input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}Oh, yeah, yeah.{ES}- No, no. | Sim, sim. |
{EN}It's not too late.{ES}- No es demasiado tarde. | Não é tarde demais. |
{EN}Two minutes.{ES}Dos minutos. | Dois minutos. |
{EN}I prefer something with a few miles on it.{ES}Lo prefiero con algunos kilómetros recorridos. | Prefiro algo com alguma quilometragem. |
{EN}- No, it doesn't.{ES}- No, no lo hace. | - Não, não sabe. |
{EN}Gotta go.{ES}Tengo que irme. | Preciso de ir. |
{EN}Play it cool.{ES}Ten calma. | Fique tranqüilo. |
{EN}She's dead.{ES}Está muerta. | Ela está morta. |
{EN}-Come on.{ES}Vamos. | - Anda! |
{EN}Stop the car.{ES}Detén el vehículo. | Pára o carro. |
{EN}Here we go!{ES}¡Aquí vamos! | Assim mesmo! |
{EN}Put that on.{ES}Ponte eso. | Veste isto. |
{EN}Is anyone listening?{ES}¿Alguien me escucha? | Está alguém a ouvir? |
{EN}The Council will, therefore, be considering a set of practical reforms that will make the work of the European Council more rapid and more dynamic and which, furthermore, as you would expect, move towards the system employed by the Councils that support the European Council.{ES}Se trata, por tanto, de abordar una serie de reformas prácticas que hagan las tareas del Consejo Europeo más rápidas y más dinámicas y que, además, como es lógico, se deriven hacia el sistema de Consejos que apoyan al Consejo Europeo. | O que se irá abordar será, pois, uma série de reformas práticas que permitam tornar as funções do Conselho Europeu mais rápidas e mais dinâmicas, além de, logicamente, prosseguirem o sistema de Conselhos que assistem o Conselho Europeu. |
{EN}We'll get through this.{ES}Lo superaremos. | Vamos passar por isto também. |
{EN}Driving and using machines If you feel dizzy or if you have blurred vision while taking Glivec, do not drive a vehicle or operate any tools or machines until you are feeling well again.{ES}Si nota mareos o visión borrosa mientras está tomando Glivec, no conduzca un vehículo o maneje herramientas o máquinas hasta que se sienta bien de nuevo. | Condução de veículos e utilização de máquinas Se sentir tonturas ou se ficar com a visão turva enquanto toma Glivec não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas até se sentir bem. |
{EN}Common:{ES}Frecuentes: | Frequentes: |
{EN}- Save it for the cross burning, Adolf!{ES}- ¡Sr. Cruz Gamada, Adolf! | - Poupa-me, Adolf! |
{EN}Onward!{ES}¡Adelante! | Avançar! |
{EN}Woo-hoo!{ES}¡Nicole! ¡Nicole! ¡Nicole, mira aquí! | Woo-hoo! |
{EN}Okay, okay.{ES}Vale, vale. | Está bem. |
{EN}Shoot him.{ES}Disparadle. | Dá-lhe um tiro. |
{EN}You don't.{ES}Tu no. | Você não. |
{EN}- That's funny.{ES}- Es gracioso. | - Que engraçado. |
{EN}- Oh, hi.{ES}- Oh, hola. | - Olá. |
{EN}Over.{ES}- Se ha acabado. | Escuto. |
{EN}That's no problem.{ES}Eso no es problema. | Isso não é problema. |
{EN}She's early.{ES}Llego temprano. | Ela chegou mais cedo? |
{EN}! Come on!{ES}Vamos! | Vamos lá! |
{EN}- I think it is.{ES}- Yo sí que lo creo. | - Eu acho que é. |
{EN}Ruby Jeffries.{ES}Ruby Jeffries. | Ruby Jeffries! |
{EN}He's not here.{ES}No está aquí. | Ele não está aqui. |
{EN}Renal and urinary disorders{ES}Trastornos renales y urinarios dic | Doenças renais e urinárias |
{EN}Put your weapons down!{ES}¡Bajen sus armas! | Polícia de Starling City! |
{EN}Well, why not?{ES}¿Por qué no? | Por que não? |
{EN}People die.{ES}La gente se muere. | As pessoas morrem. |
{EN}Why would you lose me?{ES}¿Por qué me perderías? | Porque havias de me perder? |
{EN}- Come again?{ES}- ¿Cómo dices? | Diga? |
{EN}It does.{ES}Lo hace. | - Sim. |
{EN}I've been there.{ES}He estado ahí. | Já passei por isso. |
{EN}Scissors.{ES}Tijeras. | Tesoura. |
{EN}I would like to make a few brief remarks on the subject.{ES}Quisiera hacer algunas breves reflexiones sobre este punto. | Gostaria de tecer algumas considerações muito breves acerca deste ponto. |
{EN}I'm just getting started.{ES}Sólo estoy empezando. | Só estou a começar. |
{EN}I love ya.{ES}¡Oh, te quiero! | Quero-te. |
{EN}Leo.{ES}Leo. | Leo. |
{EN}What's out there?{ES}¿Qué hay ahí? | O que é que há lá? |
{EN}Yes, of course.{ES}Sí, por supuesto. | - Sim, claro que limita. |
{EN}- Let me see.{ES}- A ver. | - Deixe-me ver. |
{EN}Lee!{ES}¡Lee! | Lee. |
{EN}When?{ES}¿Cuándo? | Quando? |
{EN}I'm tired.{ES}Estoy harto. | Estou cansado. |
{EN}We'll get back to you.{ES}- Volveremos a llamar. | Daremos notícias. |
{EN}- Whose is it?{ES}- ¿De quién son? | - De quem é? - Nosso! |
{EN}Come, come, come.{ES}Venga, vamos. | Vamos, vamos, vamos. |
{EN}Really!{ES}¡Verdad! | Anda daí. |
{EN}- What does he want?{ES}- ¿Qué es lo que quiere? | - O que é que ele quer de mim? |
{EN}No way!{ES}¡En absoluto! | De jeito nenhum! |
{EN}Asuna...{ES}Asuna... | Asuna... |
{EN}- Are you sure?{ES}- ¿Estás seguro? | -Está mesmo? |
{EN}- No, I don't.{ES}- No, no digo eso. | - Não sinto nada. |
{EN}Walter!{ES}... ¿Este? | Walter! |
{EN}of 31 October 2006{ES}de 31 de octubre de 2006 | de 31 de Outubro de 2006 |
{EN}Hi, John.{ES}Hola, John | Olá, John. |
{EN}And I'm done.{ES}Y estoy harta. | E já está. |
{EN}Okay, guys.{ES}Bien, chicos. | Muito bem, pessoal. |
{EN}Hike!{ES}¡Ya! | Em marcha! |
{EN}Not necessarily.{ES}- No necesariamente. | Não necessáriamente. |
{EN}Did you take a good look at Bea?{ES}¿Has visto bien a Bea? | Reparaste bem na Bea? |
{EN}- Bravo!{ES}- ¡Bravo! | - Bravo! |
{EN}You're the only one ever.{ES}Eres el único. | És o único de sempre. |
{EN}Come up here.{ES}Ven aquí | Vem cá acima. |
{EN}What are we going to do?{ES}¿Que vas a hacer? | - O que vamos fazer? |
{EN}No biggie.{ES}No es gran cosa. | Não faz mal. |
{EN}Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).{ES}Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14). | Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14). |
{EN}- Seven.{ES}- La siete. | - Sete. |
{EN}See you.{ES}Nos vemos. | Adeus. |
{EN}He won't come out.{ES}- No quiere a salir. | Ele não sai. |
{EN}Terrific.{ES}Excelente. | Genial. |
{EN}Call me back.{ES}Vuelve a llamarme. | Liga-me depois. |
{EN}Over here!{ES}¡Por aquí! | Aqui! |
{EN}Good-bye.{ES}Adiós. | Adeus. |
{EN}- Well, uh...{ES}- Bueno... | - Bem... |
{EN}- Oh, I'm sorry.{ES}- Oh, lo siento. | - Desculpa. |
{EN}Copy that.{ES}Recibido. | Percebido. |
{EN}- Sir?{ES}¿Señor? | - Senhor? |
{EN}How much?{ES}¿Cuánto? | Quanto? |
{EN}- You all right?{ES}- ¿Está bien? | Você está bem? |
{EN}Welcome home.{ES}Bienvenido a casa. | Bem-vindo a casa. |
{EN}Effect of other factors{ES}Efecto de otros factores | Efeito de outros factores |
{EN}Oh, great!{ES}¡Oh, genial! | Oh, óptimo. |
{EN}We'll see...{ES}Veremos. | - Veremos. |
{EN}That's all?{ES}¿Eso es todo? | - Só isso? |
{EN}Pardon?{ES}¿Perdón? | - Perdão? |
{EN}Maybe I can help.{ES}Quizás pueda ayudar. | Talvez eu possa ajudar. |
{EN}Ray!{ES}¡Ray! | Ray! |
{EN}So reads the Mutual Film Company publicity.{ES}Así reza la publicidad de la Compañía Mutual de Cine. | Assim reza a publicidade da Companhia Mutual de Cinema. |
{EN}Good morning.{ES}Buenos días. | bom dia! |
{EN}On the ground, now!{ES}¡Al suelo, ahora! | No chão, agora! |
{EN}You're gonna love these.{ES}Te van a encantar. | Vais adorá-los. |
{EN}Run!{ES}¡Corran! | Corram. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.