input stringlengths 8 10.3k | output stringlengths 0 5.74k ⌀ |
|---|---|
{EN}It's not going to happen.{ES}No va a pasar. | Isso não vai acontecer. |
{EN}Good. Good.{ES}Bien, bien. | - Ainda bem. |
{EN}When did you track him down?{ES}¿Cuándo lo rastrear? | Quando o achaste? |
{EN}Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).{ES}Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1486/2002 (DO L 223 de 20.8.2002, p. 3). | Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1486/2002 (JO L 223 de 20.8.2002, p. 3). |
{EN}- And the bomb squad?{ES}- Y la brigada anti-bomba? | - E a brigada antibomba? |
{EN}Look!{ES}¡Es ese! | Olha lá! |
{EN}- I am sorry.{ES}- Lo siento. | - Peço desculpa. |
{EN}- I know you don't.{ES}Sé que no. | - Eu sei que não sabe. |
{EN}I'm leaving.{ES}Me voy. | Vou-me embora. |
{EN}Who's that?{ES}- ¿Quién es? | - E quem é? - Eu! |
{EN}- Here I am.{ES}- Aquí estoy. | - Aqui estou. |
{EN}thank you.{ES}Gracias. | Obrigada. |
{EN}Or what?{ES}¿O qué? | - Senão o que faz? |
{EN}OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.{ES}DO L 270 de 21.10.2003, p. 78. | JO L 270 de 21.10.2003, p. 78. |
{EN}I got shot.{ES}Me dispararon. | Fui alvejada. |
{EN}- Have a nice trip.{ES}- Tengan un buen viaje. | - Tenha uma boa viagem. |
{EN}Sons of bitches!{ES}¡Hijos de puta! | Filhos da puta! |
{EN}- Hello{ES}- Hola. | - Olá. |
{EN}Just...{ES}Solo... | Apenas... |
{EN}Giacomo, in fact, came to Rome as a student at the Capranica College, at the moment in which the Eternal City was adjusting itself to becoming the capital city of united Italy.{ES}Giacomo llegó a Roma en 1875 como alumno del Colegio Capranica, en el momento en el que la Ciudad eterna se estaba preparando para convertirse en la capital de la Italia unida. | Giacomo, em 1875, chegaria a Roma como aluno do Colégio Capranica, no momento em que a Cidade Eterna se adaptava para se tornar a capital da Itália unida. |
{EN}( sighs ){ES}Suspiros | (Suspira) |
{EN}All right, I'll do it.{ES}De acuerdo, lo haré. | Está bem, eu faço-o. |
{EN}Kasim!{ES}¡Kasim! | Kasim? |
{EN}Where do I find this rodeo doctor?{ES}¿Dónde encuentro a este médico del rodeo? | Onde é que posso encontrar este médico do rodeo? |
{EN}excuse me.{ES}Perdone. | Desculpem. |
{EN}North beach bribery scandal is about to blow wide open.{ES}El escándalo de soborno de North Beach está a punto de estallar. | O escândalo de suborno de North Beach está prestes a explodir. |
{EN}I'm doing it.{ES}Lo estoy haciendo. | - Vou abrir. Por favor! |
{EN}This way.{ES}Por aquí. | Por aqui. |
{EN}Come on, come on.{ES}Vamos, vamos. | - Vamos! Vamos! |
{EN}Give me your gun.{ES}Dame tu pistola.. | Dá-me a tua arma. |
{EN}Thank you very much.{ES}Muchas gracias. | Muito obrigado. |
{EN}8{ES}Ocho. | de |
{EN}You know something?{ES}¿Sabéis una cosa? | Sabes uma coisa? |
{EN}Give me that.{ES}Dame eso. | Dá-me cá isso. |
{EN}I got this.{ES}Yo me encargo. | Eu pago. |
{EN}I don't have to tell you that.{ES}Pero éste ya lo sabe. | Não preciso de te dizer isso. |
{EN}Are you nervous?{ES}¿Está nervioso? | Estás nervosa? |
{EN}Your infantile obsession with betrayal is misplaced, John.{ES}Tu infantil obsesión con la traición está fuera de lugar, John | Scorpius disse isto? Você acredita que F.D.P. disse isto! |
{EN}Well, what happened?{ES}Bueno, ¿qué pasó? | Bem, o que aconteceu? |
{EN}Guess.{ES}Adivina. | A olho. |
{EN}Wait a minute.{ES}¡Oye, espera un minuto! | Espere. |
{EN}Nothing, thank you.{ES}Nada, gracias. | Não, obrigado. |
{EN}Same as always.{ES}Lo mismo de siempre. | Estás na mesma. |
{EN}Viraferon is a sterile, stable, formulation of highly purified interferon alfa-2b produced by recombinant DNA uc{ES}Viraferon es una formulación estéril y estable de interferón alfa-2b altamente purificado producido mediante técnicas de DNA recombinante. | O Viraferon é uma formulação estéril, estável de interferão alfa- 2b, altamente purificado, produzido através de técnicas de recombinação do ADN. |
{EN}Look into my eyes.{ES}Mírame a los ojos. | Olha-me nos olhos. |
{EN}Come back!{ES}¡Vuelve! | Volte! |
{EN}Give it up.{ES}Ya basta. | Desiste. |
{EN}Sure!{ES}- Ah, sí. | Claro... |
{EN}Of course not.{ES}Por supuesto que no. | Claro que não. |
{EN}Strength{ES}Dosis | Forma farmacêutica |
{EN}I'm coming with you.{ES}Iré contigo. | Eu, eu vou contigo. |
{EN}- Leave me alone.{ES}- Déjame en paz. | - Deixa-me em paz. |
{EN}He's trying to bring back the woman he loves.{ES}Está tratando de recuperar a la mujer que ama. | Está a tentar curar a mulher que ama. |
{EN}- Enough.{ES}- Basta. | - Chega! |
{EN}I was drunk.{ES}Estaba borracho. | Eu estava bêbado. |
{EN}- I'm sorry.{ES}Lo siento. | - Perdão. |
{EN}- See you later.{ES}Te veo más tarde. | -Até logo |
{EN}Let me see it.{ES}Déjame verla. | Deixa-me ver. |
{EN}Week 1 (day 1-7):{ES}Semana 1 (día 1-7): | Semana 1 (dia 1- 7): |
{EN}- Call it common sense.{ES}- Llamadle sentido común. | Chamai-lhe senso comum. |
{EN}Stop crying.{ES}Deja de llorar Carter. | Pára de chorar. |
{EN}Get in here!{ES}Entra aqui! | Venham cá! |
{EN}Previously on The West Wing:{ES}Previamente en El Ala Oeste: | Anteriormente em Os Homens do Presidente: |
{EN}Done at Brussels, 18 December 2007.{ES}Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2007. | Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2007. |
{EN}Don't do it.{ES}No lo hagas. | Não faças isso. |
{EN}Fuck you!{ES}- ¡Maldición SI! | Morra. |
{EN}Who is this?{ES}¿Quién habla? | - Quem é? |
{EN}So the cartel swooped in to knock off the cash... only to realize later they're left holding the wrong bag.{ES}Entonces el cártel se abalanzó para robar el dinero... solo para darse cuenta después de que se habían llevado la bolsa equivocada. | Então, o Cartel apressou-se em pôr a mão no dinheiro... Só perceberam depois de terem a mala errada. |
{EN}He and my father made me feel I'd killed him.{ES}Él y mi padre siempre me habían hecho pensar... que había sido yo quien le empujó. | Ele e a meu pai sempre me tinham feito pensar que tinha sido eu quem o empurrou. |
{EN}How are we doing?{ES}¿Que haces? | Que fazemos? |
{EN}Yikes!{ES}¡Oh no! | Ufa! |
{EN}I mean me.{ES}Es decir yo. | Comigo. |
{EN}Metabolism and nutrition disorders{ES}Trastornos del metabolismo y de la nutrición Frecuencia no conocida: | Doenças do metabolismo e da nutrição |
{EN}Waiter!{ES}¡Camarero! | - Garção! |
{EN}He left.{ES}Se ha ido. | Partiu. |
{EN}For what purpose?{ES}¿Por qué fué a buscarlo? | E com que objectivo? |
{EN}Mandatory minimum for manufacturing, ten to 15.{ES}condena minimo por fabricacion... de diez a quince. | Pena por fabricar droga... 10 a 15. |
{EN}Four months.{ES}Cuatro meses. $44, 12. | 4 meses. |
{EN}Stephanie.{ES}Stephanie. | Stephanie. |
{EN}Listen.{ES}Escucha. | Ouve. |
{EN}I'll be ten minutes.{ES}Tardo 0 minutos. | Volto em dez minutos. |
{EN}Amen.{ES}Amen. | Ámen |
{EN}No, no ...{ES}No, no... | Não, não... |
{EN}Beckett?{ES}¿Beckett? | Beckett? |
{EN}- Curious?{ES}- ¿Sientes curiosidad? | Curiosos? |
{EN}Come.{ES}Pase. | Vem. |
{EN}I didn't kill anyone.{ES}No mate a nadie. | Eu não matei ninguem. |
{EN}Inspectors, he sent this letter directly to my residence.{ES}Inspectores, despachó esta carta directamente a mi domicilio. | Inspectores, ele enviou esta carta directamente à minha residência. |
{EN}All right, baby.{ES}Muy bien, nena. | Tudo bem, minha. |
{EN}Court of Justice{ES}Tribunal de Cuentas | Tribunal de Justiça |
{EN}This is an unfortunate situation you've gotten us into, Seth.{ES}Es una desafortunada situación en la que nos has metido, Seth. | Meteste-nos numa situação infeliz, Seth. |
{EN}Oh, yeah!{ES}¡Oh, sí! | Oh, sim! |
{EN}HAS ADOPTED THIS REGULATION:{ES}HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: | ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: |
{EN}No, it's not!{ES}- ¡No, no lo es! | Faz, claro que faz! |
{EN}Wait up.{ES}Espera. | Espere. |
{EN}- Happy birthday.{ES}Feliz cumpleaños. | - Feliz aniversário. |
{EN}Article 10{ES}Artículo 10 | Artigo 10.o |
{EN}Please, don't.{ES}Por favor, no. | Por favor, não. |
{EN}Do you believe that?{ES}- ¿Usted cree eso? | Acreditas nisso? |
{EN}Roger!{ES}¡Roger! | Roger! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.