source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
আকস্মিকভাবে সে অচেতন হয়ে পড়ায় ঢাকার বেসরকারি একটি হাসপাতালের জরুরি বিভাগে ভর্তি করা হয়েছে। | তিনি হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে যান এবং ঢাকার একটি বেসরকারি হাসপাতালের জরুরী বিভাগে ভর্তি হন। |
গত সপ্তাহেই একটি খসড়া শান্তি চুক্তির ব্যাপারে দু'পক্ষের আলোচকরা একমতও হয়েছিলেন । | গত সপ্তাহে উভয় পক্ষের বিশ্লেষকরা একটি খসড়া শান্তি চুক্তিতে সম্মত হয়েছেন। |
অন্যদিকে কলকাতায় জন্ম নেয়া, বড় হওয়া আর এখন ব্যবসায়ী মানিত সিং বলছিলেন, হিন্দিভাষী বন্ধুবান্ধবের থেকে বাঙালী বন্ধুর সংখ্যাই তার অনেকগুণ বেশি। | অন্যদিকে কলকাতায় জন্ম নেওয়া মনিত সিং বড় হয়েছেন এবং এখন একজন ব্যবসায়ী। তিনি বলেছেন, হিন্দিভাষী বন্ধুর সংখ্যার চেয়ে বাঙালি বন্ধুর সংখ্যা অনেক বেশি। |
বইয়ে আছে লিয়ার লেভিনকে নিয়ে তার ব্যক্তিগত স্মৃতিচারণাও। | বইটিতে লিয়ার লেভিনের ব্যক্তিগত স্মৃতিকথাও রয়েছে। |
সপ্তদশ এবং অষ্টাদশ শতকের মাঝামাঝি সময়ে এই উৎসবের প্রচলন শুরু হয়। | উৎসবটি ১৭শ এবং ১৮শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে শুরু হয়। |
ঋতুস্রাবের রক্ত অনেকটা বিষাক্ত ধরনের। | প্রথম ঋতুস্রাবের রক্ত বেশ বিষাক্ত। |
তবে এরপর আবার হিন্দুধর্ম মতে তিনদিন ধরে চলে বিয়ের নানা আনুষ্ঠানিকতা। | কিন্তু এরপর হিন্দু ধর্ম অনুসারে বিবাহ তিন দিন ধরে চলে। |
যদিও সবার আশা ছিল এমন যে দুই প্রতিপক্ষ দেশের শক্তিশালী নৌবাহিনী সামনাসামনি যুদ্ধ করে জয়ী হবে। | তবে সবাই আশা করেছিল যে, দুই বিরোধী দেশের শক্তিশালী নৌবাহিনী বিজয়ের মুখোমুখি হবে। |
ক্লডিয়াসের স্ত্রী মেসালিনা এবার অভিযোগ দাগলেন ম্যাজিস্ট্রেট সেনেকার প্রতি। | ক্লৌদিয়ের স্ত্রী মেসালিনা, এখন ম্যাজিস্ট্রেট সেনেকার কাছে অভিযোগ করেন, যাকে হত্যা করার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল। |
অর্থাৎ তার অসুখের জন্য শুধুমাত্র ঐ নির্দিষ্ট মাত্রার অ্যান্টিবায়োটিক উপযুক্ত। | অর্থাৎ, শুধুমাত্র সেই নির্দিষ্ট পরিমাণ অ্যান্টিবায়োটিকই তার রোগের জন্য উপযুক্ত। |
গভীরতা খুব বেশি হবার কারণে সেই প্রাণীর পক্ষে কাদা অব্দি পৌঁছানোই সম্ভব হলো না। | যেহেতু গভীরতা অনেক বেশি ছিল, তাই সেই পশুর পক্ষে কাদায় পৌঁছানো অসম্ভব ছিল। |
গত সপ্তাহে মালবাহী জাহাজ স্টেনা ইমপেরো আটক করেছে ইরান, যেটি চলছিল ব্রিটিশ পতাকা নিয়ে। | গত সপ্তাহে, পণ্যবাহী জাহাজ স্টেনা ইম্পেরো ব্রিটিশ পতাকাসহ ইরান দখল করে নেয়। |
তবে তাকে চ্যালেঞ্জের মুখে পড়তে হয়, যখন নিরাপত্তাজনিত কারণে নকশার এই অংশটুকু পুরোপুরি বাতিল হয়ে যেতে বসেছিল। | তবে নিরাপত্তাজনিত কারণে নকশাটির এই অংশটি পুরোপুরি পরিত্যক্ত হওয়ার উপক্রম হলে তাকে চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হয়। |
বিভিন্ন সুযোগের হাতছানি ও নতুন করে বাঁচার প্রতীক হয়ে ওঠে ঝা-চকচকে ফ্ল্যাট ও পরিচ্ছন্ন রাস্তা। | ফ্ল্যাট এবং পরিষ্কার রাস্তা অনেক সুযোগ এবং নতুন জীবনের প্রতীক হয়ে ওঠে। |
টাফটস ইউনিভার্সিটির গবেষণা থেকে জানা গেছে, যদি যুক্তরাষ্ট্র পুরোপুরি কাগজের টাকা পরিহার করে, তাহলে বছরে আরও ১০০ বিলিয়ন ডলার বেশি কর আদায় করা সম্ভবপর হবে। | টাফ্টস বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণা দেখায় যে, যুক্তরাষ্ট্র যদি পুরোপুরিভাবে কাগজের টাকাকে পরিহার করে, তা হলে বছরে ১০০ বিলিয়ন ডলারেরও বেশি অর্থ সংগ্রহ করা সম্ভব হবে। |
কোপা আমেরিকার জন্য ঘোষিত দলেও ছিলেন তিনি। | তিনি কোপা আমেরিকা দলের সদস্যও ছিলেন। |
যেখানে দাস মানে পরিচয়-পরিবারহীন একজন মানুষকে বোঝায়, সেখানে তারা নিজের পরিবার এবং পরিচয় নিয়ে বাস করত। | যেখানে দাস বলতে এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝাত যার পরিচয়-পরিবার নেই, সেখানে তারা নিজেদের পরিবার ও পরিচয় নিয়ে বসবাস করত। |
সে নিজেও এব্যাপারে বেশ গর্ববোধ করতো। | তিনি নিজে এই বিষয়ে খুব গর্বিত ছিলেন। |
পরবর্তীতে রিশি মোট ৪০,০০০ ডলার জমিয়ে পুনরায় নতুন ভাবে আইল্যান্ডের কাজ শুরু করেন। | রিশি মোট ৪০,০০০ ডলার সঞ্চয় করে দ্বীপে ফিরে আসেন এবং প্রকল্পটি পুনরায় চালু করেন। |
তাঁর যাতে ভাল চিকিৎসা না হয়, সেটাই সরকার চাইছে। | সরকার উন্নত চিকিৎসা চাচ্ছে যাতে সে ভালো চিকিৎসা না পায়। |
ফর্মহীন মুস্তাফিজের প্রতিও আগ্রহ ছিল না আইপিএলের দলগুলোর। | আইপিএল দল ফরমলেস মুস্তাফিজের ব্যাপারে আগ্রহী ছিল না। |
কথাটা অদ্ভুত শোনাল আমার কানে। | কথাটা শুনে আমার কানে অদ্ভুত শোনায়। |
রেজিস্ট্রেশনের আওতায় আনলে, এবং নীতিমালা বাস্তবায়ন যখন শুরু হবে, তখন আশা করি সমস্যাগুলি থাকবে না। | যখন রেজিস্ট্রেশনের আওতায় আনা হয়, আর যখন নীতির বাস্তবায়ন শুরু হয়, আমরা আশা করি কোন সমস্যা হবে না। |
দলে তার অবস্থান আর মতামতও জোরালো হতে থাকে। | দলে তাঁর অবস্থান ও মতামতও বৃদ্ধি পেতে থাকে। |
ফ্রেডেরিক ওয়েরি একজন সাবেক মার্কিন মিলিটারি অফিসার, মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক বিশেষজ্ঞ, অক্সফোর্ডের ডক্টরেট ডিগ্রিধারী অধ্যাপক। | ফ্রেডরিক ওয়েরি একজন প্রাক্তন মার্কিন সামরিক কর্মকর্তা, মধ্যপ্রাচ্য বিশেষজ্ঞ, অক্সফোর্ডের ডক্টরেট ডিগ্রী বিজয়ী অধ্যাপক। |
"আমাকে খুব শক্তিশালী অ্যান্টি-হিস্টামিন ওষুধ দেয়া হয়েছে, কিন্তু তাতে কোন কাজ হচ্ছে না। | "আমাকে অনেক শক্তিশালী হিস্টামিন বিরোধী ওষুধ দেওয়া হয়েছে, কিন্তু তা কাজ করে না। |
মহাজগতের চারটি মৌলিক বলের তিনটি নিয়েও এই তত্ত্বে কাজ করা হয়। | এই তত্ত্বটি মহাবিশ্বের চারটি মৌলিক শক্তির তিনটি নিয়েও আলোচনা করে। |
তবে সেখানেও ছিল বক্তব্যের গভীরতা। | কিন্তু বিবৃতিটির গভীরতাও ছিল। |
মূলত বাংলা সিনেমাগুলোর কল্যাণে এমন ভ্রান্ত ধারণার উদ্ভব হয়েছে। | এই ভুল ধারণাগুলি মূলত বাংলা চলচ্চিত্রের কল্যাণে উদ্ভূত হয়েছে। |
একইরকম প্রযুক্তিকে মাথায় নিয়ে "লাইট গ্যাস গান" নামেও আরেকটি অস্ত্র বানানো হয়েছে। | একই ধরণের প্রযুক্তির কথা মাথায় রেখে আরেকটি অস্ত্র তৈরি করা হয়েছে, যা "লাইট গ্যাস গান" নামে পরিচিত। |
এছাড়াও রানীর রয়েছে আরো বিভিন্ন অদ্ভুত অদ্ভুত ক্ষমতা। | এছাড়া রানীর আরও অনেক বিচিত্র ক্ষমতা রয়েছে। |
সেই পিরলোকে ২০১১ সালে ছেড়ে দেয় এসি মিলান। | ২০১১ সালে এসি মিলান তাকে মুক্তি দেন। |
অশোক সম্রাট বিন্দুসারের পুত্র ছিলেন। | অশোক ছিলেন সম্রাট বিন্দুসরের পুত্র। |
চীনের কিছু হাসপাতালে জীবাণুনাশক রোবটগুলির জরুরি প্রয়োজন পড়ছে- এমন একটি সংবাদের ভিত্তিতে তিনি এই উদ্যোগ শুরু করেন। | তিনি সংবাদের ভিত্তিতে এই উদ্যোগ গ্রহণ করেন যে চীনের কয়েকটি হাসপাতালে এন্টিবায়োটিক রোবটের জরুরী প্রয়োজন। |
নতুন কর্মসূচী নিয়ে সামনে এগিয়ে যাবো আমরা। | আমরা নতুন প্রোগ্রাম নিয়ে এগিয়ে যাব। |
বিয়ের আগের এই প্রেমের সম্পর্ক নিয়ে বারাক ওবামা এখনও মুখ খোলেননি। | বারাক ওবামা এখনো এই প্রাক-বিবাহ সম্পর্কের জন্য মুখ খোলেননি। |
কিন্তু এই চেষ্টাই তার জীবনের জন্য ধ্বংস ডেকে আনে। | কিন্তু, এই প্রচেষ্টাই তার জীবনে ধ্বংস নিয়ে এসেছিল। |
নিকাব নিষিদ্ধ করার প্রতিবাদে বুধবার রাতেই ডেনমার্কের অনেক মুসলিম নারী এর প্রতিবাদ জানিয়েছে বোরকা এবং নিকাব পড়েই। | বুধবার রাতে অনেক ড্যানিশ মুসলিম নারী বোরখা এবং নেকাব পরিধান করে নেকাব নিষিদ্ধ করার প্রতিবাদ করেছে। |
কারণ জীবনের উদ্ভবের ২ বিলিয়ন বছর কেটে যাওয়ার পরেই কিন্তু জটিল প্রাণের আবির্ভাব ঘটেছে, সুগঠিত হয়েছে নিউক্লিয়াস। | কারণ জীবনের উত্থানের দুইশ কোটি বছর পর জটিল জীবন আবির্ভূত হয়েছে, সুগঠিত নিউক্লিয়াস গঠিত হয়েছে। |
আমেরিকার উত্তর-পূর্ব ওহাইও রাজ্যের ক্লিভল্যান্ডের কুয়াহোগা নদীতে ১৯৬৯ সালের রাসায়নিক বর্জ্য নিষ্কাশন থেকে সৃষ্ট আগুন পরিবেশ নিয়ে নতুন ভাবনা সৃষ্টিতে প্রভাবিত করে সেদেশের জনগণকে। | ১৯৬৯ সালে যুক্তরাষ্ট্রের উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় ওহাইওর ক্লিভল্যান্ডের কুহোগা নদীতে রাসায়নিক বর্জ্য নিক্ষেপের ফলে যে-আগুন দেখা গিয়েছিল, তা লোকেদেরকে নতুন পরিবেশ সম্বন্ধে চিন্তা করতে প্রভাবিত করেছিল। |
অন্যদিকে নেটফ্লিক্স তাদের নিজস্ব কন্টেন্ট বানানোতেও যে পিছিয়ে নেই, রোমার অস্কার জেতাই তার প্রমাণ। | অন্যদিকে নেটফ্লিক্স যে নিজেদের প্রচার সূচী তৈরীতে পিছিয়ে নেই তা প্রমাণ করে যে রোমা অস্কার জয় করেছে। |
দীর্ঘ ঐতিহ্য ও ইতিহাস রয়েছে এসব অনুষ্ঠানের পেছনে। | এসব ঘটনার পেছনে রয়েছে দীর্ঘ ঐতিহ্য এবং ইতিহাস। |
তাদের একত্বতার তাৎপর্য বুঝতে পৃথক সত্ত্বা সম্পর্কে বিশদভাবে জেনে নেওয়া জরুরি। | তাদের একতার তাৎপর্য বুঝতে হলে, পৃথক সত্তা সম্বন্ধে বিস্তারিত জানা গুরুত্বপূর্ণ। |
ঐদিকে তিতে রাইটব্যাক হিসেবে দলে নিয়েছেন ফ্যাগনার ও দানি আলভেজকে। | অন্যদিকে ফাগনার ও ড্যানি আলভেজকে রাইটব্যাক হিসেবে নির্বাচিত করা হয়। |
এই দেশে শুধুমাত্র রাজনৈতিক মতবিরোধের জের ধরে ২ লক্ষেরও বেশি মানুষকে এখন পর্যন্ত কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে প্রেরণ করা হয়েছে। | এই দেশে, কেবলমাত্র রাজনৈতিক মতবিরোধের কারণে ২,০০,০০০ জনেরও বেশি লোককে কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছে। |
বর্তমানে গড়ে একটি প্রসেসর ১৪ ন্যানোমিটারের। | বর্তমান গড় প্রসেসর হচ্ছে ১৪ ন্যানোমিটার। |
যার সবকিছু এত বছর পরও প্রায় অবিকৃত রয়েছে। | যা অনেক বছর পরেও প্রায় অপরিবর্তিত রয়ে গেছে। |
তবে এই মডরা অত 'গভীর' নন। | যাইহোক, এই মোড্রাগুলি অত গভীর নয়। |
লিডিয়ার ক্রিসাস একদিকে আয়োনিয়ান, ইতালিয়ান ও ডোরিয়ানদের কর দানে বাধ্য করেন। | লিডিয়ার ক্রিসাস আয়োনিয়ান, ইতালীয় ও ডোরিয়ানদের এক হাতে কর দিতে বাধ্য করেন। |
শুধু সন্তান জন্ম দিলেই কি পিতা-মাতা হওয়া যায়? | শুধুমাত্র সন্তান জন্ম দেওয়ার মাধ্যমেই কি একজন বাবা অথবা মা হওয়া সম্ভব? |
ইরাক ছাড়িয়ে তার সাহসী কণ্ঠস্বর পৌঁছতে শুরু করে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে। | ইরাকের বাইরে, তার সাহসী কণ্ঠস্বর পৃথিবীর অনেক জায়গায় পৌঁছাতে শুরু করেছিল। |
ফিনানসিয়াল টাইমস পত্রিকায় দেয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন চীন এই সঙ্কট অন্যদের থেকে ভালভাবে মোকাবেলা করেছে এটা বলা "অজ্ঞতা" হবে। | ফিনান্সিয়াল টাইমসের সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, "অন্যদের চেয়ে চীন এই সমস্যা নিয়ে ভালো কাজ করেছে" বলাটা হবে "অজ্ঞতা"। |
ডট পেন, জেল পেন ইত্যাদি তখনও বাজারে আসেনি। | ডট কলম, জেল কলম ইত্যাদি এখনো বাজারে আসেনি। |
পোশাক শ্রমিকদের সর্বনিম্ন মজুরী ১১০ জর্ডানিয়ান দিনার। | গার্মেন্টস কর্মীদের ন্যূনতম মজুরি ১১০ জর্দানিয়ান দিনার। |
টেসলা তৎক্ষণাৎ এডিসনের চাকরী ছেড়ে বেরিয়ে পড়েন। | টেসলা এডিসনের চাকরিটা এক্ষুনি ছেড়ে দিলেন। |
এর ফলে আবার দেখা দিচ্ছে হাতের ত্বকে নানান জটিলতার আশঙ্কা। | ফলে হাতের চামড়ায় জটিলতার আশঙ্কা দেখা দেয়। |
শুধু চুক্তি থেকেই বেরিয়ে গিয়ে তিনি ক্ষান্ত হননি, ইরানের ওপর নতুন করে কড়া নিষেধাজ্ঞা আরোপ শুরু করেন। | তিনি শুধু চুক্তি ত্যাগই করেননি, তিনি ইরানের উপর নতুন কঠোর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করতে শুরু করেন। |
জেফ প্রাইসের সাথে তার ভাবী স্ত্রীর দেখা হয় নাইজেরিয়ার আবুজায়। | তার ভাবী স্ত্রী নাইজেরিয়ার আবুজাতে জেফ প্রাইসের সঙ্গে দেখা করেন। |
তাব্রীজ বাজার তাব্রীজের ঐতিহাসিক বাজারের খ্যাতি বিশ্বজোড়া। | তাবরিজ বাজার তাবরিজের ঐতিহাসিক বাজার বিশ্বব্যাপী পরিচিত। |
তরুণ ভোটারদের একজন নূপুর রহমান বলছেন তাদের অনেকেই উদ্বিগ্ন নির্বাচনের পরিবেশ নিয়ে। | একজন তরুন ভোটার নুপুর রহমান বলেছেন যে তাদের অনেকেই নির্বাচনের পরিবেশ নিয়ে চিন্তিত। |
তখন ঠিকই উঠে চলে যায় আবার। | তারপর সে উঠে আবার চলে যায়। |
এটি হয়ত আপনার জীবনকে ভালো দিকে পরিবর্তন করে দেবে। | এটা হয়তো আপনার জীবনকে এক উত্তম উপায়ে পরিবর্তন করতে পারে। |
যেসব চিকিৎসক মেয়েদের কুমারীত্ব পরীক্ষা করবেন তাদের উপর নিষেধাজ্ঞা বা জরিমানা হতে পারে। | যে-ডাক্তাররা মেয়েদের কুমারীত্ব পরীক্ষা করে, তাদেরকে নিষিদ্ধ বা জরিমানা করা যেতে পারে। |
এক্স-রে একধরনের তড়িৎ-চুম্বকীয় তরঙ্গ। | এক্স-রে এক ধরনের ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ওয়েভ। |
২০০৫ সালে প্রথমবারের মতো প্রেসিডেন্ট পদে নির্বাচন করলেও সেবার হেরে যান তিনি। | ২০০৫ সালে তিনি প্রথমবারের মতো নির্বাচিত হন, কিন্তু তার চাকরি হারিয়ে ফেলেন। |
এছাড়াও আমেরিকা-মেক্সিকো সীমান্তে অভিবাসন নিয়ে তারা অনেক চাপের মধ্যে রয়েছে। | যুক্তরাষ্ট্র-মেক্সিকো সীমান্তে অভিবাসনের জন্য তাদের উপর প্রচণ্ড চাপ রয়েছে। |
কিন্তু বিশ্বব্যাংকের হিসেবে ভারতে ২৮ কোটিরও বেশি মানুষ বাস করে দারিদ্রসীমার নিচে। | কিন্তু বিশ্বব্যাংকের মতে, ভারতে ২ কোটি ৮০ লক্ষেরও বেশি লোক দারিদ্র্যসীমার নিচে বসবাস করে। |
এ তো আধুনিকতার হাতে, মানুষের অহংকার আর উচ্চাকাঙ্ক্ষার কাজে প্রকৃতির নির্মম খুন ছাড়া আর কিছু নয়। | এটা আধুনিকতাবাদের হাতে, মানুষের গর্ব আর উচ্চাশার হাতে, প্রকৃতির নৃশংস হত্যা ছাড়া আর কিছুই না। |
নির্বাচনের ফলাফল তুলে ধরে চিঠিতে আরো বলা হয়েছে, "সরকার দ্বারা নিয়োগকৃত নির্বাচন কমিশন সংসদ নির্বাচনকে বৈধ ঘোষণা করলেও আমরা (মার্কিন কংগ্রেস) বিশ্বাস করি অনিয়মের যেসব অভিযোগ উঠেছে তা গুরুত্বের সঙ্গে দেখা প্রয়োজন।" | নির্বাচনের ফলাফল উল্লেখ করে চিঠিতে আরও বলা হয়, "যদিও সরকার কর্তৃক নিযুক্ত নির্বাচন কমিশন সংসদীয় নির্বাচনকে বৈধ বলে ঘোষণা করেছে, আমরা (মার্কিন কংগ্রেস) বিশ্বাস করি যে অনিয়মের অভিযোগগুলি যা উত্থাপিত হয়েছে তা গুরুত্বের সাথে নিতে হবে।" |
আর এই কারণেই ইসাবেলাকে 'আয়রন কুইন' হিসেবে আখ্যায়িত করেন তৎকালীন লেখকরা। | এজন্যই ইসাবেলাকে সেই সময়ের লেখকরা "আয়রন কুইন" বলে অভিহিত করেছেন। |
আবার একদমই আলোচনায় না থাকা অনেক মুভিও কেড়ে নেবে দর্শকদের হৃদয়। | আবার, দর্শকদের হৃদয় এমন অনেক চলচ্চিত্র কেড়ে নেবে, যেগুলো আদৌ আলোচনায় নেই। |
তার অস্তিত্বের ব্যাপারে সমসাময়িক কোনো মজবুত প্রমাণ পাওয়া যায় না। | তাঁর অস্তিত্বের সমসাময়িক কোনো দৃঢ় প্রমাণ নেই। |
এর প্রতিবাদে বাংলাদেশ ২৩শে নভেম্বর ঢাকায় পাকিস্তানের হাইকমিশনারকে তলব করে প্রতিবাদ জানায়। | এর প্রতিবাদে বাংলাদেশ ২৩ নভেম্বর পাকিস্তানের হাই কমিশনারকে ঢাকায় প্রতিবাদ করার আহবান জানায়। |
তাছাড়া প্রাণীদের নিয়ে এ ধরনের গবেষণা শুধু দ্বীপগুলোতেই করা সম্ভব। | এ ছাড়া, পশুপাখি সম্বন্ধে এই ধরনের গবেষণা কেবল দ্বীপগুলোতেই করা যেতে পারে। |
এটি কিভাবে নির্মাণ হয় তা জানার আগে আসুন জেনে নিই ওপেন ওয়ার্ল্ড গেম কোনগুলি। | কিভাবে এটি তৈরি করা হয় তা জানার আগে, চলুন আমরা খুঁজে বের করি ওপেন ওয়ার্ল্ড গেমস কি। |
এই কোডে কোনো প্রোগ্রাম লিখলে সেটি প্রত্যেকবার মেশিন ভাষায় প্রোগ্রামটিকে রুপান্তর করতে হতো, যার ফলে একটি প্রোগ্রাম চালু করতে অনেক সময় লাগতো। | প্রতিবার যখন এই কোডে একটি প্রোগ্রাম লেখা হত, প্রোগ্রামকে মেশিন ভাষায় রূপান্তরিত করতে হত, যা একটি প্রোগ্রাম শুরু করতে অনেক সময় লাগত। |
তবে এই বাড়তি সম্ভাবনা থাকা সত্ত্বেও স্পেন এখনো কিছুটা হলেও পর্তুগালের চেয়ে এগিয়ে থাকবে। | তবে, এই অতিরিক্ত সম্ভাবনা সত্ত্বেও, স্পেন এখনও পর্তুগালের চেয়ে একটু এগিয়ে থাকবে এবং এখনও তা করতে সক্ষম হবে। |
মায়ের পাশাপাশি বাবাও শিশুর বেড়ে ওঠার ক্ষেত্রে রাখেন গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা। | মায়ের সঙ্গে বাবাও শিশুর বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। |
কেননা মানুষ তখনো ঐশ্বরিক প্রতিসাম্যে বিশ্বাস করতো। | কারণ মানুষ তখনও ঈশ্বরের প্রতিসাম্যে বিশ্বাস করত। |
১৯৮৫ সালে মাত্র ২ বছর বয়সে ভয়াবহ একটি দুর্ঘটনার মুখোমুখি হন তিনি। | ১৯৮৫ সালে, দুই বছর বয়সে, তিনি এক ভয়ানক দুর্ঘটনার সম্মুখীন হন। |
ব্রিটেনের রয়াল কলেজ অব চাইল্ড হেলথের চিকিৎসকরা বলছেন, নিত্যদিনের জীবনধারায় পরিবর্তন ঘটিয়ে টাইপ ২ ডায়াবেটিস ঠেকানো সম্ভব। | ব্রিটেনের রয়াল কলেজ অফ চাইল্ড হেলথ এর ডাক্তাররা বলেন যে, রোজকার জীবনধারা পরিবর্তন করার মাধ্যমে টাইপ ২ ডায়াবিটিস প্রতিরোধ করা সম্ভব। |
কিন্তু জেলেদের উপরে নানা নিষেধাজ্ঞার কারণে তাদের জীবন ও জীবিকা মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছিলো। | কিন্তু জেলেদের ওপর আরোপিত নিষেধাজ্ঞা তাদের জীবন ও জীবিকার ওপর মারাত্মক প্রভাব ফেলে। |
এ সময় তিনি রেললাইন উড়িয়ে দেওয়া, ব্রিটিশদের টেলিযোগাযোগ ব্যবস্থা ধ্বংস করে দেওয়া, ইহুদীদের আক্রমণের বিরুদ্ধে সশস্ত্রভাবে লড়াই করা, তাদের উপর পাল্টা আক্রমণ করাসহ বিভিন্ন অপারেশনে নেতৃস্থানীয় ভূমিকা পালন করেছিলেন । | এসময় তিনি রেলওয়ে লাইন উড়িয়ে দেয়া, ব্রিটিশ টেলিযোগাযোগ ব্যবস্থা ধ্বংস করা, ইহুদিদের আক্রমণের বিরুদ্ধে সশস্ত্র যুদ্ধ করা, প্রতিশোধের জন্য তাদের আক্রমণ করাসহ বিভিন্ন অভিযানে নেতৃত্ব দেন। |
পরবর্তীতে প্লাথের প্রতিভা তাঁকে কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়েও পড়ার সুযোগ করে দেয়। | প্লাথের প্রতিভা পরবর্তীতে তাকে ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করতে সক্ষম করে। |
এরপর মৈত্রেয়ীর জীবনে আসেন রবীন্দ্রনাথ। | এরপর রবীন্দ্রনাথ মৈত্রেয়ীর জীবনে আগমন করেন। |
এমন একটি জায়গা নষ্ট হয়ে গেলে তাদের বাঁচার এবং প্রজননের ক্ষমতাও হ্রাস পেতে থাকে। | যখন এই ধরনের একটি স্থান ধ্বংস করা হয়, তাদের বেঁচে থাকা এবং প্রজনন ক্ষমতাও কমে যায়। |
সেসময় কোনো ভ্যাক্সিন বা নির্দিষ্ট কোনো চিকিৎসাপদ্ধতি ছিল না বিধায় গতানুগতিক জনস্বাস্থ্যের মাপকাঠি দিয়ে বিষয়টি সামাল দেওয়ার চেষ্টা করা হয়েছিল। | সেই সময়ে কোনো টিকা বা নির্দিষ্ট চিকিৎসা ছিল না, তাই জনস্বাস্থ্যের মান পরিমাপ করে বিষয়টি পরিচালনা করার চেষ্টা করা হয়েছিল। |
তার পরিচ্ছদ তারকাখচিত আলখাল্লা। | তার পোশাক ছিল তারকাখচিত আলখাল্লা। |
(মেট্রো রেলে) কোন কনস্ট্রাকশনের বা সংস্কারের কারণে কাজ করতে হবে। | (মেট্রো রেলে) একটি নির্মাণ বা সংস্কার করতে হবে। |
দুর্ভাগ্যবশত, এই রোগটির কোনো চিকিৎসা নেই, আক্রান্ত ব্যক্তির আজীবন রোগটি বয়ে বেড়াতে হয়। | দুর্ভাগ্যজনকভাবে, এই রোগের কোন চিকিৎসা নেই, এবং আক্রান্ত ব্যক্তিকে এই রোগ বহন করতে হয়। |
অনেকে শুধু ফ্যামিলি বাইক সংরক্ষণ করতেই বাইক সংরক্ষণ করে। | অনেক লোক শুধু তাদের পারিবারিক সাইকেল রক্ষা করার জন্য তাদের সাইকেল সংরক্ষণ করে। |
মধ্যপ্রাচ্যে, এমনকি তৎকালীন সমগ্র বিশ্বে এমন স্থাপত্যশৈলীর নজির খুব একটা পাওয়া যায় না। | মধ্যপ্রাচ্যে, এমনকি সেই সময়ে সমগ্র বিশ্বে, এই ধরনের স্থাপত্য নকশার সামান্যই প্রমাণ পাওয়া যায়। |
তাই বিপিএল আয়োজন নিয়ে কিছুটা সংশয় তৈরি হয়েছিল। | তাই বিপিএল ব্যবস্থা নিয়ে কিছুটা সন্দেহ ছিল। |
কেননা হঠাৎ সামুদ্রিক ঝড়- জলোচ্ছ্বাসে পড়ার আশঙ্কা সবসময়ই ছিল। | কারণ সেখানে সবসময়ই হঠাৎ করে সামুদ্রিক ঝড় ও জলোচ্ছ্বাসের সম্ভাবনা ছিল। |
লারউড, বিল এবং মরিস টেট প্রচন্ড গতিতে বল করতে পারতেন। | লারউড, বিল ও মরিস টেট বোলিংয়ে ব্যাপক সফলতা পান। |
কিন্তু প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প যদি দ্বিতীয় মেয়াদে প্রেসিডেন্ট হয়ে হোয়াইট হাউসে ফিরে আসেন, তখন কী হবে? | কিন্তু প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প প্রেসিডেন্ট হিসেবে দ্বিতীয়বারের মতো হোয়াইট হাউজে ফিরে গেলে কী হবে? |
শেষ অবধি আর্জেন্টিনা এই টুর্নামেন্ট জিতেই বাড়ি ফেরে। | শেষ পর্যন্ত প্রতিযোগিতায় জয় পেয়ে আর্জেন্টিনা দেশে ফিরে আসে। |
রান আর বলের মাঝে ব্যবধানটা খুব বেশি বড় হয়ে উঠতে দেননি কখনোই। | রান ও বলের মধ্যকার ব্যবধান কখনোই খুব বেশী বড় ছিল না। |
আমি একাধারে গান লিখবো, গান সুর করবো - এমন দুঃস্বপ্ন কখনো দেখিনি," এভাবেই নিজের সম্পর্কে বলেছিলেন তিনি। | আমি গান লিখব, গান গাইব - কখনো এমন দুঃস্বপ্ন দেখিনি," নিজের সম্বন্ধে তিনি বলেছিলেন। |
একের পর এক নারী সাংবাদিক তার বিরুদ্ধে যৌন নির্যাতনের অভিযোগ আনার পর মি আকবর দিনকয়েক আগে মন্ত্রিত্ব থেকে ইস্তফা দিতে বাধ্য হন। | এক মহিলা সাংবাদিক তাকে যৌন নির্যাতনের অভিযোগে অভিযুক্ত করার পর কয়েকদিন আগে আকবরকে মন্ত্রিসভা থেকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়। |