source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
মনে হবে, আমি এমন ছবি এর আগে কখনও দেখি নি! | আমার মনে হয় আমি আগে কখনো এমন ছবি দেখিনি। |
যদিও বেরিয়া কখনোই নেতাকে বিষপ্রয়োগে হত্যার কথা স্বীকার করেননি। | কিন্তু, বেরিয়া কখনোই বিষক্রিয়ার দ্বারা নেতাকে হত্যা করার কথা স্বীকার করেননি। |
সেখান থেকে ৫০০ জনকে বাছাই করে জাহাজে করে দাস হিসেবে কলম্বাস স্পেনে পাঠান, যার মধ্যে পথেই মারা যায় প্রায় ২০০ জন। | সেখান থেকে কলম্বাস ৫০০ জন লোককে বেছে নিয়ে তাদেরকে দাস হিসেবে স্পেনে পাঠিয়েছিলেন আর তাদের মধ্যে প্রায় ২০০ জন মারা গিয়েছিল। |
জীবদ্দশায় তিনি কখনোই এই প্রতিষেধকের রেসিপি কাউকে বলেননি। | তার জীবদ্দশায় তিনি কখনও ভ্যাকসিনের রেসিপি কাউকে জানাননি। |
প্রথমবার কোনো বড় ঘটনা ঘটার আগে মানসিকভাবে কিছুটা পিছিয়ে থাকে সবাই। | প্রথমবারের মত, বড় কোন ঘটনা ঘটার আগে, মানসিক ভাবে পিছিয়ে পড়া এক বিষয় রয়েছে। |
এখন প্রশ্ন হলো, এই ফেলে দেয়া তথ্যকে এভাবে নিরাপত্তাহীনভাবে রেখে দেওয়া হলো কেন? | এখন প্রশ্ন হচ্ছে, কেন এই ফেলে দেওয়া তথ্যটি অনিরাপদ রাখা হয়েছে? |
মূল ঝামেলাটা বাধে ১২৪১ সালে মাত্রাতিরিক্ত মদ্যপানের ফলে ওগেদেইয়ের মৃত্যুর পরেই। | অত্যধিক মদ্যপানের ফলে ওগেদাইর মৃত্যুর পর ১২৪১ সালে প্রধান সমস্যা দেখা দেয়। |
কিন্তু সেটি সম্ভব হবে কিনা তা নিয়ে সংশয় রয়েছে তার। | কিন্তু, তা সম্ভব হবে কি না, সেই বিষয়ে তিনি সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন। |
ফ্রি অ্যাপস থেকে ডেভেলপাররা কীভাবে টাকা আয় করে থাকেন? | ডেভেলপাররা বিনামূল্যের অ্যাপ্লিকেশন থেকে কিভাবে অর্থ উপার্জন করে? |
এরকম বৃষ্টিতে ভেসে যাওয়া একটা তিনদিনের ম্যাচের হতাশ সময়েই রাসেল প্রথম নিজেকে ছবি আঁকা শেখাবেন বলে ঠিক করলেন। | বৃষ্টিতে ভেসে যাওয়া তিন দিনের একটা ম্যাচের হতাশার কারণে রাসেল নিজেকে রং করার কৌশল সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। |
২০১৬ সালে তিনি রুশ নাগরিকত্ব অর্জনের জন্য প্রয়োজনীয় রুশ ভাষার পরীক্ষায় অকৃতকার্য হয়েছিলেন। | ২০১৬ সালে, রাশিয়ান নাগরিকত্ব পাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় রাশিয়ান ভাষার পরীক্ষায় তিনি ব্যর্থ হন। |
উইসকনসিনে যাবার কয়েক মাসের মাথায় তার বাবার মৃত্যু হয়। | উইসকনসিনে চলে যাওয়ার কয়েক মাস পর তার পিতা মারা যান। |
ব্যক্তি আপনাকে আমি কখনোই ভুল বুঝিনি,আমি জানি না আমাকে আপনারা কিভাবে বোঝেন। | যে ব্যক্তিকে আমি কখনও ভুল বুঝতে পারি না, আমি জানি না আপনি আমাকে কিভাবে বোঝেন। |
আফ্রিকার উপকূল থেকে ভূমধ্যসাগর পাড়ি দিয়ে ইউরোপে পৌঁছানোর সময় প্রতি বছর মৃত্যু ঘটে হাজার হাজার মানুষের। | প্রতি বছর আফ্রিকার উপকূল থেকে ইউরোপে যাওয়ার সময় হাজার হাজার লোক ভূমধ্যসাগর পার হওয়ার সময় মারা যায়। |
আইরিশদের হয়ে প্রথম অর্ধশত রানের ইনিংস খেলেন বিশ্বকাপের চতুর্থ ম্যাচে ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে। | বিশ্বকাপের চতুর্থ খেলায় ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে প্রথমবারের মতো অর্ধ-শতক করেন। |
কিন্তু দ্রুতগতির রেললাইন চীনের প্রায় প্রত্যেকটি শহরের ভেতর দিয়ে যাওয়ার কারণে এখন অন্যান্য শহরও আধুনিক হওয়ার সুযোগ পাচ্ছে, সেখানেও বসবাসের জন্য আকাশচুম্বী দালান, কলকারাখানা, বিভিন্ন শিল্প-প্রতিষ্ঠানের শাখা অফিস তৈরি হচ্ছে। | কিন্তু চীনের প্রায় প্রতিটি শহরের মধ্যে দিয়ে দ্রুত রেললাইনের ট্রানজিটের কারণে অন্যান্য শহরগুলো এখন আধুনিক হয়ে ওঠার সুযোগ পাচ্ছে, আবাসনের গগনচুম্বী অট্টালিকা, কারখানা এবং শিল্প-কারখানার শাখা অফিসগুলো তৈরি হচ্ছে। |
শুরুতে ক্যারেনের উপস্থিতিতে গ্রেস বিরক্তি প্রকাশ করলেও, এক পর্যায়ে এই দুই নারী একত্র হয়ে উঠেপড়ে লাগে ধর্ষককে ধরার জন্য। | গ্রেস প্রথমে কারেনের উপস্থিতিতে বিরক্ত ছিলেন, কিন্তু এক পর্যায়ে, দুই মহিলা ধর্ষককে ধরতে একত্রিত হন। |
ফলে তারা ইংরেজদের কাছে বড় বাধা ছিল না। | ফলে ইংরেজদের প্রতি তাদের তেমন কোনো প্রতিবন্ধকতা ছিল না। |
সিনেমাটিতে দেখানো দৃশ্যসমূহ ভারতীয় সংস্কৃতি ও মূল্যবোধ পরিপন্থী, এমন সব অভিযোগ আসতে থাকে এর বিরুদ্ধে। | চলচ্চিত্রটির দৃশ্যগুলি ভারতীয় সংস্কৃতি এবং মূল্যবোধের বিপরীত ছিল, এর বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়। |
কওমী মাদ্রাসা দু'টির ফোরামের নেতারা অবশ্য দখলের হুমকি দেয়ার কথা অস্বীকার করেছেন। | কওমী মাদ্রাসার ফোরামের নেতৃবৃন্দ অবশ্য দখলদারিত্বের হুমকি অস্বীকার করেছেন। |
এটার দিকে ভালো ভাবে লক্ষ্য রাখতে হবে আমাদের"। | আমাদের এটা ভাল করে দেখতে হবে। |
তার মধ্যে রয়েছে নানা ঐতিহাসিক কাহিনী। | অনেক ঐতিহাসিক গল্প রয়েছে। |
যে ছেলের সাথে তার বিয়ে ঠিক করা হয়, তার সম্পর্কে তিনি কিছুই জানতেন না। | যে ছেলেটি তার সাথে বিবাহিত ছিল তার সম্বন্ধে সে কিছুই জানত না। |
তাই তিনি তাকেই বানিয়ে ফেলেছিলেন তার কবিতার কেন্দ্রবিন্দু। | তাই তিনি তাঁকে তাঁর কবিতার কেন্দ্রবিন্দু করে তুলেছিলেন। |
গ্রিস ও তুরস্কের মধ্যে সম্পর্ক এমনিতেই ভালো নয়। | গ্রীস এবং তুরস্কের সম্পর্কও ভাল নয়। |
অন্যদিকে ভারতের তরফে বলা হচ্ছে ১৯৬২'র অবস্থা থেকে অনেক দূর এগিয়ে গেছে তারা। | অন্যদিকে ভারতের পক্ষ থেকে বলা হয়, ১৯৬২ সাল থেকে তারা অনেক দূরে চলে গেছে। |
তিনি বলছিলেন, বিশৃঙ্খল আর সামান্য তহবিলের দত্তক ব্যবস্থার কারণে বেপরোয়া পিতা-মাতারা 'শর্টকাট' পথ বেছে নেন। | তিনি বলছিলেন, বিশৃঙ্খল এবং নিছক তহবিল গ্রহণ ব্যবস্থার কারণে মরিয়া বাবা-মা 'শর্টকাট' রুট বেছে নিয়েছেন। |
প্রায় প্রতিদিন একান্ত ভাবনাগুলোর জন্য লম্বা হাঁটার আয়োজন করি। | প্রায় প্রতিদিনই, আমি ব্যক্তিগত চিন্তাভাবনার জন্য দীর্ঘ পথ হেঁটে যাওয়ার ব্যবস্থা করি। |
সেই থেকেই মূলত কাল্পনিক এই চরিত্রগুলোর উদ্ভব ঘটতে থাকে। | সেই সময় থেকে এই কাল্পনিক চরিত্রগুলো আবির্ভূত হতে শুরু করে। |
বিএনপি নির্বাচনে না আসলে সেক্ষেত্রে জাতীয় পার্টি মহাজোট থেকে বেরিয়ে ৩০০ আসনে প্রার্থী দেবে। | বিএনপি যদি নির্বাচনে না আসে, তাহলে জাতীয় পার্টি মহাজোট ত্যাগ করে প্রার্থীকে ৩০০ টি আসন দেবে। |
কিন্তু এ বৃদ্ধিকে তিনি অস্বাভাবিক হিসেবে দেখছেন না। | কিন্তু তিনি এই বৃদ্ধিকে অস্বাভাবিক বলে মনে করেন না। |
কখনো কখনো তাদের ভেতরে আলোচনার সূত্রপাত করে দেন ভেলবোর। | কখনও কখনও ভেলবর তাদের মধ্যে আলোচনা শুরু করেন। |
সমুদ্রের পানির প্রবাহ ততক্ষণে টয়লেট হয়ে চলে গেছে ব্যাটারি কক্ষে। | মহাসাগরের পানি ইতিমধ্যেই ব্যাটারি রুমের টয়লেটে পরিণত হয়েছে। |
এখন প্রাকৃতিক উপায়ে উৎপাদিত পণ্যই এর সমাধান বলছিলেন ফরিদা আক্তার। | ফরিদা আক্তার এখন প্রকৃতির তৈরি পণ্যের সমাধান নিয়ে কথা বলছেন। |
পরিবারের পক্ষ থেকে অভিযোগ করা হয়, সকালে পরীক্ষা দিতে কেন্দ্রে প্রবেশের আগে তাকে কয়েকজন মুখোশ পরা মেয়ে ভবনের ছাদে ডেকে নিয়ে যায়। | পরিবারটি অভিযোগ করে যে সকালে পরীক্ষা নেওয়ার জন্য কেন্দ্রে প্রবেশ করার আগে, ভবনের ছাদে মুখোশধারী মেয়েরা তাকে ডেকে পাঠায়। |
দক্ষ শ্রমিক তৈরিতে বেসরকারি উদ্যোগ কম থাকায় সমস্যা আরো প্রকট হয়েছে। | দক্ষ শ্রমিক তৈরির ক্ষেত্রে বেসরকারি উদ্যোগের অভাবে সমস্যাটি আরও প্রকট হয়ে উঠেছে। |
ঘটনার সূত্রপাত হয় স্থানীয় গভর্নর নির্বাচনকে কেন্দ্র করে। | স্থানীয় গভর্নর নির্বাচনের মধ্য দিয়ে এ ঘটনা শুরু হয়। |
বিশ্ব অর্থনীতির এই টানাপোড়েনের লাগাম ধরতে ৪৫টি দেশের নেতৃবৃন্দ ১৯৪৪ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিউ হ্যাম্পশায়ারের ব্রেটন উডস নামক স্থানে জড়ো হন। | ১৯৪৪ সালে, ৪৫টা দেশের নেতারা বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক মন্দা দেখা দেওয়ার জন্য যুক্তরাষ্ট্রের নিউ হ্যাম্পশায়ারের ব্রিটন উডসে একত্রিত হয়েছিল। |
কিন্তু এতেও মঙ্গোলদের আক্রমণ থামনো গেল না। | কিন্তু মোঙ্গলদের আক্রমণ বন্ধ করা যায় নি। |
ওদিকে শনিবার বিকেলে কুষ্টিয়া শহরে জেলার বিএনপির কার্যালয়ে ভাঙচুরের ঘটনা ঘটেছে। | শনিবার বিকেলে কুষ্টিয়া জেলায় বিএনপির অফিস ভাংচুর করা হয়। |
প্রতিযোগীতায় জিততে ইঞ্জিনটিকে ছয় টন ভার বহন করে ছুটে যেতে হবে। | প্রতিযোগিতায় জয়ী হওয়ার জন্য ইঞ্জিনকে ছয় টন ওজন নিয়ে দৌড়াতে হয়। |
রক্তের সূত্রে হিমালয়ের এই রক্ষাকর্তাদের গল্পগুলো যতই দুঃসাহসিক শোনাক না কেন, তারাও দিনশেষে মানুষ। | হিমালয়ের এই রক্ষাকর্মীদের কাহিনী যতই সাহসের হোক না কেন, শেষ পর্যন্ত তারা মানুষও। |
তিনি জানান, হট-লাইনে আজ বুধবার ৪,৮০০ এর বেশি কল এসেছে। | তিনি বলেন, বুধবার হটলাইনে ৪,৮০০-এর বেশী কল এসেছে। |
ভাবতে অবাক লাগে, প্রায় ১০০ বছর আগে কাটা গাছের গুঁড়ি আজও জঙ্গলে অবিকৃত রয়েছে। | এটা চিন্তা করা অবাক হওয়ার মতো যে, প্রায় ১০০ বছর আগে কেটে ফেলা একটা গাছের কাণ্ড এখনও জঙ্গলে রয়ে গিয়েছে। |
সেই তত্ত্ব কাজে লাগিয়ে তিনি প্রথম মৌসুমে মোট ১৭ গোল করলেন। | এই তত্ত্ব ব্যবহার করে তিনি তার প্রথম মৌসুমে সর্বমোট ১৭ গোল করেন। |
আক্ষেপের বিষয় হলেও সত্য যে, গ্রেট ব্যারিয়ার রিফের মত প্রবাল বাংলাদেশেও আছে, আছে প্রকৃতির অনন্য উপহার সেইন্ট মার্টিন নামক পুরো একটি প্রবাল দ্বীপ। | এটি পরিতাপের বিষয় যে গ্রেট ব্যারিয়ার রিফের মতো প্রবালগুলি বাংলাদেশেও রয়েছে, সেন্ট মার্টিন নামে একটি সম্পূর্ণ প্রবাল দ্বীপ রয়েছে, যা প্রকৃতির অনন্য দান। |
নিজের প্রায় সমস্ত পুঁজি ঢেলে দেন নতুন একটি এফ.এম ব্র্যান্ড প্রতিষ্ঠা করতে। | একটি নতুন এফএম ব্র্যান্ড প্রতিষ্ঠার জন্য তিনি তার প্রায় সমস্ত মূলধন ঢেলে দেন। |
৮:০৫ সংক্রমণ কমে যাওয়ায় ১৬০টি শহরের মধ্যে ৮৯টিকে উচ্চতর ঝুঁকিপূর্ণ তালিকা থেকে বাদ দিয়েছে ইরান সরকার। | ইরান সরকার উচ্চ ঝুঁকির তালিকা থেকে ১৬০ টি শহরের মধ্যে ৮৯ টি শহর বাদ দেয় ৮:০৫ টি সংক্রমণের কারণে। |
অর্থাৎ প্রতিটি মানবদেহই একেকটি ব্যাকটেরিয়াল কলোনি! | অর্থাৎ, প্রত্যেক মানব দেহই একটা ব্যাকটেরিয়ার কলোনি। |
কার্নেগি মেলোন বিশ্ববিদ্যালয়ের গোপনীয়তা প্রকৌশল কর্মসূচির সহ-পরিচালক নরম্যান স্যাডের মতে, ফেসবুক ইতোপূর্বে তথ্য নিরাপত্তা ইস্যুতে ইমেজ সংকটে পড়েছিলো, আবার সেটি থেকে উঠে দাঁড়াতেও পেরেছে। | কার্নেগী মেলন বিশ্ববিদ্যালয়ের গোপনীয়তা প্রকৌশল প্রোগ্রামের সহ-পরিচালক নরম্যান সাদের মতে, ফেসবুক এর আগে তথ্য নিরাপত্তা বিষয়ে একটি ইমেজ সংকটের মুখোমুখি হয়েছিল এবং এটি থেকে পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছিল। |
স্বাধীনতার একেবারে পূর্ব মুহূর্তে এতো বড় শোক সামলে উঠতে পারেননি তারা। | স্বাধীনতার ঠিক আগের মুহূর্তেই তারা এত বড় শোকের সঙ্গে মোকাবিলা করতে পারেনি। |
কখনো কখনো একসাথে ফুটবলও খেলতেন। | মাঝে মাঝে ফুটবল খেলতেন। |
এটিও প্রাচীন মিশরীয়দের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার গ্রন্থ হিসেবে বিবেচিত। | এটি প্রাচীন মিশরীয়দের জন্য একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বই হিসাবেও বিবেচিত হয়। |
কাজেই এটি একটি রহস্যময়তার সৃষ্টি করেছিলো তখন। | তাই এটা একটা রহস্য সৃষ্টি করে। |
মূলত অফ স্পিনার হলেও একই অ্যাকশনে গুগলি কিংবা লেগ স্পিন করে প্রতিপক্ষ ব্যাটসম্যানকে বোকা বানানোয় বেশ পটু তিনি। | মুলতঃ অফ স্পিনার হলেও প্রতিপক্ষের ব্যাটসম্যানকে গুগলি বা লেগ স্পিনিং করে একই কাজে বোকা বানাতে তিনি দক্ষ ছিলেন। |
সে (কোহলিও) তার প্রজন্সের সেরা খেলোয়াড়। | তিনি (কোহলিও) তাঁর প্রজন্মের সেরা খেলোয়াড়। |
কিন্তু কুম্বলে-কোহলি সংঘাতে ভারতীয় ক্রিকেট বোর্ডও দ্বিধাবিভক্ত, তাদের মধ্যেও এ ব্যাপারে দুরকম মত আছে। | তবে ভারতীয় ক্রিকেট বোর্ডও কুম্বলে-কোহলি দ্বন্দ্বে বিভক্ত এবং তাদের মধ্যে দুটি মতামত রয়েছে। |
সুলতান যখন কবি! | যখন সুলতান কবি হন! |
অনুচ্ছেদ ৩৭০ এ বর্ণিত বিধান অনুযায়ী ভারতের অভ্যন্তরেও কাশ্মীরকে বিশেষ মর্যাদা দেয়া হয়। | ৩৭০ ধারা অনুসারে, কাশ্মীরকে ভারতের মধ্যেও বিশেষ মর্যাদা দেওয়া হয়েছিল। |
ব্রাজিলের পুলিশ বলছে বলিভিয়া,পেরু, কলাম্বিয়াতে সে কোকেইন উৎপাদন করতো এবং সেটা ইউরোপের বিভিন্ন দেশে এবং আমেরিকাতে পাঠাতো। | ব্রাজিলের পুলিশ বলছে যে সে বলিভিয়া, পেরু, কলম্বিয়াতে কোকেন উৎপাদন করেছে এবং এটি বিভিন্ন ইউরোপীয় দেশ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাঠিয়েছে। |
"কারণ মেয়েটির অনেক ব্লিডিং হচ্ছে, বন্ধ করা যাচ্ছে না। | "কারণ মেয়েটির প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে, তাই বন্ধ করা যাবে না। |
তারা হীরের প্রলেপ দেয়া যে কাঁচের স্ক্রিনটি হুয়াওয়েকে দেয়, সেটি যখন কয়েক মাস পর ফেরত আসে, দেখা গেল সেটি ভাঙ্গা। | কয়েক মাস পর তারা যখন ফিরে এসেছিল, তখন তারা যে-গ্লাস স্ক্রিনে হীরে দিয়ে প্রলেপ দিয়েছিল, সেটা হুয়াওয়েকে দেওয়া হয়েছিল, সেটা ভাঙা অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল। |
এখানে বসবাস করত টরিসি নৃগোষ্ঠী। | এখানে তোরিসি জাতিগোষ্ঠীর লোকেরা বসবাস করত। |
যার সার হচ্ছে- অনন্তকাল টিকে থাকতে পারেনা প্রকৃতির কোনো প্রজাতিই। | যার মূল কথা হল, প্রকৃতির কোন প্রজাতিই চিরকাল বেঁচে থাকতে পারে না। |
ফ্রাংকলিন গোয়েন ভিচারের চিফ প্রসিকিউটর নিযুক্ত হলেন। | ফ্র্যাঙ্কলিন গোয়েনকে বিজয়ীর প্রধান প্রসিকিউটর হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়। |
চিকিৎসা এই মুহূর্তে ক্যাপগ্রাস সিনড্রোম দূরীকরণের সরাসরি কোনো চিকিৎসা ব্যবস্থা নেই, কেননা নির্দিষ্ট কোনো উপশমের রাস্তা বের করার আগে এই ব্যধি নিয়ে আরও বিশদ গবেষণা প্রয়োজন। | এই মুহূর্তে চিকিৎসা ক্যাপগ্রাস সিন্ড্রোমের জন্য সরাসরি কোন প্রতিকার নেই, যেহেতু নির্দিষ্ট উপশমের পথ খুঁজে পাওয়ার আগে আরও বিস্তারিত গবেষণার প্রয়োজন। |
প্রতিটি পারমিট অর্থাৎ প্রতিজন পর্বতারোহীকে এজন্য ১১ হাজার মার্কিন ডলার গুনতে হয়েছে। | প্রত্যেক পর্বতারোহীকে এর জন্য ১১,০০০ মার্কিন ডলার দিতে হতো। |
মোটরযান নির্মাণের কঠিন এই রেসট্র্যাকে এরপর থেকে আর পেছন ফিরে তাকাতে হয়নি। | একটি মোটর গাড়ি নির্মাণের জন্য এই কঠোর রেসট্র্যাকটি তখন থেকে পিছনে ফিরে তাকাতে হয়নি। |
ফলে ঐ প্রতিষ্ঠানের অগ্রগতি নিশ্চল হয়ে পড়ে। | ফলে এ প্রতিষ্ঠানের অগ্রগতি অপরিবর্তনীয় হয়ে ওঠে। |
তারা পুরোপুরি অবাক হয়ে যান। | তারা একেবারে অবাক হয়ে গিয়েছিল। |
এই সংবাদে শিউরে ওঠেন সেবিকারা। | নার্সরা এই সংবাদে বিস্মিত হয়েছেন। |
প্রস্তাবিত আইনের বিস্তারিত এখনো ঠিক হয়নি। | প্রস্তাবিত আইনের বিস্তারিত বিবরণ এখনো নির্ধারিত হয় নি। |
ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু সরাসরি ফিফার ভোটের বিপক্ষে গিয়ে পিএফএ'র প্রস্তাব বাতিল করার জন্যে ফিফা প্রেসিডেন্টকে আহ্বান জানান। | ইজরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু ফিফার প্রেসিডেন্টকে সরাসরি ফিফার ভোটের বিরুদ্ধে পিএফএ'র প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করার আহ্বান জানিয়েছেন। |
GLEAM ভিউ সুপারনোভা ডিটেকশন করতে পারে খুব দ্রুত, তাই আশা করছি এই ব্যাপারে আমরা আরেকটা গবেষণাপত্র শেষ করব। | গ্লিমভিউ হয়তো অতি দ্রুত সুপারনোভা সনাক্ত করতে পারবে, তাই আশা করি আমরা এর উপর আরেকটি গবেষণাপত্র শেষ করবো। |
১৮৯৮ সনে মাত্র ২৭টি ছবি নির্মান করেন তিনি। | ১৮৯৮ সালে তিনি মাত্র ২৭টি চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন। |
তার বয়স এখন ৫০-এর কোঠায় বলে ধারণা করা হয়। | এখন তার বয়স ৫০ এর কোঠায়। |
কিন্তু সুলতান তাদের কথায় পাত্তা দেননি। | কিন্তু সুলতান তাদের কথার প্রতি কোনো মনোযোগ দেননি। |
এদের জুওজ্যান্থেলি নামক শৈবালটির সঙ্গে মিথোজীবী সম্পর্ক থাকে। | জুওজানথেলি নামে পরিচিত শৈবালের সঙ্গে এদের মিথোজীবী সম্পর্ক রয়েছে। |
তাদের শেখাতে হবে সৌন্দর্যের ধারণা ও মেয়েদের জীবন সম্পর্কে এসব জায়গায় সে যা দেখছে সেটাই বাস্তব দুনিয়া নয়। | তাদেরকে সৌন্দর্যের ধারণা শেখানো দরকার আর নারীদের জীবন সম্পর্কে সে যা দেখে তা আসল পৃথিবী না। |
আতিশ, আমানত, মাহান্ত মুভির শ্যুটিং চলছিলো সেসময়। | অতীশ, আমানত ও মহন্ত ঐ সময় গুলি চালাচ্ছিলেন। |
সেখানে ফেরিন এবং ম্যাজাউ দুজনই তখনও জীবিত ছিল। | সেখানে ফারিন এবং মাজাউ উভয়েই জীবিত ছিল। |
নতুন কিছু আবিষ্কার করতে হবে। | আমাকে নতুন কিছু খুঁজে বের করতে হবে। |
ইরান যে তার হত্যার একটা জবাব দেবে, তা নিশ্চিত। | ইরান অবশ্যই তার খুনের জবাব দেবে। |
এর নাম দেয়া হয়েছে এরেনুম্যাব। | এটা এরেনুমাব নামে পরিচিত। |
ওদিকে ভয়ংকর শক্তিশালী কালো জাদুকর গ্রিন্ডেলওয়াল্ডের চরিত্রে নিজের সেরাটাই দিয়েছেন জনি ডেপ, দু চোখের দু রঙের মণি একটা ভীতিকর ভাব এনে দেয়। | অন্যদিকে, জনি ডেপ গ্রিন্ডেলওয়াল্ড নামে একজন শক্তিশালী কালো জাদুকর হিসেবে তার সেরা অভিনয়টা দিয়েছিলেন এবং দুই চোখের মণি তাকে এক ভীতিকর চেহারা দিয়েছিল। |
কিন্তু এসব তাদের কাছে তেমন গুরুত্ব পেল না। | কিন্তু তারা এত গুরুত্ব পায়নি। |
ক্যাসিনি কি ব্যবহার অনুপযোগী হয়ে পড়েছিল? | ক্যাসিনি কি অকেজো হয়ে গিয়েছিল? |
কারণ আমি জানি ওদের মধ্যে সরলতা নেই। | কারণ আমি জানি যে, তাদের মধ্যে কোনো সহজ-সরলতা নেই। |
কিন্তু পদার্থ বিজ্ঞানে এমন অসাধারণ অবদান সত্ত্বেও জগদীশ চন্দ্র বসু সারা বিশ্বে খ্যাতিলাভ করেছিলেন উদ্ভিদবিজ্ঞানী হিসাবে। | কিন্তু পদার্থবিদ্যায় অসাধারণ অবদান সত্ত্বেও জগদীশচন্দ্র বসু একজন উদ্ভিদবিদ হিসেবে সারা বিশ্বে খ্যাতি অর্জন করেন। |
কিন্তু ১৯৭০ এর আগ পর্যন্ত জেরুজালেম সিন্ড্রোম নিয়ে কেউ মাথা ঘামায়নি কারণ তখন এ সিন্ড্রোমে আক্রান্ত ব্যক্তির সংখ্যা নগণ্য ছিল। | কিন্তু ১৯৭০-এর দশকের আগে পর্যন্ত কেউ জেরুজালেম সিন্ড্রোম নিয়ে চিন্তিত ছিল না, যখন সিন্ড্রোমে আক্রান্ত ব্যক্তিদের সংখ্যা ছিল নগণ্য। |
হায়ারোগ্লিফিকের পাশাপাশি এই কক্ষগুলোতে বিভিন্ন ছবি আঁকা রয়েছে যার রঙ প্রায় ৪ হাজার তিনশ বছর পরেও যথেষ্ট উজ্জ্বল রয়েছে। | হায়ারোগ্লিফিক্স ছাড়াও, এই কক্ষগুলি বিভিন্ন রঙের দ্বারা চিত্রিত করা হয় যা প্রায় ৪,৩০০ বছর পরেও স্পষ্ট। |
জলের গভীরে শ্বাস নেওয়ার জন্য এরা এক অনন্য উপায় বের করেছে। | তারা জলের গভীরে নিঃশ্বাস নেওয়ার জন্য এক অদ্বিতীয় উপায় নিয়ে এসেছে। |
এদিকে তার কোম্পানি ভিকের শেয়ারগুলো কিনে নিতে শুরু করে ক্রেমলিনের ঘনিষ্ট লোকজন। | ইতোমধ্যে তার কোম্পানি ভিকে'র শেয়ার কিনতে শুরু করে এবং ক্রেমলিনের সবচেয়ে কাছের মানুষগুলো। |
বার্লিন প্যাপিরাস নামক পাণ্ডুলিপিটি গর্ভকালীন বিভিন্ন চিকিৎসা পদ্ধতি সম্পর্কে আলোকপাত করেছে। | বার্লিন প্যাপিরাস পাণ্ডুলিপি গর্ভধারণের সময় বিভিন্ন ধরনের চিকিৎসা পদ্ধতি সম্বন্ধে আলোকপাত করে। |
শেষপর্যন্ত আমি সেঞ্চুরি পার করি। | অবশেষে আমি এক শতাব্দী পার করেছি। |
এদিকে রোমের অবস্থাও ভালো নেই। | রোমের পরিস্থিতি ভালো নয়। |
তাকে বলা হয় দুনিয়ার সবচেয়ে অভদ্র ওয়েটার! | তাকে পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ ওয়েটার বলা হয়। |
সেখানে শিরোপা জেতায় স্থানীয়রা তার প্রশংসা করেন। | স্থানীয়দের কাছ থেকে তিনি এই খেতাব জয়ের জন্য প্রশংসিত হন। |
এত খরচ করে বানানো ট্যাংকগুলো ঘণ্টায় মাত্র ১০ কিলোমিটার বেগে চলতে পারতো। | ব্যয়সাশ্রয়ী ট্যাংক ঘন্টায় মাত্র ১০ কিমি গতিতে চলতে পারত। |
"অধিকাংশ বিশ্ববিদ্যালয়েই ব্যাপকভাবে মাদকের চল রয়েছে", বলেন হ্যারি। | "অধিকাংশ বিশ্ববিদ্যালয়ই মাদকাসক্ত," হ্যারি বলেছিলেন। |