source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
আবার পথের বাঁধা দূর করে চিরদিনের জন্য অমর হবার অসীম আকাঙ্ক্ষাও কিছুটা নজরে পড়তে পারে। | আবারও, পথের বাধাগুলো সরিয়ে দিয়ে চিরকাল অমর হওয়ার প্রবল ইচ্ছা দেখা যেতে পারে। |
টরন্টো ভ্যান হামলা: নেপথ্যে কী? | টরেন্টো ভ্যান আক্রমণ: এর পেছনে কি? |
রিপোর্টে অন্তত ৭টি আক্রমণের তথ্য-প্রমাণ তুলে ধরা হয়, যেগুলোতে অন্তত ১৪ জন বেসামরিক ব্যক্তি মারা গেছে এবং অন্তত ২৯ জন আহত হয়েছে। | প্রতিবেদনে কমপক্ষে ৭টি হামলা নথিভুক্ত করা হয়েছে, যা কমপক্ষে ১৪ জন বেসামরিক লোককে হত্যা করেছে এবং কমপক্ষে ২৯ জন আহত হয়েছে। |
কিন্তু প্রাসাদের ভৃত্যরা জানালো, রাস্তার কুকুরগুলো পয়ঃপ্রণালী দিয়ে প্রাঙ্গণে ঢুকে চামড়ার সাজ খেয়েছে। | কিন্তু প্রাসাদের ভৃত্যরা বলে যে রাস্তার কুকুরগুলো নর্দমার মধ্য দিয়ে প্রাঙ্গণে প্রবেশ করেছে এবং চামড়া খেয়েছে। |
"আমি তো বলব মোদীজি স্রেফ লোকের চোখে ধুলো দিচ্ছেন!" | "আমি বলতে চাই মোদিজি কেবল মানুষের চোখ ধুচ্ছে!" |
অর্থাৎ বেশিরভাগই মুখ বুজে অত্যাচার সহ্য করে যাচ্ছেন। | অর্থাৎ তাদের অধিকাংশই তাদের মুখ দিয়ে নির্যাতন সহ্য করছে। |
অন্য একটি মতানুসারে হযরত জিবরাঈল (আ.) তাদের আঠারোটি দেশ ঘুরিয়ে দেখান। | অন্য মতে হযরত জিবরাইল (আ.) তাঁদের আঠারোটি দেশ দেখিয়েছিলেন। |
সেখানে ভ্রমণ করতে হয়তো বছরের পর বছর লেগে যেতে পারে। | সেখানে যেতে হয়তো অনেক বছর লাগতে পারে। |
কারণ আমরা জন-আন্দোলনে বিজয়ের সম্ভাবনাই প্রচুর দেখতে পাচ্ছি। | কারণ আমরা জনগণের আন্দোলনে বিজয়ের সম্ভাবনা অনেক বেশি দেখতে পাচ্ছি। |
প্রতিজ্ঞা করলেন, এরপর আর কখনও তা ছুঁয়ে দেখবেন না। | তিনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, তিনি আর কখনো সেটা স্পর্শ করবেন না। |
ধরি, আকিলিস যখন দৌড় শুরু করলেন, তখন কচ্ছপের অবস্থান ছিল 'x'। | ধরা যাক, যখন আকিলিস দৌড়াতে শুরু করে, কচ্ছপটা ছিল "এক্স"। |
দুজন সহকর্মীকে নিয়ে মিশরে গিয়েছিলেন মারে। | তিনি তার দুই সহকর্মীকে নিয়ে মিশরে চলে যান। |
২০০৫ এর আসরে এমারসনের কারণে অধিকাংশ ম্যাচ বেঞ্চে বসে কাটালেও ২০০৯ কনফেডারেশনস কাপের প্রতিটি ম্যাচেই শুরুর একাদশে ছিলেন গিলবার্তো সিলভা। | যদিও এমারসন ২০০৫ সালের টুর্নামেন্টের জন্য বেঞ্চে বেশিরভাগ সময় ব্যয় করেছিলেন, তবুও গিলবার্টো সিলভা ২০০৯ কনফেডারেশনস কাপের প্রতিটি ম্যাচে প্রথম দলে ছিলেন। |
তিনি মনে করেন, প্রক্রিয়ায় সীমাবদ্ধতা থাকলেও সেখানে কারো প্রতি পক্ষপাতিত্ব করা হয়নি। | তিনি মনে করেন, এই প্রক্রিয়ার সীমাবদ্ধতা সত্ত্বেও কারো প্রতি কোনো বৈষম্য নেই। |
এর সঙ্গে রয়েছে ১৬৭টি সিঙ্গেল টপ লেভেল শিরোপা, ১৭৭টি ডাবলস শিরোপা এবং ১৮টি গ্রান্ড স্লাম (৯টি উইম্বলডন, ৪টি ইউএস ওপেন, ৩টি অস্ট্রেলিয়ান ওপেন, ২টি ফ্রেঞ্চ ওপেন)। | এতে ১৬৭টি শীর্ষ-স্তরের শিরোনাম, ১৭৭টি দ্বৈত শিরোনাম, এবং ১৮টি গ্র্যান্ড স্ল্যাম (৯টি উইম্বলডন, চারটি ইউএস ওপেন, তিনটি অস্ট্রেলিয়ান ওপেন, দুটি ফ্রেঞ্চ ওপেন) রয়েছে। |
অনেকের ধারণা, দেবীর মাহাত্ম্য প্রকাশে অতিরঞ্জিত সত্য প্রকাশ করা হয়। | অনেকে বিশ্বাস করে যে, দেবীর মহত্ত্ব সত্যকে অতিরঞ্জিত করে প্রকাশ করা হয়েছে। |
বস্তুত আমাদের পক্ষে দুটি জিনিস সর্বদা নিয়ন্ত্রণে রাখা সম্ভব। | বস্তুতপক্ষে, আমাদের পক্ষে সবসময় দুটো বিষয় নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব। |
এছাড়া গুগল নিজেদের দখলে নেয় গ্রুপ শেয়ারিং ফটো অ্যাপ, ফ্লকও। | এছাড়াও গুগল গ্রুপ-শেয়ারিং ফটো অ্যাপ, ফ্লক এর নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে। |
মিস খান্না বলেন, সোশ্যাল মিডিয়ার কারণে আগের মত সবকিছু গোপন থাকছে না, ফলে মানুষজন এখন আচরণ নিয়ে সতর্ক হচ্ছে। | জনাবা খান্না বলেন যে সামাজিক মিডিয়া বিষয়গুলো আগের মতো গোপন রাখে না, তাই মানুষ আচরণ সম্পর্কে সতর্ক থাকছে। |
চলতি বিশ্বকাপ যেন আমিরের জবাবের মঞ্চ হয়ে দাঁড়িয়েছে। | বর্তমান বিশ্বকাপ আমিরের প্রতিক্রিয়ার একটি মঞ্চ হয়ে উঠেছে। |
জামাল খাশোগজির একজন বন্ধু ওমর আবদুল আজিজ দেখেছেন, তার ফোনটি সৌদি সরকার হ্যাক করেছিল। | জামাল খাশোগির বন্ধু ওমর আব্দুল আজিজ সৌদি সরকার কর্তৃক তার ফোন হ্যাক হতে দেখেছেন। |
গ্যাসের মজুদ কতদিন চলবে? | গ্যাসের রিজার্ভ কতক্ষণ চলবে? |
এই অসম লড়াইয়ে মাঝেমধ্যে কেউ কেউ জিতে যাওয়ার ফলে যে ন্যায়বিচারের উদাহরণ সৃষ্টি হয়, তা পরবর্তীতে অনেক মানুষকেই নিজেদের অধিকার রক্ষার জন্য লড়াই করে যেতে উৎসাহিত করে। | ন্যায়বিচারের উদাহরণ যা কখনও কখনও এই অসম লড়াইয়ে জয় লাভ করার ফলে আসে, তা অনেক লোককে পরে তাদের নিজেদের অধিকারের জন্য লড়াই করতে উৎসাহিত করে। |
কীভাবেই বা মৃত্যু হলো তার? | কীভাবে তিনি মারা গিয়েছিলেন? |
এসব অভিযোগে নির্বাচন কমিশন কোন পদক্ষেপ নেয়নি বলে তিনি জানান। | তিনি বলেন, নির্বাচন কমিশন এসব অভিযোগে কোনো ব্যবস্থা নেয়নি। |
প্রথমে আফরাসিয়াব নিজ কন্যার সাথে শিয়াউসের বিয়ে দিলেও পরে অসন্তুষ্ট হয়ে হত্যা করেন। | প্রথমে আফরাসিয়াব শিয়াদের সাথে তার কন্যাকে বিয়ে করেন, কিন্তু পরে তিনি অসন্তুষ্ট হন এবং হত্যা করেন। |
তিনি ১৯৩৩ সালে প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব নেয়ার পর হোয়াইট হাউজে হুইল চেয়ার নিয়ে প্রবেশের সুযোগ করে দেন। | ১৯৩৩ সালে প্রেসিডেন্ট হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণের পর তিনি হুইল চেয়ারসহ হোয়াইট হাউসে প্রবেশের সুযোগ পান। |
এভাবে শিকাগোজুড়ে বিশৃঙ্খলা এবং ত্রাস ছড়িয়ে দেয় টরিও গ্যাং। | এভাবে, টোরিও গ্যাং শিকাগো জুড়ে বিশৃঙ্খলা এবং আতঙ্ক ছড়িয়ে দেয়। |
তবে কিপলিং প্রশান্তি খুঁজে পেতেন গল্পের বইয়ে। | কিন্তু, কিপলিং তার গল্পের বইয়ে শান্তি খুঁজে পেয়েছিলেন। |
নেকড়েরা ঝোপের আড়াল থেকে চিৎকার করতে থাকবে, আর নিরীহদের রক্ত ঝরবে। | নেকড়েরা ঝোপের পিছন থেকে চিৎকার করবে, নিরীহদের রক্ত পড়ে যাবে। |
এখানকার জল সর্বদা টগবগ করে ফুটছে। | এখানকার পানি সবসময় ফুটছে। |
প্রিমিয়ার লিগে চলতি মৌসুমে সিটির মূল শক্তি বলতে গেলে অসাধারণ মিডফিল্ড। | প্রিমিয়ার লীগে, বর্তমান মৌসুমে শহরের প্রধান শক্তি হল মিডফিল্ড। |
ভারত, ইসরায়েল আর পাকিস্তান কখনো পরমাণু অস্ত্র-বিস্তার রোধ চুক্তি বা এনপিটিতে সই করে নি। | ভারত, ইসরায়েল এবং পাকিস্তান কখনও পারমাণবিক অস্ত্র চুক্তি বা এনপিটি স্বাক্ষর করেনি। |
পেছাতে গিয়ে তিনি একটা কক্ষে নিজেকে বন্দি করে ফেলেন। | ফিরে যাওয়ার পর, সে নিজেকে একটা রুমে বন্দি করে রাখে। |
সংসদে সরকারি দল এমনকি বিরোধী দলের সদস্যরা ক্রসফায়ারের সমর্থনে বক্তব্য দিয়েছেন যার সমালোচনা হয়েছে। | সরকারি দল এবং এমনকি সংসদে বিরোধী দলের সদস্যরাও এই ক্রসফায়ারের সমর্থনে কথা বলেছে, যা নিয়ে সমালোচনা করা হয়েছে। |
তদন্ত দলের কাছ থেকে জানা যায় , তাঁবুটি ভেতর থেকেই ছেঁড়া হয়েছিল। | তদন্ত দলের মতে, তাঁবুটি ভিতর থেকে ছিঁড়ে গেছে। |
পুলিশ হেড কোয়াটারে একটি সিকিউরিটি সেল আছে যাদের কাজ এই ধরণের নৈতিক স্খলন জনিত বা অপরাধ মূলক কাজের অনুসন্ধান করা এবং প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেয়া। | পুলিশ হেড কোয়ার্টারের একটি নিরাপত্তা সেল রয়েছে যা এই ধরনের অপরাধ দমনের জন্য তদন্ত এবং প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা প্রদান করে। |
বেন্টলি, রেঞ্জ রোভার ইত্যাদি গাড়িতে চড়ে আর দামি কাপড় গায়ে চাপানো ছিল তার অভ্যাস। | বেন্টলি, রেঞ্জরোভার ইত্যাদি গাড়িতে চড়া আর দামী কাপড় পরার অভ্যাস ছিল। |
দায়েদ্রা মূলত, সান দিয়াগোর একটি রেল স্টেশন। | দায়েদ্রা মূলত সান দিয়েগো, সান দিয়েগোর একটি রেলওয়ে স্টেশন। |
কিন্তু গার্ডদের স্পষ্ট মনে আছে যে কিছুদিন আগেই ইদি আমিন একটি সাদা মার্সিডিজ ব্যবহার করতে শুরু করেছেন। | কিন্তু গার্ডরা পরিষ্কারভাবে মনে রাখে যে ইদি আমিন সম্প্রতি সাদা মার্সেডিজ ব্যবহার শুরু করেছেন। |
বিবিসির নিরাপত্তা বিষয়ক সংবাদদাতা গর্ডন করেরা বলছেন ইউরোপীয় দেশগুলোর সরকাররা এই স্পর্শকাতর সময়ে চীনের সঙ্গে একটা কূটনৈতিক বিবাদে জড়াতে এখনও পর্যন্ত অনাগ্রহ দেখিয়েছে। | বিবিসির নিরাপত্তা সংবাদদাতা গর্ডন কোরেরা বলেছেন, ইউরোপীয় সরকারগুলোকে এই সংবেদনশীল সময়ে চীনের সঙ্গে কূটনৈতিক বিতর্কে লিপ্ত হতে তাদের অনিচ্ছা প্রকাশ করতে হবে। |
মূলত তিনি উত্তরাঞ্চলের দায় এড়াতে চেয়েছিলেন। | মূলত তিনি উত্তর অংশের দায়িত্ব এড়াতে চেয়েছিলেন। |
চাকরীর ক্ষেত্রে ফ্রাংকফুর্টের বেশ সুনাম রয়েছে। | ফ্রাঙ্কফুর্টের কাজের সুনাম রয়েছে। |
সেই গণবিলুপ্তি ঘটার পেছনে কারণ হিসেবে একটি বিশালাকায় উল্কাপাতকে দায়ী করেন আলভারেজ। | আলভারেজ গণবিলুপ্তির জন্য একটি বিশাল উল্কাপিণ্ডকে দায়ী করেন। |
শেষ পর্যন্ত এই লড়াইয়ে মিত্র পক্ষের অগ্রযাত্রা থামিয়ে দিতে সক্ষম হয় অটোম্যান বাহিনি। | শেষ পর্যন্ত উসমানীয় সেনাবাহিনী এই যুদ্ধে মিত্রপক্ষের অগ্রযাত্রা প্রতিহত করতে সক্ষম হয়। |
এমন সময় বিদ্রোহী কয়েকজন নৌ-কর্মকর্তা জাহাজের ইঞ্জিনিয়ার বরিস কিনডেন ও আরো কয়েকজন অফিসারকে দরজার তালা খুলে মুক্ত করে দিলেন। | সেই সময় কিছু বিদ্রোহী নৌ-কর্মকর্তা জাহাজের প্রকৌশলী বরিস কিন্ডেন এবং আরও কিছু কর্মকর্তার জন্য দরজা খুলে দিয়েছিল। |
অন্যদিকে ল্যাসিদিমনিয়ানদের সাথে মৈত্রীচুক্তি করে। | অন্যদিকে, তারা লাসিদিমোনিয়দের সঙ্গে মৈত্রীবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিল। |
লাটভিয়াকে ৩-০ গোলে হারালো ব্রাজিল। | ব্রাজিল ৩-০ ব্যবধানে লাটভিয়াকে পরাজিত করে এবং খেলাটি ড্র হয়। |
সুতরাং, দেশভিত্তিক পরিসংখ্যান দিয়ে আসলে একটি দেশের চিত্র বা অন্য দেশের সাথে তুলনামূলক বিচার করাটা উচিত নয়। | তাই, কোনো দেশ বা অন্য দেশের ছবি তুলনা করার জন্য দেশভিত্তিক পরিসংখ্যান ব্যবহার করা উচিত নয়। |
এই প্রযুক্তির রয়েছে অসংখ্য সম্ভাবনা। | এই প্রযুক্তির অনেক সম্ভাবনা আছে। |
কিন্তু পরবর্তীতে বেসবল ছেড়ে ক্রিকেটার হিসেবে প্রতিষ্ঠা লাভ করেন। | তবে, বেসবল খেলা ছেড়ে দিয়ে ক্রিকেটারের মর্যাদা লাভ করেন। |
নিজের ছোট ভাইয়ের কাছ থেকে জেনে ২০১৮ সালে ইন্দোনেশিয়া গিয়ে বায়োফ্লকের ওপর প্রশিক্ষণ নিয়েছেন জিহাদ আহমেদ, যিনি এর আগে পোলট্রি খামারের উদ্যোগ নিয়ে কার্যত ব্যর্থ হয়েছিলেন। | ২০১৮ সালে, জিহাদ আহমেদ, যিনি পূর্বে একটি পোল্ট্রি খামার উদ্যোগে প্রায় ব্যর্থ হয়েছিলেন, তাকে তার ছোট ভাইয়ের কাছ থেকে বায়োফ্লক সম্পর্কে শেখার জন্য ইন্দোনেশিয়ায় পাঠানো হয়েছিল। |
৫) মেইল দেয়ার আগে ঠিক করুন, আপনি কোন ধরনের প্রফেসরের সাথে কাজ করতে চান। | ৫. চিঠি পাঠানোর আগে কোন ধরনের অধ্যাপকের সঙ্গে কাজ করতে চান, তা নির্ধারণ করুন। |
বৃত্তের 'জ্যা' কী, এ ব্যাপারে মোটামুটি সকলেরই ধারণা আছে। | প্রায় সব মানুষেরই ধারণা আছে বৃত্তের 'জ' কী। |
তার কোনো পুত্রসন্তান ছিল কিনা সে ব্যাপারে ইতিহাসে কোনো তথ্য পাওয়া যায় না, তথাপি 'আবু ফাতাহ' অর্থ ফাতাহের পিতা। | তার কোন ছেলে ছিল কিনা সে সম্পর্কে ইতিহাসে কোন তথ্য নেই, তবে 'আবু ফাতাহ' মানে ফাতাহর পিতা। |
বহু প্রবন্ধ, রিপোর্ট হয়েছে তাকে নিয়ে। | তাঁর সম্বন্ধে অনেক প্রবন্ধ ও রিপোর্ট তৈরি করা হয়েছে। |
ছাত্রীদের জন্য তৈরি তার শিক্ষাপদ্ধতি ছিল অত্যন্ত সুপরিকল্পিত ও প্রশংসার দাবিদার। | ছাত্রীদের জন্য তাঁর শিক্ষা পদ্ধতি ছিল সুপরিকল্পিত ও প্রশংসিত। |
এখনও ইউরোপীয়ানদেরই সংখ্যা সবচেয়ে বেশি। | ইউরোপীয়রা এখনও সবচেয়ে বেশি সংখ্যায় রয়েছে। |
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলছে। | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে। |
সেখান থেকেই যুগান্তকারী আইডিয়াটি মাথায় আসে তার। | সেখান থেকে সে এই যুগান্তকারী ধারণাটির কথা ভাবতে শুরু করে। |
পরবর্তী সময়ে কখনো সুযোগ পেলে এই নারীকে বিজ্ঞানী হিসেবেই উল্লেখ করতে চান তিনি। | পরে তিনি যখন সুযোগ পেয়েছিলেন, তখন তিনি এই মহিলাকে একজন বিজ্ঞানী হিসেবে উল্লেখ করতে চেয়েছিলেন। |
দুবার ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছেন তিনি। | তিনি দুইবার ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছেন এবং প্রতিযোগিতায় স্বর্ণপদক জিতেছেন। |
বের করলেন নতুন কাব্যগ্রন্থ 'এলোহিও দে লা সোমব্রা' । | তিনি 'এলহিও দে লা সোমব্রা' নামে নতুন কবিতার বই বের করেন। |
বৃহস্পতিবার বিএনপি নেত্রী খালেদা জিয়ার রায়ের আগে সারাদেশে শতাধিক বিএনপি নেতাকর্মীকে গ্রেপ্তার করা হয়। | গত বৃহস্পতিবার বিএনপি নেতা খালেদা জিয়ার বিচারের আগে সারা দেশে একশ'রও বেশি বিএনপি নেতা-কর্মীকে গ্রেফতার করা হয়। |
রেডক্রস কর্মী হওয়া সত্ত্বেও কেন তারা আশ্রয়কেন্দ্রে যাননি? | রেড ক্রসের কর্মী হওয়া সত্ত্বেও তারা কেন আশ্রয় কেন্দ্রে যায়নি? |
ঢাকা থেকে বিরিশিরির দুরত্ব প্রায় ১৭০ কিলোমিটার। | ঢাকা থেকে বিরিসিরি পর্যন্ত দূরত্ব প্রায় ১৭০ কিমি। |
এরপর আরেক আঘাতে প্রায় অকেজো করে দেন আরেকটি সুপার মিস্টেরে বিমান। | তারপর আরেকটা প্লেন প্রায় অকেজো হয়ে গিয়েছিল। |