input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}Such regions are the real economic powerhouses and tend to be in a position to make a more effective contribution to the development of the other less favoured regions.{ES}Normalmente, estos territorios, que son los auténticos motores económicos, son los que pueden contribuir de una forma más eficaz al desarrollo de los otros territorios, de las regiones más atrasadas. | São estes territórios que habitualmente podem, enquanto verdadeiros motores económicos, contribuir mais eficazmente para o desenvolvimento dos restantes territórios, das regiões menos desenvolvidas. |
{EN}Let it go.{ES}Olvídalo. | Manda-o embora. |
{EN}The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.{ES}Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. | Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. |
{EN}But you know how it is.{ES}Pero saben cómo es eso. | Mas sabes como é. |
{EN}Obviously.{ES}Obviamente. | Óbviamente. |
{EN}I want to take care of you.{ES}Te quiero cuidar. | Quero cuidar de ti. |
{EN}I know you.{ES}Te conozco. | Eu conheço-te. |
{EN}Totally up to you.{ES}Depende enteramente de ti. | É contigo. |
{EN}There is one thing.{ES}Hay una cosa. | Há uma coisa. |
{EN}He knows.{ES}Él lo sabe. | Ele sabe. |
{EN}Jeez!{ES}Dios! | Caramba! |
{EN}One at a time.{ES}Uno a uno. | Esperem. Um de cada vez. |
{EN}It'll be OK.{ES}Estarás bien. | Vais ficar bem. |
{EN}-Hi.{ES}- Hola. | Olá... |
{EN}- Frank.{ES}- Frank. | - Frank. |
{EN}You never went to Milan.{ES}¡Nunca estuviste en Milán! | Tu nunca foste a Milão! |
{EN}Liar!{ES}¡Mentiroso! | Mentiroso! |
{EN}It's not worth it.{ES}Ya no vale la pena. Wade está muerto. | Não vale a pena. |
{EN}- Honey!{ES}- ¡Cariño! | - Querida. |
{EN}Is he there?{ES}El está ahí? | Está aí? |
{EN}Sorry again.{ES}Lo siento de nuevo. | Desculpem. |
{EN}- What's what?{ES}- ¿Y eso qué? | - O quê? |
{EN}- Bye!{ES}- ¡Adiós! | - Adeus! |
{EN}11/11/2010, 13:27{ES}04/11/2012, 02:20 | 04/11/2012, 02:20 |
{EN}Not now!{ES}Va a nacer. | Tem gente por perto!" |
{EN}Tom!{ES}¡Tom! | Tom, onde estás? |
{EN}- I can't!{ES}- ¡No puedo! | Não posso! |
{EN}Mark!{ES}¡Ahora! | Mark! |
{EN}Crap.{ES}Mierda. | Raios. |
{EN}I'll see you tonight.{ES}Te veo esta noche. | Vejo-te logo à noite. |
{EN}I thought you might like that.{ES}Pensé que podría gustarte. | Achei que ias gostar. |
{EN}Yeah, come on.{ES}Sí, vamos. | Sim, vá lá. |
{EN}- Definitely.{ES}- Ya lo creo. | - De certeza. |
{EN}What'd you get?{ES}¿Qué te pillaste? | E tu, onde vais? |
{EN}So how does this work?{ES}Entonces, ¿cómo funciona eso? | Então,como é que vamos fazer? |
{EN}You sure?{ES}¿Estás seguro? | Tens a certeza? |
{EN}Yeah, come on!{ES}¡Sí, vamos! | - Vamos, não matem o gajo afogado. - Vamos embora! |
{EN}I have a...{ES}Te escucho. | Eu tenho... |
{EN}OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.{ES}DO L 375 de 31.12.1991, p. 1. | JO L 375 de 31.12.1991, p. 1. |
{EN}This isn't possible.{ES}Es imposible. | Isso é impossível! |
{EN}Blanchard.{ES}Blanchard. | - Blanchard. |
{EN}- Shit!{ES}- ¡Mierda! | -Merda! |
{EN}How do you know that?{ES}¿Cómo lo sabes? | Como sabe disso? |
{EN}- How about you?{ES}- ¿Que hay de ti? | - Então e tu? |
{EN}- Parker.{ES}- Parker. | - Parker. |
{EN}Florida.{ES}Glengarry Highlands. | Florida. |
{EN}Sit down!{ES}¡Siéntate! | Sentem-se! |
{EN}Ohh!{ES}Ohh! | Ohh ! |
{EN}You got it!{ES}Lo lograste! | Apanhaste-o! |
{EN}Please, have a seat.{ES}Por favor, siéntese. | Sente-se, por favor. |
{EN}- Why'd you do it?{ES}- ¿Por qué lo has hecho? | Por que você fez isso? |
{EN}I'll kill you!{ES}¡Te mataré, joder! | Eu mato-te! |
{EN}What do you think of that?{ES}¿Qué le parece? | Que achas disso? |
{EN}How did you...{ES}¿Cómo es que...? | Como foste... |
{EN}Ouch!{ES}¡Ay! | Ouch! |
{EN}- Know what?{ES}- ¿Saber qué? | Saber o quê? |
{EN}Rating (4 votes):{ES}Valoración (5 votos): | Classificação (4 voto(s)): |
{EN}Just a minute.{ES}Un momento. | Só um segundo... |
{EN}Breakfast?{ES}¿Desayuno? | Pequeno-almoço? |
{EN}Okay, good.{ES}Vale, bueno. | Muito bem. |
{EN}I could not love thee, dear, so much{ES}No podría amarte tanto, amor | Eu não poderia amar-te, querida, assim tanto |
{EN}Go home!{ES}¡Ve a casa! | Vá-se embora. |
{EN}Very nice.{ES}Qué bonito. | Muito legal! |
{EN}It's unbelievable.{ES}Es increíble. | Está incrível. |
{EN}My condolences.{ES}Mis condolencias". | As minhas condolências. |
{EN}- Leave.{ES}- Déjelo. | - Vão embora. |
{EN}Get rid of it.{ES}Acaben con él. | Livrem-se dessa mira. |
{EN}Farewell.{ES}Adiós. | Adeus. |
{EN}- Oh, yeah, yeah.{ES}- Sí. | - Sim, sim. |
{EN}Yes, ma'am.{ES}Si señora. | Sim, senhora. |
{EN}Cooperation{ES}Cooperación | Cooperação |
{EN}Your father?{ES}¿ Tu padre? | O teu pai? |
{EN}For God's sake.{ES}¡Por el amor de Dios! | Por Amor de Deus. |
{EN}There.{ES}Allí. | Aqui |
{EN}I thought he was dead.{ES}Creía que estaba muerto. | Pensei que ele estava morto. Não. |
{EN}We'll be fine.{ES}Estaremos bien. | Vamos ficar bem. |
{EN}Get a good night's sleep.{ES}Que tengas bonitos sueños. | Durma bem. |
{EN}Poland{ES}Polonia | Polónia |
{EN}I'm calling the police.{ES}Voy a llamar a la policía. | Vou... Vou chamar a Polícia. |
{EN}You're bluffing.{ES}Estás de farol. | Então, acompanha a aposta. |
{EN}Five.{ES}Cinco. | - Cinco! |
{EN}I'll call you later.{ES}Te llamaré después. | Ligo-te logo. |
{EN}Step aside, please.{ES}Abran paso, por favor. | Afastem-se, por favor. |
{EN}- I don't know!{ES}- ¡No lo sé! | - Não sei! |
{EN}It's only a matter of time.{ES}Es sólo cosa de tiempo. | É apenas uma questão de tempo. |
{EN}How's that sound?{ES}¿Cómo te suena eso? | Que te parece? |
{EN}- Maggie?{ES}- ¿Maggie? | - A Maggie? |
{EN}It's gonna be fine.{ES}Va a estar bien. | Vai correr bem. |
{EN}Operator using TAIL NB:PPXVJ{ES}Operador con TAIL NB:PPXVJ | Operador usa TAIL NB:PPXVJ |
{EN}Remarkable.{ES}Ya no le quedaban garabatos. | Notável. |
{EN}You know that.{ES}Ya lo sabes. | - Tu sabes disso. |
{EN}Hey, Kyle.{ES}Oye, Kyle. | Olá, Kyle. |
{EN}You can see it.{ES}- Sí. Él tenía un parasito en su trasero, podías vérselo. | Pode-se perceber. |
{EN}I would say he's...{ES}Yo diría que... no sé. | Diria que terá de cumprir, sei lá... |
{EN}Alone?{ES}¿Sola? | Sozinho? |
{EN}Destination{ES}Destino | Destino |
{EN}What difference does it make?{ES}- ¿Qué importa? | Que diferença faz? |
{EN}He asked me.{ES}El me lo pidió. | Ele pediu-me. |
{EN}Ta-ta.{ES}Nos vemos. | Adeus. |
{EN}- Stop pushing me.{ES}- Deja de empujarme. | - Deixa de me empurrar. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.