input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}I'll be there in an hour.{ES}Dentro de una hora estaré allí. | Eu vou daqui a uma hora. |
{EN}Production{ES}Producción | Produção |
{EN}Council Decision{ES}Decisión del Consejo | Decisão do Conselho |
{EN}Yes, thanks.{ES}si, gracias. | - Sim, obrigada. |
{EN}It's too bad.{ES}- Qué pena. | Isso é mau. |
{EN}Who goes there?{ES}Quién va? | Quem vai lá? |
{EN}- Abby!{ES}- ¡Abby! | - Abby! |
{EN}Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],{ES}Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1], | Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1], |
{EN}And you.{ES}Y tú. | E contigo. |
{EN}What the hell are you doing?{ES}¿Qué demonios estás haciendo? | - Desculpe. Foi culpa minha. - Que merda foi esta? |
{EN}Wow!{ES}¡Wow! | Wow! |
{EN}The medicine can only be obtained with a prescription.{ES}Este medicamento sólo podrá dispensarse con receta médica. | O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica. |
{EN}Sleep well.{ES}Buenas noches. | Dorme bem. |
{EN}- What do you think?{ES}- ¿Qué te parece? | O que achas? |
{EN}No, I can't say that I do.{ES}No,No puedo decir que lo hago. | Não, não posso dizer que penso nisso. |
{EN}Congratulations!{ES}¡Felicidades! | Parabéns! |
{EN}I forgive you.{ES}Te perdono. | Eu perdoo-te. |
{EN}- We gotta go.{ES}- Nos vamos. | - Temos de sair daqui. |
{EN}Stay loose.{ES}Permanezca relajado. | Fique tranquilo. |
{EN}That's all right.{ES}- No pasa nada. | Tudo bem. |
{EN}Where's Mickey?{ES}¿Dónde está Mickey? | - Onde está o Mickey? |
{EN}Heaven forbid.{ES}Por Dios, no. | - Deus nos livre! |
{EN}What the hell is this?{ES}¿Qué coño es esto? | O que diabos é isto? |
{EN}- What do they want?{ES}- ¿Qué quieren? | - O que é que eles querem? |
{EN}Lovely to see you again.{ES}Un placer verla de nuevo. | É adorável vê-lo de novo. |
{EN}- No kidding.{ES}- No me digas. | - Podes crer. |
{EN}I'm not doing it.{ES}No voy a hacerlo. | Não vou fazer isto. |
{EN}I can't stand you.{ES}! No te aguanto. | Você é insuportável. |
{EN}I don't follow you.{ES}No le sigo. | Não compreendo. |
{EN}You had your chance.{ES}Tuviste tu oportunidad. | Tiveste a tua oportunidade. |
{EN}Crazy?{ES}¿Loco? | Uma loucura? |
{EN}Everybody out.{ES}Todos para afuera. | Todos lá para fora. |
{EN}Let's get out of here.{ES}Salgamos de aquí. | Vamos sair daqui. |
{EN}I think I made a mistake.{ES}Creo que me he equivocado. | Acho que cometi um erro. |
{EN}Which one?{ES}- ¿Cuál? | Qual? |
{EN}sulfasuccinamide{ES}sulfasuccinamida | sulfasuccinamida |
{EN}I ought to get a chance to become a decent guy{ES}Me gustaría tener la oportunidad de convertirme en un hombre decente. | Devia ser-me dada a chance de me tornar um tipo decente. |
{EN}Very well.{ES}Muy bien. | Muito bom. |
{EN}Article 17{ES}Artículo 17 | Artigo 17.o |
{EN}-Yeah?{ES}-¿Sí? | - Sim? |
{EN}Sub-sector{ES}Subsector | Subsector |
{EN}That's wonderful.{ES}- ¡Estupendo! | Que óptimo. |
{EN}Where is this going?{ES}¿Dónde va esto? | Onde o mundo vai parar? |
{EN}Good night!{ES}¡Buenas noches! | Boa noite. |
{EN}Everybody wins.{ES}Todo el mundo gana. | Todos ganham... |
{EN}- So?{ES}- ¿Entonces? | - E depois? |
{EN}Why do you do it?{ES}Por qué lo haces? | - Porque faz isto? |
{EN}- Not fast enough.{ES}- No lo suficiente. | - Não tão rápido o suficiente. |
{EN}Come on, wake up.{ES}Vamos, despierta. | Vamos, acorda. |
{EN}Randall.{ES}Randall. | - Randall. |
{EN}Silence!{ES}¡Silencio! | Cala-te! |
{EN}Leave me!{ES}¡Déjame! | Larga-me! |
{EN}You have to go.{ES}Tienes que irte. | Vai-te embora. |
{EN}- Uh-huh.{ES}- Ajá. | - Uh-huh. |
{EN}'Cause she's dead.{ES}Porque está muerta. | - Porque ela está morta. |
{EN}That's more like it.{ES}- Es mas algo así. | Assim é que é. |
{EN}- Chief?{ES}- ¿Jefe? | - Chefe. |
{EN}Um, yeah.{ES}Sí. | - Pois. |
{EN}Sit down.{ES}Siéntate. | Senta-te. |
{EN}i.{ES}i. | i. |
{EN}- He's here.{ES}- ¿Abu Nazir? | - Ele está aqui. |
{EN}Fuck this.{ES}Al carajo con esto! | Que se lixe! |
{EN}This is crazy!{ES}¡Es una locura! | Isto é uma loucura! |
{EN}Fire!{ES}¡Disparad! | Fogo! |
{EN}There you are.{ES}Ahí está. | Cá está. |
{EN}This isn't a joke.{ES}Necesitarán ayuda. | Isto não é uma piada. |
{EN}Where is she?{ES}¿Dónde está ella? | E onde está ela? |
{EN}When's the last time you saw him?{ES}¿Cuándo fue la última vez que le vio? | Quando foi a última vez que o viste? |
{EN}Bye-bye.{ES}Adiós. | Adeusinho. |
{EN}What you gotta do is you gotta understand, Tiny.{ES}Lo que debes hacer es entender a Pequeño. | Tem de perceber o Tiny. |
{EN}Man.{ES}Hombre. | Meu. |
{EN}- Yeah?{ES}- ¿Sí? | - Sim. - Sim? |
{EN}38{ES}5. | - 38. |
{EN}No, wait.{ES}No, espera. | Não, espera. |
{EN}You're sitting on it.{ES}Estás sentado en él. | Estás sentado nele. |
{EN}What have I done?{ES}¿Qué hice? | O que foi que eu fiz? |
{EN}Yup.{ES}Sí. | - Sim. |
{EN}Anything at all?{ES}¿Absolutamente nada? | Qualquer coisa? |
{EN}- What was all that about?{ES}- ¿Qué a sido todo eso? | - O que foi tudo aquilo? |
{EN}Note{ES}Nota | Nota |
{EN}This one?{ES}¿Ésta? | Esta aqui? |
{EN}You're OK.{ES}Estás bien. | Está bem. |
{EN}To fruits To no absolutes{ES}A las frutas Para absolutos | Às frutas À falta de verdades absolutas |
{EN}- We made it.{ES}- Lo conseguimos. | -Fizemo-lo. |
{EN}Stanley!{ES}¡Stanley! | Stanley! |
{EN}See you later.{ES}Nos vemos. | Até depois. |
{EN}- I want to talk to you.{ES}- Quiero hablar contigo. | Quero falar contigo. |
{EN}Promise.{ES}Lo prometo. | Prometo. |
{EN}- What's that?{ES}- ¿Qué es eso? | - O quê? |
{EN}Listen, buddy.{ES}Escucha, amigo. | Ouve, pá. |
{EN}Just keep still.{ES}No te muevas. | Não se mexa. |
{EN}Understood.{ES}Entendido. | Entendido. |
{EN}How much longer?{ES}¿Cuánto me queda? | Quanto tempo mais? |
{EN}Two more days until Dad gets his test results.{ES}Dos días más para que le den los resultados de las pruebas a papá. | Faltam dois dias para o pai receber os resultados dos exames. |
{EN}- Try me.{ES}-De verdad? | - Põe-me à prova? |
{EN}–Carl, I'm begging you, let me in on this. –Uh, well, denn as you can see, we're already a little thick with lawyers.{ES}- Carl, te ruego, inclúyeme en esto. - Bueno, Denny... como podrás ver ya estamos completos de abogados. | Carl. Imploro-te. Deixa-me participar no caso. |
{EN}Okay!{ES}¡Vale! | Está bem! |
{EN}Oh, maybe.{ES}Quizás | Talvez. |
{EN}You're serious?{ES}¿Habla en serio? | A sério? |
{EN}Alan!{ES}¡Alan! | Alan! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.