input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}Did you tell her?{ES}¿Se lo contaste? | Disseste-lhe? |
{EN}Hero.{ES}Héroe. | O Herói. |
{EN}- And then am I gonna perform them for you?{ES}- ¿Y luego te las mostraré? | - E depois faço-as para ti? |
{EN}Lots of places.{ES}En muchos lugares. | Em muitos lugares. |
{EN}Please don't!{ES}¡Por favor, no! | Por favor, não! |
{EN}Let me look at you.{ES}Déjame verte. | Deixa-me olhar para ti. |
{EN}Entry into force{ES}Entrada en vigor | Entrada em vigor |
{EN}There's a kid in there that's pretty good with a gun.{ES}Hay un muchacho allí que es bueno con la pistola. | Há um rapaz que é bom com a arma. |
{EN}They're safe.{ES}Están a salvo. | Está a salvo. |
{EN}It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.{ES}Reviste especial importancia que la Comisión lleve a cabo las consultas oportunas durante la fase preparatoria, en particular con expertos. | É particularmente importante que a Comissão proceda às consultas adequadas durante os trabalhos preparatórios, inclusive ao nível de peritos. |
{EN}Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.{ES}El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. | O Regulamento (CE) n.o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round, os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo. |
{EN}Let me help you.{ES}Déjame ayudarte a ti. | Deixa-me ajudar-te. |
{EN}He's dead.{ES}Está muerto. | Ele está morto. |
{EN}- How much?{ES}- ¿Cuánto? | - Quanto? |
{EN}Keep out of the reach and sight of children.{ES}Manténgase fuera del alcance y la vista de los niños. | Manter fora do alcance e da vista das crianças. |
{EN}Yes, Papa.{ES}Sí, papá. | - Sim, papá. |
{EN}Talk.{ES}Hablemos. | Fala. |
{EN}Gracias.{ES}- Gracias. | Obrigada. |
{EN}Oh, Steve.{ES}Oh, Steve. | Oh, Steve. |
{EN}Hello, ma'am.{ES}Hola, señora. | Olá. |
{EN}Ex-wife.{ES}Ex-mujer. | Ex-mulher. |
{EN}But how?{ES}¿Pero como? | mas como? |
{EN}- You're leaving?{ES}- ¿Te vas? | - Vais embora? |
{EN}The clock is ticking.{ES}El reloj sigue corriendo... | O tempo está a correr. |
{EN}Jackpot.{ES}El premio gordo. | O grande prémio. |
{EN}SPECIAL STORAGE CONDITIONS{ES}CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN | CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO |
{EN}Hold on.{ES}Espera | Espera um bocado. |
{EN}Real nice.{ES}Muy bonito. | Muito bom. |
{EN}How are you?{ES}How are you | Como estás? |
{EN}-Wait a minute.{ES}Espera un minuto! | Espera um minuto. |
{EN}Out!{ES}¡Fuera! | Fora! |
{EN}Math.{ES}Math. | Math. |
{EN}Okay, what about this?{ES}De acuerdo, ¿qué te parece lo siguiente? | Pronto, e se fizermos assim? |
{EN}Tea?{ES}¿Leche? | Chá? |
{EN}Come on, Dad.{ES}¡Vamos papá! | Vá lá, pai. |
{EN}Merlin?{ES}¿Merlín? | Merlin? |
{EN}Treatment should be initiated and supervised by a physician experienced in the diagnosis and treatment of Alzheimer’ s dementia.{ES}El tratamiento debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en el diagnóstico y tratamiento de la demencia de Alzheimer. | O tratamento deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência no diagnóstico e tratamento da demência de Alzheimer. |
{EN}I'm choking.{ES}Me atraganté. | Estou a sufocar! |
{EN}AII right!{ES}Era curiosidad. | Sim! |
{EN}It is?{ES}¿Si? | É? |
{EN}That's what I'm saying.{ES}Es cierto... | É o que estou a dizer. |
{EN}- Oh my God!{ES}- ¡Dios mío! | - Ó meu Deus! |
{EN}Risperdal{ES}Risperdal | Risperdal |
{EN}Can I talk to you?{ES}Anne, ¿puedo hablar contigo? | Posso falar contigo? |
{EN}Article 34{ES}Artículo 34 | Artigo 34.o |
{EN}Perhaps...{ES}Tal vez... | Talvez... |
{EN}Both of them.{ES}Me gustan los dos. | As duas. Vá lá! |
{EN}Shoot.{ES}¡Cázala! | Merda. |
{EN}Shooting through the heart is much cleaner and quicker.{ES}Un disparo al corazon es mucho mas seguro y limpio. | Mas prefiro atirar no coração. |
{EN}Very romantic.{ES}Muy romántico. | Muito romântico... |
{EN}I am not pregnant.{ES}No estoy embarazada. | Não estou grávida. |
{EN}Hide in here.{ES}Escóndete ahí. | Esconde-te aqui. |
{EN}- Mm.{ES}- Mm. | - Sim. |
{EN}-Oh.{ES}- Oh. | - Oh... |
{EN}We're off.{ES}Nos vamos. | Vamos começar. |
{EN}Whatever.{ES}Da igual. | Quem são vocês? |
{EN}Just 2 seconds Monsieur Berger...{ES}Sólo 2 segundos, señor Berger... | É uma ideia excelente, o Biomitzva! Dois segundinhos, Sr Berger. |
{EN}What is that song?{ES}¿Que es esa canción? | Que canção é esta? |
{EN}What do they want?{ES}? Que quieren? | O que querem eles? |
{EN}Claire...{ES}Claire... | - Claire... |
{EN}I'll check in later.{ES}Después hablamos. | Falamos mais logo. |
{EN}I want you.{ES}Te deseo. | Quero-te. |
{EN}I can't believe this.{ES}No puedo creerlo. | Não acredito nisto! |
{EN}ANNEX II{ES}ANEXO II | ANEXO II |
{EN}8.{ES}8. | 8. |
{EN}- Is there a problem?{ES}- Hay algún problema? | - Há algum problema? |
{EN}I'm right behind you.{ES}Estoy justo detrás de ti. | Estou mesmo atrás de ti. |
{EN}Leaving so soon?{ES}¿Se va tan pronto? | Já de saída? |
{EN}I can't breathe.{ES}¡No puedo respirar! | Não consigou respirar. |
{EN}We all must have faith.{ES}Todos nosotros debemos tener fe. | Todos temos de ter fé. |
{EN}We're clear.{ES}Lo tenemos despejado. | Tudo limpo. |
{EN}- I got it!{ES}- ¡Gary! | - Apanhei-a! |
{EN}You don't know me.{ES}No me conoces. | Tu não me conheces. |
{EN}Germany{ES}Alemania | Alemanha |
{EN}I'll tell you what.{ES}Te diré una cosa. | Vou-lhe dizer uma coisa. |
{EN}MOVE.{ES}Muévanse. | Como está? |
{EN}Damn it.{ES}Maldición. ¿Dónde está Lightman? | Droga. |
{EN}How what works?{ES}¿Cómo es qué cosa? | - Isto. Nós. |
{EN}Welcome aboard.{ES}Bienvenidos abordo. | Seja bem-vindo à equipa. |
{EN}This time.{ES}Esta vez. | Esta vez |
{EN}It's huge!{ES}¡Es enorme! | É enorme! |
{EN}I'm right here.{ES}Déjame entrar. Estoy aquí. | Eu estou aqui. |
{EN}Huh!{ES}Huh! | Tentaste destruir a nossa floresta. |
{EN}HAS DECIDED AS FOLLOWS:{ES}DECIDE: | DECIDE: |
{EN}Married?{ES}- ¿Casado? | - Casado? ! |
{EN}What did I do wrong?{ES}¿Qué hice mal? | O que fiz de errado? |
{EN}An unopened package from the FAA was stolen from my home.{ES}Robaron un paquete cerrado de la AFA de mi casa. | Um pacote não aberto da FAA foi roubado da minha casa. |
{EN}We're broke.{ES}- Nunca. Estamos quebrados. | Estamos falidos. |
{EN}How can I help you?{ES}¿Cómo puedo ayudarte? | Como o posso ajudar? |
{EN}You'll be fine.{ES}Bueno. | Ficas bem. |
{EN}- Stop it!{ES}- Dilo, "Yo los mate" - ¡Basta! ¡Ya no puede soportarlo! | - Para. |
{EN}- Me too.{ES}- Yo también. | Obrigada. |
{EN}Nick?{ES}Nick? | Nick? |
{EN}Finish it.{ES}Termínalo. | Dispara-me. |
{EN}How could you?{ES}Cómo ibas a saberlo. | Como é que pudeste? |
{EN}Give it to me!{ES}¡Damela! | - A chave? Me dê. |
{EN}Everybody out!{ES}¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera! | Todos para fora! |
{EN}- I will.{ES}- Yo lo haré. | - E vou. |
{EN}I'm worried about you.{ES}Estoy preocupada por ti. | Estou preocupado contigo. |
{EN}Geez!{ES}¡Dios! | Céus! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.