input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}Hey...{ES}- Oye... | Hei... |
{EN}INSTRUCTIONS ON USE{ES}INSTRUCCIONES DE USO | INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO |
{EN}Liberty.{ES}Independencia. | Liberdade. |
{EN}Show me.{ES}Enséñame. | Mostra-me. |
{EN}I know you do.{ES}Sé que puedes. | Eu sei que sim. |
{EN}You know what I want?{ES}¿Sabes lo que quiero? | Sabes o que eu queria? |
{EN}Having fun?{ES}¿Te estas divirtiendo? | Estás a te divertir? |
{EN}You're kidding?{ES}¿Estás de broma? ¿Qué? | Estás a brincar? |
{EN}An out-of-state ambulance at a gas station would draw too much attention.{ES}Una ambulancia de fuera del estado en una gasolinera llamaría mucho la atención. | Uma ambulância doutro estado, numas bombas iria chamar demasiada atenção. |
{EN}Me?{ES}Yo? | Eu? |
{EN}He's clear.{ES}-Está limpio. | Ele está pronto. |
{EN}Have I changed?{ES}¿He cambiado? | - Eu mudei? |
{EN}At least not officially.{ES}Al menos no oficialmente. | Pelo menos, não oficialmente. |
{EN}You are guilty of selfishness, Bess.{ES}Eres culpable de egoísmo, Bess. | Tu és culpada de egoísmo, Bess. |
{EN}It's complicated.{ES}Es complicado. | É complicado. |
{EN}I'll be here.{ES}Yo estaré aquí. | Eu vou estar aqui. |
{EN}His throat looks obstructed.{ES}Parece tener obstruida la garganta. | A garganta parece obstruída. Verifica isso. |
{EN}- Please!{ES}- ¡Por favor! | - Por favor, Adam! |
{EN}Boys.{ES}Chicos. | Rapazes. |
{EN}Stand back.{ES}Atrás. | Fica para trás. |
{EN}Who is this man?{ES}¿Quién es este hombre? | - Quem é esse homem? |
{EN}And lunch.{ES}-Y en el almuerzo. | E de almoço. |
{EN}Karma.{ES}¿Qué estás haciendo aquí? | Karma... |
{EN}No more questions.{ES}No hay más preguntas. | Não mais pergunta. |
{EN}Help us.{ES}Socorro. | - Ajuda-nos. |
{EN}Don't you understand?{ES}¿Qué no lo entiende? | Não entendes? |
{EN}VOTES{ES}Votaciones | Votações |
{EN}Whoa, whoa.{ES}Whoa, whoa. | Espera aí. |
{EN}Long live the king!{ES}¡Larga vida al Rey! | Viva o rei! |
{EN}Just keep driving.{ES}Sigue manejando. | Continua a guiar. |
{EN}Gosh.{ES}Dios. | Credo! |
{EN}Let's talk.{ES}Hablemos. | Vamos falar. |
{EN}You do know.{ES}Tú sabías. | Então sabia. |
{EN}–Ma, can we open the presents now?{ES}- Mamá, ¿podemos abrir los regalos? | - Mãe, podemos abrir os presentes, agora? |
{EN}- Before the inevitable happens?{ES}- ¿Antes de lo inevitable? | -Antes de o inevitável acontecer? |
{EN}Article 32{ES}Artículo 32 | Artigo 32.o |
{EN}Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,{ES}Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, | Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, |
{EN}What do you think we should do?{ES}¿Qué crees que debamos hacer? | O que achas que devemos fazer? |
{EN}All right, I guess.{ES}Bien, supongo. | Tudo bem, eu acho. |
{EN}-Not at all.{ES}-No, por supuesto que no. | - De forma alguma. |
{EN}She'll never know.{ES}Nunca lo notara. | - Ela nunca irá saber. - Pois? |
{EN}I just...{ES}Solo... | Eu só... eu... |
{EN}No. Please.{ES}¡No, por favor! | Por favor. |
{EN}What's she doing here?{ES}¿Qué está haciendo ella aquí? | - Que faz ela aqui? |
{EN}Come on, Louie.{ES}Anda, Louie. | Vamos, Louie. |
{EN}Do I?{ES}¿Llamo al negro? | - Sei? |
{EN}These non-essentiality determinations have reduced the demand for CFCs in the Community.{ES}La determinación de su carácter no esencial ha reducido la demanda de dichas sustancias en la Comunidad. | Esta determinação do carácter não essencial dos CFC reduziu a sua procura na Comunidade. |
{EN}I have so many questions.{ES}- Tengo tantas preguntas. - Genial. | Tenho tantas perguntas. |
{EN}Take a look.{ES}- ¿Lo ves? | Vê isto. |
{EN}So be it.{ES}Que así sea. | Assim seja. |
{EN}I just came to apologize.{ES}Vine para disculparme. | Vim só pedir desculpa. |
{EN}A boy?{ES}¿Un niño? | Um rapaz? |
{EN}- Back off.{ES}Retrocede. | - Para trás. |
{EN}Help me.{ES}Ayúdenme. | Ajuda-me |
{EN}It doesn't matter.{ES}No importa. | Não interessa. |
{EN}This is great.{ES}Esto es grandioso. | É fantástico! |
{EN}Proceed.{ES}Proceda. | Prossigam. |
{EN}You know what your problem is?{ES}¿Sabes cuál es tu problema? | Sabem qual é o vosso problema? |
{EN}- Emily.{ES}- Emily. | - Emily. |
{EN}It's gotta be.{ES}Debe serlo. | Tem que ser. |
{EN}- My God.{ES}- Dios mío. | -Meu Deus! |
{EN}OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.{ES}DO L 268 de 14.9.1992, p. 54. | JO L 268 de 14.9.1992, p. 54. |
{EN}- You see?{ES}-¿Lo ve? | - Estás a ver? |
{EN}Hey, what can I say?{ES}Oigan, ¿Qué puedo decir? | Ei, o que posso dizer? |
{EN}-What is that?{ES}- ¿Qué es esto? | - Que é isso? |
{EN}That's the point.{ES}A eso voy. | De que é que adianta? |
{EN}I try to help these upstanding citizens, how do they repay me?{ES}Intento ayudar a estos ciudadanos honestos, ¿y cómo me pagan? | Tento ajudar esses cidadãos íntegros. Como me agradecem? |
{EN}~ What?{ES}- ¿Qué? | - O quê? |
{EN}I found it.{ES}Yo lo encontré. | Encontrei-a. |
{EN}Yeah, why not?{ES}Sí, ¿por qué no? | - Vou, porquê? |
{EN}Why don't you come with me?{ES}¿Por qué no vienes conmigo! | Porque não vem comigo? |
{EN}- Fantastic.{ES}- Fantástico. | - Fantástico. |
{EN}Very good, sir.{ES}Muy bien, Señor. | Com certeza, senhor. |
{EN}Who's this?{ES}¿Y este quién es? | Quem fala? |
{EN}It's not.{ES}No lo es. | Não é . |
{EN}Love you.{ES}¡Adiós! Te quiero. | Amo-te. |
{EN}Gone.{ES}Se ha ido. | Foi-se embora. |
{EN}Theresa?{ES}- ¡Papá! | Theresa? |
{EN}Something wrong?{ES}¿Pasa algo? | Passa-se alguma coisa? |
{EN}You're goin' home.{ES}Te vas a casa. | Vais para casa. |
{EN}- We've been over this.{ES}¿Qué...qué significa eso? | - Já discutimos isto. |
{EN}You do it.{ES}Haz eso. | Faça isso você. |
{EN}What makes you so sure?{ES}¿Por qué estás tan segura? | O que o faz ter tanta certeza? |
{EN}I guess...{ES}Creo... | Acho que... |
{EN}Tell me something.{ES}Dime una cosa. | Diz-me uma coisa. |
{EN}Okay. Sure.{ES}Claro. | Muito bem. |
{EN}- I'm sorry!{ES}- Lo siento. | - Desculpa. |
{EN}Why not? .{ES}¿Por qué no? | Porque não? |
{EN}Looks like rain.{ES}Parece que va a llover. | Está a chover. |
{EN}Hello. Hi.{ES}Hola. ¿Qué tal? | Olá. |
{EN}Sorry I'm late.{ES}Lamento llegar tarde. | Desculpem o atraso. |
{EN}Wow. Yeah.{ES}Sí. | Uau, ele disse que sim. |
{EN}- Hello?{ES}¿Holá? | - Olá? |
{EN}Have fun!{ES}¡Pasadlo bien! | Divirta-se! |
{EN}Pleased to meet you.{ES}Encantada de conocerla. | - Olá, prazer. |
{EN}Bye, sweetheart.{ES}Adiós, cariño. | - Adeus, doce. |
{EN}The OSCE rightly refused to give the elections a seal of legitimacy, and the Union too must also - and not for the first time - clearly link the continuation of cooperation with progress in democratisation.{ES}La OSCE ha rechazado justificadamente dar un sello de legitimidad a estas elecciones. La Unión debe establecer claramente un vínculo -y ésta no será la primera vez- entre la democratización y la continuación de la cooperación. | A União tem também - e não será a primeira vez - de fazer depender claramente o prosseguimento dessa cooperação da democratização. O Presidente Nazarbaev terá de tomar, sem demora, medidas correctivas. |
{EN}You tell me.{ES}Dímelo tú. | Diz-me tu. |
{EN}- 7:30.{ES}- 7:30. | 19h30. |
{EN}Good-bye, Kate.{ES}Adiós. | Adeus, Kate. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.