source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
তারাও বেশ সফল ব্যাটসম্যান ছিলেন। | তারা অত্যন্ত সফল ব্যাটসম্যান ছিল। |
তবে ভাইরাসের মতো একটি বায়োলজিক্যাল জিনিস ফাইভ-জি নেটওয়ার্কের তড়িৎচুম্বকীয় তরঙ্গের সাহায্যে কীভাবে সংক্রমিত হতে পারে সেটা ব্যাখ্যা করতে পারেননি এই তত্ত্বের সমর্থকেরা! | কিন্তু এই তত্ত্বের প্রবক্তারা ব্যাখ্যা করতে পারেননি কিভাবে একটি ভাইরাসের মত জৈবিক বস্তু একটি পাঁচ-জি নেটওয়ার্কের ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক তরঙ্গে আক্রান্ত হতে পারে। |
যুদ্ধ করেছেন আফগানিস্তানে এবং ইরাকে। দক্ষ শ্যুটার। | তিনি আফগানিস্তান ও ইরাকে যুদ্ধ করেছেন এবং একজন দক্ষ শুটার ছিলেন। |
তাদের একজন চিৎকার করে উঠল, " ধর ওকে, কোনোভাবে যেন পালাতে না পারে। | তাদের মধ্যে একজন চিৎকার করে বলেছিল, "ওকে ধরে রাখো, পালাবে না কোনোভাবে! |
এছাড়া একটি কমিউনিটির মধ্যে বেশিরভাগ সদস্যকে প্রতিষেধক দেয়া না হলেও এটা কাজ করবে না। | এ ছাড়া একটি সম্প্রদায়ের অধিকাংশ সদস্যকে অনাক্রম্যতা দেওয়া হয় না, কিন্তু এটি কাজ করবে না। |
এরপর বাকি রইল মুহাম্মদ, যিনি পরবর্তীকালে দ্বিতীয় মুহাম্মাদ হিসেবে পরিচিতি পান। | এরপর বাকিরা ছিলেন মুহাম্মদ, যিনি পরবর্তীতে দ্বিতীয় মুহাম্মদ নামে পরিচিত হন। |
ইরান সরকারের বিরোধী এই নিউজ ওয়েবসাইট বেশ জনপ্রিয় ছিল। | এই সংবাদ ওয়েবসাইটটি ইরান সরকারের বিরুদ্ধে খুবই জনপ্রিয় ছিল। |
তিনি ফিরে গেলেন তার অন্ধকার রাজ্যে। | সে তার অন্ধকার জগতে ফিরে গিয়েছিল। |
তারা স্থানীয়দের ধর্মীয় কাজে ব্যবহৃত কাঠের গুঁড়ি জ্বালানী হিসেবে ব্যবহারের জন্য জোর করে দখল করতে গিয়ে তাদের বিরাগভাজন হন। | ধর্মীয় কাজে জ্বালানি হিসেবে কাঠের গুঁড়িসমূহ দখল করতে বাধ্য করে তারা স্থানীয়দের বিরাগভাজন হয়। |
গ্যাস চেম্বারে বিভিন্ন গ্যাসের পরীক্ষা নিরীক্ষায় এবং নতুন কোনো ঔষধের পরীক্ষা করতে এদের ব্যবহার করা হতো। | গ্যাস চেম্বারে গ্যাস নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং নতুন ওষুধপত্র পরীক্ষা করার জন্য তাদের ব্যবহার করা হয়েছিল। |
তিনি জানান, মধ্যরাতে পুলিশ একটি নিয়মিত রেইডে বের হলে তারা হঠাৎ আক্রমণের শিকার হন। | তিনি বলেন, মধ্যরাতে পুলিশ যখন নিয়মিত অভিযানে বের হয়, তখন হঠাৎ করে তাদের উপর হামলা চালানো হয়। |
'৭০-এর দশকের শুরু থেকেই ব্যাডফিঙ্গার সকলের দৃষ্টি আকর্ষণে সক্ষম হয়, 'পরবর্তী ফ্যাব ফোর' হিসেবে আখ্যায়িত হতে শুরু করে। | সত্তরের দশকের শুরু থেকে বদফিঙ্গার সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সক্ষম হন এবং 'পরবর্তী ফাব ফোর' নামে পরিচিত হতে শুরু করেন। |
২০১৫ সালে স্টেজলাইট কনটেস্ট জিতে লিংকিন পার্কের স্টুডিওতে কর্মশালার সুযোগ পেয়েছিলেন বাংলাদেশের তরুণ শব্দ প্রকৌশলী জায়েদ হাসান। | ২০১৫ সালে বাংলাদেশের তরুণ প্রকৌশলী জয়েদ হাসান স্টেজলাইট প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হন এবং লিঙ্কন পার্কের স্টুডিওতে কর্মশালায় সুযোগ পান। |
সিগারেটকে 'সবচেয়ে বেশি ক্ষতিসাধক মাদক' হিসেবে চিহ্নিত করেন প্রফেসর মর্গান। | অধ্যাপক মরগান সিগারেটকে "সবচেয়ে বিপদজনক মাদক" বলে শনাক্ত করেন। |
শেষ দুইবারের চেষ্টায় ব্যর্থ হওয়া স্বাগতিক ইংল্যান্ড চাইবে নিজেদের মাটিতে অ্যাশেজ পুনরুদ্ধার করতে। | শেষ দু'বার ব্যর্থ ইংল্যান্ড দল নিজেদের মাটিতে অ্যাশেজ উদ্ধার করতে চায়। |
বিষ মাখানো মাংস খাওয়ার পর প্রিয়তমা স্ত্রী মারা যাওয়ায় আরতেজেরজিস মারাত্মক রেগে যান। | বিষাক্ত মাংস খাওয়ার পর, সেই প্রিয় স্ত্রী মারা যান আর এতে আর্টেজারগিস প্রচণ্ড রেগে যান। |
এটা মেনে চলা জরুরী। | এটা অনুসরণ করা গুরুত্বপূর্ণ। |
এর প্রতিবাদে ১৮ই জানুয়ারি কর্মসূচি দেয়া হয়। | সরকারের প্রতিবাদে ১৮ জানুয়ারি এ কর্মসূচি চালু করা হয়। |
হ্যাঁ, ১৮ বছর বয়সেই আমি প্রথম গল্প লিখি। | হ্যাঁ, আমার বয়স যখন ১৮ বছর, তখন আমি আমার প্রথম গল্প লিখেছিলাম। |
এদিকে কেরালার বন্যা পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে এগোতে থাকে। | ইতিমধ্যে কেরালার বন্যা পরিস্থিতি আরো খারাপ হতে শুরু করে। |
ধারণা করা হয় "লেডি অ্যাপেল" নামে একটি জাতের আপেল আজও পাওয়া যায়। | বিশ্বাস করা হয় যে, "লেডি আপেল" নামে বিভিন্ন ধরনের আপেল এখনও পাওয়া যায়। |
জুলিয়ান অ্যাসাঞ্জের সাত বছরব্যাপী স্বেচ্ছানির্বাসনের অবসান হলো। | জুলিয়ান অ্যাসাঞ্জের সাত বছরের দীর্ঘ আত্ম-প্রতিবেদন শেষ হয়েছে। |
আবার বাঙালিসহ দক্ষিণ এশিয়া থেকে যাওয়া বেশিরভাগ মানুষই তখন উট বাণিজ্যের সাথে যুক্ত ছিল। | তবে বাঙালিসহ দক্ষিণ এশিয়ার অধিকাংশ মানুষ এখন উটের ব্যবসায় নিয়োজিত। |
তখন জেসুইট যাজক বাদে আর কেউ কুইনিন আনা নেওয়া করতেন না বলে মানুষ একে 'জেসুইটের ছাল' বা 'জেসুইটের গুঁড়ো' বলেও ডাকতে শুরু করে। | যেহেতু জেসুইট পাদ্রি ছাড়া আর কেউ কুইনাইন নিয়ে আসেনি, তাই লোকেরা একে 'জেসুইটের ছাল' বা 'জেসুটের ধুলো'ও বলতে শুরু করে। |
সেজন্য প্রজেক্ট টিম ফান্ড সংগ্রহ করতে লাগল। | এজন্যই প্রজেক্ট টিম তহবিল সংগ্রহ করতে শুরু করে। |
'টাইম ট্রাভেল' করতে পারলে মন্দ হতো না! | "টাইম ট্রাভেল" করাটা খারাপ হবে না! |
কিন্তু যে পন্থায় ভিয়েতনামে আমরা কমিউনিজমকে রুখতে চেয়েছিলাম, তা ছিল পুরোপুরি ত্রুটিপূর্ণ এবং দিনশেষে এটি ভয়ংকর ট্র্যাজেডি বয়ে এনেছে। | কিন্তু যেভাবে আমরা ভিয়েতনামে কমিউনিজম বন্ধ করার চেষ্টা করেছিলাম তা সম্পূর্ণ ত্রুটিযুক্ত ছিল এবং শেষ পর্যন্ত এটি একটি ভয়ানক ট্র্যাজেডির কারণ হয়েছিল। |
এই বাক্সের ভেতরে ছিল সকল অশুভ সামগ্রী, এমনকি প্যান্ডোরাকে বাক্সটি খুলতে দেবতারা বারণও করেছিলেন। | বাক্সের ভিতরে সব অশুভ শক্তি ছিল, এমনকি দেবতারাও প্যান্ডোরাকে বাক্সটা খুলতে নিষেধ করেছিল। |
সেখানে এই পদত্যাগের বিষয়ে তারা ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন। | সেখানে তারা এই পদত্যাগের প্রতি ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করেছে। |
ওদিকে দু'পক্ষের বিজ্ঞানীরাই শঙ্কিত ছিলেন। | অন্যদিকে, উভয় পক্ষের বিজ্ঞানীরা ভয় পেয়েছিল। |
তাই তারা এই সতর্কবার্তা দুটিও টাইটানিকের মূল নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে পাঠালেন না। | তাই তারা এই সতর্কবাণীগুলো টাইটানিক কোর কন্ট্রোল সেন্টারে পাঠায় না। |
এরপর ফরাসি নৌবাহিনীতে যোগ দিয়ে সেখানে দুবছর নাবিকের জীবন কাটান। | এরপর তিনি ফরাসি নৌবাহিনীতে যোগ দেন এবং দুই বছর নৌবাহিনীতে কাটান। |
আপনি হয়তো আমার সম্বন্ধে জানেন না। | হয়তো তুমি আমার ব্যাপারে জানো না। |
কিন্তু আমি যেটা বললাম, ওই ম্যাচগুলো খেলার আগে বিশ্বকাপের জন্য পরিকল্পনা করা খুব কঠিন। | কিন্তু যেমনটা আমি বলেছি, বিশ্বকাপের আগে এই সমস্ত খেলার পরিকল্পনা করা বেশ কঠিন। |
আর একটা কথা হল, মিয়ানমার কিন্তু নিজেদের প্রধানত পূর্ব এশিয়ার দেশ হিসেবেই দেখে। | আরেকটি বিষয় হচ্ছে, মিয়ানমার নিজেকে প্রধানত পূর্ব এশীয় দেশ হিসেবে দেখে। |
পণ্য কেনাবেচার মাধ্যমেই তারা এত সম্পদের মালিক হয়েছে। | তারা পণ্য বাণিজ্যের মাধ্যমে অনেক সম্পদের মালিক ছিল। |
বাবার নাম সিডনি লারকিন, তিনি ছিলেন সরকারি চাকুরিজীবী। | তার পিতা সিডনি লারকিন ছিলেন একজন সরকারি কর্মচারী এবং তার বাবা ছিলেন একজন ব্যবসায়ী। |
প্রায় প্রতিদিনই ইন্টারনেটে বিভিন্ন পিটিশন সাইটে এরকম হাজার হাজার পিটিশন চালু হচ্ছে। | প্রতিদিন ইন্টারনেটে বিভিন্ন দরখাস্ত সাইটে হাজার হাজার দরখাস্ত প্রদান করা হয়। |
তুরস্কে আক্রান্ত ১,২২,৩৯২ এবং মৃত ৩,২৫৮ জন। | তুরস্কে ১,২২,৩৯২ জন নিহত এবং ৩,২৫৮ জন নিহত হয়েছে। |
সাধারণ জনগণের মাঝে সচেতনতা ছড়ানোর পাশাপাশি আইনের শাসন দৃঢ় করাও এখন সময়ের দাবী। | সাধারণ মানুষের মধ্যে সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়া ছাড়াও আইনের শাসন শক্তিশালী করা এখন সময়ের দাবি। |
উপরন্তু, ৪টি শহর ব্যবস্থাপনার বন্দোবস্ত করা হয়েছে। | উপরন্তু, চারটি শহর ব্যবস্থাপনা ব্যবস্থার ব্যবস্থা করা হয়েছে। |
ধরা যাক বেশ কয়েকজন নারী একসাথে বসে আড্ডা দিচ্ছেন। | আসুন আমরা বলি, কয়েকজন মহিলা একসাথে বসে আড্ডা দিচ্ছে। |
কতটুকু জায়গা প্রোটেকশন দেবে ডিভাইসটিতে, তা-ও পরিবর্তন করে নেওয়া যাবে। | ডিভাইসে কতটুকু জায়গা সুরক্ষিত থাকবে, তাও পরিবর্তন করা যাবে। |
আসুন জানা যাক, শিশুকে বুকের দুধ পান করানোর উপকারিতা সম্পর্কে। | আসুন আমরা বুকের দুধ খাওয়ানোর উপকারিতা সম্বন্ধে শিখি। |
সে সময়ে তার বাবা গ্র্যাডি স্টাইলস সিনিয়র সার্কাসে রীতিমতো ফ্রিকে পরিণত হয়েছেন। | তার পিতা গ্রেডি স্টাইলস সিনিয়র সার্কাসে একজন ফ্রিম্যান ছিলেন। |
তবে বোলারদের জন্য এটি অভিশাপ হলেও কোকাবুরার ব্যবসা করে দিয়েছে দ্বিগুণ। | যদিও এটি বোলারদের জন্য অভিশাপ ছিল, তবুও কোকাবুরার ব্যবসা দ্বিগুণ হয়ে যায়। |
ফলে পাকাপাকি অভিযোগ আনা হয় রবার্টের উপরে। | এর ফলে, রবার্টকে চিরকালের জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছিল। |
সেখানে একরাত থাকার পর, আমরা আপত্তি জানাই। | সেখানে এক রাত কাটানোর পর, আমরা আপত্তি জানিয়েছিলাম। |
নিজের হেলমেটের রেডিও কানেকশন, অক্সিজেন সাপ্লাই সিস্টেম পরীক্ষা করলেন। | সে তার হেলমেটের রেডিও সংযোগ, অক্সিজেন সরবরাহ ব্যবস্থা পরীক্ষা করে। |
বিশ্বকাপে তার ফিটনেস নিয়ে প্রশ্ন উঠেছিল, সেটা নিয়ে তিনি কতটা করছেন, তা অজানা। | বিশ্বকাপের জন্য তার যোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন ছিল, এটা নিয়ে সে কতটুকু করছে, তা অজানা। |
তিনি নির্দেশ দিলেন দরজা বন্ধ রাখার। | তিনি দরজা বন্ধ করার আদেশ দেন। |
"শুরুতে মূলতঃ অন্যদের হামলা থেকে নিজেদের প্রটেক্ট করার জন্যই আমরা কয়েকজন বন্ধু একত্রিত হই। | "প্রথমে, আমরা কয়েক জন বন্ধুকে একত্রিত করেছিলাম, যাতে তারা অন্যদের আক্রমণ থেকে নিজেদের রক্ষা করতে পারে। |
"এরা কট্টর এবং প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। | "তারা কঠোর এবং প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। |
তবে যাদের দক্ষতা রয়েছে কিন্তু সার্টিফিকেট নেই তারা পরীক্ষা দিয়ে সার্টিফিকেট নিতে পারবেন। | তবে যাদের দক্ষতা আছে কিন্তু সনদ নেই তারা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে সার্টিফিকেট অর্জন করতে পারবে। |
তখন আমি নার্সারি ক্লাসে এবং স্কুলের একেবারে সবচেয়ে নীচের ক্লাশের ছাত্রী। | সেই সময়, আমি নার্সারী ক্লাসে ছিলাম এবং স্কুলের সবচেয়ে নিচু শ্রেণীতে ছিলাম। |
একটি সৈন্যও মারা গেল না, একটি তীরও ছুঁড়তে হল না তাকে! | একজন সৈন্যও মারা যায়নি, তাকে তীর ছুঁড়তে হয়নি! |
কিন্তু তা সত্ত্বেও আমি যথাসম্ভব বিনয়ের সাথে তার কথার প্রত্যুত্তর দিলাম। | কিন্তু তারপরও, আমি যতটা সম্ভব বিনয়ের সঙ্গে উত্তর দিয়েছিলাম। |
আমরা আগেও সেটা প্রমাণ করেছি। | আমরা এটা আগেও প্রমান করেছি। |
রঙের চেয়ে স্কেচ করা ছবিকে বাস্তবিক করা বেশি সহজ। | রঙের চেয়ে ছবি আঁকা অনেক সহজ। |
একদিকে ইরাকের রাজপথে গুলিতে প্রাণ হারাচ্ছেন বিক্ষোভকারীরা। | একদিকে ইরাকের রাস্তায় গুলি করে বিক্ষোভকারীরা তাদের জীবন হারাচ্ছেন। |
কাচা তরকারি সহ সব যাবতীয় জিনিসের দাম বাড়াইয়া দিছে। | কাঁচা তরকারিসহ সব কিছুর দাম বেড়েছে। |
অন্যদিকে ত্বকের আবশ্যক প্রাকৃতিক আর্দ্রতা এবং পিএইচের সামঞ্জস্য অক্ষুণ্ণ রাখে। | অন্যদিকে, ত্বক প্রয়োজনীয় স্বাভাবিক আর্দ্রতা এবং ফসফরাস বজায় রাখে। |
সময়কে ধরার প্রয়াস চিত্রনাট্যে ভালোভাবেই পরিলক্ষিত হয়েছে। | চিত্রনাট্যে সময় ধরার প্রচেষ্টা ভালভাবে প্রদর্শিত হয়েছে। |
সেখানেও জনতার ঢল নেমেছিল। | সেখানে জনতা জড়ো হয়েছিল। |
তবে একইসাথে ধারাবাহিক এবং সফল দলের দেখাও ইতিহাসে পাওয়া যায়। | কিন্তু একই সঙ্গে ধারাবাহিক ও সফল দলগুলোর প্রদর্শন ইতিহাসে পাওয়া যায়। |
সৈন্যদের দুজন বরফের স্পর্শ পাবার আগেই জ্ঞান ফিরে পেল। | তুষার স্পর্শ করার আগেই দুই সৈন্য জ্ঞান ফিরে পেয়েছিল। |
তবে এটা হয়ত বলা যায় যে ইন্টারনেট ও স্মার্টফোনের সহজলভ্যটার কারণেও সম্ভবত এখন মোবাইল ভিত্তিক অ্যাপ নিয়ে কিছু একটা পরখ করে দেখার নেশাও বেড়েছে তরুণদের মধ্যে। | তবে বলা যেতে পারে যে ইন্টারনেট এবং স্মার্টফোনের সহজলভ্যতার কারণে তরুণদের মধ্যে এখন মোবাইল ভিত্তিক অ্যাপ্লিকেশন নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার প্রবণতা বৃদ্ধি পাচ্ছে। |
অ্যাভেরোসের ভিন্ন কোনো অর্থ নেই। | এভেরোসের কোন ভিন্ন অর্থ নেই। |
হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের মাইকেল ক্রেমারকে সাথে নিয়ে সেখান থেকেই গবেষণাটি করেছেন অভিজিৎ ব্যানার্জি ও এসথার ডুফলো। | হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের মাইকেল ক্রেমারের সাথে অভিজিত ব্যানার্জী ও এস্টার ডুফ্লো এই গবেষণাটি পরিচালনা করেন। |
তবে এ সংক্রান্ত জল্পনা-কল্পনার কিছুটা সমাধান মেলে ২০০৩ সালে কিম পরিবারের সাবেক বাবুর্চি কেনজি ফুজিমোতোর প্রকাশিত আত্মজীবনী থেকে। | যাইহোক, ২০০৩ সালে সাবেক কিম পরিবারের শেফ কেনজি ফুজিমোতোর আত্মজীবনী থেকে কিছু অনুমানের সমাধান করা হয়েছে। |
যেমন: কোনো দম্পতি হয়তো ইতিপূর্বে খুব একটা স্বাস্থ্য সচেতন ছিল না। | উদাহরণস্বরূপ, এক দম্পতি হয়তো আগে খুব বেশি স্বাস্থ্যসচেতন ছিল না। |
এই প্রসেসটা কীভাবে হবে, তা বোঝা খুবই জটিল ছিল। | এটা বোঝা কঠিন ছিল যে, কীভাবে এই প্রক্রিয়া করা হবে। |
আর এটা করতে না পারলে তারা বেঁচেও থাকতে পারতো না। | আর তারা যদি এটা করতে না পারত, তাহলে তারা বেঁচে থাকত না। |
সেটাও তিনি করে ফেলতে পেরেছেন। | এটাই সে করতে পারত। |
এই নৌকায় তাদের চড়ার প্রশ্নই আসে না। | তাদের নৌকায় চড়ার কোনো প্রশ্ন নেই। |
পানি না থাকলে সেখানে মানুষ বসবাস করতে পারে না। | যদি পানি না থাকে, মানুষ সেখানে বাস করতে পারবে না। |
শিক্ষার্থীরা তাদের সুবিধামতো কেন্দ্র পছন্দ করতে পারবেন। | শিক্ষার্থীরা তাদের সুবিধা অনুযায়ী কেন্দ্র বেছে নিতে পারবে। |
তবে বিজ্ঞানীরা সম্প্রতি ক্ষুদ্রাকার একধরনের মেটালেন্স তৈরি করতে পেরেছেন। | কিন্তু, সম্প্রতি বিজ্ঞানীরা এক ক্ষুদ্র ধাতব পদার্থ তৈরি করতে সমর্থ হয়েছেন। |
ওই শিক্ষার্থী এখন সংকটাপন্ন অবস্থায় হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রয়েছেন। | ছাত্রটি এখন হাসপাতালে গুরুতর অবস্থায় চিকিৎসাধীন। |
একজন লেগ স্পিনারের পক্ষে ব্রেক থ্রু দেওয়া বেশ সহজ বলেই মনে করেন তিনি। | তিনি অনুভব করেন যে, লেগ স্পিনারদের পক্ষে বিশ্রাম নেওয়া সহজ। |
১৯৭৪ সালে এফ.এস.ভি স্টর্সবার্গ থেকে তার ডাক আসে। | ১৯৭৪ সালে তিনি এফ.এস.ভি. স্টর্সবার্গের কাছ থেকে একটি কল পান। |
রোমে সেসময় প্রচণ্ড খাদ্যাভাব চলছিল। | সেই সময়ে রোমে খাদ্যাভাব ছিল। |
৩. এই যে বিতর্ক, এই যে আলোচনা; সবকিছু মাশরাফি কি দেখেছেন? | ৩. এই বিতর্ক, এই আলোচনা; আপনারা কি মাশরাফি যা দেখেছেন তা দেখেছেন? |
আমি এই সম্মোহনের মাধ্যমে মনের গভীর স্তরে পৌঁছানোর চেষ্টা করি। | আমি আমার মনের গভীরতম স্তর পর্যন্ত পৌঁছানোর চেষ্টা করি এই জাদুর মাধ্যমে। |
নাবিক এবং অন্যান্য কর্মচারীরা ছিলেন মোট ১০৪৫ জন। | নাবিক ও অন্যান্য কর্মচারীর সংখ্যা ছিল ১০৪৫ জন। |
অনেকেই হয়তো বলবেন, মোদী ইন্দিরার মতো জরুরি অবস্থা জারি করেননি তাই এই খোঁটার কোনো বাস্তবিক ভিত্তি নেই। | অনেকে বলবে যে মোদি ইন্দিরার মত জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেননি, তাই এই শিকারের জন্য কোন প্রকৃত ভিত্তি নেই। |
বরং তারা আরও অনুপ্রাণিত হচ্ছে নিজেরাও এগুলো করতে। | এর পরিবর্তে, তারা নিজেরা তা করার জন্য আরও বেশি প্রেরণা পায়। |
অনেক ধরনের প্রশ্ন আসতে পারে। | অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার আছে। |
সেই জাভা আর সিম্বিয়ান আমল থেকে গেমলফট উপহার দিয়ে আসছে চমৎকার সব মোবাইল গেম। | জাভা এবং সিমবিয়ান সময় থেকে, গেমলফ্ট চমৎকার মোবাইল গেম সরবরাহ করে আসছে। |
সব বর্ণের এত মানুষকে এক সঙ্গে জড়ো হতে দেখে আমার মনে হলো, এটি আসলে কালোদের সঙ্গে সাদাদের লড়াইয়ের ব্যাপার নয়, এটা আসলে বর্ণবাদের বিরুদ্ধে লড়াই। | যখন আমি দেখলাম সকল বর্ণের মানুষ একত্রিত হচ্ছে, আমি অনুভব করলাম যে এটা সাদাদের সাথে কালোদের লড়াই নয়, এটা আসলে বর্ণবাদের বিষয়। |
এছাড়া এই অঞ্চলে বিশ্বের শতকরা দশ ভাগ মৎস্য সংগ্রহ করা হয়। | এ ছাড়া এ অঞ্চলে বিশ্বের প্রায় ১০% মৎস্য আহরণ করা হয়। |
মৃত্যু শেষ জীবনে বাহাদুর শাহ নিজের সকল ব্যথা ভুলে থাকতে অধিকাংশ সময় স্রষ্টার ধ্যানে কাটাতেন। | জীবনের শেষ দিকে বাহাদুর শাহ তাঁর অধিকাংশ সময় সৃষ্টিকর্তার ধ্যানে ব্যয় করেন এবং তাঁর সকল ব্যথা ভুলে যান। |
এমন ঘোলাটে অবস্থার মাঝেই আবার ওরহানের ছেলে সুলায়মান পাশা সিন্বি দুর্গ দখল করে নেন। | এই কুয়াশাচ্ছন্ন পরিবেশের মধ্যে ওরহানের পুত্র সুলাইমান পাশা সিন বি দুর্গ দখল করে নেন। |
এর মধ্যে প্রায় ৬০ শতাংশই করোনা চিকিৎসা এবং প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতি ক্রয়ে ব্যবহৃত হয়। | এর প্রায় ৬০ শতাংশ ব্যবহার করা হয় করোনা চিকিৎসা ও সরঞ্জাম ক্রয় করতে। |
ভালো সংবাদ কোনো সংবাদ নয়। | সুসংবাদ কোনো খবর নয়। |
১৯৯০ সালে বাতিস্তুতা বোকা জুনিয়র্সে নিজের পছন্দমত স্থানে খেলতে পারতেন না। | ১৯৯০ সালে, বাতিস্তাকে বোকা জুনিয়র্সের পছন্দে খেলতে দেওয়া হয়নি। |
সৌদি আরবের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় জানিয়েছে, যারা করোনাভাইরাসের টিকা নিয়েছেন, তারাই শুধুমাত্র এবারের হজে অংশ নিতে পারবেন। | সৌদি আরবের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় বলেছে, যারা করোনা ভাইরাস ভ্যাকসিন গ্রহণ করেছে শুধুমাত্র তারাই এ বছর তীর্থযাত্রায় অংশ নিতে সক্ষম হবে। |
একযুগের বেশি সময় ধরে ক্ষমতার বাইরে থাকায় সারাদেশে দলটির নেতা-কর্মিদের একটা বড় অংশ নিস্ক্রিয় হয়ে পড়েছে। | এক দশকেরও বেশি সময় ধরে ক্ষমতায় না থাকায় সারা দেশ জুড়ে দলের নেতা-কর্মীদের একটি বড় অংশ নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়েছে। |
সুতরাং এটা আসলে আমেরিকানদের সঙ্গে উত্তেজনা প্রশমন নয়, বরং ঘরে বিক্ষোভ হ্রাসের একটা চেষ্টা। | তাই এটা আসলে আমেরিকানদের সাথে উত্তেজনা প্রশমনের কোন প্রচেষ্টা নয়, বরং এটা ঘরোয়া বিক্ষোভ কমানোর একটি প্রচেষ্টা। |
শেনঝেং এর শিক্ষা কর্তৃপক্ষ নির্দেশ জারি করেছেন যে, প্রাথমিক এবং মাধ্যমিক পর্যায়ের ছাত্র-ছাত্রীরা 'কোয়ান্টাম স্পীড রিডিং' কোর্সে অংশ নিতে পারবে না। | শেনঝেনের শিক্ষা কর্তৃপক্ষ আদেশ জারি করেছে যে প্রাথমিক ও মাধ্যমিক শিক্ষার্থীদের 'কোয়ান্টাম স্পিড রিডিং' কোর্সে অংশগ্রহণ করার অনুমতি দেওয়া হবে না। |