input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}Yea.{ES}Sí. | Exacto. |
{EN}-Jesus!{ES}-! Dios mio! | - Credo! |
{EN}- You wouldn't understand.{ES}- No entenderías. | - Tu não ias entender. |
{EN}Is that what this is all about?{ES}¿De eso se trata esto? | É a isso que tudo isto se relaciona? |
{EN}Take care of yourself.{ES}Cuidate. | Tem cuidado contigo. |
{EN}You're right.{ES}Tiene razón. | - Tens razão. |
{EN}Stop it now!{ES}¡Para ya! | Não o faças! |
{EN}This is on me.{ES}Esta es para mi. | Isto é comigo. |
{EN}OK...{ES}Bueno... | OK... |
{EN}I'm not sure.{ES}No estoy segura. | Não tenho a certeza. |
{EN}Do you work?{ES}- ¿Trabajas? | Trabalhas? |
{EN}THIS!{ES}¡ Ésta ! | Harry, não! |
{EN}Look at you!{ES}¡Fíjate! | Olha para ti! |
{EN}I lost everything.{ES}He perdido todo. | Perdi-os. |
{EN}Where are you going?{ES}Quiero decir, si se trata de algún antiguo ajuste de cuentas. | Onde você vai? |
{EN}This is my house!{ES}¡Esta es mi casa! | Esta casa é minha! |
{EN}. .{ES}Límites de la Intercesión. | .=. |
{EN}Additional duty per 100 kg of the product concerned{ES}Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto | Montante do direito adicional por 100 kg de peso líquido do produto em causa |
{EN}Come on, Danny.{ES}- Vamos, Danny. | Vamos, Danny. |
{EN}Was.{ES}Lo fue. | Estava. |
{EN}- What happens now?{ES}- ¿Qué pasará ahora? | - E agora? |
{EN}Yeah!{ES}¡Sí! | Boa! |
{EN}- That's crazy.{ES}- ¡Eso es una locura! | - Isso é louco. |
{EN}Absolutely.{ES}absolutamente. | Obviamente. |
{EN}You must be joking.{ES}Ninguno de nosotros es criptógrafo... excepto la Oficial Li. | - Deves estar a brincar. |
{EN}- Mr. President?{ES}- ¿Sr. Presidente? | - Sr. Presidente? |
{EN}Well, I do.{ES}Bueno, lo entiendo. | Bem, mas eu quero. |
{EN}Thankyou.{ES}Gracias. | Obrigado. |
{EN}Take it easy, man.{ES}Tranquilo. | - Calma, homem. |
{EN}Thank you, John.{ES}Gracias, John. | Obrigado, John. |
{EN}- Yes sir.{ES}- Sí, señor. | - Sim, senhor. |
{EN}Quiet.{ES}Silencio. | Silêncio. |
{EN}She is.{ES}Pues sí. | - Está. |
{EN}You know, uh...{ES}- Ya sabes... | Sabes o que é que tu és? |
{EN}Where are they?{ES}¿Dónde están? | Onde estão? |
{EN}I will.{ES}Lo haré. | Claro. |
{EN}- What you doing?{ES}- ¿Qué haces? | - O que estás a fazer? |
{EN}All right?{ES}- ¿Está bien? | Tudo bem? |
{EN}Leave the doctors,alone,chuck.They're just trying to help.{ES}Deja a los doctores tranquilos Chuck. Sólo tratan de ayudarte. | Deixa os médicos em paz, Chuck. Eles só estão a tentar ajudar. |
{EN}Prohibitions{ES}Prohibiciones | Proibições |
{EN}She's lying.{ES}Está mintiendo. | Ela está a mentir. |
{EN}That--that's not sex.{ES}Eso.. Eso no es sexo. | Isso não é sexo. - É família. |
{EN}She's not dead.{ES}No está muerta. | Ela não está morta. |
{EN}B.{ES}B. | B. |
{EN}Mongolia{ES}I. Mongolia | Mongólia |
{EN}I like that.{ES}Me gusta eso. | Com essa gordurinha nas bordas. |
{EN}You heard me.{ES}Ya me oíste. | Você ouviu. |
{EN}Caleb.{ES}Caleb. | - Caleb? |
{EN}They all know this knife of mine.{ES}Todos conocen mi cuchillo. | - Uma faca não se ouve. |
{EN}I have.{ES}Me lo han tomado. | Mudei. |
{EN}Just the three of us.{ES}Sólo nosotros tres. Después, sólo Peter y yo. | Só nós três. |
{EN}You know where he is?{ES}-¿ Sabes dónde está? | Tu sabes onde ele está? |
{EN}Oh, my god!{ES}Oh, Dios mío! | Oh, meu Deus! |
{EN}Come here!{ES}¡Ven aquí! | Anda aqui! |
{EN}Don't look.{ES}No mires. | Não olhes. |
{EN}It's the law.{ES}Es la ley. | É a lei. |
{EN}Many thanks.{ES}Muchas gracias. | Muito obrigada. |
{EN}No, not today.{ES}No, hoy no. | Hoje não. |
{EN}Careful!{ES}¡Cuidado! | Cuidado! |
{EN}You know that, don't you?{ES}Lo sabes, no? | Sabe disso, não sabe? |
{EN}Colonel.{ES}Coronel. | Coronel. |
{EN}- No, why?{ES}- No, ¿por qué? | - Não, porquê? |
{EN}Oh really?{ES}Oh, ¿de verdad? | A sério? Prova-o. |
{EN}First floor.{ES}- Sí, está en el 1º derecha. | - Primeiro. |
{EN}It'll be okay.{ES}Estarás bien. | Não haverá problema. |
{EN}How is that possible?{ES}¿Cómo es posible? | Como é isso possível? |
{EN}Fine.{ES}Bien. | - Tudo bem. |
{EN}Half an hour ago.{ES}Hace media hora. | - Há meia hora. |
{EN}Let it out!{ES}¡Llora! | Deixe sair! |
{EN}I suppose.{ES}Supongo que sí. | Acho que sim. |
{EN}Blister with 14, 28, 56, or 98 tablets or perforated unit dose blisters with 28 x 1 tablets.{ES}Blisters con 14, 28, 56, ó 98 comprimidos o blisters unidosis precortados con 28 x 1 comprimidos. | Blister com 14, 28, 56, ou 98 comprimidos ou blisters destacáveis para dose unitária com 28 x 1 comprimidos. |
{EN}Yeah, I do.{ES}Te recuerdo. | Conheço. |
{EN}- Like hell.{ES}- Al igual que el infierno. | - Uma ova. |
{EN}Isn't he?{ES}¿No? | Não está? |
{EN}- I'm working on it.{ES}- En eso estoy. | - Estou a tratar disso. |
{EN}read:{ES}EE, LT, PL: Ninguna.», | deve ler-se: |
{EN}GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY{ES}CONDICIONES GENERALES DE DISPENSACIÓN | CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO |
{EN}No, please!{ES}¡No, no, por favor, no! | Não, por favor! |
{EN}2.{ES}2 . | 2. |
{EN}5% of cases present without blisters.{ES}El 5% de los casos se presenta sin erupciones. | 5% dos casos ocorrem sem bolhas. |
{EN}Thanks, dad.{ES}Gracias, papá. | - Obrigada, pai. |
{EN}I need your help.{ES}Necesito su ayuda. | Preciso da sua ajuda. |
{EN}Apparently.{ES}Aparentemente. | Aparentemente. |
{EN}No, Walter.{ES}No, Walter. | Não, Walter. |
{EN}A...{ES}E... | As... |
{EN}perfect (1){ES}smoking hot (1) | beautiful eyes (1) |
{EN}iPss!{ES}iPss! | Pss! |
{EN}This way, sir.{ES}Por aquí, señor. | Por aqui, senhor. |
{EN}More!{ES}¡Más! | Mais. |
{EN}- Oh, really?{ES}- ¿Ah, sí? | - A sério? |
{EN}Just a moment.{ES}Un momento. | - Um momento. |
{EN}I'm not surprised.{ES}No estoy sorprendida. | Não estou surpreendida. |
{EN}No, no, no, no!{ES}No, no, no, no, no. ¡Para! | Fora! |
{EN}Evan!{ES}¡Evan! | Evan! |
{EN}BRASS: Better?{ES}¿Mejor? | Melhor? |
{EN}Hello ?{ES}¿ Hola ? | Estou? |
{EN}I'm not a loser.{ES}Yo no soy un perdedor. | Eu não sou uma falhada. |
{EN}I hit it!{ES}¡Le dí! ! Dios mío! | - Consegui! |
{EN}I'll talk to you later.{ES}Hablaré contigo después. | Sim. Conversaremos mais tarde. |
{EN}ANNEX X{ES}ANEXO X | ANEXO X |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.