source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
এর মধ্যে ক্রিকইনফোকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে নিজের বর্তমান সময় ও বাংলাদেশ দল নিয়ে কথা বলেছেন তিনি। | এরই মধ্যে তিনি ক্রিকইনফোতে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে তার বর্তমান সময় এবং বাংলাদেশ দল সম্পর্কে বলেন। |
কিন্তু এসবের কোনোটিই বহির্জাগতিক কোনো গ্রহের প্রাণ নয়। | কিন্তু এগুলোর কোনোটাই এক বহির্জাগতিক গ্রহের জীবন নয়। |
ক্যানসাস নেব্রাস্কা অ্যাক্ট বাস্তবায়িত হলে আশেপাশের রাজ্যগুলো থেকে এই অঞ্চলে যে বিপুল পরিমাণ অভিবাসীদের আগমন ঘটবে তা সহজেই অনুমেয় ছিল। | ক্যানসাস নেব্রাস্কা আইন প্রণয়নের পর পার্শ্ববর্তী রাজ্যগুলি থেকে বিপুল সংখ্যক অভিবাসীর আগমনের কথা কল্পনা করা সহজ হয়। |
ছবিটি তুলেছিলেন আলোকচিত্রী লিন্ডা অলিভার। | ছবি তুলেছেন লিন্ডা অলিভার। অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। |
দুই প্রতিবেশীর মধ্যে সম্পর্কে আরো উত্তাপ ছড়িয়েছে বন্যা পরিস্থিতি। | বন্যা পরিস্থিতি দুই প্রতিবেশীর সম্পর্ককে আরও উত্তাপ দিয়েছে। |
দেশগুলোর বন্দরে তাই চীনা সরকারের বিপুল অর্থায়ন রয়েছে। | তাই চীনা সরকার দেশের বন্দরগুলোতে বিপুল পরিমাণ অর্থ বিনিয়োগ করে। |
খুবই সাধারণভাবে জন্ম নিলেন তিনি। | তিনি খুব সাধারণভাবে জন্মগ্রহণ করেন। |
এই পনেরটি একাউন্টের ব্যাপারে আমি কৌতুহলী। | আমি পনেরটা একাউন্টের ব্যাপারে জানতে চাই। |
বর্ষার মেঘমালার অর্থ কি? | বৃষ্টির মেঘের অর্থ কী? |
ঐদিনই রাত সাতটা পাঁচ মিনিটে সেন্ট জোসেফ হসপিটালের কর্তব্যরত চিকিৎসকরা তাকে মৃত ঘোষণা করেন। | সেই দিন সন্ধ্যা সাতটার সময়, সেন্ট জোসেফস্ হসপিটালের ডাক্তাররা তাকে মৃত বলে ঘোষণা করে। |
প্রি-টেক্সটিং-এ প্রতারক চক্র ব্যবহারকারী সেজে ব্যাংকে কিংবা অন্য কোনো আর্থিক লেনদেনের প্রতিষ্ঠানে যোগাযোগ করে। | প্রাক-টেক্সটিং-এ, ব্যবহারকারীর প্রতারণামূলক চক্র ব্যাংক বা অন্য কোন আর্থিক লেনদেন সংস্থার সাথে যোগাযোগ করতে পারে। |
বড় ভাই ক্যান্টনমেন্টে দুই রাত ও দুই দিন কাটিয়ে বাড়ি ফিরলেন। | বড় ভাই দুই রাত দু'দিন ক্যান্টনমেন্টে থাকার পর বাড়ি ফিরে আসেন। |
আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ে মিসর জুড়ে। | মিশরে সন্ত্রাস ছড়িয়ে পড়ে। |
আমার কাছে মনে হয়, রান আমি করতে পারবো। | আমার মনে হয় আমি এটা চালাতে পারবো। |
রাতের নিঃশব্দ পরিবেশ পেঁচার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ। | রাতের নিস্তব্ধতা পেঁচার সাথে মিলে যায়। |
কিন্তু বেশ ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতা হয় তাদের সবার জন্য। | কিন্তু তাদের সকলের জন্য এক ভয়াবহ অভিজ্ঞতা রয়েছে। |
মাসায়ুকি তাঁর সঙ্গী পুতুলের নাম দিয়েছেন মায়ু। | মাসায়ুকি তার সঙ্গী পুতুল মাউ এর নাম দিয়েছে। |
সবাই নিজেদের ছুরি বের করে আক্রমনের জন্য প্রস্তুতি নেন। | সবাই নিজ নিজ ছুরি বের করে আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত হয়। |
শুরুর উদ্দীপকে যেমনটা বলা হয়েছিলো, শুরুতে কেউ হাত তুলতে রাজি হচ্ছিলো না। | প্রাথমিক উদ্দীপকে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, শুরুতে কেউ তার হাত তুলতে ইচ্ছুক ছিল না। |
নারীদের জন্য অবশ্য মাথায় স্কার্ফ পরা বাধ্যতামূলক নয়। | তবে মহিলাদের জন্য মাথায় স্কার্ফ পরিধান বাধ্যতামূলক নয়। |
এভাবে একটু একটু করে গল্পটিই পাল্টে যায় এবং একসময় গল্পের সমস্তটিই অলৌকিকতায় পর্যবসিত হয়। | এভাবে গল্পটি ধীরে ধীরে বদলে যায় এবং এক সময় সব কাহিনীই অতিপ্রাকৃত হয়ে ওঠে। |
চলুন সংক্ষেপে দেখে আসি ধাপগুলো। | আসুন আমরা সংক্ষেপে পদক্ষেপগুলো দেখি। |
তার যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হলেও দুদিন পরেই প্রেসিডেন্ট নিক্সন তাকে কারাগার থেকে মুক্তি দিয়ে শুধুমাত্র গৃহবন্দী রাখার নির্দেশ দেন। | যদিও তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল কিন্তু দুই দিন পর, রাষ্ট্রপতি নিক্সন তাকে কারাগার থেকে মুক্তি পেতে এবং গৃহবন্দী থাকার আদেশ দেন। |
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ সম্রাটদের তালিকায় ভাস্বর থাকবে তার নাম। | বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ রাজাদের তালিকায় তার নাম লেখা থাকবে। |
বাসিলের কাছে বড় চ্যালেঞ্জ ছিল সাফল্যের পথকে দীর্ঘ করা। | বাসিলের জন্য সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছিল, সফলতার পথকে দীর্ঘতর করা। |
হোয়াটসঅ্যাপ কলের উপরে কর আরোপের সিদ্ধান্ত নেয় লেবানিজ সরকার। | লেবাননের সরকার হোয়াটসঅ্যাপ কলের ওপর কর আরোপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। |
ইতিবাচক ভাবমূর্তি থাকায় দায়িত্ব নেওয়ার প্রথম বছরেই জয় করেন নোবেল পুরস্কার। | ইতিবাচক ভাবমূর্তির কারণে তিনি তার দায়িত্বের প্রথম বছরে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। |
সাধারণ লোকের সাথে কথা বললেও এই শত্রুতার অনুভুতি খুব স্পষ্ট বোঝা যায়। | সাধারণ মানুষের সঙ্গে কথা বলে এই শত্রুতার অনুভূতি খুব স্পষ্ট। |
স্বভাবতই মনে প্রশ্ন জাগে, কেন সুইডিশদের মাঝে এমন ভীষণ তাড়াহুড়া? | স্বাভাবিকভাবেই আমার মনে প্রশ্ন জাগে, সুইডিশদের মধ্যে এত তাড়াহুড়ো কেন? |
পেশাগত কাজে যখন কেউ এভাবে ফোন করেন, তখন কিছু কোড নেম এবং কোড ওয়ার্ড ব্যবহার করা হয়। | কেউ যখন এই ধরনের পেশাদার উদ্দেশ্যে ডাকে, তখন কিছু কোড নাম ও কোডওয়ার্ড ব্যবহার করা হয়। |
ডুবোজাহাজ দুটির প্রত্যেকটিতে ৫৭ জন কর্মকর্তা ও কর্মচারীর আবাসন সুবিধা আছে। | দুটি সাবমেরিনের প্রতিটিতে ৫৭ জন কর্মকর্তা এবং কর্মীদের জন্য একটি বাসস্থান সুবিধা রয়েছে। |
ডাক্তাররা তার পা কেটে ফেলতে বাধ্য হন। | ডাক্তারদের জোর করে তার পা কেটে ফেলা হয়। |
ইমেইলে হুমকি থেকে শুরু করে, তার নির্বাচনী দপ্তরে আত্মহত্যা-সম্পর্কিত গ্রাফিতির মাধ্যমে তাকে যৌন বিকৃতভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে। | ইমেইলে হুমকি দিয়ে শুরু করে তিনি আত্মহত্যা সম্পর্কিত গ্রাফিতির মাধ্যমে তার নির্বাচন অফিসে যৌন বিকৃতির শিকার হয়েছেন। |
যেমন- কম্বোডিয়ার বিখ্যাত 'অ্যাংকর ভাট' মন্দির। | উদাহরণস্বরূপ, কম্বোডিয়ার বিখ্যাত অ্যাঙ্কর ওয়াট মন্দির। |
মানব সভ্যতা এগিয়ে গেছে বহুদূর। | মানব সভ্যতা দূরদূরান্তে ছড়িয়ে পড়েছে। |
শেভরনে বিনিয়োগকারী এবং অধিকারকর্মী জশুয়া ব্রকওয়েল- যিনি আজ্জাদ এ্যাসেট ম্যানেজমেন্টে কাজ করেন - বলছেন এটা এ অঞ্চলে ব্যবসায়িক সম্পদ এবং সুনামের ক্ষেত্রেও ঝুঁকি হতে পারে বলে উদ্বেগ রয়েছে। | শেভরন বিনিয়োগকারী এবং অধিকার কর্মী জোশুয়া ব্রকওয়েল, যিনি আজজাদ সম্পদ ব্যবস্থাপনায় কাজ করেন, তিনি বলেন, এটা উদ্বিগ্ন যে এটা এই অঞ্চলে ব্যবসার সম্পদ এবং সুনামের ঝুঁকিও নিতে পারে। |
নারীশক্তি যেকোনো বাধা ভেঙে সামনে এগিয়ে যেতে পারে, যেকোনো অবস্থান থেকে। | নারীর শক্তি যে কোন বাধা অতিক্রম করতে পারে এবং যে কোন অবস্থান থেকে সামনে এগিয়ে যেতে পারে। |
ইবনে আল হাইথাম নভোজোতির্বিজ্ঞান নিয়েও বিস্তর গবেষণা করেছেন। | ইবনে আল-হাইথাম জ্যোতির্বিজ্ঞানের উপর ব্যাপক গবেষণা করেছেন। |
রাম তো ভয়ানক রেগে গেলেন। | রাম ভীষণ রেগে গেল। |
উনি বসা, চোখ দুটো খোলা, নির্বাক। | সে বসে আছে, তার চোখ খোলা, তার মুখ বোবা। |
লন্ডনে জুওলজিকাল সোসাইটির অধ্যাপক অ্যান্ড্রু কানিংহাম ব্যাখ্যা করেছেন: "এমনটা যে ঘটবে, তা বেশ কিছুকাল ধরেই আমরা আশংকা করছিলাম। | লন্ডনে জুওলজিক্যাল সোসাইটির একজন অধ্যাপক আ্যন্ড্রু কানিংহাম ব্যাখ্যা করেন: "আমরা ভয় পেয়েছিলাম যে, এটা বেশ কিছু সময় ধরে ঘটবে। |
সরকারও একটা পলিসি নির্ধারণ করতে পারবে (এর দাম নির্ধারণে)। | সরকারও একটি নীতি নির্ধারণ করতে পারে (মূল্য নির্ধারণ)। |
তবে চীনের যদি অর্থনৈতিক উন্নতি অব্যাহত থাকে তাহলেই এটা সম্ভব হবে। | কিন্তু চীন যদি ক্রমাগত অর্থনৈতিকভাবে প্রবৃদ্ধি লাভ করে, তাহলে তা সম্ভব হবে। |
অথচ এ বইটিও হয়তো আরো অনেক বইয়ের মতো পৃথিবীর বৃহত্তম গ্রন্থাগারগুলোর এক কোণে অখ্যাত হয়ে পড়ে থাকতো, যদি না এটি ওহাইয়োর ওবার্লিন কলেজের অধ্যাপক মাইকেল এইচ ফিশারের নজরে পড়তো। | কিন্তু, এই বইটি হয়তো বিশ্বের সর্ববৃহৎ লাইব্রেরিগুলোর এক কোণে অন্যান্য বইয়ের মতোই অস্পষ্ট ছিল, যদি না ওহাইওর ওবারলিন কলেজের অধ্যাপক মাইকেল এইচ. ফিশার বইটি লক্ষ করেন। |
কখনো কি ভেবে দেখেছেন কোনো রেসলার হঠাৎ করে কেন ভাল থেকে খারাপ হয়ে যান? | আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন যে, কেন একজন দৌড়বিদ হঠাৎ করে ভালোর চেয়ে আরও খারাপ হয়ে যান? |
সেই ম্যাচের সব খেলোয়াড়ও অবসরে চলে গিয়েছিলেন। | ম্যাচের সকল খেলোয়াড়ও অবসর গ্রহণ করে। |
এই নম্বরে ফোন করে ইভ টিজিং-সংক্রান্ত অভিযোগ করা যায়। | এই নাম্বারে ফোন করে ইভটিজিং নিয়ে অভিযোগ করুন। |
পিজ্জার আসল প্রসার হয়েছিল ১৯৫৮ সালে 'পিজ্জা হাট' এর পথযাত্রার মাধ্যমে। | পিৎজার আসল সম্প্রসারণ ঘটে ১৯৫৮ সালে পিজা হাটের যাত্রার মাধ্যমে। |
সেই সময়ে ইলিশ সস্তা হলেও বছরে ২-১ বারই ইলিশ খাওয়ার সুযোগ হতো সাধারণ বাঙালির। | তখন ইলিশ সস্তা হলেও বাঙালিরা বছরে দুবার ইলিশ খেতে পারত। |
কিন্তু, তবুও নানা জিনিসে দক্ষতা অর্জনের জন্য তা পর্যাপ্ত নয়। | কিন্তু, বিভিন্ন বিষয়ে দক্ষতা অর্জন করাই যথেষ্ট নয়। |
কিন্তু সম্পর্কটিকে প্রাতিষ্ঠানিক কোন রূপ দেওয়ার সিনেম্যাটিক চিন্তাভাবনায় তারা ডুবে যায়নি। | কিন্তু এ সম্পর্ককে প্রাতিষ্ঠানিক রূপ দিতে গিয়ে তারা চলচ্চিত্রের প্রতি ঝুঁকে পড়েনি। |
২৫ দিন পর চিঠির জবাব এসেছিল সাথীর কাছে। | পঁয়ত্রিশ দিন পর সেই চিঠির উত্তর তার সাথির কাছে এসেছিল। |
এতো আনন্দের মাঝেও মৃত্যু নামের আরেক বাস্তবতার সাথে পরিচয় হয় সারুর। | তার আনন্দ সত্ত্বেও, সারু মৃত্যু নামে আরেকটি বাস্তবতা জানতে পারে। |
মূল কথা হলো, যেহেতু অত্যাবশ্যকীয় যোগাযোগ নেটওয়ার্কের একাংশ হুয়াওয়ে নিয়ন্ত্রণ করে, তাই তার ক্ষমতা আছে গুপ্তচরবৃত্তি করার এবং ভবিষ্যতে কোন বিবাদের সময় যোগাযোগ ব্যবস্থা ক্ষতিগ্রস্ত করার। | মূল বিষয়টি হচ্ছে, যেহেতু প্রয়োজনীয় যোগাযোগ নেটওয়ার্কের একটি অংশ হুয়াউই দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, তাই ভবিষ্যতে একটি বিরোধের সময় যোগাযোগের উপর নজরদারি এবং ক্ষতি করার ক্ষমতা এর আছে। |
অধ্যবসায় আর সাধনার মাধ্যমেই কেবল মানুষ পূর্ণতা লাভ করতে পারে। | অধ্যবসায় ও ভক্তির মাধ্যমেই একমাত্র মানুষ পূর্ণতা অর্জন করতে পারে। |
তৎকালীন ইস্ট পাকিস্তান রাইফেলস্ (ইপিআর) এ চাকমাদের প্রায় সবাই যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে। | চাকমাদের প্রায় সবাই তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান রাইফেলসে (ইপিআর) যুদ্ধে অংশ নেয়। |
খাল-বিল, হাওড়ে এই অতিথি পাখিদের অবাধ বিচরণ থাকে শীতজুড়ে। | এসব পরিযায়ী পাখি শীতকালে খালবিল, হাওরে অবাধে ঘুরে বেড়ায়। |
তাহলে কোভিড-১৯এর একটা চিকিৎসা বের করতে কতদিন লাগবে? | তাহলে কোভিড-১৯ এর চিকিৎসা পেতে কত সময় লাগবে? |
এখানে এসে তিনি বাংলাদেশি সংস্কৃতির সাথে পরিচিত হন, এবং তার মনে এতটাই মুগ্ধতা জন্মে যে, তিনি বাংলা ভাষাটাও শিখে ফেলেন। | তিনি বাংলাদেশী সংস্কৃতির সংস্পর্শে আসেন এবং বাংলা ভাষা শিখে মুগ্ধ হন। |
আর ব্যথা খুব বেড়ে গেলে হাসপাতালে নিয়ে আসতে। | আর ব্যথা যদি খুব বেশি হয়, তাহলে হাসপাতালে নিয়ে আসা উচিত। |
পরে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামীদের প্রাণভিক্ষার আবেদনের প্রেক্ষিতে তাদের সাজা কমিয়ে আমৃত্যু কারাদণ্ডের আদেশ দেয় কর্তৃপক্ষ। | পরে মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত আসামিদের জীবনের আবেদনের ভিত্তিতে কর্তৃপক্ষ তাদের সাজা কমিয়ে আজীবন কারাদন্ডে দন্ডিত করে। |
ভাইরাস সেই কোষগুলোতে বংশবৃদ্ধি করতে থাকে। | এই ভাইরাস ওই কোষগুলোতে বংশ বিস্তার করে। |
বেশ কয়েকবছর ধরে দিল্লিতে বসবাসরত এক নারী বলছিলেন বায়ুদূষণের মাত্রা দিনদিন বাড়তে থাকায় দিল্লিতে কাজ করতে আসা বিদেশী নাগরিকের সংখ্যা দিনদিন হ্রাস পাচ্ছে। | বেশ কয়েক বছর ধরে দিল্লিতে বসবাসকারী একজন মহিলা বলেছেন, বায়ুদূষণের মাত্রা বেড়ে যাওয়ার কারণে দিন দিন দিল্লিতে বিদেশি শ্রমিকের সংখ্যা কমে যাচ্ছে। |
প্রথম মৌসুমে ম্যারাডোনা ১৪ গোল করলেও দুর্বল ডিফেন্সের কারণে নাপোলি লিগে ৮ম হয়। | প্রথম মৌসুমে মারাদোনা ১৪ গোল করেন, কিন্তু তার দুর্বল প্রতিরক্ষার কারণে তিনি নাপোলি লীগে অষ্টম এবং প্রতিযোগিতায় তৃতীয় হন। |
তার মতো বাংলাদেশে এ ধরনের লক্ষ-লক্ষ তরুণ প্রতি বছর চাকরির বাজারে আসছে। | তার মতো এ ধরনের লক্ষ লক্ষ তরুণ-তরুণী প্রতি বছর বাংলাদেশের চাকরিবাজারে আসছে। |
কিন্তু সোভিয়েত সময়েও তাল ক্রমাগত কিছু ঝামেলায় ছিলেন, ৬০ এবং ৭০ এর দশকে। | কিন্তু সোভিয়েত আমলে, তাল ৬০ এবং ৭০-এর দশকে সবসময় সমস্যায় ছিলেন। |
সত্যিকার অর্থে গল্পের মতোই বাগদাদ ছিল সেসময়কার স্বপ্নের শহর। | আসলে বাগদাদ ছিল সেই সময়ের স্বপ্নের শহর, ঠিক গল্পের মত। |
এত আইন কানুন বানিয়ে সুকর্ণ ভেবেছিলেন তার প্রতিযোগী আর রইলো না দেশে। | এসব আইন তৈরি করে সুকর্ণ মনে করেছিলেন যে তার প্রতিদ্বন্দ্বী আর দেশে নেই। |
চিকিৎসাবিজ্ঞান চিকিৎসক হিসেবে আল রাযি অতুলনীয় নিষ্ঠার সাথে কাজ করেন এবং চিকিৎসাবিজ্ঞানে প্রভূত উন্নতি সাধন করেন। | চিকিৎসক হিসেবে আল-রাজী অসামান্য নিষ্ঠার সঙ্গে কাজ করেন এবং চিকিৎসাশাস্ত্রে ব্যাপক উন্নতি করেন। |
তাদের জীবনের দিকে ভালোভাবে তাকালে বোঝা যায়, নিজের চাওয়া আর চেষ্টাই সব না। | তাদের জীবনের দিকে তাকিয়ে এটা বোঝা যায় যে, স্বার্থ ও প্রচেষ্টাই সবকিছু নয়। |
তার কাছে প্রশ্ন রেখেছিলাম, তামাকজাত পণ্য কোম্পানিগুলোকে কেন এসব আইন মানতে বাধ্য করা যাচ্ছে না? | আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, তামাক কোম্পানীগুলোকে কেন এই আইন মানতে বাধ্য করা হচ্ছে না? |
গিলতের সাথে সম্পর্কের নয় বছর পিকাসোর জীবনের শ্রেষ্ঠ সময় ছিল বলেও শোনা যায়। | আরও বলা হয় যে, গিলাতের সঙ্গে সম্পর্কের ক্ষেত্রে পিকাসোর নয় বছর ধরে জীবনের সর্বোত্তম সময় ছিল। |
নির্দিষ্ট একটা কাজে অন্য সবার থেকে ভালো হওয়ার সমীকরণটা আসলে অনেক সহজ। | একটি নির্দিষ্ট চাকরির ক্ষেত্রে অন্য সবার চেয়ে ভাল হওয়ার জন্য সমীকরণটি আসলে অনেক বেশি সহজ। |
বাচ্চাগুলোর মা মারা যাওয়ার কারণে দুধ পান করার উপায় থাকে না। | বাচ্চাটির মা মারা গেছে, আর দুধ খাওয়ার কোন উপায় নেই। |
ভাল নেই এই প্রাণীদের কেউই, অনেকটা বাধ্য হয়েই সবাই পা দিয়েছে বৈশ্বিক উষ্ণায়নের নির্মম ফাঁদে। | কিন্তু, এই প্রাণীগুলোর কাউকেই বৈশ্বিক উষ্ণায়নের নিষ্ঠুর ফাঁদে পা দিতে বাধ্য করা হয়নি। |
তার শুরুর সেই আগুন কি আর কখনো ফিরবে না? | এই আগুন কি তার শুরু থেকে আর কখনো ফিরে আসবে না? |
এরই মধ্যে পার হয়ে গেছে আরো দশ বছর। | এর মধ্যে আরও দশ বছর কেটে গিয়েছে। |
ইন্টারভিউ ম্যাগাজিন: আপনার কাছে সুখ মানে কী? | সাক্ষাৎকার পত্রিকা: আপনার কাছে সুখ বলতে কী বোঝায়? |
মীর কাসিম যুদ্ধের সময় তার কাছে যে অর্থ দাবী করেছিল তা মেটাতে পারেননি জগৎশেঠ। | যুদ্ধের সময় মীর কাসিম তাঁর কাছ থেকে যে অর্থ দাবি করেছিলেন, জগৎ শেঠ তা পরিশোধ করতে পারেননি। |
সেখানে কাজ চলছিল টাইম ট্র্যাভেল এবং টেলিপোর্ট নিয়ে। | সময় ভ্রমণ এবং টেলিপোর্টে কাজ করছিল। |
মার্লন ব্র্যান্ডোর মেকাপ ঢাকার জন্যেও তা করা হয়। | মার্লোন ব্র্যান্ডোর মেকাপ কভার করার জন্যও এটি করা হয়। |
এতে বেশ কিছু বছরের জন্য তাদের গভীর আর্থিক সংকটে পড়তে হয়। | বেশ কয়েক বছর ধরে তাদেরকে গুরুতর আর্থিক সংকটের মুখোমুখি হতে হয়। |
জনপ্রিয় দৈনিক পত্রিকা প্রথম আলোর সাম্প্রতিক এক প্রতিবেদনে উঠে আসে যে গত সাড়ে তিনবছরে বাংলাদেশে সড়ক দুর্ঘটনায় মৃত্যু হয়েছে ২৫,০০০ মানুষের। | জনপ্রিয় দৈনিক প্রথম আলোর একটি সাম্প্রতিক প্রতিবেদনে জানা যায়, গত সাড়ে তিন বছরে সড়ক দুর্ঘটনায় ২৫ হাজার মানুষ মারা গেছেন। |
ক্যাপ্টেন আর বাকি দল দ্বীপের সম্ভাব্য সব জায়গায় খোঁজ করেন বাতিঘরের কর্মীদের। | ক্যাপ্টেন এবং দলের বাকি সদস্যরা বাতিঘরের কর্মীদের জন্য দ্বীপের সম্ভাব্য সব জায়গা তল্লাশি করে। |
পুরো বিষয়টিকে একত্রে বলা হয় উদ্বেগ। | পুরো ব্যাপারটাকেই একত্রে দুশ্চিন্তা বলা হয়। |
সন্তান দুটি তার নিজের না, এটা জানা সত্ত্বেও তাদের প্রতি তার গভীর ভালবাসা। | এই দুই সন্তান যে তাঁর নিজের নয়, তা জানা সত্ত্বেও তাদের প্রতি তাঁর গভীর ভালবাসা এখনও তাঁর মধ্যে রয়েছে। |
এই ইফেক্টটি সম্পর্কে যতই সচেতনতা বেড়েছে একে ততই 'বোকা'র সমার্থক হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে। | এই প্রভাব সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি পেয়েছে, এটি "মূর্খ" এর সমার্থক হিসাবে ব্যবহার করা হয়। |
এটি সম্পূর্ণভাবে এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে। | এটা এখন পুরোপুরি নিয়ন্ত্রনের বাইরে। |
কিশোরী বেসি তখনো জানতেন না কীভাবে মোটরসাইকেল চালাতে হয়, কিন্তু শিখে নেবার ব্যাপারে তিনি ছিলেন বদ্ধপরিকর। | তিনি তখনও মোটরসাইকেল চালাতে জানতেন না কিন্তু তিনি শেখার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন। |
তবে দা গামা জিতে যান। | কিন্তু, দা গামা জয়ী হন। |
সাথে তিনি পাবেন লিচেস্টার সিটির হ্যারি মাগুইরিকে। | আর সে লিচেস্টার সিটিতে হ্যারি ম্যাগুইয়ারকে খুঁজে পাবে। |
কয়েকটি দুর্বলতার কারণে শেষ পর্যন্ত শিরোপা জেতা সম্ভব হয়নি। | কয়েকটি দুর্বলতার কারণে খেতাব অর্জন করা সম্ভব হয় নি। |
পরবর্তীতে আরো কিছু বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গের মোমের মূর্তি তৈরি করে তিনি তার অপূর্ব সৃষ্টিশৈলীর পরিচয় দেন। | পরবর্তী সময়ে, তিনি আরও কিছু বিশিষ্ট ব্যক্তির মোমের মূর্তি নির্মাণ করেছিলেন এবং তাঁর চমৎকার সৃষ্টিশৈলী প্রবর্তন করেছিলেন। |
মোদীর আগমনকে বাংলাদেশে প্রতিরোধ করার জন্য আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করবো," বলছিলেন মি: নূর। | মোদির বাংলাদেশে আগমন রোধ করার জন্য আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব," বলেছেন জনাব নূর। |
নানা ঘটনাপ্রবাহের মাধ্যমে যখন পাকিস্তান নামে পৃথক একটি রাষ্ট্র সৃষ্টি হলো, সেটি কোনোভাবেই সন্তোষজনক ছিল না। | বিভিন্ন ঘটনার মাধ্যমে যখন পৃথক রাষ্ট্র পাকিস্তান সৃষ্টি হয়, তখন তা মোটেও সন্তোষজনক ছিল না। |
লিন, তার সহযোগীকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ল ঘোড়ায় চড়ে। | লিন, তার সহকারীর সাথে, তার ঘোড়ায় চড়ে বের হয়। |
অক্টোবর মাস নাগাদ ফেডারেল এজেন্টরা পদক্ষেপ নিলেন। | অক্টোবরের মধ্যে ফেডারেল এজেন্টরা ব্যবস্থা গ্রহণ করে। |
প্রতিপক্ষকে শেষ করে দিতে নদীর গতিপথ পাল্টে দেয়ার মতো কাজ পর্যন্ত তারা করেছে! | তারা যথেষ্ট করেছে নদীর গতিপথ পরিবর্তন করে প্রতিপক্ষকে নিশ্চিহ্ন করে দিতে! |
১৯৯৬ সালে ইন্টেল, এরিকসন, নোকিয়া ও আইবিএমের একটি মিলিত সংগঠন ঠিক করে তারা নতুন এক তারবিহীন প্রযুক্তির সূচনা করবে। | ১৯৯৬ সালে ইন্টেল, এরিকসন, নকিয়া এবং আইবিএমের সাথে কোম্পানিটি একটি নতুন বেতার প্রযুক্তি চালু করার সিদ্ধান্ত নেয়। |
মৌলভীবাজারের ফতেহপুরের জঙ্গি আস্তানার আশপাশের বাড়িঘর থেকে বাসিন্দাদের সরিয়ে নেয়া হয়েছে। | ফতেপুর জঙ্গি বসতির আশপাশের বাড়ি থেকে বাসিন্দাদের সরিয়ে নেওয়া হয়েছে মৌলভীবাজারে। |