File size: 18,361 Bytes
7bbe425
 
 
 
 
bb06aa4
7bbe425
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
bb06aa4
a14a5c7
7bbe425
 
 
 
 
 
 
df1a940
 
8b0ffe4
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
da9abc5
443f431
da9abc5
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
acac9f3
443f431
acac9f3
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
fe26a60
443f431
fe26a60
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
b3ebf18
 
443f431
 
 
 
 
 
da9abc5
 
 
 
 
acac9f3
 
 
 
fe26a60
 
 
 
7bbe425
 
 
 
 
 
 
550c89d
7bbe425
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2a50a53
7bbe425
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
df1a940
7bbe425
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2a50a53
 
 
443f431
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
---
annotations_creators:
- expert-generated
language_creators:
- expert-generated
language:
- bg
- cs
- da
- de
- el
- en
- es
- et
- fi
- fr
- hr
- hu
- is
- it
- lt
- lv
- mt
- nl
- 'no'
- pl
- pt
- ro
- sk
- sl
- sv
- tr
license:
- cc-by-4.0
multilinguality:
- translation
size_categories:
- 1K<n<10K
source_datasets:
- original
task_categories:
- translation
task_ids: []
pretty_name: Europa Education and Culture Translation Memory (EAC-TM)
dataset_info:
- config_name: en2bg
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - bg
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 664244
    num_examples: 4061
  download_size: 332039
  dataset_size: 664244
- config_name: en2cs
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - cs
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 365983
    num_examples: 3351
  download_size: 3521416
  dataset_size: 365983
- config_name: en2da
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - da
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 422079
    num_examples: 3757
  download_size: 3521416
  dataset_size: 422079
- config_name: en2de
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - de
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 579566
    num_examples: 4473
  download_size: 3521416
  dataset_size: 579566
- config_name: en2el
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - el
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 491346
    num_examples: 2818
  download_size: 3521416
  dataset_size: 491346
- config_name: en2es
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - es
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 555210
    num_examples: 4303
  download_size: 308680
  dataset_size: 555210
- config_name: en2et
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - et
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 247284
    num_examples: 2270
  download_size: 3521416
  dataset_size: 247284
- config_name: en2fi
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - fi
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 150560
    num_examples: 1458
  download_size: 3521416
  dataset_size: 150560
- config_name: en2fr
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - fr
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 575571
    num_examples: 4476
  download_size: 321064
  dataset_size: 575571
- config_name: en2hu
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - hu
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 454802
    num_examples: 3455
  download_size: 3521416
  dataset_size: 454802
- config_name: en2is
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - is
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 268194
    num_examples: 2206
  download_size: 3521416
  dataset_size: 268194
- config_name: en2it
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - it
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 270634
    num_examples: 2170
  download_size: 3521416
  dataset_size: 270634
- config_name: en2lt
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - lt
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 358844
    num_examples: 3386
  download_size: 3521416
  dataset_size: 358844
- config_name: en2lv
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - lv
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 437487
    num_examples: 3880
  download_size: 3521416
  dataset_size: 437487
- config_name: en2mt
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - mt
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 178675
    num_examples: 1722
  download_size: 3521416
  dataset_size: 178675
- config_name: en2nb
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - nb
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 85833
    num_examples: 642
  download_size: 3521416
  dataset_size: 85833
- config_name: en2nl
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - nl
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 188531
    num_examples: 1805
  download_size: 3521416
  dataset_size: 188531
- config_name: en2pl
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - pl
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 515976
    num_examples: 4027
  download_size: 3521416
  dataset_size: 515976
- config_name: en2pt
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - pt
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 422125
    num_examples: 3501
  download_size: 3521416
  dataset_size: 422125
- config_name: en2ro
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - ro
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 345468
    num_examples: 3159
  download_size: 3521416
  dataset_size: 345468
- config_name: en2sk
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - sk
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 306049
    num_examples: 2972
  download_size: 3521416
  dataset_size: 306049
- config_name: en2sl
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - sl
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 577524
    num_examples: 4644
  download_size: 3521416
  dataset_size: 577524
- config_name: en2sv
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - sv
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 304954
    num_examples: 2909
  download_size: 3521416
  dataset_size: 304954
- config_name: en2tr
  features:
  - name: translation
    dtype:
      translation:
        languages:
        - en
        - tr
  - name: sentence_type
    dtype:
      class_label:
        names:
          '0': form_data
          '1': sentence_data
  splits:
  - name: train
    num_bytes: 328267
    num_examples: 3198
  download_size: 3521416
  dataset_size: 328267
configs:
- config_name: en2bg
  data_files:
  - split: train
    path: en2bg/train-*
- config_name: en2es
  data_files:
  - split: train
    path: en2es/train-*
- config_name: en2fr
  data_files:
  - split: train
    path: en2fr/train-*
---

# Dataset Card for Europa Education and Culture Translation Memory (EAC-TM)

## Table of Contents
- [Dataset Description](#dataset-description)
  - [Dataset Summary](#dataset-summary)
  - [Supported Tasks and Leaderboards](#supported-tasks-and-leaderboards)
  - [Languages](#languages)
- [Dataset Structure](#dataset-structure)
  - [Data Instances](#data-instances)
  - [Data Fields](#data-fields)
  - [Data Splits](#data-splits)
- [Dataset Creation](#dataset-creation)
  - [Curation Rationale](#curation-rationale)
  - [Source Data](#source-data)
  - [Annotations](#annotations)
  - [Personal and Sensitive Information](#personal-and-sensitive-information)
- [Considerations for Using the Data](#considerations-for-using-the-data)
  - [Social Impact of Dataset](#social-impact-of-dataset)
  - [Discussion of Biases](#discussion-of-biases)
  - [Other Known Limitations](#other-known-limitations)
- [Additional Information](#additional-information)
  - [Dataset Curators](#dataset-curators)
  - [Licensing Information](#licensing-information)
  - [Citation Information](#citation-information)
  - [Contributions](#contributions)

## Dataset Description

- **Homepage:** [https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/eac-translation-memory](https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/eac-translation-memory)
- **Paper:** [https://link.springer.com/article/10.1007/s10579-014-9277-0](https://link.springer.com/article/10.1007/s10579-014-9277-0)
- **Point of Contact:** [ralf.steinberg@jrc.ec.europa.eu](mailto:ralf.steinberg@jrc.ec.europa.eu)

### Dataset Summary

This dataset is a corpus of manually produced translations from english to up to 25 languages, released in 2012 by the European Union's Directorate General for Education and Culture (EAC).

To load a language pair that is not part of the config, just specify the language code as language pair. For example, if you want to translate Czech to Greek:

`dataset = load_dataset("europa_eac_tm", language_pair=("cs", "el"))`

### Supported Tasks and Leaderboards

- `text2text-generation`: the dataset can be used to train a model for `machine-translation`. Machine translation models are usually evaluated using metrics such as [BLEU](https://huggingface.co/metrics/bleu), [ROUGE](https://huggingface.co/metrics/rouge) or [SacreBLEU](https://huggingface.co/metrics/sacrebleu). You can use the [mBART](https://huggingface.co/facebook/mbart-large-cc25) model for this task. This task has active leaderboards which can be found at [https://paperswithcode.com/task/machine-translation](https://paperswithcode.com/task/machine-translation), which usually rank models based on [BLEU score](https://huggingface.co/metrics/bleu).

### Languages

The sentences in this dataset were originally written in English (source language is English) and then translated into the other languages. The sentences are extracted from electroniv forms: application and report forms for decentralised actions of EAC's Life-long Learning Programme (LLP) and the Youth in Action Programme. The contents in the electronic forms are technically split into two types: (a) the labels and contents of drop-down menus (referred to as 'Forms' Data) and (b) checkboxes (referred to as 'Reference Data').

The dataset contains traduction of English sentences or parts of sentences to Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, German, Greek, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Icelandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish.

Language codes:
- `bg`
- `cs`
- `da`
- `de`
- `el`
- `en`
- `es`
- `et`
- `fi`
- `fr`
- `hr`
- `hu`
- `is`
- `it`
- `lt`
- `lv`
- `mt`
- `nl`
- `no`
- `pl`
- `pt`
- `ro`
- `sk`
- `sl`
- `sv`
- `tr`

## Dataset Structure

### Data Instances

```
{
  "translation": {
    "en":"Sentence to translate",
    "<target_language>": "Phrase à traduire",
  },
  "sentence_type": 0
}
```

### Data Fields

- `translation`: Mapping of sentences to translate (in English) and translated sentences.

- `sentence_type`: Integer value, 0 if the sentence is a 'form data' (extracted from the labels and contents of drop-down menus of the source electronic forms) or 1 if the sentence is a 'reference data' (extracted from the electronic forms checkboxes).

### Data Splits

The data is not splitted (only the `train` split is available).

## Dataset Creation

### Curation Rationale

The EAC-TM is relatively small compared to the JRC-Acquis and to DGT-TM, but it has the advantage that it focuses on a very different domain, namely that of education and culture. Also, it includes translation units for the languages Croatian (HR), Icelandic (IS), Norwegian (Bokmål, NB or Norwegian, NO) and Turkish (TR).

### Source Data

#### Initial Data Collection and Normalization

EAC-TM was built in the context of translating electronic forms: application and report forms for decentralised actions of EAC's Life-long Learning Programme (LLP) and the Youth in Action Programme. All documents and sentences were originally written in English (source language is English) and then translated into the other languages.

The contents in the electronic forms are technically split into two types: (a) the labels and contents of drop-down menus (referred to as 'Forms' Data) and (b) checkboxes (referred to as 'Reference Data'). Due to the different types of data, the two collections are kept separate. For example, labels can be 'Country', 'Please specify your home country' etc., while examples for reference data are 'Germany', 'Basic/general programmes', 'Education and Culture' etc.

The data consists of translations carried out between the end of the year 2008 and July 2012.

#### Who are the source language producers?

The texts were translated by staff of the National Agencies of the Lifelong Learning and Youth in Action programmes. They are typically professionals in the field of education/youth and EU programmes. They are thus not professional translators, but they are normally native speakers of the target language.

### Annotations

#### Annotation process

Sentences were manually translated by humans.
#### Who are the annotators?

The texts were translated by staff of the National Agencies of the Lifelong Learning and Youth in Action programmes. They are typically professionals in the field of education/youth and EU programmes. They are thus not professional translators, but they are normally native speakers of the target language.

### Personal and Sensitive Information

[More Information Needed]

## Considerations for Using the Data

### Social Impact of Dataset

[More Information Needed]

### Discussion of Biases

[More Information Needed]

### Other Known Limitations

[More Information Needed]

## Additional Information

### Dataset Curators

[More Information Needed]

### Licensing Information

© European Union, 1995-2020

The Commission's reuse policy is implemented by the [Commission Decision of 12 December 2011 on the reuse of Commission documents](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32011D0833).

Unless otherwise indicated (e.g. in individual copyright notices), content owned by the EU on this website is licensed under the [Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). This means that reuse is allowed, provided appropriate credit is given and changes are indicated.

You may be required to clear additional rights if a specific content depicts identifiable private individuals or includes third-party works. To use or reproduce content that is not owned by the EU, you may need to seek permission directly from the rightholders. Software or documents covered by industrial property rights, such as patents, trade marks, registered designs, logos and names, are excluded from the Commission's reuse policy and are not licensed to you.

### Citation Information

```
@Article{Steinberger2014,
        author={Steinberger, Ralf
                and Ebrahim, Mohamed
                and Poulis, Alexandros
                and Carrasco-Benitez, Manuel
                and Schl{\"u}ter, Patrick
                and Przybyszewski, Marek
                and Gilbro, Signe},
        title={An overview of the European Union's highly multilingual parallel corpora},
        journal={Language Resources and Evaluation},
        year={2014},
        month={Dec},
        day={01},
        volume={48},
        number={4},
        pages={679-707},
        issn={1574-0218},
        doi={10.1007/s10579-014-9277-0},
        url={https://doi.org/10.1007/s10579-014-9277-0}
}
```

### Contributions

Thanks to [@SBrandeis](https://github.com/SBrandeis) for adding this dataset.