input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}- Influenza.{ES}Influenza. | Influenza. |
{EN}Aye.{ES}Sí. | - Vai-se embora? |
{EN}The vote will take place on Wednesday at noon.{ES}La votación tendrá lugar el miércoles al mediodía. | A votação terá lugar na quarta-feira, às 12H00. |
{EN}I'm starving.{ES}Tengo mucha hambre. | Estou cheio de fome. |
{EN}The hell with it.{ES}- Sí, y el pellejo de todos. | Esqueçam. |
{EN}13{ES}Se detiene a los 13 ciclos. | 13 6 |
{EN}Oh, my God! You're so annoying!{ES}Dios mío, eres tan molesto. | Tu és tão chato! |
{EN}- Oh, my god.{ES}- Oh, mis Dioses. | - Meu Deus. |
{EN}Go! Go! Go!{ES}¡Dale! | Vai! |
{EN}Hut!{ES}¡Hut! | Hut! |
{EN}Why are we going this way?{ES}¿Por qué estas yendo por aquí? | - Aonde é que a gente vai, por este caminho? |
{EN}Come on,buddy.{ES}Vamos, colega. | Vem. |
{EN}I can understand that.{ES}Puedo entenderlo. | Consigo perceber isso. |
{EN}Missing?{ES}¿Desaparecido? | A perder? |
{EN}You...{ES}! | Você... |
{EN}Oh, my god.{ES}Dios mío. | Oh meu Deus. |
{EN}Pharmacotherapeutic group:{ES}Grupo farmacoterapéutico: | Grupo farmacoterapêutico: |
{EN}Make it neat.{ES}Que sea seco. | Pode ser puro. |
{EN}Big push. Well done!{ES}Empuja fuerte. ¡Bien hecho! | Empurra com força. |
{EN}QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION{ES}COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA | COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA |
{EN}-Oh, please.{ES}-¡Por favor! | - Ora, por favor. |
{EN}Just take a deep breath.{ES}Solo respira profundo. | Respire fundo... Apenas... |
{EN}Mother!{ES}¡Madre! | Mãe ! |
{EN}How would you know?{ES}¿Cómo lo sabes? | Como é que sabes? |
{EN}He shot him.{ES}El le disparó. | Ele deu-lhe um tiro. |
{EN}- My wife.{ES}Mi mujer. | - A minha mulher. |
{EN}- But where are you going?{ES}- Pero, ¿dónde vas? | - Mas aonde vais? |
{EN}There's nothing to talk about.{ES}No. No hay nada qué hablar. | Não há para falar. Eu... |
{EN}Here we go{ES}Aquí vamos | - Vamos lá. |
{EN}Next.{ES}Siguiente. | Próximo. |
{EN}Blow!{ES}¡Sopla! | Boom! |
{EN}Look at you.{ES}Mírate. Es triste. | Olhe para si... |
{EN}Basically?{ES}Básicamente? | Basicamente? |
{EN}He did?{ES}Si? | Morreu? |
{EN}Do you know her?{ES}¿La conoce? | Francesca Donnenfield. |
{EN}And what?{ES}¿Y qué? | O quê? |
{EN}Ah, here already.{ES}Vaya, ¿ya estás lista? | Já estás aí? |
{EN}- You've got it.{ES}las tendras. | - Está bom. |
{EN}It's too dangerous!{ES}¡Es muy peligroso! | É muito perigoso! |
{EN}I'm not playing.{ES}No estoy jugando. | Não vou jogar. |
{EN}Good morning!{ES}¡Buenos días! | - Bom dia. - Bom dia. |
{EN}I'm looking for my son.{ES}Estoy buscando a mi hijo. | Estou a procura do meu filho. |
{EN}- Don't be.{ES}- No pasa nada. | - Não tenhas. |
{EN}Emil!{ES}¡Emil! | Emil! |
{EN}For now.{ES}Por ahora. | Por agora. |
{EN}Have we met before?{ES}¿Nos conocemos? | Já nos cruzámos antes? |
{EN}Us.{ES}Nosotros. | De nós. |
{EN}- What was that about?{ES}- ¿Qué fue eso? | - O que foi aquilo? |
{EN}Let me see that.{ES}Déjame ver eso. | Deixa-me ver. |
{EN}How romantic.{ES}Qué romántico. | Que romântico. |
{EN}Hi, dad.{ES}Hola, papá. | - Olá, pai. - Olá, querido. |
{EN}I told her.{ES}- Yo le dije. | - A Jane. |
{EN}That's good.{ES}Eso es bueno. | Está bom. |
{EN}Yeah, yeah, right.{ES}Sí, claro. | Tens razão, desculpa. |
{EN}Quick.{ES}Rápido. | Depressa. |
{EN}You're still here?{ES}¿Todavía sigue aquí? | Ainda estás aqui? |
{EN}Introduction{ES}Introducción | Introdução |
{EN}I never dreamt I would have such a gorgeous place.{ES}Nunca soñé que tendría una casa tan bonita. | Johnny, nunca sonhei ter uma casa tão linda. |
{EN}4.7 Effects on ability to drive and use machines{ES}4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas | 4. 7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas |
{EN}Look...{ES}Mira... | Olha... |
{EN}Where are we going?{ES}¿A dónde vamos? | Onde vamos? |
{EN}It doesn't look good.{ES}Esto no luce nada bien. | Não me parece nada bem. |
{EN}I mean it.{ES}Lo digo en serio. | A sério. |
{EN}TOPICAL AND URGENT DEBATE{ES}DEBATE DE ACTUALIDAD Y URGENCIA | DEBATE SOBRE QUESTÕES ACTUAIS E URGENTES |
{EN}But the abomination growing in her womb was a betrayal of me and of the coven!{ES}¡Pero la abominación que crecía en ella me traicionaba a mí y al Pacto! | Mas a abominação que cresce no seu ventre Foi uma traição de mim e da casa! |
{EN}Tessa!{ES}¡Tessa! | Tessa! |
{EN}You wanna play?{ES}Quieres jugar? | Quer brincar? |
{EN}OK, fine.{ES}Bien, bien. Disfruta de la escuela de manejo. | - Vamos fazer um intervalo. |
{EN}So what happened?{ES}¿Y qué pasó? | E o que aconteceu? |
{EN}- I'll be right there.{ES}-¿Mary? | - Eu vou já lá ter. |
{EN}Take cover!{ES}¡Cúbrete! | Abriguem- se! |
{EN}The vote will take place tomorrow at 11 a.m.{ES}La votación tendrá lugar mañana a las 23.00 horas. | A votação terá lugar amanhã, às 11H00. |
{EN}(tonnes){ES}(en toneladas) | (toneladas) |
{EN}This is a great day.{ES}Es un gran día. | Este é um grande dia! |
{EN}Or is this some form of passive resistance?{ES}¿Es alguna clase de resistencia pasiva? | Ou é uma forma de manifestação? O quê? |
{EN}That you?{ES}¿Eres tú? | Este é o seu nome? |
{EN}What about?{ES}¿Sobre qué? | Do quê? |
{EN}What do you call this?{ES}¿Cómo se llama esto? | - O que chamas a isto? |
{EN}I knew I could count on you.{ES}Sabía que podía contar contigo. | Eu sabia que podia contar convosco. |
{EN}- Get out.{ES}- Fuera. | - Saia. Saia! |
{EN}I'm going home.{ES}Me voy a casa. | Vou para casa. |
{EN}European Community{ES}Comunidad Europea | Comunidade Europeia |
{EN}Be careful.{ES}- Ten cuidado. | Quem quer ver um verdadeiro... jacaré? |
{EN}Do you feel that?{ES}¿Lo sientes? | Vocês sentem isso? |
{EN}Um...{ES}Umm... | Hm... |
{EN}Denmark{ES}Dinamarca | Dinamarca |
{EN}Absolutely!{ES}Ciertamente no. | Era o que faltava. |
{EN}Doesn't ring a bell.{ES}No me suena. | Danoun... Não me lembro. |
{EN}Am I right?{ES}¿Tengo razón? | Não tenho razão? |
{EN}- That's good.{ES}- Eso es bueno. | É bom. |
{EN}How did he do it?{ES}¿Cómo lo hizo? | Como é que ele fez? |
{EN}It's over.{ES}Se terminó. | Acabou. |
{EN}Anything?{ES}¿Alguna señal? | Mais alguma coisa? |
{EN}It's ingenious.{ES}Veo que es muy inventiva. | É engenhoso. |
{EN}Wha...?{ES}¿Qué? | O que--? |
{EN}Danny!{ES}Danny! | Danny! |
{EN}Oh, there you are.{ES}Vaya, aquí está. - Pase. | Oh, aí estás tu! |
{EN}What are you...{ES}Qué vas... | O quê... |
{EN}I'll try.{ES}Lo intentaré. | - Vou tentar. |
{EN}- Just as God made me.{ES}- Así me hizo Dios. | Azarada! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.