input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}Incoming.{ES}Ahí viene. | Ele vem aí. |
{EN}- I'm glad to hear that.{ES}- Me alegro de oír eso. | - Folgo em saber. |
{EN}Voila.{ES}Voilà. | Voilá! |
{EN}That's nice.{ES}Es bonito. | Isso é fixe. |
{EN}- Nobody has.{ES}- Nadie lo ha hecho. | Nenhuma pessoa tem direito sobre outra. Que Deus te perdoe. |
{EN}Mr President, on my own behalf and on behalf of my group, I wish to offer my warmest congratulations to a colleague, someone I have worked with as a Member of this Parliament for over nine years.{ES}Señor Presidente, en mi nombre y en el de mi Grupo, deseo felicitar de lo más calurosamente a un colega, a alguien con quien he trabajado como diputado a este Parlamento durante más de nueve años. | Senhor Presidente, em meu nome e em nome do meu grupo, desejo manifestar as mais calorosas saudações a um colega, a alguém com quem trabalhei na qualidade de deputado deste Parlamento durante mais de nove anos. |
{EN}She's my sister.{ES}Ella es mi hermana. | Ela é a minha irmã. |
{EN}You don't say.{ES}No me digas. | Não me diga. |
{EN}For you?{ES}- ¿Para usted? | - Para si? |
{EN}What a dump.{ES}Qué basurero. | Mas que lixeira. |
{EN}Let me ask you something:{ES}Mike, te preguntaré algo: | Deixa-me fazer-te uma pergunta: |
{EN}(Applause){ES}(Aplausos) | (Aplausos) |
{EN}- Promise?{ES}- ¿Lo prometes? | Prometes? |
{EN}Leave me alone{ES}Déjame en paz. | Deixe-me sozinha. |
{EN}Been a while.{ES}Ha pasado tiempo. | Já faz algum tempo. |
{EN}So ...{ES}Así que... | Então... |
{EN}Done at Brussels, 7 December 2012.{ES}Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2012. | Feito em Bruxelas, em 7 de dezembro de 2012. |
{EN}You have to trust me.{ES}Tienes que confiar en mí. | Tens que confiar em mim. |
{EN}- Sam.{ES}- ¿Sam? | - Sam. |
{EN}No, it wasn't.{ES}No, para nada. | Não, não foi. |
{EN}Ready.{ES}Listo. | Pronto. |
{EN}Coffee?{ES}- ¿Café? | - Café? |
{EN}Take your clothes off.{ES}Quítese la ropa. | Despe-te! |
{EN}Oh, God!{ES}¡Oh, por dios! | Oh, Deus! |
{EN}Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, of the Lapp lactase deficiency or of glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.{ES}Los pacientes con problemas hereditarios raros de intolerancia a la galactosa, insuficiencia de lactasa o problemas de absorción de glucosa o galactosa, no deberán tomar este medicamento. | Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, de deficiência de lactase de Lapp ou de má absorção glucose- galactose não devem tomar este medicamento. |
{EN}- Go for it.{ES}- Sí, por favor. | -Força. |
{EN}Elliot.{ES}Elliot. | Elliot. |
{EN}What the hell is that?{ES}¿Qué diablos es eso? | O que raio é isto? |
{EN}After hip replacement surgery treatment should be initiated orally within 1 – 4 hours of completed surgery with a single capsule and continuing with 2 capsules once daily thereafter for a total of 28-35 days.{ES}Después de la cirugía de reemplazo de cadera, el tratamiento debe iniciarse por vía oral dentro de las 1-4 horas posteriores a la realización de la cirugía con una única cápsula y debe continuarse posteriormente con 2 cápsulas una vez al día durante 28-35 días en total. | Após artroplastia da anca, o tratamento deve ser iniciado oralmente, dentro de 1 a 4 horas após a conclusão da cirurgia, com uma única cápsula, e ser continuado com 2 cápsulas uma vez ao dia, durante os seguintes 28 a 35 dias. |
{EN}Do you have a car?{ES}Tienes un coche? Vas a tener coche? | Tens um carro? |
{EN}I'm there.{ES}- Voy a ir. | Estou nessa. |
{EN}You're doing well.{ES}Estás haciendolo bien. | Estás a sair-te bem. |
{EN}This did not react anything like any known biological organism.{ES}Esto no reacciona como otro organismo biológico. | Isso não reage a nada como um organismo biológico. Não se queima. |
{EN}(a) "home Member State" means the Member State in which the branch has been granted authorisation according to Article 23 of Directive 73/239/EEC and Article 27 of Directive 79/267/EEC, and{ES}a) "Estado miembro de origen", el Estado miembro en el que se haya concedido a la sucursal la autorización prevista en el artículo 23 de la Directiva 73/239/CEE y en el artículo 27 de la Directiva 79/267/CEE; | a) "Estado-Membro de origem" o Estado-Membro em que a sucursal foi autorizada nos termos do artigo 23.o da Directiva 73/239/CEE e do artigo 27.o da Directiva 79/267/CEE; |
{EN}And thank you.{ES}Y gracias. | E obrigado a ti. |
{EN}-What do you mean?{ES}- ¿En qué? | -Que queres dizer? |
{EN}No, honey.{ES}- No, tesoro. | Não, querida. |
{EN}You want to?{ES}¿Quieres? | Tu queres? |
{EN}Thank you, Louise.{ES}Gracias, Louise. | Obrigada, Louise. |
{EN}No family.{ES}Nada de familia. | Não tem família. |
{EN}It's green.{ES}Es verde. | Está verde. |
{EN}It has to be you.{ES}Tenías que ser tú. | - Tens de ser tu. |
{EN}- Jake?{ES}- ¿Jake? | - Jake! |
{EN}- Tomorrow morning.{ES}- Mañana por la mañana. | Amanhã bem cedo, então. |
{EN}Is there?{ES}¿Hay otra salida? | Há? |
{EN}- This way!{ES}¡Por aquí! | - Por aqui. |
{EN}You do.{ES}Sí. | Precisas. |
{EN}It's real.{ES}es real. | São verdadeiros. |
{EN}Can you believe this?{ES}Increíble. | Acreditas nisto? |
{EN}Make yourself at home.{ES}Siéntanse como en su casa. | Fica à vontade. |
{EN}Nothing's going on.{ES}No está pasando nada. | Nada está acontecendo. |
{EN}Watch and learn.{ES}Mira y aprende. | Aprende comigo. |
{EN}- Colonel.{ES}Coronel. | Coronel. |
{EN}Let's do this.{ES}Hagámoslo. | Vamos fazer isso. |
{EN}Dangerous.{ES}Peligro. | - É perigosa. |
{EN}It's amazing.{ES}Es increíble. | Impressionante. |
{EN}Ignore that.{ES}Ignórenlo. | Ignora isso. |
{EN}You remember.{ES}Sí que te acuerdas. | Lembrou-se. |
{EN}He should be here.{ES}Pues debería estar aquí. | - Devia estar aqui. |
{EN}Get the fuck away from me!{ES}¡Manteneros alejados de mí! | Afastem-se de mim! |
{EN}Well, that's great.{ES}Bueno, eso es genial. | Bem, isso é óptimo. |
{EN}My God.{ES}Dios mío. | Meu Deus. |
{EN}Stop it.{ES}Para esto. | -Para tu. |
{EN}Why are you showing me this?{ES}¿Por qué me enseñas esto? | Porque estás a mostrar-me isto? |
{EN}The workings of the court are very complicated...{ES}Los trabajos del tribunal son muy complicados... | As formas de trabalhar do Tribunal são muito complicadas... |
{EN}Did you see his face?{ES}¿Vio su cara? | Viu a cara dele? |
{EN}OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.{ES}DO L 350 de 31.12.2007, p. 1. | JO L 350 de 31.12.2007, p. 1. |
{EN}We can do it.{ES}Podemos hacerlo. | Somos capazes. |
{EN}Michael heard a voice?{ES}- ¿Michael escuchó la voz? | O Michael ouvia uma voz? |
{EN}I thought so.{ES}Ya me lo imaginaba. | Foi o que eu pensei. |
{EN}Quezon City{ES}Quezon City | Cidade de Quezon |
{EN}What is the matter?{ES}¿Qué es lo que ocurre? | - Está sem fôlego. |
{EN}Sweetie?{ES}¿Cariño? | Queridinha? |
{EN}Thank you, Tucker.{ES}Gracias, Tucker. | Obrigado, Tucker. |
{EN}Repeal{ES}Derogación | Revogação |
{EN}I am so sorry.{ES}Lo... siento mucho. | Lamento imenso. |
{EN}I get that.{ES}Lo entiendo. | Eu percebo. |
{EN}So she was gonna make a fortune.{ES}O sea que ella ganaría una fortuna. | Havia de ganhar uma fortuna. |
{EN}It ...{ES}Si... | Se... |
{EN}Oh, I didn't...{ES}Perdóname. | Não estava a falar de ti a fugir do Dean. Desculpa. |
{EN}Look, look, look.{ES}Me gustaría decírselo antes de que cambie de opinión. Miren, miren. | Não não, espera! Olha olha olha! |
{EN}- Oh yeah?{ES}¿ -Ah sí? | - Ah, é? |
{EN}Julie?{ES}¿Julie? | Julie? |
{EN}Who are these people?{ES}¿Quiénes son estas personas? | Quem são essas pessoas? |
{EN}Oh, that can't be good.{ES}Eso no puede ser bueno | Isso não pode ser bom. |
{EN}They're alive.{ES}Están vivos. | Estão vivos. |
{EN}Thanks, guys.{ES}Gracias, chicos. | Está bem. Obrigado, rapazes. |
{EN}Understand?{ES}¿Lo entiende? | Compreendido? |
{EN}Do you know what this is?{ES}¿Saben qué es esto? | Sabem o que é isto? |
{EN}Reduction in operating aid{ES}Reducción de las ayudas a la explotación | Redução dos auxílios à exploração |
{EN}Natalie.{ES}Natalie. | Natalie. |
{EN}There's a deeper need, a deeper hunger, an emptiness that has to be filled.{ES}Una necesidad profunda, un apetito profundo un vacío que deben llenar. | Pode haver uma necessidade, um desejo mais profundo, um vazio que tem de ser preenchido. |
{EN}Okay, thank you.{ES}Vale, gracias. | Está bem, obrigada. |
{EN}Found it.{ES}Lo encontré. | Apareceu. |
{EN}It's my problem.{ES}Es un problema mío. | O problema sou eu. |
{EN}He's already in the system.{ES}Ya está en el sistema. | Ele já está no sistema. |
{EN}Well, when?{ES}- Bueno, ¿cuándo? | Quando? |
{EN}- That's not the point.{ES}Ese no es el punto. | A questão não é essa. |
{EN}Thanks!{ES}¡Gracias! | Obrigado! |
{EN}…{ES}. … | Inclui todo… |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.