source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
বল পিচ করবার আওয়াজ তাই বাড়ির নিত্যকার শব্দ। | বল পিচিংয়ের শব্দ হল বাড়ির দৈনন্দিন শব্দ। |
এছাড়া মেডিকেল কলেজগুলোতে এসব হাড় শিক্ষার কাজে ব্যবহার করা হয়। | এসব হাড় মেডিকেল কলেজে শিক্ষাদানের জন্যও ব্যবহূত হয়। |
তিনি বলেন, এখন দলটি দেখবে আইনি লড়াইয়ে কী ফলাফল আসে। | তিনি বলেন, এখন পার্টি দেখবে আইনি লড়াই থেকে কি ফল আসে। |
এছাড়াও এখানে কিছু রেস্তোরাঁ রয়েছে, যাদের মধ্যে ম্যাকডোনাল্ড খুব জনপ্রিয়। | ম্যাকডোনাল্ডস সহ আরো কিছু রেস্তোরাঁ রয়েছে, যেগুলো জনপ্রিয়। |
এখানে প্লাস্টিক ছিল, এবং অ্যারোসল বানাত। | সেখানে প্লাস্টিক ছিল এবং এরোসল তৈরি করা হয়েছিল। |
বর্তমান ঝাড়খন্ডের অন্তর্গত ডাল্টনগঞ্জের এক বাজারে অমরজিৎ গাড়ির যন্ত্রাংশের ব্যবসা করতেন। | অমরজিৎ ঝাড়খণ্ডের ডালটনগঞ্জের একটি বাজারে মোটরগাড়ির যন্ত্রাংশ রাখতেন। |
রাশিয়ার দেয়া আদি নামের চেয়ে বরং সাইবেরিয়ার উপর দিয়ে যাওয়া এই রেলওয়ে পশ্চিমা বিশ্বের দেয়া নামেই অধিক পরিচিত হয়। | রাশিয়ার মূল নামের পরিবর্তে সাইবেরিয়ার মধ্য দিয়ে যাওয়া এই রেলপথ পশ্চিমা বিশ্বের প্রদত্ত নাম দ্বারা পরিচিত। |
তবে, তা গেজেট আকারে প্রকাশ করা হয়নি। | তবে এটি গেজেট আকারে প্রকাশিত হয় নি। |
সুন্দরবনের ভেতর দিয়ে ঢাকা আসতে তার সময় লেগেছিলো ৪০ দিন। | সুন্দরবনের মধ্য দিয়ে ঢাকায় আসতে তার ৪০ দিন সময় লেগেছিল। |
তাই সবদিকে তাদের লাভই বেশি। | এজন্যেই তারা সবদিক থেকে বেশী লাভজনক। |
তবে যে রাজনৈতিক ঘোষণার জন্য অনেকে অপেক্ষা করেছিলেন, মঙ্গলবার তা নিয়ে কোনও শব্দ খরচ না করলেও যোগী আদিত্যনাথ সেই ঘোষণাটি করেন বুধবার - অযোধ্যায় রামমন্দির তৈরি হবে, যেখানে থাকবে রামের একটি বিশালাকার মূর্তি। | তবে মঙ্গলবারে কোনো কথা না বলে যোগী আদিত্যনাথ বুধবার ঘোষণা করেন - রামমন্দির অযোধ্যায় নির্মিত হবে, যেখানে রামের একটি বিশাল মূর্তি থাকবে। |
বাংলা কমিকসের শুরুটাও কিন্তু খুব বেশি দিনের নয়। | বাংলা কমিক্সের সূচনা খুব বেশি দীর্ঘ নয়। |
আমার লড়াই আমি লড়ব। | আমি আমার লড়াইয়ে লড়ব। |
কিন্তু পূর্ব জার্মানির রাজনৈতিক অবস্থা ততদিনে খারাপ হচ্ছে। | কিন্তু তখন পূর্ব জার্মানির রাজনৈতিক পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে গড়াচ্ছিল। |
সুইজারল্যান্ডের হয়ে বয়সভিত্তিক দলগুলোতেও খেলেন। | এছাড়াও, বয়সভিত্তিক দলে সুইজারল্যান্ডের পক্ষে খেলেছেন। |
ভারচাও এ ভুল ধারণা ভাঙেন। | ভারচাও ভুল ধারণাটা ভেঙে দিয়েছে। |
আর তাই দর্শকরা পুতুলের অভিব্যক্তি ও কথা বলা মুগ্ধ হয়ে উপভোগ করেন। | তাই, শ্রোতারা পুতুলের অভিব্যক্তি ও কথাবার্তার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে আনন্দ পায়। |
স্ত্রীর যত্নের কোনো কমতিই রাখেননি। | তার স্ত্রীর যত্ন নেওয়ার কোনো ঘাটতিই ছিল না। |
আর বর্তমান যুগে তা আরও আধুনিক পর্যায়ে এসে পৌঁছেছে। | আর আজকের যুগে, এটি আরও অনেক আধুনিক পর্যায়ে পৌঁছেছে। |
বরং সত্যটা হলো, এই বিচিত্র মানসিক অসুস্থতার কোনো সুনির্দিষ্ট নিরাময় পদ্ধতি গবেষকরা এখনো বের করে উঠতে পারেননি। | সত্যি বলতে কী, গবেষকরা এখনও এই অদ্ভুত মানসিক রোগের কোনো নির্দিষ্ট প্রতিকার খুঁজে বের করতে পারেননি। |
স্বাভাবিকভাবেই এটা তিনি মেনে নিতে পারেন নি। | স্বাভাবিকভাবেই তিনি তা মেনে নিতে পারেননি। |
এই শ্রেণীর মানুষজন তাদের স্বাক্ষরের মতোই সহজাপাঠ্য এবং স্বচ্ছ থাকতে ভালোবাসেন। | এই শ্রেণীর লোকেরা তাদের স্বাক্ষরের মতো পড়তে এবং স্বচ্ছ হতে ভালবাসে। |
সিরাজউদ্দিন আহমেদের তথ্য অনুযায়ী শেখ হাসিনার ভারতে অবস্থানকালে ওই একবারই ইন্দিরা গান্ধীর সঙ্গে তাঁর দেখা হয়েছিল। | সিরাজউদ্দীন আহমদের মতে, ভারতে অবস্থানকালে তিনি মাত্র একবারই ইন্দিরা গান্ধীর সাথে সাক্ষাৎ করেন। |
তবে আপনার রক্তে যদি আয়রন সত্যি কম থাকে, তাহলে নিরাপত্তার স্বার্থেই আপনাকে রক্ত দিতে দেয়া হবে না। | কিন্তু আপনার রক্তে যদি লৌহের পরিমাণ কম থাকে, তা হলে নিরাপত্তার জন্য আপনাকে রক্ত দান করার অনুমতি দেওয়া হবে না। |
অন্যদল বিএনপি ক্ষমতায় যাবার জন্য ইসলামপন্থীদের আদর্শ গ্রহণ করেছে। | অন্য দল ক্ষমতায় যাওয়ার জন্য ইসলামবাদীদের আদর্শ গ্রহণ করেছে। |
আর হংকংয়ে গিয়েই তিনি বুঝতে পারলেন, টাটার এই রপ্তানি ব্যবসার বিশ্বময় চাহিদা আছে। | আর যখন তিনি হংকং এ গিয়েছিলেন, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে টাটার রপ্তানি ব্যবসার বিশ্বব্যাপী চাহিদা রয়েছে। |
হিশাম মাতারের কাব্যিক বর্ণনা, ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র ঘটনার চমৎকার শৈল্পিক উপস্থাপনা পাঠককে মন্ত্রমুগ্ধের মতো উপন্যাসটির পাতায় আটকে রাখে। | হিশাম ম্যাটারের কাব্যিক বর্ণনা, ছোট ঘটনার অসাধারণ শৈল্পিক উপস্থাপনা, বইয়ের পাতায় পাঠকদের মুগ্ধ করে। |
সামনের ঈদেও কতটা ব্যবসা হবে তা নিয়ে নিশ্চয়তা না থাকায় নতুন করে কাজ হাতে নেননি বহু উদ্যোক্তা। | যেহেতু আগামী ঈদে ব্যবসা কত হবে তার কোন নিশ্চয়তা নেই, তাই অনেক উদ্যোক্তা নতুন কাজ শুরু করেননি। |
মিজোরা বুঝতে পারে, ঘনিয়ে আসছে মাওতাম। | মিজোরা বুঝতে পারে যে মাওতাম আরো কাছে এগিয়ে আসছে। |
কিন্তু শেষ বয়সে তাকে খুবই দুর্বিষহ জীবন কাটাতে হয়। | কিন্তু জীবনের শেষে তাকে অত্যন্ত শোচনীয় জীবন যাপন করতে হয়। |
ইহুদীরা এ জায়গার দিকে ফিরেই প্রার্থনা করে দিনে তিন বেলা, ঠিক যেখানে আগের দুবার বাইতুল মুকাদ্দাস নির্মাণ করা হয়েছিল, এবং যে জায়গায় তৃতীয়বারের মতো সেটি নির্মিত হবে বলে তারা বিশ্বাস করে। | ইহুদীরা এ স্থানে ফিরে দিনে তিনটায় প্রার্থনা করে, ঠিক যেখানে বিগত দু'বার বায়তুল মুকাদ্দাস নির্মিত হয়েছিল, এবং বিশ্বাস করে যে, যে স্থানে তৃতীয় বারের মত এটি নির্মিত হবে। |
এতসব বড় বড় মানুষদের মাঝে তাকে গান করতে হবে! | সে বড়দের মাঝে গান গাইতে যাচ্ছে! |
সেখানে মানুষদের হাতে-পায়ে শেকল পরিয়ে বিক্রি করা হতো আমেরিকার 'দাসের বাজারে'। | সেখানে আমেরিকার 'দাস মার্কেটে' মানুষ তাদের হাত-পা বেঁধে বিক্রি করা হয়। |
ভারতে প্রায় পাঁচ লক্ষ ট্রান্সজেন্ডার বা তৃতীয় লিঙ্গভুক্ত ব্যক্তি রয়েছেন বলে ধারণা করা হয়। | ভারতে প্রায় অর্ধ মিলিয়ন হিজড়া বা তৃতীয় লিঙ্গ রয়েছে বলে অনুমান করা হয়। |
তরুণদের নিয়ে আয়োজিত চমৎকার এই সেমিনারের মিডিয়া পার্টনার হিসেবে ছিলো রোর বাংলা। | এই অসাধারণ যুব সেমিনারের গণমাধ্যম অংশীদার ছিলেন রোর বাংলা। |
লড়াইয়ে মারা গেল বেশ কিছু রুটুলিয়ান সৈন্য। | যুদ্ধে বেশ কয়েকজন রুটুলিয়ান সৈন্য নিহত হয়। |
বন থেকে বিভিন্ন আদিবাসী ও নৃ-গোষ্ঠীদের উচ্ছেদ করতে থাকে ইংরেজরা। | ইংরেজরা বন থেকে বিভিন্ন উপজাতি ও জাতিগত গোষ্ঠীকে উচ্ছেদ করতে শুরু করে। |
এবারেও মি. পারফেকশনিস্ট ক্রিশ্চিয়ান বেইলের অভিনয় ছিল দুর্দান্ত। | এই সময়ে, মি. পারফেক্টিয়নিস্ট ক্রিস্টিয়ান বেইলির অভিনয়ও ছিল দুর্দান্ত। |
শুধু শেষে বললেন, " এই জন্যই তো আপনি বস! | সে শুধু বললো, "এজন্যই তো তুমি বস! |
আরো পড়ুন:সৌদি বাদশাহ কি কি উপহার দিয়েছিলেন ট্রাম্পকে? | আরও পড়ুন: সৌদি বাদশাহ কি ট্রাম্পকে কোন উপহার দিয়েছেন? |
সেই টাকা দিয়েই বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয় পিএইচডি কিংবা মাস্টার্স কোর্সে শিক্ষার্থী নেয় তাদের গবেষণা কার্যক্রম চালানোর জন্য। | এই অর্থ দিয়ে বিশ্ববিদ্যালয়গুলো তাদের গবেষণা কার্যক্রম পরিচালনার জন্য পিএইচডি বা মাস্টার্স কোর্সে ছাত্র নেয়। |
খেলোয়াড় চেনার ক্ষেত্রে তিনি ছিলেন পাকা জহুরির মতো। | খেলোয়াড়দের শনাক্ত করার ক্ষেত্রে তিনি ছিলেন একজন সুদর্শন জহুরীর মতো। |
এ যুদ্ধে রকেট হামলার ফলে ইংরেজদের অস্ত্র গুদামে আগুন ধরে যায়। | এই যুদ্ধে, রকেট হামলাগুলি ইংরেজ অস্ত্রগুদামে আগুন ধরিয়ে দেয়। |
তারপর সময় আসে ২০১৯ সালে। | এরপর, ২০১৯ সালে সময় এসেছিল। |
পিচক্যাপ মর্মান্তিক এই শাস্তির দেখা মিলেছিলো ১৭৯৮ সালে। | ১৭৯৮ সালে পিচক্যাপকে দুঃখজনক শাস্তি দেয়া হয়। |
কিন্তু এরপর তাকে রংপুর রেঞ্জ কার্যালয়ে সংযুক্ত করা হয়। | কিন্তু এরপর তিনি রংপুর রেঞ্জ অফিসের সঙ্গে যুক্ত হন। |
মানুষকে মনে রাখার এই ক্ষমতা তার জনপ্রিয়তার এক অন্যতম কারণ। | মানুষকে স্মরণ করার এই ক্ষমতাই তাঁর জনপ্রিয়তার অন্যতম প্রধান কারণ। |
কিন্তু এতকিছুর পর ও আমাদের সমাজে স্তন ক্যান্সার নিয়ে রয়েছে পর্যাপ্ত সচেতনতার অভাব। | কিন্তু এত কিছুর পর এবং আমাদের সমাজে স্তন ক্যানসার সম্পর্কে সচেতনতার অভাব রয়েছে। |
সেই ঐক্যর মাঝে ই রয়েছেন ঈশ্বর। | ঈশ্বর সেই একতার মধ্যে রয়েছেন। |
তারপর কোপা আমেরিকাতে আর তেমন সাফল্য নেই সেলেসাওদের। | এরপর কোপা আমেরিকা, সেলেসাও তে আর কোন সাফল্য ছিল না। |
২০১৭ সালে সামরিক বাহিনীর পরিসর বড় করার যে পরিকল্পনা রাশিয়ার তাও তারা প্রকাশ করেছে। | তারা ২০১৭ সালে রাশিয়ার সামরিক স্থান সম্প্রসারণের পরিকল্পনাও ঘোষণা করে। |
অর্থাৎ যেসব আকর্ষণীয় পুরুষেরা 'মাতৃস্নেহে' বাচ্চার যত্নআত্তি করে, তারাই ইকুমেন। | অর্থাৎ 'মায়ের স্নেহে' শিশুর যত্ন নেয় এমন আকর্ষণীয় পুরুষরাই ইকুমেন। |
সকল পরিকল্পনা প্রস্তুত করা হয় রামশরণ দাস নামক এক অবাঙালির বাড়িতে। | রামসরণ দাস নামে একজন অবাঙালির বাড়িতে সব পরিকল্পনা তৈরি করা হয়। |
কারণ, আপনি ১৪ জুলাই দেখেছেন! | কারণ তুমি ১৪ই জুলাই দেখেছো! |
বোঝা যায় না কারণ খুব প্রত্যন্ত এলাকায় এসব হয় অথবা সেগুলোর মাত্রা থাকে খুবই কম। | এটা বোঝা যায় না কারণ এগুলো খুব দূরবর্তী এলাকায় ঘটে থাকে অথবা খুব অল্প মাত্রার তীব্রতা থাকে। |
৫০.৪ মিলিয়ন পাউন্ডে চেলসিতে যোগ দেওয়া জর্জিনহো নিজের উপর অর্পিত দায়িত্ব সাফল্যের সাথে পালন করছেন। | জর্জিনহো, যিনি ৫০.৪ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে চেলসিতে যোগদান করেছেন, তিনি নিজের উপর অর্পিত কাজটি সফলভাবে সম্পন্ন করছেন। |
অন্যদিকে রাশিয়ায় প্রতি ব্যারেল তেল উত্তোলনে খরচ পড়ে প্রায় ২০-৩০ ডলার। | অন্যদিকে রাশিয়া তেলের ব্যারেলে প্রায় ২০-৩০ ডলার খরচ করে। |
বিশ্ব দরবারে প্রযুক্তি আর শৃঙ্খলার জন্য পরিচিত দেশ জাপান। | জাপান তার প্রযুক্তি এবং শৃঙ্খলার জন্য বিশ্ব আদালতে পরিচিত। |
সে বইটাতো আগে তাদের পড়তে হবে। | তাদের প্রথমে বই পড়তে হবে। |
লক্ষ্যবস্তু যত কাছে আসত, সামনের পর্দায় তা ততই বড় আকার ধারণ করত। | টার্গেট যত কাছে আসবে, সামনের স্ক্রিনে তত বড় হয়ে যাবে। |
যেন বাংলাদেশ নিজের দেখাশোনা নিজেই করতে পারে। | যাতে বাংলাদেশ নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পারে। |
এই প্রতিবেদন তৈরির সাথে সম্পৃক্ত বাংলাদেশি বিজ্ঞানী সালিমুল হক বলছেন কি পরিণতি অপেক্ষা করছে। | বাংলাদেশী বিজ্ঞানী সেলিমুল হক, যিনি এই রিপোর্ট তৈরির সাথে জড়িত, বলেছেন এর পরিণতি অপেক্ষা করছে। |
এখন, বিজ্ঞানীরা এ স্ট্রিং থিওরি নিয়ে কাজ করতে গিয়ে একপর্যায়ে দেখলেন, এগুলোকে ব্যাখ্যা করার জন্য বেশ কিছু মাত্রার প্রয়োজন হচ্ছে, যা কি না আমাদের চতুর্থমাত্রিক মহাবিশ্বের থেকেও অধিক মাত্রার। | এখন, এই স্ট্রিং থিওরির উপর কাজ করার সময়, বিজ্ঞানীরা এক পর্যায়ে দেখেছিলেন যে এটি তাদের ব্যাখ্যা করার জন্য বেশ কয়েকটি মাত্রা গ্রহণ করে, যা আমাদের চতুর্থ-মাত্রিক মহাবিশ্বের চেয়ে বেশি। |
বেড়ে যাচ্ছে অকালে মৃত্যুর ঝুঁকি। | অকালমৃত্যুর ঝুঁকি বেড়েই চলেছে। |
তো এক্সের সভ্যতার বর্তমান অবস্থা বুঝার আগে এই শ্রেণিবিভাগটা একবার দেখা যাক। | সুতরাং এক্স সভ্যতার বর্তমান অবস্থা বোঝার আগে আসুন আমরা এই শ্রেণীবিভাগটি পরীক্ষা করে দেখি। |
সাকিব ভাই অবশ্যই অনেক ভালো, সাকিব ভাই আক্রমণাত্মক। | সাকিব ভাই খুব ভালো আছেন, সাকিব ভাই আক্রমনাত্মক। |
তাই শ্রীমঙ্গল শহর থেকে সকাল সাড়ে ছয়টার ভেতরে রওয়ানা হওয়াই ভাল। | তাই সকাল সাড়ে ছয়টায় শ্রীমঙ্গল থেকে শুরু করা ভালো। |
সম্মেলনে আমেরিকার সমালোচনার কড়া জবাব দিয়ে চীনা পররাষ্ট্রমন্ত্রী ওয়াং ই বলেন, চীনা টেলিকম কোম্পানি হুয়াওয়ে নিয়ে মার্কিন প্রতিরক্ষারক্ষী মার্ক এসপার মিথ্যা বলেছেন। | সম্মেলনে মার্কিন সমালোচনার জবাবে চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রী ওয়াং আই বলেন যে মার্কিন প্রতিরক্ষা রক্ষী মার্ক এসপার চীনা টেলিকম কোম্পানী হুয়াও সম্পর্কে মিথ্যা বলেছেন। |
এর হার কমিয়ে আনার ব্যাপারে তাগিদ দেয়া হয়েছিল সর্বমহল থেকে। | সকল মহল থেকে এ হার কমাতে বলা হয়। |
১৯৯৪ সালে এক প্রতীকী বিচারের মাধ্যমে গোলাম আজমের ফাঁসি দেয়া হয়েছিল। | ১৯৯৪ সালে গোলাম আযমের ফাঁসি কার্যকর করা হয়। |
"চুরির ঘটনা জানার পর পুলিশকে জানানো হয়েছে। | পুলিশকে চুরির খবর দেয়া হয়েছে। |
স্পিন বল করতে পারতেন দুই পদ্ধতিতে, লেফট আর্ম অর্থোডক্স এবং চায়নাম্যান। | স্পিন বলকে দুই পদ্ধতিতে বল করা যায়, বাম হাত অর্থোডক্স ও চায়নাম্যান। |
এক্ষেত্রে স্যুপের বিকল্প সমাধান খুব কমই আছে। | এ ক্ষেত্রে স্যুপের বিকল্প কোনো সমাধান নেই। |
মেন্ডেলবাদকে এখনো বংশগতির মূল ভিত্তি ধরা হয়। | মেন্ডেলিজমকে এখনো উত্তরাধিকারের ভিত্তি হিসেবে বিবেচনা করা হয়। |
কারণ আমরা ঘটনাস্থলটাকে যেভাবে দেখেছি। | কারণ আমরা দুর্ঘটনাস্থলটা যেভাবে দেখেছিলাম। |
তবে তারা বলছেন, এই ব্যক্তির বিষয়ে তারা আগে খুব একটা জানতেন না। | কিন্তু, তারা বলে যে, এই ব্যক্তি সম্বন্ধে আগে তারা খুব বেশি কিছু জানত না। |
সেখানে তিনি জানান সুইডেন প্রেসিডেন্ট ওবামার খুব পছন্দের দেশ। | সেখানে তিনি বলেন, সুইডেন হচ্ছে প্রেসিডেন্ট ওবামার সবচেয়ে প্রিয় দেশ। |
আরো সুনির্দিষ্ট করে বললে, সাধারণ ধাতুকে স্বর্ণে রূপান্তরের বিজ্ঞানই আলকেমি। | আরও সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, সাধারণ ধাতুকে সোনায় রূপান্তরের বিজ্ঞান হচ্ছে আলকেমি। |
কিন্তু তারপরেও রোজ স্কুলে এসে ছাত্রদের জেরা করছে পুলিশ। | কিন্তু পুলিশ এখনো প্রতিদিন স্কুলে ছাত্রদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে। |
সবচেয়ে বড় কথা, সেদিনই তুমি দেখবে ফুটবল সাধারণ মানুষের জীবনে কতটা সুখ এনে দিতে পারে। | সর্বোপরি, সেদিনই আপনি দেখতে পাবেন ফুটবল সাধারণ মানুষের জন্য কতটা সুখ বয়ে আনতে পারে। |
হাজার হাজার মানুষ তার জানাজায় অংশ নেয়। | হাজার হাজার লোক তাঁর সংবাদে অংশ নেয়। |
কেবল ২০০০ সালেই সেখানে এই শাস্তি পেয়েছিল ৪০ জন। | শুধু ২০০০ সালেই শাস্তি ৪০-এ গিয়েছিল। |
কেননা, তখনও উল্লেখযোগ্যভাবে গগনচুম্বী ভবন তৈরি হওয়া শুরু হয়নি। | কারণ, বিশেষ করে, গগনচুম্বী অট্টালিকাগুলি তখনও নির্মিত হতে শুরু করেনি। |
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই কোনো সফল মুভির সিক্যুয়েল প্রথম মুভিটির মতো অসাধারণ হয় না। | অধিকাংশ ক্ষেত্রেই সফল চলচ্চিত্রের সিকুয়েলগুলো প্রথম চলচ্চিত্রের মতো অসাধারণ নয়। |
ফলে রোমান সেনাদলে খাদ্য ও নিত্যপ্রয়োজনীয় সামগ্রীর যোগান বন্ধ হয়ে যায়। | ফলে, রোমীয় সৈন্যবাহিনীর জন্য খাদ্য ও প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র সরবরাহ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল। |
সর্বশেষ, এখন জোয়ি বার্টন ফুটবল থেকে দেড় বছরের জন্য নিষিদ্ধ। | সবশেষে, জোয়ি বার্টনকে দেড় বছর ধরে ফুটবল খেলা থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে। |
তেমনি একটি নথি হলো মেরারের লগবুক বা দিনলিপি। | অনুরূপভাবে, একটি দলিল হল মেরারের লগবুক বা ডায়েরি স্ক্রিপ্ট। |
নিউ ইয়র্কের লোকজনের আগ্রহ ছিলো ওটা বেঙ্গার বিষয়ে। | নিউ ইয়র্কের লোকেরা বাংলার ব্যাপারে আগ্রহী ছিল। |
সংগ্রামী সাংস্কৃতিক কর্মী গিন্সবার্গ সারা জীবন নিজেকে নিয়োজিত রেখেছেন মানুষের অধিকার আদায়ের আন্দোলনে। | জিন্সবার্গ একজন সংগ্রামরত সাংস্কৃতিক কর্মী। তিনি সারা জীবন ধরে জনগণের অধিকার আদায়ের আন্দোলনে নিয়োজিত ছিলেন। |
একজন মানুষের জীবনীশক্তি কতটা প্রবল হতে পারে, তা টের পাইয়ে দিচ্ছেন এই ক্রিকেটার। | একজন ব্যক্তির জীবনীশক্তি কতটা শক্তিশালী হতে পারে, ক্রিকেটার তা অনুভব করেন। |
সুইজারল্যান্ড সর্বশেষ সরাসরি যুদ্ধে জড়িয়েছে ১৫০৫ সালে। | ১৫০৫ সালে সুইজারল্যান্ড শেষ সরাসরি যুদ্ধে জড়িত ছিল। |
"সিটি কর্পোরেশন একটি কর্পোরেট বডি। | সিটি করপোরেশন একটি কর্পোরেট সংস্থা। |
অনেকের ধারণা, রক্তপিয়াসী এই নারীর গর্ভে শয়তান বাসা বাঁধে। | অনেকে বিশ্বাস করে যে, এই রক্তপিপাসু নারীর গর্ভে শয়তান বাস করে। |
এজন্য বাংলাদেশ এই তালিকায় প্রথমে আছে। | এ কারণে এই তালিকায় বাংলাদেশ প্রথম। |
তাকে গ্রেফতার করে জেলখানায় নিয়ে যাওয়া হয়। | তাকে গ্রেপ্তার করা হয় এবং কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়। |
সম্ভবত এটিই বিশ্বের প্রথম ও একমাত্র বইমেলা ছিল যেখানে কেবল নারীদের প্রাধান্য ছিল; হোক তা লেখিকা হিসেবে কিংবা প্রকাশক অথবা স্টলের কর্মী। | সম্ভবত এটিই ছিল বিশ্বের প্রথম এবং একমাত্র বই মেলা যেখানে শুধুমাত্র নারীরাই প্রভাবশালী ছিল, লেখক হিসাবে অথবা প্রকাশক বা স্টল কর্মী হিসাবে। |
এর সঙ্গে রয়েছে চাঁদাবাজিরও অভিযোগ। | এর সাথে টোল সংগ্রহেরও অভিযোগ রয়েছে। |
বস্তুনিষ্ঠতার একটি ভারসাম্য আনার জন্য মেগানের পারিবারিক পটভূমি সম্পর্কিত প্রতিটি পরোক্ষ নেতিবাচক তথ্যের সাথে এভাবেই জুড়ে দেওয়া হয়েছে ইতিবাচক পাদটীকা। | এভাবেই মেগানের পারিবারিক পটভূমি সম্বন্ধে প্রত্যেকটা পরোক্ষ নেতিবাচক তথ্যের সঙ্গে ইতিবাচক পাদটীকা যুক্ত করা হয়েছে, যাতে তা নিরপেক্ষতার ভারসাম্য বজায় রাখতে পারে। |
ফোর্বসের তালিকা অনুযায়ী বিনোদন জগতে সবচেয়ে বেশি অর্থ উপার্জনকারী ১০ জনের তালিকা এখানে তুলে ধরা হলো। | ফোর্বসের মতে এটি বিনোদন জগতে সর্বোচ্চ পারিশ্রমিকপ্রাপ্ত ১০ জন বিনোদনদাতার একটি তালিকা। |
ভারতীয় বিমানবাহিনী আকাশপথের দখল নিয়ে নেয়ায় দিনের বেলা প্যারাড্রপ সম্ভব হয়েছিল, কেননা আকাশপথে পাকিস্তানী বিমানবাহিনীর কোনোরূপ আক্রমণের শঙ্কা ছিল না। | দিনের বেলায় প্যারাড্রপ সম্ভব হয়েছিল কারণ ভারতীয় বিমান বাহিনী বিমান পথ দখল করে নিয়েছিল, কারণ পাকিস্তানি বিমান বাহিনী বায়ুতে কোন আক্রমণের ঝুঁকিতে ছিল না। |