input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}Not him.{ES}¡Oh, no! | Não é ele. |
{EN}Honestly, I don't remember.{ES}Sinceramente, no recuerdo. | - Sinceramente, não me lembro. |
{EN}She was right.{ES}Tenía razón. | Ela tinha razão. |
{EN}When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.{ES}Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha ref... | As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. |
{EN}I don't understand.{ES}No entiendo. | Não percebo. |
{EN}Carol!{ES}¡Carol! | Carol! |
{EN}I know my body.{ES}Conozco mi cuerpo. | Conheço o meu corpo. |
{EN}- Get me out of here!{ES}- ¡Sácame de aquí! | - Me tirem daqui! |
{EN}Go on, get out of here.{ES}Vamos, sal de aquí. | Vai. |
{EN}Stop, stop!{ES}¡Alto, alto! ¡No! | Pare! Pare! |
{EN}- Sir.{ES}- Señor. | -Senhor. |
{EN}What just happened?{ES}¿Qué ha pasado? | O que aconteceu? |
{EN}Seriously?{ES}¿Enserio? | - A sério? |
{EN}Help me...{ES}Ayúdame... | Ajudem-me... |
{EN}That looks good.{ES}Eso se ve bien. | Assim está melhor. |
{EN}Get back here.{ES}Vuelve aquí. | Volta lá para dentro. |
{EN}- Congratulations.{ES}-Felicidades. | - Parabéns. |
{EN}He's a lost cause.{ES}Es una causa perdida. | É uma causa perdida. |
{EN}I would like to take the debate in a different direction.{ES}Me gustaría dar a este debate un sesgo diferente. | Gostaria de conduzir o debate numa direcção diferente. |
{EN}Withdrawn.{ES}Retirada. | Retiro a pergunta. |
{EN}Where will you go?{ES}¿Dónde irás? | Para onde é que vão? |
{EN}Why are you smiling?{ES}¿Por qué estás sonriendo? | Porque é que estás a rir? |
{EN}Oh, great.{ES}OH grandioso. | - Oh, óptimo. |
{EN}Pussy.{ES}Marica. | Maricas. |
{EN}Jane!{ES}Jane! | Jane! |
{EN}Hallucinations Hallucinations are known as a side-effect of treatment with dopamine agonists and levodopa.{ES}Alucinaciones Las alucinaciones constituyen una reacción adversa conocida en el tratamiento con agonistas dopaminérgicos y levodopa. | Alucinações As alucinações são conhecidas como efeito secundário do tratamento com agonistas da dopamina e levodopa. |
{EN}- In fact...{ES}Sí, es cierto. | - Em realidade... |
{EN}Look at you, with your petite manicure and your pocket square, your spray tan.{ES}Mírese, con su manicurita, con su pañuelo, su spray bronceador. | Olhe para si, com as suas unhas arranjadas o lenço no bolso do casaco, o bronzeado artificial. |
{EN}Mm.{ES}-mmm | Mm. |
{EN}It's just a dream.{ES}Es sólo un sueño. | - É apenas um sonho. |
{EN}NOW.{ES}Ahora mismo. Encantada de conocerte. | Agora. |
{EN}- Poor baby.{ES}Pobrecita. | - Coitadinha. |
{EN}Well, well.{ES}Vaya, vaya. | Ora, ora. |
{EN}Homer!{ES}¡Homero! | Homer! |
{EN}- Don't you dare!{ES}-Te gustaría. | - Não te atrevas! |
{EN}- I can't.{ES}No puedo. | - Não posso. |
{EN}Yes, I'm fine.{ES}Sí, estoy bien. | Sim, estou ótima. |
{EN}Oh, fuck!{ES}¡Mierda! | Ai, caralho! |
{EN}The debate is closed.{ES}El debate queda cerrado. | Está encerrado o debate. |
{EN}Yeah, me neither.{ES}Sí, yo tampoco. | - Eu também não. |
{EN}Article 8{ES}Artículo 8 | Artigo 8.o |
{EN}One solution, and what Japan has largely done in the short-term, is to rely more heavily on fossil fuels.{ES}Una solución, y lo que Japón ha hecho en gran medida en el corto plazo, es a depender en mayor medida de los combustibles fósiles. | Uma solução, e que o Japão fez, em grande parte, no curto prazo, é o de confiar mais em combustíveis fósseis. |
{EN}You're lying.{ES}Estás mintiendo. | Está mentindo. |
{EN}No, thank you.{ES}No, no, gracias. | Não, obrigado. |
{EN}Option 1{ES}Opción 1 | Opção 1: |
{EN}Whoa!{ES}¡Guau! | Uau! |
{EN}Keep breathing.{ES}Respira. | Continua a respirar! |
{EN}Screw you!{ES}Muérete. | Vá-se lixar. |
{EN}Oh, thank you, sir.{ES}Gracias, señor. | Obrigado, senhor. |
{EN}Are you mad?{ES}¿Estás demente? | Estás zangado? |
{EN}Yes, it is.{ES}Sí, lo es. | É. |
{EN}Let me go!{ES}Déjame ir! | Solte-me ! |
{EN}Hey, guys.{ES}Hola, tíos. | Ei, malta. |
{EN}- Aye.{ES}- Sí. | - Sim. |
{EN}Okay, fine.{ES}De acuerdo, bien. | Óptimo. |
{EN}No. No.{ES}Por favor. | Não. |
{EN}DANNY:{ES}DANNY: | -Tudo bem. |
{EN}I can do this.{ES}Yo puedo. | Eu consigo fazer isto. |
{EN}Poor thing.{ES}- Pobrecito. | Coitadinho. |
{EN}Once your anaemia is corrected, your doctor will continue to regularly check your blood and your dose may be adjusted further in order to maintain long-term control of your anaemia.{ES}ad pudiendo ser necesario volver a ajustar la dosis para mantener el control de la anemia a largo plazo. | ad Uma vez que a sua anemia esteja corrigida, o seu médico continuará a controlar regularmente o seu sangue e a sua dose pode ser ajustada de forma a manter o controle da sua anemia a longo prazo. |
{EN}- I love you, too.{ES}- Yo también te quiero. | - Também te amo. |
{EN}Agent Burke.{ES}Agente Burke. | Agente Burke. |
{EN}- Here you go.{ES}- Aquí tienes. | - Aqui tens. |
{EN}Tea!{ES}Té! | Chá! |
{EN}It's right there.{ES}Está justo ahí. | Está ali mesmo. |
{EN}Have fun with it.{ES}Diviértete con ello. | Divirta-se com ela. |
{EN}She was crying.{ES}Ella lloraba. | Estava a chorar. |
{EN}Very smooth.{ES}Muy buena. | Muito sutil. |
{EN}Kids, huh?{ES}Chicos, vaya. | Filhos, hã? |
{EN}That's one.{ES}Me quita las ganas. | Essa é uma. |
{EN}I have to.{ES}- No. Sé que te vas mañana. | Tenho de falar. |
{EN}It's just...{ES}Es solo que... | - É que.. |
{EN}There is no other solution.{ES}No hay otra solución. | Não há outra solução. |
{EN}- I'll see what I can do.{ES}- Veré que puedo hacer. | - Verei o que posso fazer. |
{EN}He's right there.{ES}El está justo ahí. | Está bem? Falta muito pouco. |
{EN}I wonder.{ES}Me pregunto... | Adivinhe. |
{EN}I don't need luck.{ES}No necesito suerte. | - Não preciso de sorte. |
{EN}That's great.{ES}Estupendo. | Isso é óptimo. |
{EN}They'll kill me.{ES}Me matarán. | Eles matar-me-ão. |
{EN}- It's all right.{ES}- Está bien. | Deixa estar. |
{EN}I don't.{ES}No es cierto. | E não quero. |
{EN}Oh, is it?{ES}Es mi voz. ¿En serio? | Ai é? |
{EN}Sir.{ES}Señor | - Senhor. |
{EN}That'd be great.{ES}Eso sería genial. | Seria óptimo. |
{EN}- Oh, it's okay.{ES}Disculpe - ¡Oh, está bien. | - Certo! |
{EN}Good girl.{ES}Buena chica. | Boa rapariga. |
{EN}But you know what?{ES}Pero ¿saben? | Mas sabem que mais? |
{EN}Clear!{ES}¡? Despejado! | Afastem-se! |
{EN}I'm actually one-sixteenth Cherokee myself!{ES}De hecho soy un dieciseisavo Cherokee. | Eu sou de fato um-décimo sexto Cherokee eu! |
{EN}Did you hear me?{ES}¿Me oíste? | Ouviu-me? |
{EN}CHAPTER II{ES}CAPÍTULO II | CAPÍTULO II |
{EN}Of course not{ES}Claro que no. | Claro que não. |
{EN}Watch yourself.{ES}Ten cuidado. | Cuide-se. |
{EN}- Who gave the order?{ES}- ¿Quién ha dado la orden? | Quem deu a ordem? |
{EN}ANNEX IV{ES}ANEXO IV | ANEXO IV |
{EN}Jerk!{ES}¡Idiota! | Idiota! |
{EN}Stay back!{ES}Quieto! | - Não se aproxime! |
{EN}Primary.{ES}Primario. | Ensino primário. |
{EN}Operator.{ES}Operadora. | - Operador. |
{EN}What's the idea?{ES}¿Qué pasa aquí? | Que ideia é essa? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.