source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
একটি আইফোন (আরো যেকোনো পণ্য হতে পারে) না থাকলে সাদিকের স্ত্রীর জীবনে কোনো সমস্যাই হতো না। | আইফোন ছাড়া (অন্য কোন পণ্য) সাদিকের স্ত্রীর জীবনে কোন সমস্যা হত না। |
দেখা যায় অনেক মেয়েই তাদের প্যাড কেনার ব্যবস্থা করেন মা-বাবার মাধ্যমে। | দেখা যায় যে, অনেক মেয়েই তাদের বাবামার মাধ্যমে তাদের পাদ কিনতে সক্ষম হয়। |
উইং এ যেমন আক্রমণে সহায়তা করেছেন তেমনই মধ্যমাঠের সাথে উইংয়ের সম্পর্ক জুড়তে তার পাসগুলো বিশেষ ভুমিকা পালন করেছে। | তাঁর পাসগুলি মিডফিল্ডের সাথে উইংয়ের সম্পর্কের ক্ষেত্রেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে। |
তবে এখানে এসে নানা ধরণের অপরাধমূলক কাজে জরিয়ে পড়ার অভিযোগ রয়েছে তাদের বিরুদ্ধে। | তবে তাদের বিরুদ্ধে এখানে বিভিন্ন অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডে জড়িত থাকার অভিযোগ রয়েছে। |
সে না থাকাটা তো একপ্রকার শাস্তি। | তাকে না পাওয়াটা একটা শাস্তি। |
২০০৯ এ থাইল্যান্ডে এই ভ্যাক্সিনটির পরীক্ষণ চালানো হয়েছে। | ২০০৯ সালে থাইল্যান্ডে এই টিকাটি পরীক্ষা করা হয়। |
বাদশাহর মৃত্যু সংবাদ পাওয়ার পর বাদশাহর মা নওলাখা বেগম অবশিষ্ট সম্পদ নিয়ে চলে যান সাতগাঁয়ের দিকে। | রাজার মৃত্যুর সংবাদ পেয়ে রাজার মা নওলাখা বেগম তাঁর বাকি সম্পত্তি সাতগাঁওয়ে রেখে যান। |
মূল মন্দিরের ভেতর প্রায় ত্রিশ ফুট উঁচু এক বুদ্ধমূর্তি। | প্রধান মন্দিরের ভিতরে প্রায় ৩০ ফুট উঁচু একটি বুদ্ধ মূর্তি রয়েছে। |
তিনি হলেন ড. মাকসুদুল আলম। | তিনি ড. মকসুদুল আলম। |
আর মালিকরাও তাদের মুনাফার স্বার্থে এটা মেনে নেন। | আর মালিকরাও তাদের লাভের জন্য এটা গ্রহণ করে। |
তিনি যে রুমে থাকতেন সেই রুমটা ছিল এলোমেলো। | যে ঘরে সে থাকতো সেটা ছিল অগোছালো ঘর। |
অপরদিকে যিনি দৃষ্টিহীন ব্যক্তি, তিনি সেবা নিয়ে থাকেন। | অন্যদিকে, যিনি দৃষ্টিশক্তিহীন, তিনি সেবা করেন। |
কিন্তু কিছুদিন পরেই দেখা যায় যে সরকার তাদের কথা রাখেনি, বরং তাদের আদেশেই এমনটি করা হচ্ছে। | কিন্তু শীঘ্রই দেখা গেল, সরকার তাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেনি, বরং তাদের আদেশেই তা করা হয়েছে। |
ব্রেন্টন ট্যারান্ট কারাগার থেকে ভিডিও লিঙ্কের মাধ্যমে আদালতে হাজিরা দেন। | টান্ট কারাগার থেকে ভিডিও লিংকের মাধ্যমে ব্রেনটন আদালতে হাজির হন। |
অরুণ লালকে আউট করেছিলেন। | অরুণ লালকে ছাড়িয়ে গেছেন। |
পাল্লাপাল্লি করার তো আর দরকার নেই তাদের। | তাদের আর প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার প্রয়োজন নেই। |
''আন্তর্জাতিক নানা কারণে ইরানও সেটা বুঝতে পারে। | "ইরানও অনেক আন্তর্জাতিক কারণে এটা বুঝতে পারে। |
রঙিন ছবি তোলার প্রথমভাগে কাজ করেন টার্নার। | টার্নার ফটোশুটের প্রথম অংশে কাজ করে। |
অথচ আলেকজান্দ্রিয়ার দেয়ালগুলো ঠিকই অল্পবিস্তর ছায়া সৃষ্টি করে! | কিন্তু, আলেকজান্দ্রিয়ার দেওয়ালগুলো এক সামান্য ছায়া সৃষ্টি করে! |
কিন্তু মিঃ চৌধুরী জানিয়েছেন, এখনো ঐ পরিবার ক্ষতিপূরণ পায়নি। | কিন্তু জনাব চৌধুরী বলেছেন, পরিবারটি এখনও ক্ষতিপূরণ পায়নি। |
আবার বক্তব্যের শুরুতেই যদি বক্তার প্রতি আপনার নেতিবাচক ধারণা এসে যায়, তাহলে তিনি যত কার্যকর বক্তব্যই দিয়ে থাকেন না কেন, সেটা আপনার উপর ততটা প্রভাব হয়তো ফেলবে না। | বক্তৃতার শুরুতে বক্তার প্রতি আপনার যদি নেতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি থাকে, তা হলে তিনি যত কার্যকারীই তুলে ধরেন না কেন, সেটা হয়তো আপনার ওপর ততটা প্রভাব ফেলতে পারে না। |
এর আগে Trieste নামের এক রিসার্চ সাবমেরিনের ১০,৯১১ মিটার নীচে যাওয়ার রেকর্ড আছে। | এর আগে ট্রাইস্ট নামে একটি গবেষণা ডুবোজাহাজের ১০,৯১১ মিটার নিচে যাওয়ার রেকর্ড রয়েছে। |
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটা হলো, বার্তাটা কী? | গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হচ্ছে, বার্তাটা কি? |
বিএনপি এরই মধ্যে নির্বাচন কমিশনের সাথে কয়েকদফা বৈঠক করেছে। | ইতোমধ্যে নির্বাচন কমিশনের সঙ্গে বিএনপি কয়েক দফা বৈঠক করেছে। |
১৯৩৪ এ সর্বভারতীয় সংগীত সম্মেলনে গান গেয়ে শচীন দেব স্বর্ণপদক জয় করেন। | শচীন দেব ১৯৩৪ সালে অল ইন্ডিয়া মিউজিক কনফারেন্সে গান গেয়ে স্বর্ণপদক লাভ করেন। |
এখানে দারুণ নীরবতা এবং আমি সেখানে সুখী। | একটা দারুণ নিরবতা, আর আমি সেখানে খুশি। |
বর্তমান বিশ্বের সবচেয়ে বেশি উইন্ডমিল রয়েছে ইউরোপেই। | ইউরোপে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় উইন্ডমিল আছে। |
ঘরোয়া ক্রিকেটে একটা ম্যাচ খেলেছে সে। | ঘরোয়া ক্রিকেটে একটিমাত্র খেলায় অংশ নিয়েছেন তিনি। |
তিনিই বালক বিনোদবিহারীকে নিয়ে যান রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে দেখা করাতে। | রবীন্দ্রনাথের সাথে দেখা করার জন্য তিনি বিনোদ বিহারীকে নিয়ে যান। |
অনেকেই একই ধরনের উপসর্গ নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হতে থাকেন। | অনেক লোক একই লক্ষণ নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়। |
কিন্তু তিনি তো মানুষদের ঘরের ভেতর আটকে রেখে তাদের সম্মান করছেন। | কিন্তু সে বাড়ির ভিতরে বন্দী করে মানুষকে সম্মান জানাচ্ছে। |
১৯৮৫ সাল নাগাদ পূর্ব নাগাল্যান্ড তো বটেই, অরুণাচল, মনিপুর আর ভারতের নাগাল্যান্ডের অধিকাংশ অঞ্চলেই এনএসসিএন নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা হলো। | ১৯৮৫ সালের মধ্যে, এনএসসিএন নিয়ন্ত্রণ পূর্ব নাগাল্যান্ড, অরুণাচল প্রদেশ, মণিপুর এবং নাগাল্যান্ডের বেশিরভাগ অঞ্চলে প্রতিষ্ঠিত হয়। |
ঠিক কোন মাপে কতখানি সিরাম প্রয়োগে রোগী সুস্থ হবে, তা তো জানা নেই। | সিরাম ব্যবহার করে রোগী কতটুকু সুস্থ হবে, তা সঠিকভাবে জানা যায় না। |
১৯৭৬ সালে তিনি প্রথম শ্রেণি পেয়ে বিশ্ববিদ্যালয় পাশ করেন। | ১৯৭৬ সালে তিনি তার প্রথম শ্রেণী অর্জন করেন এবং বিশ্ববিদ্যালয়টি পাস করেন। |
কিন্তু হিপোনাক্সের কবিতাগুলো ঘেঁটে দেখলে নগ্নতা আর অশ্লীল বাক্য ছাড়া অন্য কিছু খুঁজে পাওয়াও গোবরে পদ্মফুল খুঁজে পাওয়ার শামিল। | কিন্তু আপনি যদি হিপনক্সের কবিতার দিকে তাকান, নগ্নতা ও অমার্জিত কথা ছাড়া অন্য কিছু খুঁজে বের করাও গোবরে পদ্মফুল খোঁজার মতো। |
প্রায় সময়ই নিজেদের অধীনস্ত লোকদের কাছ থেকে অবিবাহিত সুন্দরী তরুণীদের তারা 'উপহার' হিসেবে দাবী করতো! | প্রায়ই তারা নিজেদের অধীনস্থ অবিবাহিত সুন্দরী যুবতীদের কাছ থেকে 'উপহার' বলে দাবি করত! |
তিনি প্রাথমিকভাবে জানালেন, আকবরের বিরুদ্ধে যুদ্ধের কোনো ইচ্ছা তার নেই। | প্রথম দিকে তিনি বলেন, আকবরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার কোনো ইচ্ছা তাঁর ছিল না। |
আর পালিয়েছিল ঘরের সামনের বারান্দার রেলিং টপকে। | আর সে দৌড়ে বাড়ির সামনের বারান্দার রেলিং এর উপর দিয়ে চলে গেল। |
পাথর এবং নানা কারুকার্যসম্বলিত একটি খোদাইয়ের ভেতরে আঁকা থাকতো প্রেমিক কিংবা প্রেমিকের চোখ। | একজন প্রেমিক বা প্রেমিকের চোখ একটি শিলালিপিতে আঁকা ছিল যেখানে পাথর ও বিভিন্ন কারুকার্য খচিত ছিল। |
আর তখনো ওবামার সাথে পুতিনের সম্পর্কের এতটা অবনতি ঘটেনি, যতটা ঘটেছে ইউক্রেনে রাশিয়ার নাক গলানো ও ক্রিমিয়াকে রাশিয়ার অন্তর্ভুক্ত করার পর। | এবং তারপরেও ওবামার সাথে পুতিনের সম্পর্ক ততটা খারাপ হয়নি যতটা রাশিয়া ইউক্রেন এবং রাশিয়া ক্রিমিয়াকে সংযুক্ত করার পর করেছে। |
পরের ম্যাচে ০-১ গোলে অ্যানফিল্ডে রোমা জিতলেও, পরবর্তীতে চ্যাম্পিয়নস লিগে আর কখনো অ্যানফিল্ডে গোল পায়নি রোমা। | রোমা এনফিল্ডে ০-১ গোলে জয়লাভ করে, কিন্তু তারা আর কখনো চ্যাম্পিয়নস লীগের এনফিল্ডের বিপক্ষে গোল করতে পারেনি। |
মি. ইলাহি জানালেন, হংকংয়ে বাংলাদেশী ব্যবসায়ীরা সমিতি মঙ্গলবার এক বৈঠকে বসছেন যেখানে পরিস্থিতি নিয়ে তারা কথা বলবেন। | জনাব ইলাহি বলেছেন যে হংকং-এ বাংলাদেশী ব্যবসায়ীদের সমিতি মঙ্গলবারে একটি সভায় বসে পরিস্থিতি নিয়ে কথা বলবে। |
তার পরনে পোশাক ছিলো কিন্তু পায়ে কোন জুতা ছিলো না। | সে পোশাক পরে ছিল, কিন্তু পায়ে কোন জুতো ছিল না। |
নিজের প্রতি তার অগাধ ভালোবাসা তৈরি হয়। | নিজের প্রতি তাঁর গভীর প্রেম সৃষ্টি হয়েছিল। |
সিরিজটি প্রথম সিজনের পর ব্যাপক পরিচিতি ও দর্শকপ্রিয়তা পায়। | প্রথম মৌসুমের পর সিরিজটি বেশ পরিচিত ও জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। |
সে সময় শিকারীরা তাদের শিকার করা পশুপাখি গৃহসজ্জাসামগ্রীর দোকানগুলোতে দিয়ে আসতো। | সে সময় শিকারিরা তাদের শিকারের পশু বাড়ির সজ্জাকারীদের দিয়ে দিত। |
"জামায়াত তাদের ফোর্সটাকে তুলে ধরছে। | "জামাত তাদের শক্তি দেখাচ্ছে। |
অর্থাৎ 'শিকু হাক্কু' মানে চার ভোগান্তি, আট ভোগান্তি। | অর্থাৎ 'শিকু হাক্কু' অর্থ চারটি কষ্ট, আটটি কষ্ট। |
১৯৪৬ সালের ২২ জুন ফ্রান্সের ভার্ননে জন্ম নেয়া মিশেল ছিলেন একজন যুদ্ধ-ফটোসাংবাদিক। | মিশেল ১৯৪৬ সালের ২২শে জুন ফ্রান্সের ভার্ননে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একজন যুদ্ধ ফটোসাংবাদিক ছিলেন। |
৭. নিজের ভবিষ্যৎ কার্যক্রম নিয়ে চিন্তা করা যানজটে বসে অলস সময় কাটাচ্ছেন? | ৭. আপনার ভবিষ্যৎ কর্মকাণ্ড নিয়ে চিন্তা করা ট্রাফিক জ্যামে অলস সময় কাটায়? |
কিন্ত ক্লদ ম্যাকালেলে, গিলবার্তো সিলভা, জেনারো গাত্তুসো, এস্তেবান ক্যাম্বিয়াসোদের দেখে ধারণা পাল্টে যায়। | কিন্তু ক্লড ম্যাকালে, গিলবার্টো সিলভা, জেনারো গুটুসো, এস্তেবান কাম্বিয়াসো, তাদের মন পরিবর্তন করেছিলেন। |
তবে নয় জন এখনো নিখোঁজ রয়েছে। | কিন্তু, এখনও নয় জন ব্যক্তি নিখোঁজ রয়েছে। |
কিন্তু যুদ্ধবিরতি হলেও কখনও দুই প্রতিবেশি দেশের মধ্যে কোন শান্তিচুক্তি হয়নি। | কিন্তু যুদ্ধবিরতি সত্ত্বেও দুই প্রতিবেশীর মধ্যে কখনোই কোনো শান্তি চুক্তি হয়নি। |
ইরাকে নারীর অধিকার পরিস্থিতি ভয়াবহ বলা চলে - ইরাকি পেনাল কোড ৪১ অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে যে স্বামী যদি তার স্ত্রীকে প্রহার করেন তাহলে সেটা বেআইনি হবেনা। | ইরাকে নারী অধিকারের পরিস্থিতি ভয়ানক বলে মনে করা যেতে পারে - ইরাকি দণ্ডবিধির ৪১ অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে যে একজন স্বামী তার স্ত্রীকে মারধর করলে তা বেআইনি হবে না। |
চীন নিয়ে তার পররাষ্ট্রনীতির লক্ষ্যে অনেক পরস্পরবিরোধী ব্যাপার আছে। | চীন সম্পর্কে তার পররাষ্ট্র নীতির অনেক বৈপরীত্য আছে। |
এতে হয়তো মনে কিছুটা শান্তি পাবো। | আমি সম্ভবত কিছু মনের শান্তি পাব। |
তবে তাদের দাম্পত্য জীবন ছিল সুখী দাম্পত্যের আদর্শ দৃষ্টান্ত। | তাঁদের দাম্পত্য জীবন সুখী দাম্পত্য জীবনের আদর্শ উদাহরণ। |
চোখ ভালোভাবে পরিষ্কার করে ব্যক্তিকে অক্সিজেন সরবরাহ করতে পারলে ক্ষতির পরিমাণ উল্লেখযোগ্য হারে কমিয়ে আনা সম্ভব। | আমরা যদি আমাদের চোখ পরিষ্কার করতে পারি এবং ব্যক্তিবিশেষের জন্য অক্সিজেন সরবরাহ করতে পারি, তাহলে ক্ষতিকে এক উল্লেখযোগ্য হারে হ্রাস করা সম্ভব। |
- বিভিন্ন সময় রাজনীতির আলোচনায় এই প্রশ্ন এসেছে। | - প্রশ্ন উঠেছে বিভিন্ন সময়ে রাজনীতি আলোচনায়। |
ঐ বিবৃতিতে বলা হয়েছে, চীন চাইছে না ডোনাল্ড ট্রাম্প আবার জিতে হোয়াইট হাউজে থেকে যান, অন্যদিকে রাশিয়া সম্ভাব্য ডেমোক্র্যাট প্রার্থী জো বাইডেনেরে ক্ষতি করতে চাইছে। | বিবৃতি অনুসারে, চীন চায় না ডোনাল্ড ট্রাম্প আবার জয়লাভ করুক এবং হোয়াইট হাউসে থাকুন, যেখানে রাশিয়া সম্ভাব্য ডেমক্রেট প্রার্থী জো বাইডেনের ক্ষতি করার চেষ্টা করছে। |
পাশাপাশি অন্য প্লেয়ারদের ডাইনোসরের সাথে মারামারি করার সুবিধা তো থাকছেই। | তাছাড়া অন্যান্য খেলোয়াড়দেরও ডাইনোসরদের সাথে লড়াই করার সুযোগ রয়েছে। |
ঘূর্ণিঝড় বুলবুল আঘাত হানার পূর্বেই খুলনার জেলার ডাকোপ উপজেলার আশ্রয়কেন্দ্রে এসে আশ্রয় নেয় অনেক পরিবার। | ঘূর্ণিঝড় বুলবুলি আঘাত হানার আগেই খুলনা জেলার ডাকপ উপজেলায় অনেক পরিবার আশ্রয় গ্রহণ করে। |
ইতিহাসের অন্যতম সেরা সুরকার মোজার্টও একজন বামহাতিই ছিলেন। | ইতিহাসের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সুরকার মোৎসার্টও ছিলেন একজন বাঁহাতি। |
কাজ ভালো হলে অবশ্যই আমরা এর জন্য পুরষ্কার পাবো। | কাজ যদি ভাল হয়, তাহলে আমাদের অবশ্যই এর জন্য পুরস্কার পেতে হবে। |
সময়ের সাথে সাথে পর্দার সামনে যদিও তার উপস্থিতি কমে আসছে, তারপরও এই সিনেমাটিতে তার স্থান পূরণ করেছেন ওয়েন উইলসন । | সময়ের সাথে সাথে, যদিও পর্দায় তার উপস্থিতি হ্রাস পাচ্ছিল, ওয়েন উইলসন এই চলচ্চিত্রে তার পরিবর্তে তাকে প্রতিস্থাপন করেন। |
মামলার অভিযোগ-পত্রের কথা উল্লেখ করে মোশারফ হোসেন কাজল বলেন, "মাওলানা তাজউদ্দীন তাকে (মুফতি হান্নান) আব্দুস সালাম পিন্টুর কাছে নিয়ে যায়। | মামলার অভিযোগ পত্রের উল্লেখ করে মোশাররফ হোসেন কাজল বলেন, "মওলানা তাজউদ্দীন তাঁকে আবদুস সালাম পিন্টু (মুফতি হান্নান) এর কাছে নিয়ে যান। |
বেশিরভাগ সময় প্রকৃতির দয়ার ওপরেই বেঁচে থাকতেন উপজাতিরা। | বেশিরভাগ সময়ই উপজাতিরা প্রকৃতির দয়ার উপর নির্ভরশীল ছিল। |
প্রোব চ্যাংই ফোর নামেও যানটি চাঁদের উল্টো পিঠের ভূতাত্বিক গঠন জরিপ করবে। | প্রোব চাঙ্গি ফোর নামেও পরিচিত এই গাড়িটি চাঁদের উল্টো পিঠের ভূতাত্ত্বিক গঠন পর্যবেক্ষণ করবে। |
নিজ মাতৃভূমিতে পারিবারিক মতপার্থক্যও ছিল তাদের স্থানান্তরের আরেকটি বড় কারণ। | তাদের মাতৃভূমির পারিবারিক পার্থক্যও তাদের স্থানান্তরের আরেকটি প্রধান কারণ ছিল। |
দুজনের মোট ১.৯ মিলিয়ন ডলারের চুক্তি রয়েছে। | এই দুইয়ের মোট $১.৯ মিলিয়ন চুক্তি রয়েছে। |
"আমার শুরুতে হাতে-পায়ে দাগ ছিল। | প্রথম দিকে আমার হাত-পায়ে দাগ ছিল। |
নিজেদের সুবিধামতো হেড্রিককে বাগে পাচ্ছিল না ওরা। | তারা নিজেদের সুবিধায় হেড্রিকের কাছে পৌঁছাতে পারেনি। |
প্রায়ই পুরো লাইনআপ বলে দিতেন ম্যাচের দুদিন আগে। | প্রায়ই, পুরো লাইনআপ খেলার দুই দিন আগে বলত। |
একসঙ্গে তিনটি জাহাজের অনুপস্থিতি নানারকম সমালোচনা সৃষ্টি করলেও সেবারের ভুল থেকে বড় ধরনের শিক্ষা পেয়েছিল মার্কিন প্রতিরক্ষা বিভাগ। | এক সময়ে তিনটি জাহাজের অনুপস্থিতি অনেক সমালোচনার সৃষ্টি করে, কিন্তু মার্কিন প্রতিরক্ষা বিভাগ সেবার ভুল থেকে প্রচুর শিক্ষা লাভ করে। |
আগন্তুকের আগমনী আগন্তুকের ধারণাটি সাহিত্যে বেশ পরিচিত। | আগন্তুকের আগমনের ধারণাটি সাহিত্যে সুপরিচিত। |
তিনি আরও বলছেন, "সেক্সুয়াল হ্যারাসমেন্টের সংজ্ঞা নিয়ে কিন্তু মানুষের মধ্যে কনফিউশন আছে। | তিনি আরও বলেন, "যৌন হয়রানির সংজ্ঞা মানুষের মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে। |
ফলশ্রুতিতে, বয়স বাড়ার সাথে সাথে মানুষের ভোগান্তিও বাড়বে। | ফলে বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে লোকেদের দুঃখকষ্ট বৃদ্ধি পাবে। |
এর পর কাতাইব হেজবোল্লাহর ওপর আক্রমণে নিহতদের স্মরণে শোক মিছিলে আগত বিক্ষোভকারীদের হাতে বাগদাদে মার্কিন দূতাবাস আক্রান্ত হয়। | পরে বাগদাদের মার্কিন দূতাবাস বিক্ষোভকারীদের দ্বারা আক্রান্ত হয় যারা কাতাইব হেজবুল্লাহর উপর হামলার শিকারদের জন্য শোক মিছিল করছিল। |
সিনেমার শেষ অঙ্কে মরণব্যাধির কারণে অবশ্যম্ভাবী মৃত্যু আর অনিষ্ট থেকে সবাইকে বাঁচানোর আকুতি মিলিয়ে ভয়ানক এক সিদ্ধান্ত নেন টলার। | টলার এই চলচ্চিত্রের শেষ অংশে মৃত্যু-ব্যাধির কারণে সৃষ্ট অবশ্যম্ভাবী মৃত্যু ও ক্ষতি থেকে সকলকে রক্ষা করার তাগিদে এক ভয়াবহ সিদ্ধান্ত নেন। |
তার ভ্রমণকালে এখানকার সুলতান ছিলেন আবু মোজাফফর হাসান। | তাঁর ভ্রমণকালে এ এলাকার সুলতান ছিলেন আবু মুজাফফর হাসান। |
কিন্তু মজার ব্যাপার হচ্ছে, বোসনের প্রতিপদার্থ তারা নিজেরাই। | কিন্তু সবচেয়ে মজার ব্যাপার হল, তারা বোসনের এন্টিম্যাটার। |
কিন্তু আজ থেকে একশো বছর আগের চিত্রটা ভিন্ন ছিল। | কিন্তু একশ বছর আগে ছবিটা অন্যরকম ছিল। |
আলেকজান্ডারের বেড়ে ওঠা মেসিডোনিয়ার রাজধানী পেল্লা শহরে। | আলেকজান্ডার মেসিডোনিয়ার রাজধানী পেলায় বড় হয়েছেন। |
সে এক বুনো উদযাপন। | সে একটা বন্য উৎসব। |
তিনি ১২০৪ খ্রিস্টাব্দে বর্তমান আফগানিস্তানের বালাখে জন্মগ্রহন করেন। | তিনি ১২০৪ সালে বর্তমান আফগানিস্তানের বালাখে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতা মোহাম্মদ আলী। |
রাহুল গান্ধী যদি লন্ডনের সভায় কবুল করতেন যে ইন্দিরা হত্যার পর সেই দাঙ্গাতে তৎকালীন কংগ্রেস নেতৃত্বের সমর্থন ছিল এবং তার পরে পরে যদি প্রধানমন্ত্রী মোদীকে চ্যালেঞ্জ করতেন ২০০২ সালের গুজরাটের মুসলমান-বিরোধী দাঙ্গাতে তার ভূমিকার কথা প্রকাশ্যে ঘোষণা করতে তাহলে বিজেপি নেতৃত্ব কিছুটা হলেও চাপে পড়ে যেত। | রাহুল গান্ধী যদি লন্ডন মিটিং মেনে নেন যে কংগ্রেস নেতৃত্ব ইন্দিরার হত্যার পর দাঙ্গার সমর্থন করেছে এবং তারপর ২০০২ সালের গুজরাটের মুসলিম-বিরোধী দাঙ্গায় তার ভূমিকা প্রকাশ্যে ঘোষণা করার জন্য প্রধানমন্ত্রী মোদিকে চ্যালেঞ্জ করে, তাহলে বিজেপির নেতৃত্ব একটি ডিগ্রির জন্য চাপের মধ্যে থাকবে। |
মনোবিজ্ঞানীরা ভাল বলতে পারবেন। | মনোবিজ্ঞানীরা আমাদের আরও ভাল করে বলতে পারেন। |
এবং নিঃসন্দেহে গেলো কয়েক বছরের তুলনায় এবছরের ফ্রন্টরানার মুভিগুলো ছিল নিজস্ব মহিমায় অনন্য। | এবং অবশ্যই, এই বছরের ফ্রন্টরানার চলচ্চিত্রগুলো কয়েক বছরের তুলনায় তাদের নিজেদের মহিমায় অনন্য ছিল। |
যদিও বলা হয়, জনপ্রিয়তার হালে জল শুকোবার পরেই দেশে ফিরেছিলেন রবিন ও শবনম। | তবে বলা হয়, জনপ্রিয়তার কারণে পানি শুকিয়ে যাওয়ার পর রবিন ও শাবনাম দেশে ফিরে আসেন। |
উপমহাদেশের দেশগুলোর মধ্যে ভারত, পাকিস্তান ও শ্রীলঙ্কায় ক্রিকেট নব্বইয়ের দশক থেকেই জনপ্রিয়। | নব্বই দশকের পর থেকে ভারত, পাকিস্তান ও শ্রীলঙ্কার ক্রিকেট উপমহাদেশে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। |
এমনকি তারা নাকি ক্রিসমাস কার্ডও পেয়েছে অ্যাংলিনদের থেকে। | এমনকি এংলিন্সের কাছ থেকে তারা বড়দিনের কার্ডও পেয়েছে। |
১১:৫৫ জার্মানিতে নতুন করে ৩০৫ জন শনাক্ত। | ১১:৫৫ নতুন করে জার্মানিতে ৩০৫ জন ব্যক্তিকে শনাক্ত করা হয়েছে। |
জীবিত উদ্ভিদ কিংবা প্রাণীর ক্ষেত্রে যেমন প্রজনন শব্দটি ব্যবহৃত হয়, তেমনটি করা যাচ্ছে না। | প্রজনন শব্দটি উদ্ভিদ বা প্রাণীর ক্ষেত্রে যেমন প্রযোজ্য, তেমনভাবে প্রযোজ্য নয়। |
পুরো হলিউড জুড়ে মোটে দুটি মাত্র মার্কেট। | হলিউড জুড়ে মাত্র দুটো বাজার রয়েছে। |
পরপর দুই আসরে হায়দরাবাদের হয়ে খেলেন মুস্তাফিজ। | তিনি পরপর দুই মৌসুমে হায়দ্রাবাদের হয়ে খেলেন। |
এছাড়া ব্যাংকের কর্মকর্তাদের কাস্টমারদের কোন তথ্য বিনিময় না করার নির্দেশ দেয়া হয়েছে। | তাছাড়া ব্যাংকের কর্মকর্তাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, তারা যেন গ্রাহকদের সঙ্গে কোনো তথ্য আদান-প্রদান না করে। |
সে হলো একজন বালকের শরীরের ভেতর পুর্ণবয়স্ক মানুষ। | সে একটা ছেলের শরীরে একজন পূর্ণবয়স্ক মানুষ। |
এল চ্যাপো গুজম্যানই "শেষ নার্কো" নন। | এল চাপো গুজমান "শেষ নারকো" নন। |
বাছাইপর্বে তারা টানা হেরেছে ব্রাজিল,ইকুয়েডর ও প্যারাগুয়ের সাথে। | ব্রাজিল, ইকুয়েডর ও প্যারাগুয়ে বাছাইপর্বের খেলায় পরাজিত হয়। |
পুরো জনসংখ্যার ৬০ শতাংশ হচ্ছে মুসলিম এবং ৩০০ এর মতো উপজাতি সেখানে বসবাস করে, যার মধ্যে বেশিরভাগ আরব সুদানের উত্তরভাগে বসবাস করে এবং দক্ষিণভাগে বসবাস করে আফ্রিকান উপজাতি। | এখানকার জনসংখ্যার ৬০ শতাংশ মুসলমান এবং ৩০০-এরও বেশি উপজাতি বাস করে, যার মধ্যে বেশির ভাগ আরব সুদানের উত্তর অংশে বাস করে এবং দক্ষিণ অংশে বাস করে আফ্রিকার উপজাতি। |