input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}__{ES}Bien. | - Não sei aquilo que fazer! Eu arquei com as culpas, pequena. |
{EN}Please forgive me.{ES}Lo siento. | Por favor, perdoa-me. |
{EN}Take it back.{ES}Retíralo. | Retira o que disseste! |
{EN}That's good{ES}- Qué bien. | Óptimo. |
{EN}We're all afraid.{ES}Todos tenemos miedo. | Todos temos medo. |
{EN}Henry!{ES}¡Henry! | Henry! |
{EN}I've never heard of it.{ES}Nunca he oído hablar nada de eso. | Nunca ouvi falar. |
{EN}Are you threatening me?{ES}¿Me está amenazando? | Estás a ameaçar-me? |
{EN}I haven't seen you around here before.{ES}Nunca lo había visto por aquí. | Nunca te tinha visto por aqui. |
{EN}I lied.{ES}Mentí. | Eu menti. |
{EN}I love it.{ES}¡Lo adoro! | Adoro. |
{EN}She's already out.{ES}Ya está inconsciente. | Já foi eliminada. |
{EN}Uh, sure.{ES}Uh, claro. | Claro. |
{EN}All right, let's go.{ES}Está bien, vámonos. | Muito bem, vamos. |
{EN}- What are you doing here?{ES}-¿Qué hacen aquí? | Doutor... - O que fazes aqui? |
{EN}I have some chocolate in my room.{ES}Tengo un poco de chocolate en mi cuarto. | Tenho chocolate no meu quarto. |
{EN}This is insane.{ES}Esto es de locos. | Isto é de loucos. |
{EN}Yep.{ES}Sí. | Yep. |
{EN}- Who the hell is she?{ES}- ¿Quién diablos es? | .Quem é ela? |
{EN}- What is happening?{ES}- ¿Qué hacen? | O que está acontecendo? |
{EN}Article 4{ES}Artículo 4 | Artigo 4.o |
{EN}Bhutan{ES}Bhután. | Butão |
{EN}Oi!{ES}Tu, compañero. | Oi! |
{EN}Oh, nothing.{ES}¡Oh, nada! | Nada. |
{EN}You're nuts.{ES}Estás loco. | Está um gelo! |
{EN}What a coincidence.{ES}Qué casualidad. | Que coincidência. |
{EN}We will.{ES}Lo haremos. | Fá-lo-emos. |
{EN}NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION{ES}NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN | DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO E VIA( S) DE ADMINISTRAÇÃO |
{EN}Almonds{ES}Almendras | Amêndoas |
{EN}I will!{ES}¡Lo haré! | - Terei. |
{EN}Isn't he with you?{ES}¿No está contigo? | - Não. Não está consigo? |
{EN}Jab.{ES}Jab. | Que ódio é esse? |
{EN}Have faith.{ES}Tengan fe. | Tem fé. |
{EN}I'm concerned.{ES}Me preocupa. | Estou preocupado... |
{EN}- Hey!{ES}- ¿Señor? | - Ei! |
{EN}Now I must go.{ES}Ahora tengo que ir. | Agora tenho que ir. |
{EN}Three days.{ES}Tienes tres días. | Daqui a três dias. |
{EN}What do you want me to say?{ES}¿Qué quieres que te diga? | Que posso dizer? |
{EN}- This is amazing.{ES}- Esto es increíble. | -Isto é fantástico. |
{EN}Last night.{ES}Anoche. | - A noite passada. |
{EN}Goddamnit!{ES}Carajo. | Raios partam! |
{EN}That's disgusting!{ES}Eso es asqueroso! | Que nojo. |
{EN}I did it.{ES}Lo hice. | Dei-lhes mesmo. |
{EN}Make sure they get a number on her.{ES}Ocúpate de que le tatúen el número. | Tenha certeza que els colocaram um número nela. |
{EN}Don't say anything.{ES}No digas nada. | Não digas nada. |
{EN}Come on, come on!{ES}¡Vamos! ¡Rápido! ¡Corre, corre, corre! | Anda. |
{EN}- Bye- bye.{ES}Quizás siempre ha sido así. | -Tchauzinho. |
{EN}I don't care.{ES}No me importa. | Não quero saber. |
{EN}Objection!{ES}¡La defensa se opone! | Protesto! |
{EN}Don't!{ES}¡No! | Não. |
{EN}Don't be late.{ES}No llegues tarde. | Não te atrases. |
{EN}Haley?{ES}¿Haley? | Haley? |
{EN}Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],{ES}Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [1], | Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1], |
{EN}- Don't lie to me.{ES}- No me mientas. | - Não me mintas. |
{EN}A what?{ES}- Una lista de cosas que hacer para ser la nueva y liberada Denise. | Um quê? |
{EN}Č eská republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL.{ES}69 Č eská republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL. | Česká republika BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL. |
{EN}Be safe.{ES}- Cuídate. | Tem cuidado. |
{EN}No more.{ES}No más. | Chega. |
{EN}- I used to be.{ES}- Solía serlo. | - Antigamente tinha. |
{EN}No, it's not.{ES}No. | - Não, não é. |
{EN}The treatment is divided into two stages:{ES}El tratamiento se divide en dos fases: | O tratamento é dividido em duas fases: |
{EN}Father!{ES}¡Padre! | Isto vai ser trigo limpo. |
{EN}Open up!{ES}¡Abre! | Abra a porta! |
{EN}- Alright.{ES}- De acuerdo. | CORRIDA ROSA DA SUBARU |
{EN}- Come here.{ES}- Ven aquí. | - Anda cá. |
{EN}Will you?{ES}Will you? | Verdade? |
{EN}I KNOW.{ES}Lo sé. | Isso é no drive-in. |
{EN}Do I have a choice?{ES}-¿Que quieres que te diga? | Tenho escolha? |
{EN}Thank you, miss.{ES}Gracias, señorita. | Obrigado, senhorita. |
{EN}Police!{ES}Policía. | Polícia! |
{EN}DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM{ES}DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM | DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM |
{EN}MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S){ES}NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN | NÚMERO( S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO |
{EN}What was she like?{ES}¿Cómo era? | Como é que ela era? |
{EN}And why would I do that?{ES}¿Y por qué habría de hacerlo? | E porque é que eu faria isso? |
{EN}- Let me tell you something...{ES}-Déjame decirte algo ... | - Deixa-me dizer-te uma coisa... |
{EN}Good for you.{ES}Bien por tí. | Óptimo. |
{EN}Is this it?{ES}¿Una como esta? | É aqui? |
{EN}Well, let's not get ahead of ourselves.{ES}Bueno, no vayamos por delante de nosotros mismos. | Não nos precipitemos. |
{EN}It wasn't your fault.{ES}No fue tu culpa. | Não foi culpa tua. |
{EN}See, what did I tell you?{ES}Ver, lo que te dije? | Vês o que foi que te disse? |
{EN}Fuck no.{ES}Claro que no. | Claro que não. |
{EN}God!{ES}Dios. | Meu Deus! O carro capotou! |
{EN}Grandpa!{ES}¡Abuelo! | Avô! |
{EN}Get out of here!{ES}- ¡Vete de aquí! | Saiam daqui! |
{EN}Adults Schizophrenia:{ES}Adultos Esquizofrenia: | Adultos Esquizofrenia: |
{EN}They won't.{ES}No lo harán. | Não virão. |
{EN}If I fight him and win, please grant my wish!{ES}Si peleo con él y gano, ¡por favor concédame mi deseo! | Se eu lutar com ele e ganhar, concede-me um desejo? |
{EN}I mean, the news is calling her the modern-day Count of Monte Cristo.{ES}Las noticias la están llamando la Condesa de Montecristo moderna. | As notícias estão a chamar-lhe o "Conde de Montecristo dos nossos dias". |
{EN}She...{ES}Ella... | Ela deve estar viva. |
{EN}[Laughs]{ES}Esto es interesante para mi. | Eu quero pescar Mostras-me como é? |
{EN}Save it.{ES}Mejor olvídelo. | 910 01: 40: 41, 840 -- > 01: 40: 44, 240 Salve. |
{EN}He didn't say.{ES}- Bueno. | Ele não disse. |
{EN}Oh, yes, I will.{ES}Así lo haré. | - É claro que vou. |
{EN}How about that?{ES}¿ Qué te parece? | Que tal isto? |
{EN}That was quick.{ES}Que rápido has sido. | Tu és muito rápido. |
{EN}Article 13{ES}Artículo 13 | Artigo 13.o |
{EN}- Like I give a shit.{ES}- Me importa un bledo. | - Quero lá saber. |
{EN}Wally...{ES}Wally... | Wally. |
{EN}I want to see it.{ES}- Quiero que me lo enseñes. | Quero ver. |
{EN}- We all did.{ES}- Todos lo hicimos. | - E nós todos também. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.