input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}Please let me go.{ES}- Por favor déjame ir. | Deixa-me ir. |
{EN}- I'm here.{ES}Aquí estoy. | - Estou aqui. |
{EN}How you feeling?{ES}¿Cómo te sientes? | - Como é que te sentes? |
{EN}Leave me alone.{ES}Déjame solo. | Deixem-me em paz. |
{EN}Madagascar{ES}B. Madagascar | Madagáscar |
{EN}That's not entirely true.{ES}Eso no es del todo cierto. | Não é verdade. |
{EN}Jason?{ES}¿Jason? | Jason? |
{EN}Scatter!{ES}¡Dispersaos! | Dispersem! |
{EN}Get off!{ES}-¿Me oyes? ¡Fuera! | Vai-te embora! |
{EN}If you run the ballistics again, it'll come back to dennis graves.{ES}Si reiteras la prueba de balística, te llevará hasta Dennis Graves. | Se correres o programa de balística outra vez, vai apontar para o Dennis Graves. |
{EN}She's so beautiful.{ES}Ella es tan hermosa. | Como é linda. |
{EN}No, no way.{ES}No. | Nem pensar. |
{EN}Mom.{ES}Mamá. | Mãe! |
{EN}Maybe I'll, you know...{ES}Tal vez, ya sabes | Olha, talvez possa... |
{EN}What's up?{ES}Qué quieres? | Como é? |
{EN}Of course, dear.{ES}Claro querida. | - Claro, querida. |
{EN}Thank you!{ES}¡Gracias! | Obrigada! |
{EN}She's right.{ES}Tiene razón. | Ela está certa. |
{EN}All right, thanks.{ES}De acuerdo, muchas gracias. | Pronto, obrigado. |
{EN}We just have to figure out what that something is.{ES}Sólo tenemos que imaginarnos de qué se trata. | Só temos de descobrir o que esse algo é. |
{EN}I ain't going nowhere.{ES}Así me gusta a mi. | Não vou a lado nenhum. |
{EN}who were either receiving or not receiving dialysis determined pharmacokinetic profiles for sampling periods up to 1 week (168 hours) after a single subcutaneous or intravenous dose.{ES}a (168 horas) después de una dosis única subcutánea o intravenosa. | o intravenosa. |
{EN}- You don't think so?{ES}- ¿Qué crees que no? | - Não acha que é? |
{EN}Manufacture :{ES}Fabricación en la cual: | Fabricaçlo na qual: |
{EN}Is he breathing?{ES}Respira? | Está a respirar? Trá-lo. |
{EN}He's right.{ES}Tiene razón. | Ele está certo. |
{EN}I'll go get her.{ES}- La iré a buscar. | Vou buscá-la. |
{EN}-Great.{ES}-Genial. | Óptimo. |
{EN}Good men with families get fired every day.{ES}Buenos hombres con familias son despedidos todos los días. | Bons homens com famílias são despedidos todos os dias. |
{EN}I'm... I'm pregnant.{ES}Estoy... estoy embarazada. | Eu... estou grávida. |
{EN}Yeah, yeah.{ES}Si, si. | Sim, sim, sim. |
{EN}- You, too.{ES}- Igualmente. | - Tu também. |
{EN}Whereas:{ES}Considerando lo siguiente : | Considerando o seguinte: |
{EN}- Joey?{ES}-¿Joey? | - O Joey. |
{EN}Kunta Kinte.{ES}Kunta Kinte. | Kunta Kinte. |
{EN}Move!{ES}movimiento! | Mexam-se! |
{EN}That wasn't you, was it?{ES}Eso no fue cosa tuya, ¿no? | - Não foste tu, foste? |
{EN}She loves it.{ES}Le encanta. | - Sim, adora. |
{EN}Open the door.{ES}Abra la puerta. | Abram a porta. |
{EN}- Get out of my way!{ES}- ¡Quítate de mi camino! | - Saiam da minha frente! |
{EN}There's nothing there.{ES}No hay nada ahí. | Não estou a ver nada. |
{EN}Repeat infusion every 8 to 24 hours until threat is resolved{ES}Repetir la perfusión cada 8 - 24 horas hasta que el riesgo desaparezca. | Repetir a injecção cada 8 a 24 horas até o perigo estar ultrapassado. |
{EN}Connor!{ES}¡Connor! | Connor! |
{EN}The coast is clear.{ES}No hay nadie. | A costa está livre. |
{EN}Would you mind?{ES}¿Serían tan amables? | Importas-te? |
{EN}Hurry up!{ES}Son del comité nacional. | Despacha-te! |
{EN}You're probably right.{ES}Probablemente tienes razón. | Provavelmente tens razão. |
{EN}That is all I have to say.{ES}No tengo nada más que decir. | Queria deixar claro este ponto. |
{EN}Jack:{ES}Jack: | - Ok. Ok. |
{EN}Exactly!{ES}¡Exactamente! | Exactamente! |
{EN}You listen to me.{ES}Escúchame. | Escute bem. |
{EN}Denise!{ES}¡Dionisia, en fin! | Denise! |
{EN}Then who is it?{ES}Entonces, quién es? | Então quem é? |
{EN}Wake up!{ES}¡Despierta! | Acordem, porra! |
{EN}Did you hear that?{ES}¿Escuchaste eso? | Ó, não! Ouviste isto? |
{EN}Jesus Christ!{ES}¡Jesucristo! | O que é que está a fazer? |
{EN}I can't...{ES}YYo... | - N�o posso... |
{EN}I figured.{ES}- Sí. | Imaginei isso. |
{EN}So, what do I do?{ES}¿Qué hago? | Então, que devo fazer? |
{EN}It's all I have.{ES}Es todo lo que tengo. | Não tenho mais. |
{EN}Are you kidding?{ES}¿Bromeas? | Estás a gozar? |
{EN}That is not true.{ES}No es verdad. | Isso não é verdade. |
{EN}- Hi, Mom.{ES}- Mi vida, la casa que me dibujaste ¿dónde la viste? | - Oi, mãe. |
{EN}Is there another Centro Medico?{ES}¿Existe otro "Centro Medico"? | Há outro Centro com este nome? |
{EN}What the hell's going on here?{ES}¿Qué diablos está pasando aquí? | Que raio se passa aqui? |
{EN}The very fact that you call it "a sports guy" means it's a no.{ES}El solo hecho de que lo llames "tipo de deportes" significa que es un no. | Só o facto de teres dito "um homem do desporto" já é um não. |
{EN}Alice.{ES}Alice. | - Alice. |
{EN}I'll be right here.{ES}Yo estaré aquí contigo. | Vou estar aqui. |
{EN}No, don't say that.{ES}- No, no creas... | Não, não digas isso. |
{EN}I do?{ES}¿Debo? | - Sei. |
{EN}You are so beautiful.{ES}Eres tan guapa. | Você é tão bonita. |
{EN}See the package leaflet for further information.{ES}Ver prospecto para más información. | Consultar o folheto informativo para mais informação. |
{EN}You don't quit.{ES}Nunca abandones. | Não se desiste. |
{EN}Well, hello.{ES}- ¿Oí que es tu cumpleaños? | Olá. |
{EN}No, nothing.{ES}No, nada. | Não, nada. |
{EN}What's that got to do with anything?{ES}¿Tiene eso algo que ver? | Estou a falar uma coisa bem maior do que os nossos pequenos... tu sabes... choramingos... |
{EN}- Well, yeah.{ES}- Bueno, sí. | - Bem, são. |
{EN}We should celebrate.{ES}Deberíamos celebrarlo. | Devíamos celebrar. |
{EN}- Mommy!{ES}- ¡Mami! | - Mamã! |
{EN}New York City.{ES}En Nueva York. | Cidade de Nova York. |
{EN}What about this?{ES}¿Qué tal esto otro? | E isto? |
{EN}Okay, this is it.{ES}Bien, eso es todo. | Muito bem, é agora. |
{EN}Help with what?{ES}¿Ayuda con qué? | - Ajudar-me com quê? |
{EN}I'll do my best.{ES}Lo haré lo mejor que sé. | Vou fazer o melhor possível. |
{EN}- Yeah, you do.{ES}- Sí, lo necesitas. | -Sim, tu sabes. |
{EN}Get it.{ES}Tráelo. | Vai buscá-lo. |
{EN}I can't stand it.{ES}Ah te extraño mucho, | Eu não aguento. |
{EN}Uh-huh.{ES}Ajá. | Está do outro lado da fronteira. |
{EN}Well, look who it is.{ES}Peterson. - Mira quién está allí. | Bem, olhem só quem é. |
{EN}What should I say?{ES}¿Qué quieres que diga? | Que devo dizer? |
{EN}I'll take it as it is.{ES}Lo tomaré tal como está. | Vou levá-lo como está. |
{EN}- Yes, sir!{ES}- ¡Sí, señor! | - Sim Sr.! |
{EN}I'm going after him.{ES}Voy a ir tras él. | - Raios! Vou atrás dele. |
{EN}Oh, that's easy.{ES}Bueno, es fácil. | É fácil. |
{EN}That's out.{ES}Ahora ya no. | Isto é fora. |
{EN}- Hi. - Hi.{ES}Hola. | - Olá. |
{EN}- Son of a bitch!{ES}- ¡Mierda! | - Filho-da-mãe! |
{EN}That's cool.{ES}Está bien. | Tudo bem. |
{EN}Article 65{ES}Artículo 65 | Artigo 65.o |
{EN}Piss off.{ES}¡Largo! | Vão chatear outro. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.