input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}You don't know him.{ES}No le conoces. | Nem o conheces. |
{EN}Are you joking?{ES}¿Es broma? | Estás a gozar? |
{EN}Dead.{ES}Muerta. | Morta. |
{EN}You think that's funny?{ES}Le parece gracioso, ¿verdad? | Acredita que isto é engraçado? |
{EN}Look, I'm sorry.{ES}Mira, lo siento. | Olha, sinto muito. |
{EN}So sorry.{ES}Lo siento tanto. | Mesmo. |
{EN}What happened to them?{ES}¿Qué pasó con ellos? | O que lhes aconteceu? |
{EN}New numbering{ES}Nueva numeración | Nova numeração |
{EN}OK, here we go.{ES}Muy bien, aquí vamos | Aqui vamos nós. |
{EN}Well, look who's here.{ES}¡Mira quién está aquí! | Olha quem ela é. |
{EN}Nine!{ES}¡Nueve! | 9 anos! |
{EN}Is that good?{ES}¿Está bien así? | Isso é bom? |
{EN}Everything okay?{ES}¿Todo esta bien? | Tudo bem? |
{EN}- Get in.{ES}- Entren. | -Entra. |
{EN}This.{ES}Esto. | Isto. |
{EN}That's fantastic.{ES}Eso es fantástico. | Isso é fantástico. A primeira rodada é por minha conta. |
{EN}Just imagine!{ES}Imagínate! | Imaginem! |
{EN}Save me!{ES}¡Sálvame! | Salva-me! |
{EN}Insulin{ES}La insulina | A insulina |
{EN}All clear.{ES}Estoy libre. | ok. |
{EN}You know him?{ES}Lo conoces? | Conhecem-no? |
{EN}Mmm-mmm.{ES}Mmm-mmm. | - Tudo bem? |
{EN}- No...{ES}- No... | - Não... |
{EN}Let me go.{ES}Dejenme ir. | - Deixe-me ir embora! - Pois é... - Obrigado! |
{EN}I have a son.{ES}Tengo un hijo. | Tenho filho. |
{EN}- Hey. - Hi.{ES}- Hola. | - Viva. |
{EN}Good-looking guy.{ES}Un tipo buenmozo. | Um tipo com bom aspecto. |
{EN}(million ECU){ES}(millones de ecus) | (em milhões de ecus) |
{EN}What did you just say?{ES}¿Qué dijo? | - O que acabou de dizer? |
{EN}By God!{ES}¡Por Dios! | Não é possível, meu Deus! |
{EN}Member States shall ensure that:{ES}Los Estados miembros velarán por que: | Os Estados-Membros devem assegurar que: |
{EN}- It is now.{ES}- Lo es ahora. | - Agora é. |
{EN}- Welcome.{ES}- Bienvenida. | - Bem-vinda. |
{EN}Drop your guns!{ES}¡Bajen las armas! | Armas para o chão. |
{EN}Run away.{ES}Corre. | Fujiram. |
{EN}As you know, I promised Earl I would take care of you...{ES}Como sabes, le prometí a Earl que cuidaría de ti-- | Como sabes, eu prometi ao Earl que tomava conta de ti... |
{EN}- Move!{ES}- ¡Moveos! | - Rápido! |
{EN}Of course he can.{ES}Por supuesto. | Claro que consegue. |
{EN}- Everything alright?{ES}- ¿Todo bien? - Sí. | - Tudo bem? |
{EN}I bet they use cornbread for holy wafer around these parts.{ES}Apuesto que usan pan de maíz de hostia por estos lugares. | Até aposto que usam pão de milho para osteas. |
{EN}-Nowhere.{ES}- A ninguna parte. | - Em lugar nenhum. |
{EN}Sorry to bother you.{ES}Disculpe las molestias. | Desculpem o incómodo. |
{EN}Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,{ES}Visto el Reglamento (CE) no 1784/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [1], y, en particular, el primer párrafo del apartado 3 de su artículo 13, | Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1784/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais [1], nomeadamente o primeiro parágrafo do ponto 3 do artigo 13.o, |
{EN}Thanks, Dad.{ES}Gracias, papá. | Obrigado, papá. |
{EN}Sorry, buddy.{ES}Perdonáme, amigo. | Desculpa, amigo. |
{EN}Rain!{ES}¡Lluvia! | Enraivai! |
{EN}Good afternoon.{ES}Buenas tardes. | Boa tarde. |
{EN}I want to talk to you.{ES}Te quiero hablar. | Quero falar contigo. |
{EN}Is he dead?{ES}¿Está muerto? | - Está morto? |
{EN}- I was.{ES}-Sí. | - Sou. |
{EN}Let's do it.{ES}Vamos a hacerlo. | Vamos a isto. |
{EN}Route of{ES}(Marca de fantasía) Nombre | Via de |
{EN}Took you long enough.{ES}Te tomó demasiado. | Demoraste bastante tempo. |
{EN}You are.{ES}Tú sí. | Tu é que vais. |
{EN}Cool, huh?{ES}¿Es genial, no? | Maravilha, não é? |
{EN}No. I'm not.{ES}No, no lo hago. | Não, não vou. |
{EN}My life.{ES}Mi vida. | A minha vida. |
{EN}That was the code your father taught us.{ES}Ese era el código que tu padre nos enseñó. | Foi o código que o teu pai nos ensinou. |
{EN}- It is.{ES}- Así es. | - É. |
{EN}I think so too.{ES}Vaya que sí. | Também acho. |
{EN}This way, please.{ES}Perdona, pero estamos en mi casa. | Por aqui, por favor. |
{EN}- What'd you say?{ES}- ¿Qué dijiste? | - O que é que disseste? |
{EN}Stop talking.{ES}Deja ya de hablar. | - Pára de falar. |
{EN}Is he all right?{ES}¿Está bien? | Ele sente-se bem? |
{EN}Please don't worry about me.{ES}No os preocupéis. Me las arreglaré. | Por favor, não te preocupes comigo. |
{EN}Go get him.{ES}Ve por él. | Tu! Vai buscá-lo. |
{EN}Report!{ES}¡Habla! | Relatório! |
{EN}It was fine.{ES}Estuvo bien. | Correu bem. |
{EN}Will that be all, sir?{ES}¿Eso es todo? | - Não deseja mais nada? |
{EN}Boss!{ES}¡Jefe! | Chefe! |
{EN}I don't know, man.{ES}No lo sé, viejo. | - Não sei. |
{EN}I love you, too.{ES}Yo también te amo. | Também te amo. |
{EN}Please open the door!{ES}¡Por favor abre la puerta! | Por favor, abre a porta! |
{EN}You?{ES}¿Tú? | Tu? Não. |
{EN}And who might you be?{ES}¿Y tú eres...? | E quem serias tu? |
{EN}We're doing the best we can.{ES}Hacemos lo que podemos. | Estamos a fazer o nosso melhor. |
{EN}- Beer?{ES}- ¿Cerveza? | Cerveja? |
{EN}You know what I mean?{ES}¿Me entienden? | Percebes? |
{EN}Up high.{ES}En lo alto. | Em cima. |
{EN}Here it is!{ES}¡Aquí está! | Aqui está ele! |
{EN}No, not me.{ES}No, yo no. | Não, eu não. |
{EN}- Oh, yes.{ES}- Oh, sí. | -Sim. |
{EN}Remember that.{ES}Recuérdenlo. | Lembra-te disso. |
{EN}Are you crazy?{ES}- ¡No! | Mas tu estás doido? |
{EN}Aim!{ES}¡Apunten! ¡Fuego! ¡Tomás! | Apontar! |
{EN}Third country code [1]{ES}Código país tercero [1] | Código países terceiros [1] |
{EN}Johnny?{ES}¿Johnny? | Johnny? |
{EN}- He's all yours.{ES}- Es todo suyo. | - É todo teu. |
{EN}Are you sure?{ES}¿Estás seguroa | Tens a certeza? |
{EN}So.{ES}¿Ah, sí? | Excelente. |
{EN}Confidentiality{ES}Confidencialidad | Sigilo |
{EN}You can't do this!{ES}Usted no puede hacer esto! | Não pode fazer isto! |
{EN}I'm sorry, I just...{ES}Lo siento, yo solo... | Desculpa, eu só... |
{EN}Yes, you did.{ES}- Si, lo hiciste. | Sim, você disse. |
{EN}Thromboembolism Temporal association of olanzapine treatment and venous thromboembolism has very rarely (< 0.01%) been reported.{ES}4 Tromboembolismo Muy raramente (< 0,01%), se ha notificado una asociación temporal del tratamiento con olanzapina con tromboembolismo venoso. | Tromboembolismo Foi notificada muito raramente (0, 01%) uma relação temporal entre o tratamento com olanzapina e o tromboembolismo venoso. |
{EN}Gonne get you.{ES}Voy a atraparte. | Vou-te apanhar. |
{EN}Did you hear what I just said?{ES}¿Has oído lo que acabo de decir? | Ouviste o que disse? |
{EN}They say that rainy climates are good for the complexion.{ES}Dicen que la lluvia es buena para el cutis | Dizem que os climas chuvosos fazem bem à tez. |
{EN}- Yeah, she's fine.{ES}- Sí, está bien. | - Sim, está óptima. |
{EN}Tablet{ES}Comprimidos. | Comprimido |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.