source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
অখ্যাত এক মিলম্যানের সাথে চতুর্থ রাউন্ডে প্রথম সেট সহজে জেতার পর শুরু তার 'এরর মোড'। | চতুর্থ রাউন্ডে সহজেই প্রথম সেট জয়ের পর তাঁর 'ইরর মোড' শুরু হয়। |
গভর্নর লাইসকোডাট কমোডো দ্বীপ নিয়ে যে পরিকল্পনা করছেন, তাতে দ্বীপের বাসিন্দারা আতঙ্কিত। | লাইসকোডাটের কমোডো দ্বীপের জন্য গভর্নরের পরিকল্পনা দেখে দ্বীপের অধিবাসীরা মর্মাহত। |
কয়েকজন সিনিয়র ও প্রতিভাবান তরুণের মিশেল আছে দলে। | এই দলে কিছু প্রবীণ এবং প্রতিভাবান তরুণ রয়েছে। |
ইমেইলের এই অগ্রগতি দেখে লি'র মাথায় খেলে গেল অন্য বুদ্ধি। | ই-মেইলের অগ্রগতি দেখে, লি'র মন অন্য চিন্তা দ্বারা চালিত হয়েছিল। |
তাদের জন্যই আমাদের এ আয়োজন। | আমরা তাদের জন্য এটাই করছি। |
ভারতের বিহার রাজ্যের অন্তর্গত গেহলর গ্রামটিকে শহর থেকে বিচ্ছিন্ন করে রেখেছে মস্ত এক পাহাড়। | ভারতের বিহার রাজ্যের গেহলার গ্রামটি একটি বড় পাহাড় দ্বারা শহর থেকে পৃথক করা হয়েছে। |
গান গাওয়াটা আমার শখ। | আমার গান গাওয়ার শখ। |
সেখানে গেলে দেখবেন- বিদ্যালয়ে, রেস্তোরাঁয় সমানে মানুষ সিলবোতে কথা বলছে, ওদিকে পর্যটকেরা মুগ্ধচোখে দেখছে আর শিখছে। | আপনি যদি সেখানে যান, তাহলে দেখতে পাবেন মানুষ স্কুল, রেস্টুরেন্ট আর রেস্টুরেন্টে কথা বলছে, আর পর্যটকরা মুগ্ধ হয়ে দেখছে আর শিখছে। |
যারা সিনেমা বানান তারা ব্যবসার জন্য তা করেন। | যারা সিনেমা তৈরি করে তারা সেটা ব্যবসার জন্য করে। |
এর জন্য আসলে দায়ী সেডার গাছের ট্যানিন, যা নদীর সাথে বয়ে এসে প্রপাতকে এমন রঙিন করে তোলে। | এটি আসলে সিডার গাছের ট্যানিনের জন্য দায়ী, যা নদী বরাবর প্রবাহিত হয় এবং জলপ্রপাতকে এতটা বর্ণিল করে তোলে। |
তার কৌতূহলী দৃষ্টি গিয়ে পতিত হলো ঠায় দাঁড়িয়ে থাকা তরুণের দিকে। | তার কৌতূহলী চোখ পড়ে যায় নিথর হয়ে যাওয়া তরুণের দিকে। |
একদিন আমাদের মতো সাধারণ মানুষও যাতে মহাকাশে যাত্রা করতে পারে, তার জন্য গবেষণা চলছে। | একদিন, গবেষণা আমাদের মত সাধারণ মানুষকে মহাশূন্যে ভ্রমণ করতে সাহায্য করবে। |
কাখৈ পাড়া পার হলেই বোঝা যায় মূল নির্ঝর বেশি দূরে না। | কাকই পাড়া অতিক্রম করার পর বোঝা যায় যে, মূল ঝর্ণাটি এর থেকে খুব দূরে নয়। |
শখ ছিল ফটোগ্রাফিতে, কিন্তু এখনকার এই ক্যামেরা তার আর ভালো লাগে না। | ফটোগ্রাফিতে তার শখ ছিল, কিন্তু সে এই ক্যামেরা আর পছন্দ করে না। |
লোহ বাঘ গ্রামে যে অভিযানটি চালানো হয়, তার লক্ষ্যবস্তু হওয়ার কথা তালেবান সদস্য এবং আফগান যুদ্ধে এটা একটি নিয়মিত ও প্রচলিত কৌশল। | লোহ বাগ গ্রামে তালেবান সদস্যদের লক্ষ্য করে হামলা চালানোর কথা এবং এটি আফগান যুদ্ধের একটি নিয়মিত এবং ঐতিহ্যবাহী কৌশল। |
রাগে গজ গজ করে উঠেন তিনি। | রাগে গজগজ করল সে। |
কিন্তু তখনও খেলোয়াড়দের নান্দনিক মাপকাঠিতে মাপা হয় না। | তবে, খেলোয়াড়দের এখনও নান্দনিক মান অনুযায়ী পরিমাপ করা হয় না। |
পরিত্যক্ত স্থানটিতে বর্তমানে স্থানীয় ছেলেমেয়েরা খেলাধুলা করে সময় কাটায়। | পরিত্যক্ত এলাকাটি এখন স্থানীয় শিশুরা দখল করে আছে, যারা খেলাধুলা করে। |
র্যাংকিং বিশ্বের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে তুলনা করবার জন্য বিশ্ববিদ্যালয় র্যাংকিং ব্যবস্থা বর্তমানে তুমুল জনপ্রিয়। | বিশ্বের অন্যান্য বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে তুলনা করার জন্য বিশ্ববিদ্যালয় র্যাংকিং পদ্ধতি এখন খুবই জনপ্রিয়। |
সিদ্ধান্ত: ঐ খাবার থেকেই সমস্যার উৎপত্তি হয়েছে। | সিদ্ধান্ত: এই খাবার থেকে সমস্যা দেখা দিয়েছে। |
কারণ এমনটি তিনি নিশ্চয় চাননি। | কারণ তিনি নিশ্চয়ই তা করতে চাননি। |
২. খবরের কন্টেন্ট বা তথ্য নিয়ে সন্দেহ হলে, প্রতিটি যাচাই করুন। | ২. সংবাদের প্রতিটি বিষয় বা তথ্য যাচাই করুন, যদি আপনি তাতে সন্দেহ করেন। |
সিনেমা হলের শিল্প যেখানে ধুকে ধুকে মরছে সেখানে টিভি চ্যানেলের উদ্যোগে নির্মিত সিনেমা অন্তত কিছুটা হাল ধরতে পারবে। | সিনেমা হলের শিল্প যখন শেষ হয়ে যাচ্ছে, তখন টিভি চ্যানেলের তৈরি কিছু ছবি কিছুটা হাল ধরতে সক্ষম হবে। |
কান্দিল বালোচ খুন হওয়ার পর ওই পরিবারের পিতা বলেছিলেন, তার মেয়ে তাদেরকে বিভিন্নভাবে সাহায্য সহযোগিতা করতেন। | কান্দিল বেলুচ নিহত হওয়ার পর পরিবারের বাবা বলেন, তাঁর মেয়ে নানাভাবে তাদের সাহায্য করেছে। |
তার কথায়, "গঙ্গার জলবন্টন চুক্তি হওয়ার সময়ে আমাদের হাতে প্রচুর তথ্য পরিসংখ্যান ছিল। | তাঁর ভাষায়, "গঙ্গা পানি বণ্টন চুক্তি সংঘটিত হলে আমাদের হাতে অনেক তথ্য পরিসংখ্যান ছিল। |
বিশেষ করে নারীদের শরীরের গঠনে। | বিশেষ করে নারীদেহের কাঠামোয়। |
তাদের আর খোঁজ পেলেন না জুলিয়ান। | হুলিয়ান আর ওদের খুঁজে পাচ্ছিলেন না। |
মুঘল সেনাবাহিনীও নিয়মতান্ত্রিক উপায়ে দুর্গের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিল। | মুগল বাহিনী নিয়মতান্ত্রিকভাবে দুর্গটির নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে। |
চারিদিকে চোখ সিক্রেট সার্ভিস এজেন্টরা উন্নততর প্রযুক্তি দ্বারা সর্বদা বেষ্টিত থাকেন। | চোখের গুপ্ত সার্ভিস এজেন্টরা সবসময় উন্নত প্রযুক্তি দ্বারা বেষ্টিত থাকে। |
এদের মধ্যে সুস্থ হয়েছেনন মোট ১ লাখ ৩২ হাজার ৪৪৭ জন। | এর মধ্যে মোট ১,৩২,৪৪৭ জন লোক সুস্থ হয়। |
কিন্তু এখন নবাব টাকা জমা রাখে। | কিন্তু এখন নওয়াব আমানতে টাকা দেন। |
এরপর ক্রিকেট ফ্যানরা সামাজিক মাধ্যমে নানা ধরনের প্রতিক্রিয়া দেখান। | এরপর ক্রিকেট ভক্তরা বিভিন্ন উপায়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে। |
তখন এই অঞ্চলে শাস্তা স্লথ নামক প্রাণী বিচরণ করতো। | সেই সময় শাস্তা স্লথরা এই এলাকায় বসবাস করত। |
নেপালের তিনদিকেই ভারত। | নেপালের তিন দিকে ভারত। |
২. এই অন্যের অ্যাকাউন্টের ছবি ও তথ্য নিয়ে ভুয়া অ্যাকাউন্ট বানানো আইনের দৃষ্টিতে অপরাধ নয়। | ২. অন্য ব্যক্তির একাউন্টের ছবি ও তথ্য দিয়ে ভুয়া একাউন্ট তৈরি করা আইনের চোখে অপরাধ নয়। |
রাজার আদেশে গ্যারিবল্ডি যুদ্ধে সেনানায়কের ভূমিকায় অবতীর্ণ হলেন। | রাজার আদেশে গ্যারিবোল্ডি যুদ্ধে কমান্ডার নিযুক্ত হন। |
ওই ঘটনায় যারা মারা গিয়েছিল তাদের অধিকাংশই ছিল অগ্নিনির্বাপন কর্মী। | এই ঘটনায় যারা নিহত হয়েছে তাদের বেশিরভাগই অগ্নিনির্বাপক। |
একজন লিখেছেন, "এরকম একটা ঘটনা কিভাবে ঘটতে পারলো? | একজন ব্যক্তি লিখেছিলেন, "কীভাবে এইরকম একটা ঘটনা ঘটতে পারে? |
লিখতে চান মাছেদের জীবন নিয়ে উপন্যাস। | মাছের জীবন নিয়ে একটি উপন্যাস লিখতে চাই। |
কেবলমাত্র অপরিচিতদের সম্পর্কেই আমরা ফার্স্ট ইমপ্রেশন তৈরি করি। | শুধুমাত্র অপরিচিতদের সম্পর্কেই আমরা প্রথম ধারণা করতে পারি। |
আমি চাই সেও তার নিজের সম্পর্কে একই ভাবে অনুভব করুক। | আমি চাই সেও যেন নিজের সম্বন্ধে একইরকম অনুভব করে। |
প্রথম ২ বছর তার চাকরি করতে হয় বিনা বেতনে! | প্রথম দুই বছর তাকে বিনা বেতনে কাজ করতে হয়েছিল! |
সিরিয়া-ইসরায়েলের মধ্যে বিরোধ অনেক পুরনো। | সিরিয়া ও ইসরায়েলের মধ্যে দ্বন্দ্ব অনেক পুরোনো। |
সুন্দরবনের পশ্চিমাঞ্চলে সাতক্ষীরা জেলায় ছিল এই বাহিনীর বিচরণ ক্ষেত্র। | সুন্দরবনের পশ্চিম অংশে সাতক্ষীরা জেলা ছিল এই বাহিনীর আন্দোলনের এলাকা। |
তার এই অভূতপূর্ব পারফর্ম্যান্সের ফলে জায়গা পান ১৯৬৬ বিশ্বকাপের স্কোয়াডে। | এই অসাধারণ ক্রীড়াশৈলীর জন্য তিনি ১৯৬৬ সালের বিশ্বকাপ দলে জায়গা পান। |
প্রথম যে চিনকুক বিমানটি ধরাশায়ী করেছিল বিদ্রোহীরা, সেটি থেকে তিনজন সৈন্য নিরাপদে বেরিয়ে একটি বাঙ্কারে লুকিয়ে ছিলেন । | বিদ্রোহীদের দ্বারা বন্দি হওয়া প্রথম চিনকুক বিমান থেকে তিন জন সৈন্য নিরাপদে বের হয়ে একটা বাঙ্কারে লুকিয়ে ছিল। |
নেপোলিয়নের আক্রমণে রুশ বাহিনী পশ্চাদপসরণের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে, যা পরবর্তীতে রুশ বাহিনীর গভীর রণ-কৌশলের পরিচায়ক হিসেবে বিবেচিত হয়েছিল। | নেপোলিয়নের আক্রমণে, রাশিয়ান বাহিনী পিছু হটার সিদ্ধান্ত নেয়, যা পরে রাশিয়ান বাহিনীর একটি গভীর কৌশল বলে বিবেচিত হয়। |
৯টি স্টেডিয়ামে মোট ৩৮টি ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয়। | সর্বমোট ৩৮টি খেলা নয়টি স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত হয়। |
কিন্তু সকল বিজ্ঞানী এখনও এ ব্যাপারে সহমত প্রকাশ করেন নি। | কিন্তু, সব বিজ্ঞানী এই বিষয়ে একমত হয়নি। |
৩:০১ ইউক্রেনে গত ২৪ ঘণ্টায় নতুন করে ২,৪৮১ জন ব্যক্তির দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে। | ৩:০১ ইউক্রেইনে গত ২৪ ঘন্টায় ২,৪৮১ জন নতুন ব্যক্তির সাথে করোনাকে সনাক্ত করা হয়েছে। |
শুরুটা হয় থিয়েটার দিয়ে। | শুরুটা হল থিয়েটারের মাধ্যমে। |
এক মায়ের মৃতদেহের সন্ধান মিলেছিল নৌকার ভেতর, যাকে সেখান পর্যন্ত টেনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। | নৌকায় একজন মায়ের মৃতদেহ পাওয়া গিয়েছিল, যাকে টেনে সেই জায়গায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। |
দেখলাম সেই একই দৃষ্টি। | আমিও একই দৃশ্য দেখেছি। |
আর এক ছাত্রী রাভি জোতওয়ানি বলছিলেন, "উৎসব পালনের নামে বিষয়টাকে খাটো করে দেখানোর চেষ্টা কিছুতেই মানা যায় না। | আর একজন ছাত্র, রবি জোতওয়ানি বলছিলেন, "উৎসবের নামে ঘটনাটিকে ছোট করে দেখার প্রচেষ্টা সহ্য করা যায় না। |
কয়েকদিনের মধ্যেই তার সামনে সুযোগ চলে আসে। | কয়েক দিনের মধ্যেই তিনি সেখানে যোগ দেওয়ার সুযোগ পান। |
লন্ডনের বাসিন্দা এমিলিয়া ক্লার্ক যখন চরিত্রটিতে অভিনয়ের সুযোগ পান, তখন তার বয়স ২৩ বছর। | লন্ডনের অধিবাসী এমিলিয়া ক্লার্কের বয়স যখন ২৩ বছর, তখন তাকে কাস্ট করা হয়। |
এটা হয়তো রপ্তানিকারক বা বিনিয়োগকারীদের আমেরিকায় বা চীনের বাজারের প্রতি নিরুৎসাহিত করবে। | এটা হয়তো যুক্তরাষ্ট্র বা চিনের বাজারে রপ্তানিকারক বা বিনিয়োগকারীদের তা করতে নিরুৎসাহিত করতে পারে। |
খণ্ডন প্রক্রিয়া ( fragmentation ) কখনো কখনো একটি উপনিবেশের একাংশ ভেঙ্গে গিয়ে একটি নতুন বসতি সৃষ্টি করে। | খন্ডন প্রক্রিয়া কখনও কখনও উপনিবেশের একটি অংশ ভেঙে দিয়ে নতুন বসতি গড়ে তোলে। |
খ্যাতির বিপরীতে ইতিহাসের খলনায়ক হয়েই কুখ্যাত হয়ে আছেন রাজা জন। | খ্যাতির বিপরীতে, রাজা যোহন ইতিহাসের খলনায়ক হওয়ার জন্য কুখ্যাত। |
তারা নিজেদের ইচ্ছেমতোই সপরিবারে প্রবেশ করতেন এবং বিভিন্ন শহরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে বসবাস করতেন। | তারা তাদের পরিবারের সঙ্গে তাদের ইচ্ছেমতো চলে গিয়েছিল এবং বিভিন্ন শহরে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে ছিল। |
এখানে একেবারে ছন্নছাড়া না হলেও নিজের নামের প্রতি সুবিচার করতে পারছিলেন না তিনি। | যদিও তিনি একেবারে নিঃস্ব ছিলেন না, তবুও তিনি নিজের নামের প্রতি ন্যায়বিচার করতে পারতেন না। |
তৃণমূল নেত্রী মমতা ব্যানার্জিও টুইট করে মনে করিয়ে দিয়েছেন, কংগ্রেস যদি জনতা দলের সঙ্গে ভোটের আগেই সমঝোতা করত, ভোটের ফল সম্পূর্ণ অন্যরকম হত। | তৃণমূল নেতা মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ও টুইট করেছেন, ভোটের আগে কংগ্রেস যদি জনতা পার্টির সঙ্গে আলোচনা করত, তবে ভোটের ফলাফল সম্পূর্ণ ভিন্ন হতো। |
বাসা থেকে শুরু করে মুন্নার কেস পর্যন্ত সবটাতে রুবাকে সাহায্য করে করে তপু। | টপু রুবাকে বাড়ি থেকে মুন্নার মামলা পর্যন্ত সবকিছুতে সাহায্য করে। |
তবে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের আফগান কৌশল কী হবে, সেটা এখনো পরিষ্কার না। | তবে এটা পরিষ্কার নয় যে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের আফগান কৌশল কি হবে। |
এই অভাবটুকু পূরণ হয়ে যায় ৯০'র দশকের শুরুতেই। | ৯০-এর দশকের প্রথম দিকে এই অভাব পূরণ করা হয়েছিল। |
সেদিক থেকে ঘেরাও করবার প্রয়োজন ছিল না। | সেদিক থেকে ঘিরে রাখার কোন প্রয়োজন নেই। |
৩) পিউপা এই লার্ভাগুলো উপযুক্ত পুষ্টি পেয়ে একসময় পিউপা ধাপ শুরু করে। | ৩. পিউপা লার্ভা যথাযথ পুষ্টি পায় এবং এক সময় পিউপা পর্যায় শুরু করে। |
পর্তুগিজ ব্যবসায়ীদের ১৬৩৯ সালে জাপান থেকে বিতাড়িত করা হয়। | ১৬৩৯ সালে পর্তুগিজদের জাপান থেকে বের করে দেওয়া হয়। |
প্রতিবছর ইংল্যান্ডের ডার্বিশায়ারে অনুষ্ঠিত হয় এই খেলাটির বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ । | প্রতি বছর ইংল্যান্ডের ডার্বিশায়ারে বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশীপ অনুষ্ঠিত হয়। |
মি. বাইডেনের দুই জন পূর্বসূরির সময়ে যুক্তরাষ্ট্র ইয়েমেনের হুতি বিদ্রোহীদের দমনে সৌদি আরবের পরিচালিত অভিযানকে সমর্থন দিয়ে আসছে। | মি. বাইদেনের দুই পূর্বসূরির শাসনামলে ইয়েমেনের হুথি বিদ্রোহীদের দমন করার জন্য সৌদি আরবের প্রচারণাকে যুক্তরাষ্ট্র সমর্থন করেছে। |
মোয়াই মূর্তিগুলো রাপা নুইদেরই পূর্বপুরুষদের প্রতিকৃতি বলে ভাবা হয়। | মোয়াই মূর্তিগুলি রাপা নুইদের পূর্বপুরুষদের প্রতিনিধিত্বকারী বলে মনে করা হয়। |
একসময় আমরা ডেনমার্ক, পাপুয়া নিউগিনির মতো দলের কাছে হারতাম। | কালক্রমে, আমরা ডেনমার্ক, পাপুয়া নিউ গিনির মত দলগুলির কাছে হেরে যাই। |
ভাষার একটি বৈশিষ্ট্য হলো, এটি সবসময় পানির মতো প্রবহমান। | ভাষার একটি বৈশিষ্ট্য হল, এটি সর্বদা জলের মত প্রবাহিত হয়। |
১৯৫২ সালে অ্যারোনটিকাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে কৃতিত্বের সাথে স্নাতক অর্জনের পর তিনি মার্কিন নৌ-বাহিনীতে যোগদান করেন। | ১৯৫২ সালে এ্যারোনটিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ে স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর তিনি আমেরিকান নৌবাহিনীতে যোগ দেন। |
ড. নাজাতের কণ্ঠে তবুও আশার ধ্বনি শোনা যায়, " আমি এই দেশটির উপর বিশ্বাস রাখি। | ড. নাজাতের কণ্ঠস্বর এখনও আশার সাথে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে, "আমি এই দেশে বিশ্বাস করি। |
তারপর গন্তব্যে পৌঁছানোর পর 'পাঠাও' এর নির্দিষ্ট ভাড়া কিলোমিটার হিসেব করে ভাড়া প্রদান করার সুবিধা রয়েছে। | এরপর আপনি যখন গন্তব্যে পৌঁছান, তখন 'প্রেরিত' নির্দিষ্ট ভাড়া কিলোমিটার হিসাব করে ভাড়া দেওয়ার সুবিধা রয়েছে। |
তার নতুন কিছু আবিষ্কার করা লাগবে এদের সাথে প্রতিযোগিতা করার জন্য। | তাদের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য তার নতুন কিছু খুঁজে বের করা প্রয়োজন। |
এবার জানি বিভিন্ন স্থানে এবং প্রতিষ্ঠানে ১৩ সংখ্যার প্রভাব। | এখন আমি বিভিন্ন স্থান ও প্রতিষ্ঠানে ১৩ নম্বরের প্রভাব সম্পর্কে জানি। |
ম্যাচের শেষ বল পর্যন্ত তার চেহারায় গম্ভীর একটা চাপ থাকতো। | খেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত তার মুখে গুরুতর চাপ ছিল। |
অনেক লস হয়ে গেছে। | এটা অনেক হারিয়ে গেছে। |
তাই নিজের ভাগ্যের উপর ভরসা রেখে রওনা হলেন অটোমান সাম্রাজ্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ও জনপ্রিয় শাহজাদা। | তাই নিজের ভাগ্যের উপর নির্ভর করে তিনি উসমানীয় সাম্রাজ্যের অন্যতম সেরা ও সবচেয়ে জনপ্রিয় যুবরাজে পরিণত হন। |
এই নৌবহরে ১৫৭টি রণতরী ছিলো। | নৌবহরটি ১৫৭টি যুদ্ধজাহাজ নিয়ে গঠিত। |
যখন একজন অধিনায়ক মাঠে নামেন, তার একটা পরিকল্পনা থাকে। | একজন ক্যাপ্টেন যখন মাঠে এসেছিল, তখন তার একটা পরিকল্পনা ছিল। |
মুভিতে মাঝে মাঝে এমন সব ক্লিপ আছে যা একেবারেই অনন্য। | মাঝে মাঝে এই চলচ্চিত্রে এমন কিছু ক্লিপ থাকে, যেগুলো আলাদা। |
আমি বন্ধুদের সাথে ঘুরে বেড়ানোটা উপভোগ করি। | আমি আমার বন্ধুদের সাথে ঘোরাফেরা করতে পছন্দ করি। |
তিনি বলেছেন, আপনাদের মনিবদের জন্য আমি এই ছবি বানাইনি। | সে বললো, আমি তোমার মাস্টারদের জন্য এই ছবি বানাইনি। |
এর কারণ হিসাবে তারা বলছেন, মাদক বিরোধী অভিযান চললেও, এখনো মাদকে আসক্ত তরুণদের এ থেকে পুরোপুরি সরিয়ে আনা সম্ভব হয়নি। | এর কারণ হচ্ছে তারা বলছে মাদক বিরোধী প্রচারণা সত্ত্বেও, মাদক আসক্ত তরুণদের সেখান থেকে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়। |
শিশুর বুদ্ধির বিকাশ বাধাগ্রস্ত হচ্ছে। | শিশুর বুদ্ধিমত্তার বিকাশ ব্যাহত হচ্ছে। |
ফ্রেডারিক বুঝতে পারছিলেন যে "নিউজ ম্যানেজমেন্ট" হচ্ছে। | ফ্রেডরিক বুঝতে পেরেছিলেন যে, "সংবাদ ব্যবস্থাপনা" করা হচ্ছে। |
কাভিয়েরের এই হাতি এবং স্লথ বিষয়ক গবেষণা বিজ্ঞানের দু'টি নতুন দ্বার খুলে দেয়। | ক্যাভিয়ারে হাতি এবং শ্লথের এই অধ্যয়ন বিজ্ঞানের জন্য দুটি নতুন দরজা খুলে দেয়। |
তার আগেই দশ উইকেটের জয় তুলে নেয় অস্ট্রেলিয়া। | খেলায় অস্ট্রেলিয়া দশ উইকেটের ব্যবধানে জয় পায়। |
তাছাড়া এভাবে তাকালে মানুষ দ্বন্দ্বে পড়ে যেতে পারে এবং মনে হতে পারে সূর্য যেন টলটল করছে। | এ ছাড়া, এভাবে দেখলে লোকেরা দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়তে পারে এবং সূর্য হয়তো কাঁপছে বলে মনে হতে পারে। |
এরা আকর্ষণীয় নারীদের আশেপাশে থাকতে একধরনের ভয় ও অস্বস্তি বোধ করে। | আকর্ষণীয় মহিলাদের এলাকায় তারা ভয় ও অস্বস্তিবোধ করে। |
ঘণ্টায় ৫০-১০০টি উল্কা দেখা গিয়েছে এ সময়। | এ সময়ে প্রতি ঘন্টায় ৫০-১০০টি উল্কা ছিল। |
আপনি যেসব ডিভাইস ব্যবহার করেন সেসব ডিভাইস এর সেটিংস অপশনে গিয়ে বেশ কিছু বিষয় নিরাপত্তার জন্য পরিবর্তন করা। | নিরাপত্তার জন্য বেশ কয়েকটি বিষয় পরিবর্তন করতে আপনি যে ডিভাইস ব্যবহার করেন তার সেটিং অপশনে যান। |
১৫৬০ সালের দিকে সিমোনিও এবং লিন্ডিয়ানা নামক ইতালিয়ান দম্পতি সর্বপ্রথম কাঠের কেসে গ্রাফাইট রেখে আধুনিক পেন্সিল তৈরির নীলনকশা বানিয়েছিলেন। | ১৫৬০ এর দশকে সিমোনিও এবং লিন্ডানা প্রথম ইতালীয় হিসেবে কাঠের ওপর গ্রাফাইট রেখে আধুনিক পেনসিলের নকশা করেছিলেন। |
সে কোন ঘুষ নেয় না। | তিনি ঘুষ নেন না। |
আর যেসব পণ্যের জন্য কিছু সময় প্রয়োজন সেগুলো ধাপে-ধাপে ব্যবহার বন্ধ করতে পারে বলে মি. হোসেন উল্লেখ করেন। | জনাব হোসেন বলেছেন যে, যে পণ্যগুলোর কিছু সময় দরকার সেগুলো ধাপে ধাপে ব্যবহার বন্ধ করে দিতে পারে। |
সেখানেও খুব খারাপ পারফর্ম করেননি, দেশের ক্রিকেটে ফেরার পরও পারফর্ম করেছেন। | তিনি সেখানে খুব খারাপভাবে খেলেননি, এমনকি দেশের ক্রিকেটে ফিরে আসার পরও তিনি পারফর্ম করেছিলেন। |
এখন ভাবতে পারেন, উপহার হিসেবে কী নেবেন? | এখন আপনি হয়তো ভাবতে পারেন যে, উপহার হিসেবে আপনি কী নেবেন? |