input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}- Ooh!{ES}- ¡Oh! | - Raios! |
{EN}Yo.{ES}Oye... | Rapaz. |
{EN}- Scared?{ES}- ¿Miedo? | - Tenho medo? |
{EN}It's...{ES}Es ... | É... |
{EN}Lord, have mercy!{ES}¡Señor, ten piedad! | Senhor, tem misericórdia! |
{EN}Hey, Coach.{ES}Hey, técnico. | Treinador! |
{EN}OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.{ES}DO L 287 de 28.10.2005, p. 4. | JO L 287 de 28.10.2005, p. 4. |
{EN}Move, move, move.{ES}Muévete, Muévete. | Vamos, vamos, vamos. |
{EN}Oh, sure.{ES}Seguro. | Claro. |
{EN}- Yes...{ES}- Sí... | - Sim. |
{EN}Article 16{ES}Artículo 16 | Artigo 16.o |
{EN}Dude!{ES}¡Tío! | Cara! |
{EN}And go!{ES}Y vemos. | E vai! |
{EN}Right now.{ES}Ahora mismo. | Neste momento. |
{EN}Don't be scared.{ES}No tengas miedo. | Não tenha medo. |
{EN}Watch it.{ES}Cuidado. | Um pouco mais. Atrás dele. |
{EN}What does that mean?{ES}¿Qué significa eso? | O que significa isso? |
{EN}The forest cast a kind of magic over us.{ES}El bosque nos hechizó. | Parece que a floresta nos enfeitiçou. |
{EN}Dance with me!{ES}Baila conmigo! | Dance comigo! |
{EN}Here you are.{ES}Aquí tienes. | Aqui estás tu. |
{EN}- Good luck.{ES}- Buena suerte. | Boa sorte. |
{EN}You'll see.{ES}Ya verás. | Vais ver que sim. |
{EN}Righteous.{ES}Clase. | Boa! |
{EN}There we go.{ES}Eso es. | Ali está. |
{EN}- You can't do this.{ES}- No puede hacer eso. | - Calma, Jack. |
{EN}Bitch!{ES}¡Joder! | Porca! |
{EN}Come, sit down.{ES}Ven, sientate. | Venha, sente-se. |
{EN}But you said...{ES}Pero tú dijiste... | - Mas você disse... |
{EN}Now it is your turn.{ES}Ahora es su turno. | Agora é a tua vez. |
{EN}Yeah, all right.{ES}Si, de acuerdo. | Sim, está bem. |
{EN}She didn't.{ES}No tuvo relaciones. | Não foi ela. |
{EN}Julie, no!{ES}¡Julie, no! | Julie, não! |
{EN}OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES{ES}OFICINA DE PUBLICACIONES OFICIALES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS | SERVIÇO DAS PUBLICAÇÕES OFICIAIS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS |
{EN}Holmes?{ES}¿Holmes? | Holmes! |
{EN}Yeah, great.{ES}Si, genial. | É, fantástico. |
{EN}Representation{ES}Representación | Representação |
{EN}Come on, let's go.{ES}Vamonos. | Venham, vamos lá. |
{EN}Table 4{ES}Tabla 4 | Quadro 4 |
{EN}I'm taking you.{ES}Tengo tiempo. | - Eu levo-o. Tome. |
{EN}A war?{ES}¿Una guerra? | - Guerra? |
{EN}We'll make it work.{ES}Haremos que funcione. | Nós nos entenderemos. |
{EN}How'd that go for you?{ES}¿Qué tal le fue? | Como é que correu? |
{EN}What are you doing up?{ES}¿Qué haces despierto? | O que estás a fazer acordada? |
{EN}Every year I think it'll get easier,and it never does.{ES}Todos los años pienso que cada vez será más fácil, pero nunca es así. | A cada ano que passa, penso que ficará mais fácil, mas nunca fica. |
{EN}I know that boy.{ES}Conozco a ese chico. | Conheço esse rapaz. |
{EN}Well, someone has to.{ES}Bueno, alguien debe hacerlo. | Bem, alguém tem de o saber. |
{EN}Look what I got.{ES}Mira lo que tengo. | O pai tinha o Genco, olha o que eu tenho. |
{EN}Thank you very much!{ES}Muchas gracias! | Muito obrigado! |
{EN}I beg your pardon?{ES}¡¿Perdón? | Como? |
{EN}That's all I know.{ES}Es todo lo que se. | É tudo o que sei. |
{EN}Welcome home, son.{ES}Bienvenido a casa, hijo. | Bem vindo a casa. Desculpa o atraso. |
{EN}Whoa, hey.{ES}Un momento. | Whoa, hei. |
{EN}Give me a hand.{ES}Dame una mano. | Dê-me a sua mão. |
{EN}That's not...{ES}Eso no es... | Isso não é um... |
{EN}Like I said...{ES}Como dije... | Como eu disse... |
{EN}6.{ES}6. | 6. |
{EN}-Me?{ES}¿Yo? | - Eu? |
{EN}I'm very angry with you.{ES}Estoy muy molesta contigo. | Estou muito zangado contigo. |
{EN}Once.{ES}Una vez. | - Uma. |
{EN}Shall we come?{ES}¿Vamos? | Vamos contigo? |
{EN}I wasn't.{ES}Yo no. | Não estava. |
{EN}We have no choice.{ES}No tenemos otra opción. | Não temos opção. |
{EN}Madam.{ES}Señora. | Senhora... |
{EN}What do I owe you?{ES}¿Cuánto te debo? | - Quanto é que devo? |
{EN}I want to see him.{ES}Quiero verle. | Quero vê-lo. |
{EN}This is it.{ES}Este es. | É aqui. |
{EN}I asked you a question.{ES}- Le hice una pregunta. | Fiz-lhe uma pergunta. |
{EN}That's awesome.{ES}Eso es genial. | Isso é incrível. |
{EN}No, no, it's okay.{ES}No, no, está bien. | Não, não, tudo bem. |
{EN}- Awesome.{ES}¿Con hierbas y ajo y el glasé balsámico? | - Essa é engraçada! |
{EN}Provisional measures{ES}Medidas provisionales | Medidas provisórias |
{EN}Idiot.{ES}Idiota. | Idiota. |
{EN}What the...{ES}¿Qué? | Que raio...? |
{EN}- That's not possible.{ES}- No es posible. | - Isso não é possível. |
{EN}It's right around the corner.{ES}Está a la vuelta. Caminaremos. | É mesmo ao virar da esquina. |
{EN}Stop it! Stop it!{ES}¡Pare! | Não... |
{EN}Like what?{ES}¿Como qué? | Como o quê? |
{EN}Leave me alone!{ES}¡Déjame en paz! | Deixa-me em paz! |
{EN}Who said anything about stopping?{ES}¿Quién dijo que iba a parar? Me voy a estacionar. | Quem falou em parar? Vou estacionar! |
{EN}Where are you taking me?{ES}¿A dónde me llevas? | Onde é que vamos? |
{EN}- No, no, no.{ES}- No, no, no. | Está bem. |
{EN}And you are...?{ES}Y usted es...? | E tu és...? |
{EN}- Calm down.{ES}- Cálmate. | - Calma. |
{EN}- OK.{ES}-Bueno. | - Ok. |
{EN}- What the...?{ES}- Qué dem...? | - O que...? |
{EN}- Oh fuck.{ES}- Diablos. | - Merda. |
{EN}Keep it up.{ES}Siga así. | - Continue. |
{EN}Correct.{ES}Correcto. | Correcto. |
{EN}Hello, kids.{ES}- Hola, chicos. | Olá, garotos. |
{EN}Good luck tonight.{ES}Buena suerte esta noche. | Boa sorte para logo à noite. |
{EN}Hey, sweetie.{ES}Hola, cariño. | - Olá, querida. |
{EN}Production of concrete pipes compliant with all international standards:{ES}Producción de tubos de hormigón conforme a todas las normativas internacionales: | Produção de tubos de betão de acordo com todas as normas internacionais: |
{EN}The bitch!{ES}¡Qué hija de perra! | Raios partam a cabra! |
{EN}Dana?{ES}¿Dana? | Dana? |
{EN}Where was I?{ES}¿En dónde estaba? | Onde é que eu ia? |
{EN}I agree.{ES}Estoy de acuerdo. | Concordo. |
{EN}- Get off me, boy!{ES}- ¡Suéltame! | - Larga-me, rapaz! |
{EN}Oh, dear God.{ES}Santo Dios. | Santo Deus. |
{EN}I'm in training.{ES}Estoy entrenando. | Ando a treinar. |
{EN}Get him out of my face!{ES}¡Sacadlo de mi vista! | Tirem-no da minha frente! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.