cl-nagoya/nu-mnli-rev · Datasets at Hugging Face

premise_ja stringlengths 0 896	hypothesis_ja stringlengths 0 898	label class label 3 classes	premise_en stringlengths 5 1.82k	hypothesis_en stringlengths 1 393	genre stringclasses 5 values	premise_en_rev stringlengths 0 1.33k	hypothesis_en_rev stringlengths 0 1.24k	label_rev class label 3 classes
鎖はぐるぐると廻って、その女性の腕を手首から二の辺りまでしっかりと締め上げた。そして短剣の柄も同時にしっかりと締め上げたのだ。	鎖がその女性の足をとらえた。	2contradiction	The chain twirled and caught the woman's sword arm around her wrist and the guard of the rapier.	The chain caught the woman's legs.	fiction	The chain enveloped the arm from the wrist to the elbow, and was so cunningly managed that it looked like one of her bracelets.	The chain caught the woman's leg.	2contradiction
どこからやってきたのか、なぜそれが隠されていたのかはわかりませんでしたが、これらの本が入っていました。	彼はどこから本が来たのか知らなかった。	0entailment	Where it had come from or why it was hidden he did not know, but these books were in it.	He didn't know where the books came from.	fiction	Where they came from, or why they were hidden, I do not know; but these were the books.	He didn't know where the book came from.	0entailment
牝の子供はわらの寝床で休み、マッチ棒のような脚を折りたたんでいました。そしてケンタッキー人がつぎ足しておいたオート麦を食べている牡の馬がいました。	その雌馬は特にお腹がすいているわけでもなかったが、とにかく食べ続けた。	1neutral	The filly was resting in the straw, her match-stick legs folded under her, and the mare was munching the extra feed of oats the Kentuckian had tipped in for her.	The mare wasn't particularly hungry but kept eating anyway.	fiction	The young colt rested in the straw, folding his match-like legs under him; and there was a pony eating oats out of a nose-bag.	The mare was not especially hungry, but she kept on eating.	1neutral
博物館の入り口でチケットを購入すると、ガイド付きツアーに参加できます。	芸術品が非常に価値があるので、ガイドと一緒でなければいけません。	1neutral	It can be visited by guided tour only, arranged upon the purchase of your ticket at the museum entrance.	You must be accompanied by a guide because the artifacts are very valuable.	travel	At the entrance to the museum you can buy a ticket for a guided tour.	You must be accompanied by a guide because the artifacts are very valuable.	1neutral
それでねえ、わかってるんだけどさ、でもやつらはいつだってぼくたちをばかにしてるように見えるんだぜ。やつらの仕事ぶりときたらさ。	彼らは私たちの期待に応えることができ、悪い仕事をするかもしれません。	1neutral	and uh so you know it uh but you know they can always fool us you know they might do a good job	They could meet our expectations and do a bad job.	telephone	And, you know, I'm not complaining or anything, but they always seem to look down on us―― just because of our work.	They may live up to our expectations, or they may do a poor job.	1neutral
一部の事例研究方法論学者は、構造化された評価問題、構造化データ収集、そして文化人類学者や社会学者でないトレーニングを受けていないオブザーバーと共に取り組むが、彼らは事例研究が量的結果に合流させるべきではない資格のある質的知識手段だと信じている。	構造化された評価問題、構造化データ収集、そしてアンソロポロジストや社会学者として訓練を受けていないオブザーバーは、研究方法論家が取り組んできたものだ。	0entailment	Some case study methodologists work with structured evaluation questions, structured data collection, and observers untrained as anthropologists or sociologists, but they believe that case studies offer a qualitative way of knowing that should not be merged with quantitative results.	Structured evaluation questions, structured data collection, and observers untrained as anthropologists or sociologists are all things that study methodologists work with.	government	Some advocates of the case study method believe that it is a qualitative knowledge-gathering mode which should not be subsumed under quantitative results: structured interviews, structured data collection, and work with observers who have not been trained as cultural anthropologists or sociologists.	Problems of structured observation, structured data collection, and the like have been addressed by methodologists for years.	1neutral
その機関の業務は、プロフェッショナルであり、客観的であり、事実に基づいており、党派性がなく、イデオロギーに偏っておらず、公平でバランスがとれているため、正直さを反映している。	その機関の仕事は倫理的で、プロフェッショナルで、公正だ。	0entailment	The agency's work reflects integrity because it is professional, objective, factbased, nonpartisan, nonideological, fair and balanced.	The agency's work is ethical, professional and fair.	government	The work of the institution is characterized by honesty, because it is professional, objective, factual, non-partisan, non-ideological, fair and balanced.	The work of the institution is ethical, professional and fair.	0entailment
２）私は、ブルーメンタールがすでに認めた以上のことを言わなかった。	ブルーメンタールは何か悪いことをした。	1neutral	2) I said no more than Blumenthal has already admitted.	Blumenthal did something bad.	slate	2) I didn't say more than Blue Beard had done already.	Blumenthal did something bad.	1neutral
「そして、私はそれが公正だと思わないし、子供たちや病気の人々に対して公正であるとも思わない。そして、私はあなたが知っている」	人生は不公平で、あなたが子供だろうと病気だろうと関係ない。	2contradiction	and i don't think that that's fair i don't think it's fair you know to the kids and and to the people that are sick and i know that you know	Life's unfair, it doesn't matter if you're a kid or if you're sick.	telephone	"And I don't think it's fair, and I don't think it's fair to children and I don't think it's fair to people who are sick."	Life is unfair and doesn't care whether you are young or sick.	1neutral
人々が節約して競争するとき、金持ちには有利なスタートが与えられます。	金持ちは貯蓄において先行者利益がある。	0entailment	When people compete by saving, the rich have a head start.	The rich have a head start when it comes to saving.	slate	When people save and compete, the rich get a head start.	The rich have a head start in savings.	0entailment
いずれにせよ、彼女はストリキニンを含む混合物にブロミドを加えると後者が沈殿することを知っていた。	彼女がストリキニンを含む混合物にブロミドを加えることの影響を理解していた理由は、彼女が化学者だったからである。	1neutral	Anyway, she was familiar with the fact that the addition of a bromide to a mixture containing strychnine would cause the precipitation of the latter.	The reason she understood the impact of adding bromide to a mixture that contained strychnine was because she was a chemist.	fiction	Anyhow, she knew that if you added bromide to a mixture containing strychnine it would precipitate the strychnine.	The reason she understood the effect of adding bromide to a mixture containing strophanthin was because she was a chemist.	1neutral
店に並んでいる油とワインの容器、パン屋のオーブンや巨大な綿花栽培用リールに似た小麦粉粉砕機を注意してみましょう。発掘作業員は火山が噴火した時、一人のロバが粉砕機のそばに倒れているのを見つけました。	店では油と葡萄酒の壷が見つかるだろう。	0entailment	Notice the oil and wine jars in the shops, the bakers' ovens and flour-grinding mills shaped like giant cotton-reels (excavators found a donkey lying by one he'd been turning when Vesuvius erupted).	In the shops you will find oil and wine jars.	travel	Observe the oil and wine jars, the bread-bins, the ovens like huge cotton-reels, and the mills for grinding corn, which the workmen found near a donkey lying beside his wheel.	In the shop you will find casks of oil and wine.	0entailment
評価法に関する専門家の中には、事例研究が著者の価値観を反映しており、それを検出することが難しい場合があると考えている人もいます。	事例研究の場合は、著者のバイアスを検出することが時に簡単である。	1neutral	Some authorities on evaluation methods believe that case studies reflect the author's values in ways that can be difficult to detect.	It is sometimes easy to detect the author's bias in case studies.	government	Some experts on evaluation methods believe that case studies reflect the values of the authors and are difficult to detect.	In the case of a case study, it may be easy to detect the author's bias.	2contradiction
月曜日に、最高裁判所はニクソン対シャーマンの訴訟で裁定した。	最高裁の判決はニクソンに有利だった。	1neutral	On Monday the Supreme Court ruled in Nixon vs.	The Supreme Court ruling was in favor of Nixon.	slate	On Monday, the Court ruled in Nixon v. Shrimer.	The Supreme Court decision favored Nixon.	1neutral
チェンバーズにとって、それは信仰の危機だった。	チェンバーズは、もし彼らがより一生懸命やれば、信仰の危機を迎えることはないだろうと考えた。	1neutral	It was, as Chambers saw it, a crisis of faith.	Chambers thought if they tried harder they wouldn't have a crisis of faith.	slate	It was a crisis of faith for Chamberlain.	Chambers thought there would be no crisis of faith if they worked harder.	1neutral
あ、実はプラノのすぐ近くに住んでるの。	プラノの境界線上にいます。	0entailment	oh i i'm actually right on the Plano line	I am on the border of Plano.	telephone	Oh, I actually live in Plano.	We're on the border of Plano.	1neutral
しかし、トミーはホリーヘッドに着くまで十分な時間があったので冷静さを取り戻すことができた。彼らが目的地に降り立つ頃には陽気な笑みも戻っていた。	彼らがホリーヘッドに到着した時、トミーも一緒だった。	0entailment	However, Tommy had plenty of time to cool down before they reached Holyhead, and the cheerful grin had returned to his countenance as they alighted at their destination.	Tommy was with them when they arrived in Holyhead.	fiction	Tommy, however, had time to recover his composure before they reached Holles Street. By the time they alighted there was a smile on his face.	Tommy was with them when they arrived at Holyhead.	1neutral
ウェナッチー・バレー・モールのすぐ北に位置し、公園は1年以上閉鎖の危機に瀕していた。	公園を閉鎖したくないと思っている住民は多かった。	1neutral	Located just north of the Wenatchee Valley Mall, the park had been threatened with closure for more than a year.	There were many residents who didn't want the park to be closed.	government	Located just north of the Wenatchee Valley Mall, the park had been threatened with closure for over a year.	There were many residents who did not want to close the park.	1neutral
ええ今日は本当にいい天気ですよね。ここ何日か寒い日が続きましたからね。最近雨が多いですよね。私はテキサスに住んでいます。あなたはどちらにお住まいですか。	テキサスは寒くて雨が降っている。	1neutral	well today was really nice the past few days have been rather chilly uh we had a lot of rain recently i'm in Texas where are you	IT's cold and rainy in Texas.	telephone	Yes, it's really a nice day today, isn't it? We've had some cold days lately. It's been raining a lot recently, hasn't it? I live in Texas. Where do you live?	It is cold and rainy in Texas.	0entailment
「なぜなら、ケリーが負傷してクオーターバックとして出場した時、彼らはもう一人の若い男をそこに連れて行ったからである。」	ケリーが負傷した時、彼らは別のクオーターバックを連れてきた。	0entailment	because with Kelly at quarterback when he went down hurt they brought another young fellow in there	They brought another quarterback in when Kelly injured himself.	telephone	"Because when Kelly got hurt and they had to put another young guy in there at quarterback, they did it."	When Kelly got hurt, they brought in another quarterback.	0entailment
健康影響研究所、マサチューセッツ州ケンブリッジ、２０００年６月。	ヘルス・エフェクツ・インスティテュートは、MAで最も信頼されている研究所である。	1neutral	Health Effects Institute, Cambridge MA, June 2000.	The Health Effects Institute is the most trusted Institute in MA.	government	Health Effects Institute, Cambridge, Massachusetts, 2000 June.	The Health Effects Institute is the most trusted research institute in MA.	1neutral
おまえさんは、やつが死ぬのを見ただろう。それでわしらと一緒に引っ張られて、やつの遺体も運ばれてきたんだ。	おまえはやつが死ぬのを見届けて、その遺体と一緒に引っ張られていったんだ。	0entailment	You saw him die and were dragged off with us and his body.	You watched him die and you were dragged of with his body.	fiction	You seen him die, you did; and you come along of us to get the body.	You were present at his death, I think, and saw his body drawn out of the water.	1neutral
「そして、もし彼らが過密状態にあるならば、あなたは彼らが最初の場所に自分自身を置くべきではなかったことを知っています。」	そこにはたくさんの強姦者がいるので混雑している。	1neutral	and if they're overcrowded well you know they shouldn't have gotten theirself there in the first place	They are overcrowded because there are a lot of rapists in there.	telephone	"And if they are overcrowded, you know that they should not have put themselves in the first place."	There are a lot of rapists there, so it's crowded.	1neutral
ぼくは、かれがぼくらの疑惑に気づいているのかどうか知りたくてたまらなかった。	私は彼が我々の疑惑を知っているかどうか考えた。	0entailment	Did he know that we suspected him, I wondered.	I pondered if he knew that we suspected him.	fiction	I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.	I wondered whether he knew of our suspicions.	1neutral
0時になれば、遅い列車がやってくる。ぼくはそれに飛び乗ることができる。	列車は午後に着くだろう。	2contradiction	Midnight would bring a late train that I could scramble aboard.	The train would arrive in the afternoon.	fiction	The late train would be in by midnight, and he would be on it.	The train will arrive in the afternoon.	2contradiction
うんわれわれは家族みたいなものじゃなかったし、バーモントでスキーに行ったりとかそういうこともほとんどなかった	一部の家族は休みにバーモントでスキーをする。	1neutral	and uh we were never much of uh a very uh family thing you know may like go skiing in Vermont or something	Some families go skiing in Vermont on breaks.	telephone	Well, we weren't exactly a family, and we didn't ski together in Vermont.	Some families ski in Vermont during the holidays.	1neutral
これに対して、モリスはルーチャーがアウシュビッツでつるはしを振るっているフィルムを見せたり、ハンマーが岩や壁や床などを叩き割っているスローモーション映像を加えたりする。	壁はとても弱く、ハンマーで簡単にたたきこわせました。	1neutral	Against all this, Morris shows footage of Leuchter chiseling at Auschwitz and even adds some of his own, along with slow-motion shots of hammers bashing rocks, walls, floors, etc.	The walls were very weak and easily bashed by the hammers.	slate	Morris countered by showing footage of Rucher wielding a pick-axe at Auschwitz and adding in slow motion shots of hammers smashing rocks, walls, floors and ceilings.	The wall was very weak, and he soon made a hole in it as big as his head.	1neutral
輪王寺は天台宗のお寺です。	仏教は様々な宗派に分かれている。	1neutral	Rinnoji belongs to the Tendai sect of Buddhism.	The Buddhism religion is formed using different sects.	travel	Ryoun-ji is a temple of the Tendai sect.	Buddhism is divided into various sects.	1neutral
政策や規制の影響は、この２つのシナリオの結果の違いによって測定される。	最適な政策の実行を保証するために、広範な比較分析が必要である。	1neutral	The impacts of policies or regulations are measured by the resulting differences between these two scenarios.	An in-depth comparative analysis is required to ensure the implementation of optimal policies.	government	The impact of policy and regulatory changes is measured by the difference in results between these two scenarios.	Extensive comparative analysis is needed to ensure the implementation of best practices.	1neutral
マティニコ・マルティニークとの類似性は、事態をさらにややこしくする。	それは別の場所と似ているため、混乱を引き起こしている。	0entailment	The similarity to Matinino Martinique only confuses things more.	It is similar to another place, which causes confusion.	travel	The similarity with Matinico Martinique further complicates the situation.	It is confusing because it looks like another place.	0entailment
楽しませてあげられたらと思うんだけど。	クラブに連れて行って楽しませてあげたいんだ。	1neutral	I'd just love to give you a real, rattling good time.	I want to take you out to a club and show you a good time.	fiction	I hope I can entertain you.	I want to take you to the club and show you off.	1neutral
イビサ、フォルメンテラ、そしてメノルカはすべて忠実な軍隊によって占領されたが、彼らは島を海軍活動の拠点として使った。	３つの地中海島は、戦争の間に反乱軍によって占領され、使われた。	1neutral	Ibiza, Formentera, and Menorca were all captured by loyalist forces, who used the islands as a base for their naval operations.	Three mediterranean islands were taken and used by loyalist forces in the course of the war.	travel	Ibiza, Formentera and Menorca were all occupied by loyal troops but they used the islands as bases for naval operations.	Three Mediterranean islands were occupied and used by rebels during the war.	2contradiction
これはすばらしい20ドル金貨で、去年レバノンで製造されたんだ。	この２０ドル金貨は昨年レバノンで製造され、特に首都ベイルートで製造された。	1neutral	here's a nice uh twenty dollar gold eagle uh just just manufactured in Lebanon last year	This $20 gold eagle was manufactured in Lebanon last year, specifically in the capital city of Beirut.	telephone	This is a splendid twenty-dollar gold piece, and was struck in Lebanon last year.	This 20-dollar gold coin was minted last year in Lebanon, specifically in the capital city of Beirut.	1neutral
部屋は伝統的または現代的なスタイルで飾られている。	すべての部屋が紫色だ。	1neutral	Rooms are decorated in either traditional or modern styles.	Every single room is purple.	travel	The rooms are furnished in a traditional or modern style.	All the rooms are purple.	2contradiction
お金があるところには買い物があり、そうでなければならない。	金持ちはお金を使いたがるものだ。	0entailment	Where there is money, there is shopping or so it should seem.	People with money want to spend it.	travel	Where there's a will, there's a way.	Rich people like to spend money.	1neutral
昔は、なにかとんでもないバカげたことに出くわしたら(税金の話が多かった)、わたしはキーボードにすわって答えを書いたものだ。	「今、返答を書くのは難しい、なぜならば、あまりにも多くの狂ったことが言われているからだ。」	1neutral	In the past when I encountered some outlandish inanity--often about taxes--I would sit down at my keyboard and write an answer.	It is too hard to write responses now, because there is so much crazy being said.	slate	In the old days I used to sit down at the keyboard and write an answer when confronted with some outrageous absurdity.	"It's difficult to respond now because too many crazy things have been said."	1neutral
西海岸そのものでは、ペナンやパンコール、ランカウイ諸島にあるリゾート地が最適です。	西海岸で最高の避暑地はペナン、パンコールまたはランカウイ諸島にあります。	0entailment	On the West Coast itself, your best bets are the resorts on Penang Pangkor or Langkawi islands.	The best resorts on the West Coast are on Penang Pangkor or the Langkawi islands.	travel	On the west coast, resorts on Penang, Pangkor and Langkawi islands are ideal.	The best summer resort on the West Coast is Penang, Pangkor or Langkawi Islands.	1neutral
それは雇用の条件です	それは雇われなければならない。	0entailment	that's uh condition of employment	That is required to be employed.	telephone	It's a condition of employment.	It must be hired.	0entailment
何千もかかったことであろう、一週間の旅行は短い記事に終わった。	その旅行は一週間で何千もした。	1neutral	The weeklong trip, which must have cost thousands, resulted in a short piece.	The trip was one week and cost thousands.	slate	Thousands were spent, and Phileas Fogg made his wager without hesitation.	The trip cost thousands of dollars.	0entailment
でも、やがてそれを見るようになって、そしたら新しいのはすごくおもしろかった。だって特殊な、えーと、特に頭がこんがらがるようなやつがあったから。	それを見ることには、新しかったり特別だったりするものは何もない。	2contradiction	but then we started watching it and and like the new ones are pretty cool because because they got like uh like special like especially things that like fuck with your mind	There is nothing new or special about watching it.	telephone	But after I'd been looking at them for a while, I found that the new ones were much more interesting than the old ones. There was one in particular that fascinated me - it was a special kind of hookah that the Dupin had recently brought home from the East, and my friend spent a great deal of time with it, trying to get it in proper working order.	There is nothing new or special in seeing it.	2contradiction
うん、それでいいのかな。	それは間違っているのですか。	2contradiction	yeah is that right	Is that wrong?	telephone	Yes, I think that's OK.	Is it wrong?	1neutral
ニューイングランドの漁師たちが乗っていたボートを飲み込んだ、1991年の百年に一度の嵐を描いたこのクロニクルは絶賛された。	世紀の嵐は１９５８年に起こった。	2contradiction	Raves for this chronicle of the 1991 storm of the century that swallowed up a boatload of New England fishermen.	The storm of the century was in 1958.	slate	This chronicle of the 1991 Perfect Storm, which sank a New England fishing boat, was lauded.	The storm of the century occurred in 1958.	2contradiction
ロックは、彼の次のスタンダップ・スペシャルをアフリカで開催することによって、モハメド・アリのジャングルの大立ち回りのように、型破りなパフォーマンスを世界規模に拡大している。	ロックは、アフリカで彼の次の特別ショーを開催することによって、ついにルーチンをグローバルなものにした。	1neutral	Rock is taking his stereotype-bending routine global by staging his next standup special in Africa, a la Muhammad Ali's Rumble in the Jungle.	Rock finally takes his routine global by staging his next special in Africa.	slate	Rock is expanding his rogue performance on a world scale by staging his next stand-up special in Africa, like Muhammad Ali's rope-a-dope.	Rock has finally globalized his routine by taking his next special to Africa.	0entailment
うん、うん。ええとね、そういうのがちょっとあって、人々がお互いを知り合えるくらい小さな学校で、彼らは一緒に働いて問題を防ぐことができるんだ、高校が３、４０００人も生徒がいたら。	その学校は大きすぎて人々がお互いに知り合うことができない。	2contradiction	uh-huh yeah um that you know kind of goes along it it it's a small enough school where people can know each other and and they can work together to thwart off problems when when you've got a high school with you know three or four thousand students	The school is too big for people to really get to know each other.	telephone	Yeah, yeah. Well you see there's a little bit of that and in a small school where people know each other they can work together to prevent problems, when the high school has three or four thousand students.	The school is too big for people to know each other.	1neutral
火山の名前は、アイヌ語で「火」を意味する言葉から派生したと考えられている。	その火山は２００年前に名づけられた。	1neutral	The volcano's name is thought to derive from an Ainu word for fire.	The volcano was given its name two hundred years ago.	travel	The name of the volcano is thought to be derived from a word in the Ainu language meaning "fire".	The volcano was named 200 years ago.	1neutral
簡素な内装の高い天井はフランスやドイツのゴシック建築の堂々たる雰囲気を思わせます。	ドイツのゴシック建築はそびえ立つ天井で知られている。	0entailment	The soaring vaults of the sober interior have the monumentality of French or German Gothic.	German Gothic design is know for its soaring vaults.	travel	The lofty ceiling of plain plaster, unbroken by a single ornament except the lamp-irons, gave to the place an air of barbarous magnificence like that of some vast Gothic cathedral.	German Gothic architecture is known for its soaring ceilings.	1neutral
「あなたが知っているように、１９７０年代の女性運動以来、我々は長い道のりを来たが、私はまだかなり良い距離を行く必要があると思う」	女性運動はすべての問題を解決してくれたから、もうわたしたちは何もする必要がない。	2contradiction	you know since the women's movement in the well seventies and you know we've come a long way but i think it's still a still good ways to go	The women's movement solved everything and we don't need to do anything anymore.	telephone	"As you know, we've come a long way since the women's movement of the 1970s and I think we still have quite a ways to go."	The women's movement solved all our problems, so we don't have to do anything more.	2contradiction
ある資産の増加は、別の資産の同額の減少(または負債の同額の増加)によって相殺される。	資産が増加するということは、他の全ての資産が減少しないということである。	2contradiction	The increase in one asset is offset by an equal decrease in another asset (or by an equal increase in liabilities).	.When an asset increases it means there is no decreasing at all in other assets.	government	An increase in one asset is offset by an equal decrease in another (or an equal increase in liability).	The increase of assets is the decrease of all others.	1neutral
もちろんそれは 900 番なので、つまりかけただけで 15 ドルとか 20 ドルとか請求がくるってことだよね。	９００番の電話をかけると料金がかかります。	0entailment	and uh of course it's a nine hundred number which that means they're going to charge you you know fifteen or twenty dollars just to make the phone call	They're going to charge you when you call the nine hundred phone number.	telephone	Of course it's a 900 number, so you get charged something like fifteen or twenty dollars just for making the call.	If you dial 900, you'll be charged.	0entailment
行ってみたいですよ。私は、もう一度そこに行きたいんです。今じゃなくて、将来的にですけどね。あの場所を見てみたいんですよ。つまり、あれがどんな感じか体験してみたいってことです。だって、これってすごいじゃないですか。これって、ぜんぜんちがった文化について知るチャンスじゃないですか。あなたが前に言ったように、ぜんぜんちがった文化が我々のようになろうとしてるわけですよ。だからおもしろいでしょうね、見てみたいです。	それは私たちの文化とあまりにも似ているので、そこへ旅行するならば、おそらく嫌悪感を覚えるだろう。	2contradiction	i would i would love to go there i mean like again again not now but at some point to go see what what this is like i mean this this is am azing because this is this is an this is an example of an entirely different culture that wants to be like us like you said before as well so it'd be interesting to watch	I think I would hate traveling there because it's so similar to our own culture.	telephone	I'd like to go, I want to go back there again, sometime in the future, see what it's like, find out how it feels, because as you say it's a completely different culture trying to become like ours, and that must be fascinating, I'd like to see it.	It is so much like our own that, were one to travel there, he would probably experience revulsion.	2contradiction
おい、ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズだろ?うむ。	「ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ」のリブート。	1neutral	oh Teenage Mutant Ninja Turtles huh um-hum	The Teenage Mutant Ninja Turtles reboot.	telephone	Hey, Teenage Mutant Ninja Turtles? Uh-huh.	A reboot of Teenage Mutant Ninja Turtles.	1neutral
１７９３年に革命の指導者が宮殿を国立博物館と宣言したとき、ルーブルは６３０点の芸術作品を所蔵していた；最近の調査では２５万点あった。	革命の指導者は、宮殿を国立博物館と宣言した。	0entailment	In 1793, when the leaders of the Revolution declared the palace a national museum, the Louvre held 630 works of art; a recent inventory listed 250,000.	The leaders of the Revolution declared the palace a national museum.	travel	When the revolutionary leader decreed in 1793 that the palace should become a national museum, the Louvre contained 630 works of art; recent studies indicate there are now 250,000.	The leader of the revolution declared the palace a national museum.	0entailment
彼女はすぐにここへ来た。	彼女は３日待たなければならなかった。	2contradiction	She didn't wait long to come here.	She had to wait for three days.	fiction	She came here at once.	She had to wait three days.	2contradiction
これらの会議は、プログラム・スタッフがLSＣ受給者からクリティカルな法的サービスを入手する能力に悪影響を及ぼした性別、人種、エスニシティおよび年齢の度合について検討することを可能にする。	これらの会議は、プログラム・スタッフが統計分析を通じて様々な人口層が法的サービスにアクセスできるかどうか検討することを可能にする。	1neutral	These conferences will enable program staff to examine the degree to which gender, race, ethnicity and age have adversely affected the ability of some clients to obtain critical legal services from LSC recipients.	These conferences enable program staff to examine the degree which various demographics are able to obtain legal services through statistical analysis.	government	These meetings will examine the degree to which gender, race, ethnicity and age have affected the ability of program staff to obtain critical legal services from LSC grantees.	These meetings will allow the program staff to assess whether various segments of the population have access to legal services through statistical analysis.	1neutral
このプロセスはこれまで機能したことがなく、あまりにも複雑すぎる。	プロセスはあまりにも複雑でうまくいかなかった。	0entailment	This process has never worked and it is too complicated.	The process is much too complex and it hasn't worked.	government	The process has never worked, it's too complicated.	The process was too complicated and did not work well.	0entailment
ディープ・ブルーが勝ったとしても、それは単にコンピュータの計算能力が優れているだけであり、意識的な思考能力を持っていることを示すわけではない。	ディープブルーは優れた計算能力を持っている。	0entailment	A victory by Deep Blue would indicate its superior computational skills, but not a capacity for conscious thought.	Deep Blue is capable of superior computational skills.	slate	Even if Deep Blue did win, it wouldn't show that it had conscious thought ability, just that it had superior calculation capacity.	Deep Blue has excellent calculating ability.	0entailment
そして、これらすべてが年間を通じた温暖な春の天候で起こり、南向きの風が吹いており、夏は平均気温が２２℃、冬は１７℃だった。	春の気候は約２０度だ。	1neutral	And all of this in year-round sub-tropical spring weather with a southerly breeze and temperatures averaging 22?? C in summer and 17?? C in winter.	THe weather is about 20 degrees C in the spring.	travel	And all of this occurred during an annual warm spring climate, with south winds blowing, and summer having an average temperature of 22ºC and winter 17ºC.	The climate in spring is about 20 degrees Celsius.	1neutral
あぁ、私は彼らが前に進んで１４１に行くべきだと思います。それは私には公正なように見えますし、平等です。どこの地域も同じように声を上げる権利があるべきです。	誰も意見を言うべきではない。	2contradiction	oh i think that they should go ahead and go to the uh fourteen one i to me it's just fair you know and equal it seem like every area should have an equal voice	No one should have a say.	telephone	Ah, I think they should go forward and get to 141, it seems fair enough to me and it's equal, every region has a right to raise its voice.	No one should give his opinion.	2contradiction
「あなたは何をしていると思っているのか？」	君はここにいるべきではない。	1neutral	'What do you think you are doing?'	You shouldn't be here.	fiction	"What do you think you're doing?"	You should not be here.	1neutral
私は子供を殺しました。	子供は私のせいで死んだ。	0entailment	I killed a child.	The child was dead because of me.	fiction	I killed the child.	The child died through my fault.	0entailment
そうだね、我々の刑務所でさえ、麻薬が密輸されていることを発見しているんだから。	薬物が刑務所システムに持ち込まれている。	0entailment	yeah well you know even in our prison systems they're finding that they're they're having drugs smuggled into them	Drugs are being brought into the prison system.	telephone	Well, even in our prisons we have found smuggling of drugs.	Drugs are getting into the prison system.	0entailment
しかし、山の頂上近くならどこにいても、景色はすばらしいでしょう。	その山の頂上からの眺めは他に比べようがないほど素晴らしい。	1neutral	But wherever you are on the mountain's upper reaches, the views are glorious.	The view from the top of the mountain is unparalleled.	travel	But wherever you are near the top of a mountain, the view is beautiful.	The view from the top of that mountain is unparalleled.	1neutral
しかし、もしあなたが家畜動物だったら、愛情のこもった歓迎をうけるでしょう――また申し訳ありません、動物愛護主義者に好まれる言葉はペットということです。	もしあなたが家畜なら、歓迎されはしないでしょう。	2contradiction	You would, however, receive an affectionate reception if you were a domestic animal--sorry again, the term preferred by animal lovers is date.	If you are a domestic animal, you will not be welcomed.	slate	But if you were a domestic animal, you'd get a loving welcome --I'm sorry, the approved term is "companion animal."	If you were livestock, you wouldn't be welcome.	1neutral
標準原価計算は吸収原価計算と直接原価計算のどちらかに基づくことができ、全てまたは一部の費用要素に適用することができる。	これはほかの標準にもあてはまるかもしれない。	1neutral	Standard costing may be based on either absorption or direct costing principles, and may apply either to all or some cost elements.	It may apply to other standards as well.	government	Standard costing may be based on absorption costing or direct costing and it can be applied to all or some of the elements of cost.	This may be true of other standards as well.	1neutral
多くのネット通販業者にとって厳しい時期	「それは、多くの小売業者にとって素晴らしい時期です。」	2contradiction	A Trying Time For Many Net Retailers	It is a great time for a lot of retailers.	slate	A tough time for many online retailers	"It's a great time for many retailers."	2contradiction
声明の中で、他の声明の結果として削除された条項は取消線でマークされ、他の声明によって影響を受ける条項は二重下線でマークされる。	削除された条項には二重線が引かれている。	2contradiction	Within the text of the statements, provisions deleted as a result of other statements are marked with strikeouts and provisions affected by other statements are doubleunderlined.	The deleted provisions have been doubleunderlined.	government	Statements in the statement are marked with double-underlining if they have been affected by other statements, and are marked with strike-through if they have been removed as a result of other statements.	A line is drawn through the deleted clause.	0entailment
実際ぼくはそこを訪ねたことがあって、デヴィッドソンにはかつて友だちがいたんだ。そしてぼくはその友だちを訪ねて行って、そしてそいつと一緒にパイン・ウッドの小道を走りに行ったりして、ほんとに気持ちよかったなんてもんじゃなかったよ	デビッドソン近くの松林で友達とランニングをした時は本当に楽しかった。	0entailment	in fact i went up there visiting i had a friend at Davidson one time and i went up there visiting him and and he took me out running through the trails in the piney woods up there and i just loved it	I had a really great time when i went running with a friend in the piney woods near Davidson	telephone	As a matter of fact, I'd been there before, and had dropped in on Davidson at his request―― the last afternoon of his life.	It was really fun to run with my friends in the pine grove near Davidson.	1neutral
タイピングの約５０km（３１マイル）南のルムットからパンコール島へのフェリーは、約４５分かかる。	フェリーは４５分で着きます。	0entailment	The ferry from Lumut, about 50 km (31 miles) south of Taiping, to Pangkor Island takes about 45 minutes.	The ferry takes 45 minutes.	travel	The ferry from Lumut, about 50 km (31 miles) south of Taiping, to Pangkor Island takes around 45 minutes.	The ferry will get you there in 45 minutes.	0entailment
軍事・経済のビッグ・ステージという文脈を越えた世界を見ることができなかったベルの無能力こそが、この本における最大の時代遅れ感を生み出している。	ベルは軍事と経済史の教育を受けている。	1neutral	Bell's inability to see a world beyond the context of military and economic Big Stuff is what dates this book most of all.	Bell has an education in military and economic history.	slate	It's the inability of Bell to see a world beyond the military-industrial big stage that dates this book most profoundly.	Bell has an education in military and economic history.	1neutral
ハリウッドの人々は、こうした不安定さを仕事の代償として受け入れている。	これは、ハリウッドの人々が受け入れているビジネス上のコストなんだ。	0entailment	People in Hollywood accept this instability as the cost of doing business.	That is a cost of doing business that people in Hollywood accept.	slate	Hollywood people accept this instability as the price of doing business.	This is a business cost that Hollywood accepts.	0entailment
夜陰に乗じて、彼らの狙撃は正確でなければならない。	彼らの目的は暗闇でも正確でなければならない。さもなくば成功しないだろう。	1neutral	In the dark of night, their aim must be true.	Their aim must be accurate in the dark, or else they will not succeed.	fiction	Their shots must be accurate in the dark.	Their aim must be as accurate in the dark as by day, or they will fail.	1neutral
こうして、キャッスル・ピーク湾にある１９１／２マイルのビーチが見つかるだろう。	こうして、キャッスル・ピーク湾の半マイルほども続く砂浜にやってきた。	2contradiction	Thus you will find 191/2-mile Beach at Castle Peak Bay.	Thus you will find the half mile beach at Castle Peak Bay.	travel	Thus the 1 1/2 mile beach at Castle Peak Bay will be found.	In this manner we approached the half-mile beach which extends along the southern shore of Castle Peak Bay.	2contradiction
しかし、それでいいのだろうか。	それでいいのか。	0entailment	But should it?	Should it?	slate	But is that good enough?	Is that all right?	0entailment
その次に何が起こったでしょうか。	これからどんなことが起こるのだろう。	0entailment	What would have happened next?	I don't know what was bound to happen in the future.	fiction	What happened next?	What will happen next?	1neutral
「わたしの部屋」ぼくはキーを投げてやった。	鍵を持っていませんでした。	2contradiction	'My apartment.' I tossed her the keys.	I didn't have my keys.	fiction	"My room," I said, tossing him the key.	I didn't have a key.	2contradiction
ええっと思うのは、やりたいなら、それが彼らにとって興味あることで、自分たちに手におえると思えば、すべきだと思う。	私は、女性ができるならば何でもすることを許されるべきだと思う。	1neutral	i think it's uh i think if they want to do it you know if that's what interests them and they think you know they can handle it i think they ought to be able to do it	I think that women should be allowed to do anything they wish to, as long as they are capable.	telephone	I think it's up to them if they want to do it, as long as it interests them and they feel that they can handle it.	I think women should be allowed to do whatever they can.	1neutral
確かに、中古ソフト店で買ってくれるかもしれないけど、そういう店は自分の経費を回収するために相当値上げしなきゃならないから、せいぜい 5 ドルくらいにしかならないだろう。	ソフト屋に売ることはできるだろうけれど、ソフト屋も儲けを出さないといけないから、ぼくが手に入れた金額よりずっと少ない金しか受け取れないんだ。	0entailment	Sure, I might be able to sell them to a used software store, but I wouldn't be able to get more than $5 or so because those stores must mark them up so substantially to cover their own costs.	I could probably sell them to a store but I wouldn't get much money because the software store has to make a profit too.	slate	You might be able to sell it at a used software shop, but they would have to mark it up a lot to cover their expenses, so you'd only get about five dollars for it.	I can probably sell it to a software house, but the software house has to make a profit, so they'll only give me a fraction of what it's really worth.	0entailment
129彼女はゆっくりと、部屋の中を歩き回り始めた。少し頭をかがめ、そのほっそりとしてしなやかな体つきが、歩くたびに優雅に揺れる。	彼女は落ち着きがなく、部屋の中をあちこちと歩き回っていた。	2contradiction	129 She began slowly, walking up and down the room, her head a little bent, and that slim, supple figure of hers swaying gently as she walked.	She was agitated and make jerky movements as she walked around the room.	fiction	Slowly, she began to move about the room, a little sunken in the head, her lithe figure swaying with easy grace.	She was restless, moving around the room from time to time.	1neutral
GAOは、追加の情報について問い合わせを受けると、議会の依頼者に引き継ぐ。	より多くの情報については、議会の問い合わせ先に送られる。	0entailment	GAO will refer inquiries for any additional information to the congressional requester(s).	Inquires for more info will be sent to the congressional requester.	government	The GAO refers congressional requesters to its website for additional information.	More information will be sent to the Congressional inquiry.	0entailment
伝統主義者が、システムの会計を長期的に均衡させるために支持する累積的な改革は、現在のトレジャリー・ボンド形式で保有されている信託基金の残高が実際に複利で増え続けると仮定している。	彼らにとって、累積的な改革は非常に大きな重要性を持っています。	1neutral	The incremental reforms that traditionalists favor to put the system's books in long-term balance all assume that the current trust fund balances, held in the form of Treasury bonds, are really being compounded and preserved.	The incremental reforms hold a very large importance to them.	slate	Cumulative reforms supported by traditionalists to balance the system's accounts in the longer term assume that the trust fund holdings currently held in Treasury bonds will continue to appreciate in real terms.	To them, incremental reform is very important.	2contradiction
ふたたびユダヤは外国の軍隊に征服され、エルサレムは廃虚と化しました。	初めてではありませんが、ユダヤは外国の侵略者に征服されたのです。	0entailment	Once again Judea was conquered by foreign forces and Jerusalem reduced to rubble.	Not for the first time, Judea was conquered by foreign invaders.	travel	Again the Jews were subdued by a foreign power, and Jerusalem was laid waste.	This was not the first time that Judah had been conquered by a foreign invader.	0entailment
前回の記録保持者であるマイケル・コリンズは、約５００万ドル少なかった。	最後の記録保持者は、数百万単位で少なかった。	0entailment	The previous record holder, Michael Collins , took in about $5 million less.	The last record holder made a few million less.	slate	Michael Collins, the previous record holder, was about $5 million short.	The last record holder was in the millions.	0entailment
あなたは、ものの価値をドルに換算するところから始めます。	「あなたは、ドルの価値から始めて、異なる種類の価値を移動します。」	1neutral	you start um the dollar value on things	You start with the dollar value and then move to different sort of values.	telephone	You start by converting everything to dollars.	"You start with the value of a dollar, and you move to different kinds of value."	1neutral
加えて、多くの組織がユーザに対し、その組織の情報セキュリティポリシーを読んで理解したことを証明する文書に署名させていた。	多くのグループは、ユーザにセキュリティ・ポリシーに同意するという宣誓書に署名させた。	0entailment	In addition, many organizations required users to sign a statement that they had read and understood the organization's information security policies.	Many groups made users sign a statement saying they agreed to the security policies.	government	In addition, many organizations required employees to sign a document attesting that they had read and understood the organization's information security policy.	Many groups had users sign security policy statements.	0entailment
しかし、どういうわけか、あなたは共和党員にそれを期待する一方で、ジョージ・ミッチェルのような北部人として大物の国民的民主党員にはそれを期待しない。	ジョージ・ミッチェルは北部からの大物民主党員だ。	0entailment	But somehow you expect that from Republicans, whereas you don't expect it from big-name national Democrats, especially Northerners like George Mitchell.	George Mitchell is a big name Democrat from the north.	slate	But somehow, you know, you expect it from a Republican like George Mitchell as a big national Democrat from the north.	George Mitchell is a big-time Democrat from the North.	0entailment
主要な発掘現場であるZonaArcheologicaは、現代都市の北西隅に位置している。	ゾーナ・アルケオロジカはどこにあるか分からない。	2contradiction	The principal excavated site, Zona Archeologica, is located on the northwest corner of the modern city.	It's unknown where the Zona Archeologica is located.	travel	The main excavation site, Zona Archeologica, is located in the northwest corner of the modern city.	I don't know where the Zona Arqueologica is.	2contradiction
彼は空砲を減らし、降下して地上にいる男に叫んだ。	彼は気球の温度を上げる。	2contradiction	He cuts back on the hot air, descends and yells to a man he spots on the ground.	He increases the hot air in his balloon.	government	He lessened the report of his rifle and shouted to the man upon the ground.	He raises the temperature of the balloon.	2contradiction
僕は片手の短剣を抜いて、相手のあごの下に突きさし、脳天まで届くようにした。	私は彼の頭を突き刺した。	0entailment	I pulled my off-hand dagger and pushed it up under his chin into his brain.	I stabbed him in the head.	fiction	I drew my dirk; and as he was stooping, I drove it to the hilt in his shoulder.	I stabbed him in the head.	2contradiction
一番幼い子供から一番年をとった老人まで、みんな昼の熱気の中は休息して、夜の涼しい時間を最大限に利用する。それでよく深夜１２時過ぎまで起きているのだ。	ほとんどの人は、暑い午後に対して夕方の涼しさを楽しみます。	1neutral	Everyone from the youngest to the oldest rests during the heat of the afternoon and makes the most of the cool evenings, often not going to bed until well after midnight.	Most people enjoy the cooler weather in the evenings as opposed to the hot afternoons.	travel	From the youngest child to the oldest man, everyone rests during the heat of the day and takes advantage of the cool night hours; that's why they often stay up past midnight.	Most people enjoy the coolness of evening after a hot afternoon.	0entailment
私は彼の指示に従い、ビロード張りの扉の前に立ち、何がこんな奇妙な依頼の背後にあるのか不思議に思いながら待っていた。	これが何かのトリックでなければいいんだが。	1neutral	I followed his instructions, taking up my position by the baize door, and wondering what on earth lay behind the request.	I was hoping this wasn't some sort of trick.	fiction	I obeyed, and stood waiting on the velvet carpet in front of the morocco door.	I hope that's not some kind of trick.	1neutral
また、自尊心のあるマフィア組織員ならば息子に自分と同じ道を歩ませようとはしない。	どのマフィアも子供たちに自分の後を継いで欲しいと思うだろう。	2contradiction	Also, no self-respecting mobster wants his son to follow in his footsteps.	All mobsters would want their children to follow in their footsteps.	slate	Also, any self-respecting Mafia organization would not let a son follow in his father's footsteps.	Every mafia wants their children to follow in their footsteps.	2contradiction
ルーブルの東端にはカルーゼがあり、これはフィリップ・オーギュスト伯爵によって1190年に建設されたもので、彼が十字軍遠征中にパリを川から守るための城塞だった。	フィリップ・オーギュストはフランス軍の総指揮官だった。	1neutral	At the east end of the Louvre is the Cour Carr??e, covering the original fortress built by Philippe Auguste in 1190 to protect Paris from river attack while he was away on a crusade.	Philippe Auguste was the general for the French army.	travel	At the east end of the Louvre is the Carrousel, built by Duke Philip in	Philip Augustus was chief captain of the French army.	1neutral
うん、彼女はいつもたくさんの服が必要だったわね。	彼女は１年に２着の服を買った。	2contradiction	yeah she always had uh yeah she always had to have a lot of clothes	She bought a couple of clothes a year.	telephone	Yes, she always needed a lot of clothes.	She bought two dresses a year.	2contradiction
毎日何百匹もの犬が安楽死させられている。	毎日多くの犬が安楽死させられている。	0entailment	Hundreds of dogs are euthanized every day.	Many dogs are euthanized each day.	slate	Hundreds of dogs are put to sleep every day.	Many dogs are put to sleep every day.	0entailment
すぐにというわけではありませんが、芝居小屋やバラエティショーの劇場、カフェ、ギャンブル場、飲み屋などが寺院周辺の街路や細道に立ち並ぶようになりました。	寺のまわりには、孤児院がいっぱいありました。	2contradiction	Before long, the streets and alleys around the temple were filled with music halls, burlesque theaters, cabarets, gambling dens, and watering holes of every description.	Orphanages crowded the streets and alleys around the temple.	travel	Not immediately, but by degrees, theatres and variety shows, cafes and gambling-houses, and drinking-dens, lined the streets and crowded the by-ways around the temple precincts.	Around the temple there were many orphanages.	2contradiction
私がすでに議論した立法支援に加えて、GAOは業務を遂行するために特定の種類の記録を入手するために必要な追加の権限を議会から付与されるべきかどうか検討している。	すでに立法府の支援について論じました。	0entailment	In addition to the legislative support I've already discussed, GAO will be assessing whether it may need additional authority from the Congress to obtain certain types of records for conducting our work.	I have discussed the legislative support already.	government	In addition to the legislative support I have already discussed, GAO is examining whether it should be given additional authority by Congress to obtain certain types of records needed for its work.	I have already spoken of the assistance of the Legislation.	0entailment
彼は１９９６年の選挙資金スキャンダルを調査していた。	彼はスキャンダルについて何も知りません。	2contradiction	He has been looking into the 1996 campaign-finance scandals.	He doesn't know anything about any scandals.	slate	He was investigating the 1996 election funding scandal.	He knows nothing about the scandal.	2contradiction
「それは、単にそれが本当に難しい質問であり、あなたが知っているように、すべてが始まってから人々は落ち着きを取り戻しましたが、私は依然として非常に多くの不満があると思います。」	みんな本当に新しい方針を嫌っていた。	2contradiction	it's just it it's a really tough question and it you know it people have have really quieted down after everything started but i still think there's a lot of there's a lot of resentment	Everyone really hated the new policy.	telephone	"It's just that it's a very difficult question and, as you know, people have calmed down since it all started but I still think there is a great deal of unhappiness."	Everybody really hated the new policy.	1neutral
1993年以降、連邦規制が機関に許可するよう修正されてきた。	1993年以降、連邦規制が機関に許可するよう修正されてきた。	0entailment	Since 1993, federal regulations have been modified to allow agencies	Since 1993, federal regulations have been modified to allow agencies	government	Since 1993, federal regulations have been modified to permit institutions.	Since 1993, federal regulations have been modified to permit institutions.	0entailment
プログラムは、MSBＡ、裁判所および立法府から引き続き非常に強い支持を受けている。	MSBＡはプログラムに強力な支援を提供している。	0entailment	The programs continue to receive very strong support from the MSBA, the court and the legislature.	The MSBA gives strong support to the programs.	government	The program continues to receive strong support from MSBA, the Courts and the Legislature.	MSBA provides strong support for the program.	0entailment

鎖はぐるぐると廻って、その女性の腕を手首から二の辺りまでしっかりと締め上げた。そして短剣の柄も同時にしっかりと締め上げたのだ。

鎖がその女性の足をとらえた。

2contradiction

The chain twirled and caught the woman's sword arm around her wrist and the guard of the rapier.

The chain caught the woman's legs.

fiction

The chain enveloped the arm from the wrist to the elbow, and was so cunningly managed that it looked like one of her bracelets.

The chain caught the woman's leg.

2contradiction

どこからやってきたのか、なぜそれが隠されていたのかはわかりませんでしたが、これらの本が入っていました。

彼はどこから本が来たのか知らなかった。

0entailment

Where it had come from or why it was hidden he did not know, but these books were in it.

He didn't know where the books came from.

fiction

Where they came from, or why they were hidden, I do not know; but these were the books.

He didn't know where the book came from.

0entailment

牝の子供はわらの寝床で休み、マッチ棒のような脚を折りたたんでいました。そしてケンタッキー人がつぎ足しておいたオート麦を食べている牡の馬がいました。

その雌馬は特にお腹がすいているわけでもなかったが、とにかく食べ続けた。

1neutral

The filly was resting in the straw, her match-stick legs folded under her, and the mare was munching the extra feed of oats the Kentuckian had tipped in for her.

The mare wasn't particularly hungry but kept eating anyway.

fiction

The young colt rested in the straw, folding his match-like legs under him; and there was a pony eating oats out of a nose-bag.

The mare was not especially hungry, but she kept on eating.

1neutral

博物館の入り口でチケットを購入すると、ガイド付きツアーに参加できます。

芸術品が非常に価値があるので、ガイドと一緒でなければいけません。

1neutral

It can be visited by guided tour only, arranged upon the purchase of your ticket at the museum entrance.

You must be accompanied by a guide because the artifacts are very valuable.

travel

At the entrance to the museum you can buy a ticket for a guided tour.

You must be accompanied by a guide because the artifacts are very valuable.

1neutral

それでねえ、わかってるんだけどさ、でもやつらはいつだってぼくたちをばかにしてるように見えるんだぜ。やつらの仕事ぶりときたらさ。

彼らは私たちの期待に応えることができ、悪い仕事をするかもしれません。

1neutral

and uh so you know it uh but you know they can always fool us you know they might do a good job

They could meet our expectations and do a bad job.

telephone

And, you know, I'm not complaining or anything, but they always seem to look down on us―― just because of our work.

They may live up to our expectations, or they may do a poor job.

1neutral

一部の事例研究方法論学者は、構造化された評価問題、構造化データ収集、そして文化人類学者や社会学者でないトレーニングを受けていないオブザーバーと共に取り組むが、彼らは事例研究が量的結果に合流させるべきではない資格のある質的知識手段だと信じている。

構造化された評価問題、構造化データ収集、そしてアンソロポロジストや社会学者として訓練を受けていないオブザーバーは、研究方法論家が取り組んできたものだ。

0entailment

Some case study methodologists work with structured evaluation questions, structured data collection, and observers untrained as anthropologists or sociologists, but they believe that case studies offer a qualitative way of knowing that should not be merged with quantitative results.

Structured evaluation questions, structured data collection, and observers untrained as anthropologists or sociologists are all things that study methodologists work with.

government

Some advocates of the case study method believe that it is a qualitative knowledge-gathering mode which should not be subsumed under quantitative results: structured interviews, structured data collection, and work with observers who have not been trained as cultural anthropologists or sociologists.

Problems of structured observation, structured data collection, and the like have been addressed by methodologists for years.

1neutral

その機関の業務は、プロフェッショナルであり、客観的であり、事実に基づいており、党派性がなく、イデオロギーに偏っておらず、公平でバランスがとれているため、正直さを反映している。

その機関の仕事は倫理的で、プロフェッショナルで、公正だ。

0entailment

The agency's work reflects integrity because it is professional, objective, factbased, nonpartisan, nonideological, fair and balanced.

The agency's work is ethical, professional and fair.

government

The work of the institution is characterized by honesty, because it is professional, objective, factual, non-partisan, non-ideological, fair and balanced.

The work of the institution is ethical, professional and fair.

0entailment

２）私は、ブルーメンタールがすでに認めた以上のことを言わなかった。

ブルーメンタールは何か悪いことをした。

1neutral

2) I said no more than Blumenthal has already admitted.

Blumenthal did something bad.

slate

2) I didn't say more than Blue Beard had done already.

Blumenthal did something bad.

1neutral

「そして、私はそれが公正だと思わないし、子供たちや病気の人々に対して公正であるとも思わない。そして、私はあなたが知っている」

人生は不公平で、あなたが子供だろうと病気だろうと関係ない。

2contradiction

and i don't think that that's fair i don't think it's fair you know to the kids and and to the people that are sick and i know that you know

Life's unfair, it doesn't matter if you're a kid or if you're sick.

telephone

"And I don't think it's fair, and I don't think it's fair to children and I don't think it's fair to people who are sick."

Life is unfair and doesn't care whether you are young or sick.

1neutral

人々が節約して競争するとき、金持ちには有利なスタートが与えられます。

金持ちは貯蓄において先行者利益がある。

0entailment

When people compete by saving, the rich have a head start.

The rich have a head start when it comes to saving.

slate

When people save and compete, the rich get a head start.

The rich have a head start in savings.

0entailment

いずれにせよ、彼女はストリキニンを含む混合物にブロミドを加えると後者が沈殿することを知っていた。

彼女がストリキニンを含む混合物にブロミドを加えることの影響を理解していた理由は、彼女が化学者だったからである。

1neutral

Anyway, she was familiar with the fact that the addition of a bromide to a mixture containing strychnine would cause the precipitation of the latter.

The reason she understood the impact of adding bromide to a mixture that contained strychnine was because she was a chemist.

fiction

Anyhow, she knew that if you added bromide to a mixture containing strychnine it would precipitate the strychnine.

The reason she understood the effect of adding bromide to a mixture containing strophanthin was because she was a chemist.

1neutral

店に並んでいる油とワインの容器、パン屋のオーブンや巨大な綿花栽培用リールに似た小麦粉粉砕機を注意してみましょう。発掘作業員は火山が噴火した時、一人のロバが粉砕機のそばに倒れているのを見つけました。

店では油と葡萄酒の壷が見つかるだろう。

0entailment

Notice the oil and wine jars in the shops, the bakers' ovens and flour-grinding mills shaped like giant cotton-reels (excavators found a donkey lying by one he'd been turning when Vesuvius erupted).

In the shops you will find oil and wine jars.

travel

Observe the oil and wine jars, the bread-bins, the ovens like huge cotton-reels, and the mills for grinding corn, which the workmen found near a donkey lying beside his wheel.

In the shop you will find casks of oil and wine.

0entailment

評価法に関する専門家の中には、事例研究が著者の価値観を反映しており、それを検出することが難しい場合があると考えている人もいます。

事例研究の場合は、著者のバイアスを検出することが時に簡単である。

1neutral

Some authorities on evaluation methods believe that case studies reflect the author's values in ways that can be difficult to detect.

It is sometimes easy to detect the author's bias in case studies.

government

Some experts on evaluation methods believe that case studies reflect the values of the authors and are difficult to detect.

In the case of a case study, it may be easy to detect the author's bias.

2contradiction

月曜日に、最高裁判所はニクソン対シャーマンの訴訟で裁定した。

最高裁の判決はニクソンに有利だった。

1neutral

On Monday the Supreme Court ruled in Nixon vs.

The Supreme Court ruling was in favor of Nixon.

slate

On Monday, the Court ruled in Nixon v. Shrimer.

The Supreme Court decision favored Nixon.

1neutral

チェンバーズにとって、それは信仰の危機だった。

チェンバーズは、もし彼らがより一生懸命やれば、信仰の危機を迎えることはないだろうと考えた。

1neutral

It was, as Chambers saw it, a crisis of faith.

Chambers thought if they tried harder they wouldn't have a crisis of faith.

slate

It was a crisis of faith for Chamberlain.

Chambers thought there would be no crisis of faith if they worked harder.

1neutral

あ、実はプラノのすぐ近くに住んでるの。

プラノの境界線上にいます。

0entailment

oh i i'm actually right on the Plano line

I am on the border of Plano.

telephone

Oh, I actually live in Plano.

We're on the border of Plano.

1neutral

しかし、トミーはホリーヘッドに着くまで十分な時間があったので冷静さを取り戻すことができた。彼らが目的地に降り立つ頃には陽気な笑みも戻っていた。

彼らがホリーヘッドに到着した時、トミーも一緒だった。

0entailment

However, Tommy had plenty of time to cool down before they reached Holyhead, and the cheerful grin had returned to his countenance as they alighted at their destination.

Tommy was with them when they arrived in Holyhead.

fiction

Tommy, however, had time to recover his composure before they reached Holles Street. By the time they alighted there was a smile on his face.

Tommy was with them when they arrived at Holyhead.

1neutral

ウェナッチー・バレー・モールのすぐ北に位置し、公園は1年以上閉鎖の危機に瀕していた。

公園を閉鎖したくないと思っている住民は多かった。

1neutral

Located just north of the Wenatchee Valley Mall, the park had been threatened with closure for more than a year.

There were many residents who didn't want the park to be closed.

government

Located just north of the Wenatchee Valley Mall, the park had been threatened with closure for over a year.

There were many residents who did not want to close the park.

1neutral

ええ今日は本当にいい天気ですよね。ここ何日か寒い日が続きましたからね。最近雨が多いですよね。私はテキサスに住んでいます。あなたはどちらにお住まいですか。

テキサスは寒くて雨が降っている。

1neutral

well today was really nice the past few days have been rather chilly uh we had a lot of rain recently i'm in Texas where are you

IT's cold and rainy in Texas.

telephone

Yes, it's really a nice day today, isn't it? We've had some cold days lately. It's been raining a lot recently, hasn't it? I live in Texas. Where do you live?

It is cold and rainy in Texas.

0entailment

「なぜなら、ケリーが負傷してクオーターバックとして出場した時、彼らはもう一人の若い男をそこに連れて行ったからである。」

ケリーが負傷した時、彼らは別のクオーターバックを連れてきた。

0entailment

because with Kelly at quarterback when he went down hurt they brought another young fellow in there

They brought another quarterback in when Kelly injured himself.

telephone

"Because when Kelly got hurt and they had to put another young guy in there at quarterback, they did it."

When Kelly got hurt, they brought in another quarterback.

0entailment

健康影響研究所、マサチューセッツ州ケンブリッジ、２０００年６月。

ヘルス・エフェクツ・インスティテュートは、MAで最も信頼されている研究所である。

1neutral

Health Effects Institute, Cambridge MA, June 2000.

The Health Effects Institute is the most trusted Institute in MA.

government

Health Effects Institute, Cambridge, Massachusetts, 2000 June.

The Health Effects Institute is the most trusted research institute in MA.

1neutral

おまえさんは、やつが死ぬのを見ただろう。それでわしらと一緒に引っ張られて、やつの遺体も運ばれてきたんだ。

おまえはやつが死ぬのを見届けて、その遺体と一緒に引っ張られていったんだ。

0entailment

You saw him die and were dragged off with us and his body.

You watched him die and you were dragged of with his body.

fiction

You seen him die, you did; and you come along of us to get the body.

You were present at his death, I think, and saw his body drawn out of the water.

1neutral

「そして、もし彼らが過密状態にあるならば、あなたは彼らが最初の場所に自分自身を置くべきではなかったことを知っています。」

そこにはたくさんの強姦者がいるので混雑している。

1neutral

and if they're overcrowded well you know they shouldn't have gotten theirself there in the first place

They are overcrowded because there are a lot of rapists in there.

telephone

"And if they are overcrowded, you know that they should not have put themselves in the first place."

There are a lot of rapists there, so it's crowded.

1neutral

ぼくは、かれがぼくらの疑惑に気づいているのかどうか知りたくてたまらなかった。

私は彼が我々の疑惑を知っているかどうか考えた。

0entailment

Did he know that we suspected him, I wondered.

I pondered if he knew that we suspected him.

fiction

I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.

I wondered whether he knew of our suspicions.

1neutral

0時になれば、遅い列車がやってくる。ぼくはそれに飛び乗ることができる。

列車は午後に着くだろう。

2contradiction

Midnight would bring a late train that I could scramble aboard.

The train would arrive in the afternoon.

fiction

The late train would be in by midnight, and he would be on it.

The train will arrive in the afternoon.

2contradiction

うんわれわれは家族みたいなものじゃなかったし、バーモントでスキーに行ったりとかそういうこともほとんどなかった

一部の家族は休みにバーモントでスキーをする。

1neutral

and uh we were never much of uh a very uh family thing you know may like go skiing in Vermont or something

Some families go skiing in Vermont on breaks.

telephone

Well, we weren't exactly a family, and we didn't ski together in Vermont.

Some families ski in Vermont during the holidays.

1neutral

これに対して、モリスはルーチャーがアウシュビッツでつるはしを振るっているフィルムを見せたり、ハンマーが岩や壁や床などを叩き割っているスローモーション映像を加えたりする。

壁はとても弱く、ハンマーで簡単にたたきこわせました。

1neutral

Against all this, Morris shows footage of Leuchter chiseling at Auschwitz and even adds some of his own, along with slow-motion shots of hammers bashing rocks, walls, floors, etc.

The walls were very weak and easily bashed by the hammers.

slate

Morris countered by showing footage of Rucher wielding a pick-axe at Auschwitz and adding in slow motion shots of hammers smashing rocks, walls, floors and ceilings.

The wall was very weak, and he soon made a hole in it as big as his head.

1neutral

輪王寺は天台宗のお寺です。

仏教は様々な宗派に分かれている。

1neutral

Rinnoji belongs to the Tendai sect of Buddhism.

The Buddhism religion is formed using different sects.

travel

Ryoun-ji is a temple of the Tendai sect.

Buddhism is divided into various sects.

1neutral

政策や規制の影響は、この２つのシナリオの結果の違いによって測定される。

最適な政策の実行を保証するために、広範な比較分析が必要である。

1neutral

The impacts of policies or regulations are measured by the resulting differences between these two scenarios.

An in-depth comparative analysis is required to ensure the implementation of optimal policies.

government

The impact of policy and regulatory changes is measured by the difference in results between these two scenarios.

Extensive comparative analysis is needed to ensure the implementation of best practices.

1neutral

マティニコ・マルティニークとの類似性は、事態をさらにややこしくする。

それは別の場所と似ているため、混乱を引き起こしている。

0entailment

The similarity to Matinino Martinique only confuses things more.

It is similar to another place, which causes confusion.

travel

The similarity with Matinico Martinique further complicates the situation.

It is confusing because it looks like another place.

0entailment

楽しませてあげられたらと思うんだけど。

クラブに連れて行って楽しませてあげたいんだ。

1neutral

I'd just love to give you a real, rattling good time.

I want to take you out to a club and show you a good time.

fiction

I hope I can entertain you.

I want to take you to the club and show you off.

1neutral

イビサ、フォルメンテラ、そしてメノルカはすべて忠実な軍隊によって占領されたが、彼らは島を海軍活動の拠点として使った。

３つの地中海島は、戦争の間に反乱軍によって占領され、使われた。

1neutral

Ibiza, Formentera, and Menorca were all captured by loyalist forces, who used the islands as a base for their naval operations.

Three mediterranean islands were taken and used by loyalist forces in the course of the war.

travel

Ibiza, Formentera and Menorca were all occupied by loyal troops but they used the islands as bases for naval operations.

Three Mediterranean islands were occupied and used by rebels during the war.

2contradiction

これはすばらしい20ドル金貨で、去年レバノンで製造されたんだ。

この２０ドル金貨は昨年レバノンで製造され、特に首都ベイルートで製造された。

1neutral

here's a nice uh twenty dollar gold eagle uh just just manufactured in Lebanon last year

This $20 gold eagle was manufactured in Lebanon last year, specifically in the capital city of Beirut.

telephone

This is a splendid twenty-dollar gold piece, and was struck in Lebanon last year.

This 20-dollar gold coin was minted last year in Lebanon, specifically in the capital city of Beirut.

1neutral

部屋は伝統的または現代的なスタイルで飾られている。

すべての部屋が紫色だ。

1neutral

Rooms are decorated in either traditional or modern styles.

Every single room is purple.

travel

The rooms are furnished in a traditional or modern style.

All the rooms are purple.

2contradiction

お金があるところには買い物があり、そうでなければならない。

金持ちはお金を使いたがるものだ。

0entailment

Where there is money, there is shopping or so it should seem.

People with money want to spend it.

travel

Where there's a will, there's a way.

Rich people like to spend money.

1neutral

昔は、なにかとんでもないバカげたことに出くわしたら(税金の話が多かった)、わたしはキーボードにすわって答えを書いたものだ。

「今、返答を書くのは難しい、なぜならば、あまりにも多くの狂ったことが言われているからだ。」

1neutral

In the past when I encountered some outlandish inanity--often about taxes--I would sit down at my keyboard and write an answer.

It is too hard to write responses now, because there is so much crazy being said.

slate

In the old days I used to sit down at the keyboard and write an answer when confronted with some outrageous absurdity.

"It's difficult to respond now because too many crazy things have been said."

1neutral

西海岸そのものでは、ペナンやパンコール、ランカウイ諸島にあるリゾート地が最適です。

西海岸で最高の避暑地はペナン、パンコールまたはランカウイ諸島にあります。

0entailment

On the West Coast itself, your best bets are the resorts on Penang Pangkor or Langkawi islands.

The best resorts on the West Coast are on Penang Pangkor or the Langkawi islands.

travel

On the west coast, resorts on Penang, Pangkor and Langkawi islands are ideal.

The best summer resort on the West Coast is Penang, Pangkor or Langkawi Islands.

1neutral

それは雇用の条件です

それは雇われなければならない。

0entailment

that's uh condition of employment

That is required to be employed.

telephone

It's a condition of employment.

It must be hired.

0entailment

何千もかかったことであろう、一週間の旅行は短い記事に終わった。

その旅行は一週間で何千もした。

1neutral

The weeklong trip, which must have cost thousands, resulted in a short piece.

The trip was one week and cost thousands.

slate

Thousands were spent, and Phileas Fogg made his wager without hesitation.

The trip cost thousands of dollars.

0entailment

でも、やがてそれを見るようになって、そしたら新しいのはすごくおもしろかった。だって特殊な、えーと、特に頭がこんがらがるようなやつがあったから。

それを見ることには、新しかったり特別だったりするものは何もない。

2contradiction

but then we started watching it and and like the new ones are pretty cool because because they got like uh like special like especially things that like fuck with your mind

There is nothing new or special about watching it.

telephone

But after I'd been looking at them for a while, I found that the new ones were much more interesting than the old ones. There was one in particular that fascinated me - it was a special kind of hookah that the Dupin had recently brought home from the East, and my friend spent a great deal of time with it, trying to get it in proper working order.

There is nothing new or special in seeing it.

2contradiction

うん、それでいいのかな。

それは間違っているのですか。

2contradiction

yeah is that right

Is that wrong?

telephone

Yes, I think that's OK.

Is it wrong?

1neutral

ニューイングランドの漁師たちが乗っていたボートを飲み込んだ、1991年の百年に一度の嵐を描いたこのクロニクルは絶賛された。

世紀の嵐は１９５８年に起こった。

2contradiction

Raves for this chronicle of the 1991 storm of the century that swallowed up a boatload of New England fishermen.

The storm of the century was in 1958.

slate

This chronicle of the 1991 Perfect Storm, which sank a New England fishing boat, was lauded.

The storm of the century occurred in 1958.

2contradiction

ロックは、彼の次のスタンダップ・スペシャルをアフリカで開催することによって、モハメド・アリのジャングルの大立ち回りのように、型破りなパフォーマンスを世界規模に拡大している。

ロックは、アフリカで彼の次の特別ショーを開催することによって、ついにルーチンをグローバルなものにした。

1neutral

Rock is taking his stereotype-bending routine global by staging his next standup special in Africa, a la Muhammad Ali's Rumble in the Jungle.

Rock finally takes his routine global by staging his next special in Africa.

slate

Rock is expanding his rogue performance on a world scale by staging his next stand-up special in Africa, like Muhammad Ali's rope-a-dope.

Rock has finally globalized his routine by taking his next special to Africa.

0entailment

うん、うん。ええとね、そういうのがちょっとあって、人々がお互いを知り合えるくらい小さな学校で、彼らは一緒に働いて問題を防ぐことができるんだ、高校が３、４０００人も生徒がいたら。

その学校は大きすぎて人々がお互いに知り合うことができない。

2contradiction

uh-huh yeah um that you know kind of goes along it it it's a small enough school where people can know each other and and they can work together to thwart off problems when when you've got a high school with you know three or four thousand students

The school is too big for people to really get to know each other.

telephone

Yeah, yeah. Well you see there's a little bit of that and in a small school where people know each other they can work together to prevent problems, when the high school has three or four thousand students.

The school is too big for people to know each other.

1neutral

火山の名前は、アイヌ語で「火」を意味する言葉から派生したと考えられている。

その火山は２００年前に名づけられた。

1neutral

The volcano's name is thought to derive from an Ainu word for fire.

The volcano was given its name two hundred years ago.

travel

The name of the volcano is thought to be derived from a word in the Ainu language meaning "fire".

The volcano was named 200 years ago.

1neutral

簡素な内装の高い天井はフランスやドイツのゴシック建築の堂々たる雰囲気を思わせます。

ドイツのゴシック建築はそびえ立つ天井で知られている。

0entailment

The soaring vaults of the sober interior have the monumentality of French or German Gothic.

German Gothic design is know for its soaring vaults.

travel

The lofty ceiling of plain plaster, unbroken by a single ornament except the lamp-irons, gave to the place an air of barbarous magnificence like that of some vast Gothic cathedral.

German Gothic architecture is known for its soaring ceilings.

1neutral

「あなたが知っているように、１９７０年代の女性運動以来、我々は長い道のりを来たが、私はまだかなり良い距離を行く必要があると思う」

女性運動はすべての問題を解決してくれたから、もうわたしたちは何もする必要がない。

2contradiction

you know since the women's movement in the well seventies and you know we've come a long way but i think it's still a still good ways to go

The women's movement solved everything and we don't need to do anything anymore.

telephone

"As you know, we've come a long way since the women's movement of the 1970s and I think we still have quite a ways to go."

The women's movement solved all our problems, so we don't have to do anything more.

2contradiction

ある資産の増加は、別の資産の同額の減少(または負債の同額の増加)によって相殺される。

資産が増加するということは、他の全ての資産が減少しないということである。

2contradiction

The increase in one asset is offset by an equal decrease in another asset (or by an equal increase in liabilities).

.When an asset increases it means there is no decreasing at all in other assets.

government

An increase in one asset is offset by an equal decrease in another (or an equal increase in liability).

The increase of assets is the decrease of all others.

1neutral

もちろんそれは 900 番なので、つまりかけただけで 15 ドルとか 20 ドルとか請求がくるってことだよね。

９００番の電話をかけると料金がかかります。

0entailment

and uh of course it's a nine hundred number which that means they're going to charge you you know fifteen or twenty dollars just to make the phone call

They're going to charge you when you call the nine hundred phone number.

telephone

Of course it's a 900 number, so you get charged something like fifteen or twenty dollars just for making the call.

If you dial 900, you'll be charged.

0entailment

行ってみたいですよ。私は、もう一度そこに行きたいんです。今じゃなくて、将来的にですけどね。あの場所を見てみたいんですよ。つまり、あれがどんな感じか体験してみたいってことです。だって、これってすごいじゃないですか。これって、ぜんぜんちがった文化について知るチャンスじゃないですか。あなたが前に言ったように、ぜんぜんちがった文化が我々のようになろうとしてるわけですよ。だからおもしろいでしょうね、見てみたいです。

それは私たちの文化とあまりにも似ているので、そこへ旅行するならば、おそらく嫌悪感を覚えるだろう。

2contradiction

i would i would love to go there i mean like again again not now but at some point to go see what what this is like i mean this this is am azing because this is this is an this is an example of an entirely different culture that wants to be like us like you said before as well so it'd be interesting to watch

I think I would hate traveling there because it's so similar to our own culture.

telephone

I'd like to go, I want to go back there again, sometime in the future, see what it's like, find out how it feels, because as you say it's a completely different culture trying to become like ours, and that must be fascinating, I'd like to see it.

It is so much like our own that, were one to travel there, he would probably experience revulsion.

2contradiction

おい、ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズだろ?うむ。

「ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ」のリブート。

1neutral

oh Teenage Mutant Ninja Turtles huh um-hum

The Teenage Mutant Ninja Turtles reboot.

telephone

Hey, Teenage Mutant Ninja Turtles? Uh-huh.

A reboot of Teenage Mutant Ninja Turtles.

1neutral

１７９３年に革命の指導者が宮殿を国立博物館と宣言したとき、ルーブルは６３０点の芸術作品を所蔵していた；最近の調査では２５万点あった。

革命の指導者は、宮殿を国立博物館と宣言した。

0entailment

In 1793, when the leaders of the Revolution declared the palace a national museum, the Louvre held 630 works of art; a recent inventory listed 250,000.

The leaders of the Revolution declared the palace a national museum.

travel

When the revolutionary leader decreed in 1793 that the palace should become a national museum, the Louvre contained 630 works of art; recent studies indicate there are now 250,000.

The leader of the revolution declared the palace a national museum.

0entailment

彼女はすぐにここへ来た。

彼女は３日待たなければならなかった。

2contradiction

She didn't wait long to come here.

She had to wait for three days.

fiction

She came here at once.

She had to wait three days.

2contradiction

これらの会議は、プログラム・スタッフがLSＣ受給者からクリティカルな法的サービスを入手する能力に悪影響を及ぼした性別、人種、エスニシティおよび年齢の度合について検討することを可能にする。

これらの会議は、プログラム・スタッフが統計分析を通じて様々な人口層が法的サービスにアクセスできるかどうか検討することを可能にする。

1neutral

These conferences will enable program staff to examine the degree to which gender, race, ethnicity and age have adversely affected the ability of some clients to obtain critical legal services from LSC recipients.

These conferences enable program staff to examine the degree which various demographics are able to obtain legal services through statistical analysis.

government

These meetings will examine the degree to which gender, race, ethnicity and age have affected the ability of program staff to obtain critical legal services from LSC grantees.

These meetings will allow the program staff to assess whether various segments of the population have access to legal services through statistical analysis.

1neutral

このプロセスはこれまで機能したことがなく、あまりにも複雑すぎる。

プロセスはあまりにも複雑でうまくいかなかった。

0entailment

This process has never worked and it is too complicated.

The process is much too complex and it hasn't worked.

government

The process has never worked, it's too complicated.

The process was too complicated and did not work well.

0entailment

ディープ・ブルーが勝ったとしても、それは単にコンピュータの計算能力が優れているだけであり、意識的な思考能力を持っていることを示すわけではない。

ディープブルーは優れた計算能力を持っている。

0entailment

A victory by Deep Blue would indicate its superior computational skills, but not a capacity for conscious thought.

Deep Blue is capable of superior computational skills.

slate

Even if Deep Blue did win, it wouldn't show that it had conscious thought ability, just that it had superior calculation capacity.

Deep Blue has excellent calculating ability.

0entailment

そして、これらすべてが年間を通じた温暖な春の天候で起こり、南向きの風が吹いており、夏は平均気温が２２℃、冬は１７℃だった。

春の気候は約２０度だ。

1neutral

And all of this in year-round sub-tropical spring weather with a southerly breeze and temperatures averaging 22?? C in summer and 17?? C in winter.

THe weather is about 20 degrees C in the spring.

travel

And all of this occurred during an annual warm spring climate, with south winds blowing, and summer having an average temperature of 22ºC and winter 17ºC.

The climate in spring is about 20 degrees Celsius.

1neutral

あぁ、私は彼らが前に進んで１４１に行くべきだと思います。それは私には公正なように見えますし、平等です。どこの地域も同じように声を上げる権利があるべきです。

誰も意見を言うべきではない。

2contradiction

oh i think that they should go ahead and go to the uh fourteen one i to me it's just fair you know and equal it seem like every area should have an equal voice

No one should have a say.

telephone

Ah, I think they should go forward and get to 141, it seems fair enough to me and it's equal, every region has a right to raise its voice.

No one should give his opinion.

2contradiction

「あなたは何をしていると思っているのか？」

君はここにいるべきではない。

1neutral

'What do you think you are doing?'

You shouldn't be here.

fiction

"What do you think you're doing?"

You should not be here.

1neutral

私は子供を殺しました。

子供は私のせいで死んだ。

0entailment

I killed a child.

The child was dead because of me.

fiction

I killed the child.

The child died through my fault.

0entailment

そうだね、我々の刑務所でさえ、麻薬が密輸されていることを発見しているんだから。

薬物が刑務所システムに持ち込まれている。

0entailment

yeah well you know even in our prison systems they're finding that they're they're having drugs smuggled into them

Drugs are being brought into the prison system.

telephone

Well, even in our prisons we have found smuggling of drugs.

Drugs are getting into the prison system.

0entailment

しかし、山の頂上近くならどこにいても、景色はすばらしいでしょう。

その山の頂上からの眺めは他に比べようがないほど素晴らしい。

1neutral

But wherever you are on the mountain's upper reaches, the views are glorious.

The view from the top of the mountain is unparalleled.

travel

But wherever you are near the top of a mountain, the view is beautiful.

The view from the top of that mountain is unparalleled.

1neutral

しかし、もしあなたが家畜動物だったら、愛情のこもった歓迎をうけるでしょう――また申し訳ありません、動物愛護主義者に好まれる言葉はペットということです。

もしあなたが家畜なら、歓迎されはしないでしょう。

2contradiction

You would, however, receive an affectionate reception if you were a domestic animal--sorry again, the term preferred by animal lovers is date.

If you are a domestic animal, you will not be welcomed.

slate

But if you were a domestic animal, you'd get a loving welcome --I'm sorry, the approved term is "companion animal."

If you were livestock, you wouldn't be welcome.

1neutral

標準原価計算は吸収原価計算と直接原価計算のどちらかに基づくことができ、全てまたは一部の費用要素に適用することができる。

これはほかの標準にもあてはまるかもしれない。

1neutral

Standard costing may be based on either absorption or direct costing principles, and may apply either to all or some cost elements.

It may apply to other standards as well.

government

Standard costing may be based on absorption costing or direct costing and it can be applied to all or some of the elements of cost.

This may be true of other standards as well.

1neutral

多くのネット通販業者にとって厳しい時期

「それは、多くの小売業者にとって素晴らしい時期です。」

2contradiction

A Trying Time For Many Net Retailers

It is a great time for a lot of retailers.

slate

A tough time for many online retailers

"It's a great time for many retailers."

2contradiction

声明の中で、他の声明の結果として削除された条項は取消線でマークされ、他の声明によって影響を受ける条項は二重下線でマークされる。

削除された条項には二重線が引かれている。

2contradiction

Within the text of the statements, provisions deleted as a result of other statements are marked with strikeouts and provisions affected by other statements are doubleunderlined.

The deleted provisions have been doubleunderlined.

government

Statements in the statement are marked with double-underlining if they have been affected by other statements, and are marked with strike-through if they have been removed as a result of other statements.

A line is drawn through the deleted clause.

0entailment

実際ぼくはそこを訪ねたことがあって、デヴィッドソンにはかつて友だちがいたんだ。そしてぼくはその友だちを訪ねて行って、そしてそいつと一緒にパイン・ウッドの小道を走りに行ったりして、ほんとに気持ちよかったなんてもんじゃなかったよ

デビッドソン近くの松林で友達とランニングをした時は本当に楽しかった。

0entailment

in fact i went up there visiting i had a friend at Davidson one time and i went up there visiting him and and he took me out running through the trails in the piney woods up there and i just loved it

I had a really great time when i went running with a friend in the piney woods near Davidson

telephone

As a matter of fact, I'd been there before, and had dropped in on Davidson at his request―― the last afternoon of his life.

It was really fun to run with my friends in the pine grove near Davidson.

1neutral

タイピングの約５０km（３１マイル）南のルムットからパンコール島へのフェリーは、約４５分かかる。

フェリーは４５分で着きます。

0entailment

The ferry from Lumut, about 50 km (31 miles) south of Taiping, to Pangkor Island takes about 45 minutes.

The ferry takes 45 minutes.

travel

The ferry from Lumut, about 50 km (31 miles) south of Taiping, to Pangkor Island takes around 45 minutes.

The ferry will get you there in 45 minutes.

0entailment

軍事・経済のビッグ・ステージという文脈を越えた世界を見ることができなかったベルの無能力こそが、この本における最大の時代遅れ感を生み出している。

ベルは軍事と経済史の教育を受けている。

1neutral

Bell's inability to see a world beyond the context of military and economic Big Stuff is what dates this book most of all.

Bell has an education in military and economic history.

slate

It's the inability of Bell to see a world beyond the military-industrial big stage that dates this book most profoundly.

Bell has an education in military and economic history.

1neutral

ハリウッドの人々は、こうした不安定さを仕事の代償として受け入れている。

これは、ハリウッドの人々が受け入れているビジネス上のコストなんだ。

0entailment

People in Hollywood accept this instability as the cost of doing business.

That is a cost of doing business that people in Hollywood accept.

slate

Hollywood people accept this instability as the price of doing business.

This is a business cost that Hollywood accepts.

0entailment

夜陰に乗じて、彼らの狙撃は正確でなければならない。

彼らの目的は暗闇でも正確でなければならない。さもなくば成功しないだろう。

1neutral

In the dark of night, their aim must be true.

Their aim must be accurate in the dark, or else they will not succeed.

fiction

Their shots must be accurate in the dark.

Their aim must be as accurate in the dark as by day, or they will fail.

1neutral

こうして、キャッスル・ピーク湾にある１９１／２マイルのビーチが見つかるだろう。

こうして、キャッスル・ピーク湾の半マイルほども続く砂浜にやってきた。

2contradiction

Thus you will find 191/2-mile Beach at Castle Peak Bay.

Thus you will find the half mile beach at Castle Peak Bay.

travel

Thus the 1 1/2 mile beach at Castle Peak Bay will be found.

In this manner we approached the half-mile beach which extends along the southern shore of Castle Peak Bay.

2contradiction

しかし、それでいいのだろうか。

それでいいのか。

0entailment

But should it?

Should it?

slate

But is that good enough?

Is that all right?

0entailment

その次に何が起こったでしょうか。

これからどんなことが起こるのだろう。

0entailment

What would have happened next?

I don't know what was bound to happen in the future.

fiction

What happened next?

What will happen next?

1neutral

「わたしの部屋」ぼくはキーを投げてやった。

鍵を持っていませんでした。

2contradiction

'My apartment.' I tossed her the keys.

I didn't have my keys.

fiction

"My room," I said, tossing him the key.

I didn't have a key.

2contradiction

ええっと思うのは、やりたいなら、それが彼らにとって興味あることで、自分たちに手におえると思えば、すべきだと思う。

私は、女性ができるならば何でもすることを許されるべきだと思う。

1neutral

i think it's uh i think if they want to do it you know if that's what interests them and they think you know they can handle it i think they ought to be able to do it

I think that women should be allowed to do anything they wish to, as long as they are capable.

telephone

I think it's up to them if they want to do it, as long as it interests them and they feel that they can handle it.

I think women should be allowed to do whatever they can.

1neutral

確かに、中古ソフト店で買ってくれるかもしれないけど、そういう店は自分の経費を回収するために相当値上げしなきゃならないから、せいぜい 5 ドルくらいにしかならないだろう。

ソフト屋に売ることはできるだろうけれど、ソフト屋も儲けを出さないといけないから、ぼくが手に入れた金額よりずっと少ない金しか受け取れないんだ。

0entailment

Sure, I might be able to sell them to a used software store, but I wouldn't be able to get more than $5 or so because those stores must mark them up so substantially to cover their own costs.

I could probably sell them to a store but I wouldn't get much money because the software store has to make a profit too.

slate

You might be able to sell it at a used software shop, but they would have to mark it up a lot to cover their expenses, so you'd only get about five dollars for it.

I can probably sell it to a software house, but the software house has to make a profit, so they'll only give me a fraction of what it's really worth.

0entailment

129彼女はゆっくりと、部屋の中を歩き回り始めた。少し頭をかがめ、そのほっそりとしてしなやかな体つきが、歩くたびに優雅に揺れる。

彼女は落ち着きがなく、部屋の中をあちこちと歩き回っていた。

2contradiction

129 She began slowly, walking up and down the room, her head a little bent, and that slim, supple figure of hers swaying gently as she walked.

She was agitated and make jerky movements as she walked around the room.

fiction

Slowly, she began to move about the room, a little sunken in the head, her lithe figure swaying with easy grace.

She was restless, moving around the room from time to time.

1neutral

GAOは、追加の情報について問い合わせを受けると、議会の依頼者に引き継ぐ。

より多くの情報については、議会の問い合わせ先に送られる。

0entailment

GAO will refer inquiries for any additional information to the congressional requester(s).

Inquires for more info will be sent to the congressional requester.

government

The GAO refers congressional requesters to its website for additional information.

More information will be sent to the Congressional inquiry.

0entailment

伝統主義者が、システムの会計を長期的に均衡させるために支持する累積的な改革は、現在のトレジャリー・ボンド形式で保有されている信託基金の残高が実際に複利で増え続けると仮定している。

彼らにとって、累積的な改革は非常に大きな重要性を持っています。

1neutral

The incremental reforms that traditionalists favor to put the system's books in long-term balance all assume that the current trust fund balances, held in the form of Treasury bonds, are really being compounded and preserved.

The incremental reforms hold a very large importance to them.

slate

Cumulative reforms supported by traditionalists to balance the system's accounts in the longer term assume that the trust fund holdings currently held in Treasury bonds will continue to appreciate in real terms.

To them, incremental reform is very important.

2contradiction

ふたたびユダヤは外国の軍隊に征服され、エルサレムは廃虚と化しました。

初めてではありませんが、ユダヤは外国の侵略者に征服されたのです。

0entailment

Once again Judea was conquered by foreign forces and Jerusalem reduced to rubble.

Not for the first time, Judea was conquered by foreign invaders.

travel

Again the Jews were subdued by a foreign power, and Jerusalem was laid waste.

This was not the first time that Judah had been conquered by a foreign invader.

0entailment

前回の記録保持者であるマイケル・コリンズは、約５００万ドル少なかった。

最後の記録保持者は、数百万単位で少なかった。

0entailment

The previous record holder, Michael Collins , took in about $5 million less.

The last record holder made a few million less.

slate

Michael Collins, the previous record holder, was about $5 million short.

The last record holder was in the millions.

0entailment

あなたは、ものの価値をドルに換算するところから始めます。

「あなたは、ドルの価値から始めて、異なる種類の価値を移動します。」

1neutral

you start um the dollar value on things

You start with the dollar value and then move to different sort of values.

telephone

You start by converting everything to dollars.

"You start with the value of a dollar, and you move to different kinds of value."

1neutral

加えて、多くの組織がユーザに対し、その組織の情報セキュリティポリシーを読んで理解したことを証明する文書に署名させていた。

多くのグループは、ユーザにセキュリティ・ポリシーに同意するという宣誓書に署名させた。

0entailment

In addition, many organizations required users to sign a statement that they had read and understood the organization's information security policies.

Many groups made users sign a statement saying they agreed to the security policies.

government

In addition, many organizations required employees to sign a document attesting that they had read and understood the organization's information security policy.

Many groups had users sign security policy statements.

0entailment

しかし、どういうわけか、あなたは共和党員にそれを期待する一方で、ジョージ・ミッチェルのような北部人として大物の国民的民主党員にはそれを期待しない。

ジョージ・ミッチェルは北部からの大物民主党員だ。

0entailment

But somehow you expect that from Republicans, whereas you don't expect it from big-name national Democrats, especially Northerners like George Mitchell.

George Mitchell is a big name Democrat from the north.

slate

But somehow, you know, you expect it from a Republican like George Mitchell as a big national Democrat from the north.

George Mitchell is a big-time Democrat from the North.

0entailment

主要な発掘現場であるZonaArcheologicaは、現代都市の北西隅に位置している。

ゾーナ・アルケオロジカはどこにあるか分からない。

2contradiction

The principal excavated site, Zona Archeologica, is located on the northwest corner of the modern city.

It's unknown where the Zona Archeologica is located.

travel

The main excavation site, Zona Archeologica, is located in the northwest corner of the modern city.

I don't know where the Zona Arqueologica is.

2contradiction

彼は空砲を減らし、降下して地上にいる男に叫んだ。

彼は気球の温度を上げる。

2contradiction

He cuts back on the hot air, descends and yells to a man he spots on the ground.

He increases the hot air in his balloon.

government

He lessened the report of his rifle and shouted to the man upon the ground.

He raises the temperature of the balloon.

2contradiction

僕は片手の短剣を抜いて、相手のあごの下に突きさし、脳天まで届くようにした。

私は彼の頭を突き刺した。

0entailment

I pulled my off-hand dagger and pushed it up under his chin into his brain.

I stabbed him in the head.

fiction

I drew my dirk; and as he was stooping, I drove it to the hilt in his shoulder.

I stabbed him in the head.

2contradiction

一番幼い子供から一番年をとった老人まで、みんな昼の熱気の中は休息して、夜の涼しい時間を最大限に利用する。それでよく深夜１２時過ぎまで起きているのだ。

ほとんどの人は、暑い午後に対して夕方の涼しさを楽しみます。

1neutral

Everyone from the youngest to the oldest rests during the heat of the afternoon and makes the most of the cool evenings, often not going to bed until well after midnight.

Most people enjoy the cooler weather in the evenings as opposed to the hot afternoons.

travel

From the youngest child to the oldest man, everyone rests during the heat of the day and takes advantage of the cool night hours; that's why they often stay up past midnight.

Most people enjoy the coolness of evening after a hot afternoon.

0entailment

私は彼の指示に従い、ビロード張りの扉の前に立ち、何がこんな奇妙な依頼の背後にあるのか不思議に思いながら待っていた。

これが何かのトリックでなければいいんだが。

1neutral

I followed his instructions, taking up my position by the baize door, and wondering what on earth lay behind the request.

I was hoping this wasn't some sort of trick.

fiction

I obeyed, and stood waiting on the velvet carpet in front of the morocco door.

I hope that's not some kind of trick.

1neutral

また、自尊心のあるマフィア組織員ならば息子に自分と同じ道を歩ませようとはしない。

どのマフィアも子供たちに自分の後を継いで欲しいと思うだろう。

2contradiction

Also, no self-respecting mobster wants his son to follow in his footsteps.

All mobsters would want their children to follow in their footsteps.

slate

Also, any self-respecting Mafia organization would not let a son follow in his father's footsteps.

Every mafia wants their children to follow in their footsteps.

2contradiction

ルーブルの東端にはカルーゼがあり、これはフィリップ・オーギュスト伯爵によって1190年に建設されたもので、彼が十字軍遠征中にパリを川から守るための城塞だった。

フィリップ・オーギュストはフランス軍の総指揮官だった。

1neutral

At the east end of the Louvre is the Cour Carr??e, covering the original fortress built by Philippe Auguste in 1190 to protect Paris from river attack while he was away on a crusade.

Philippe Auguste was the general for the French army.

travel

At the east end of the Louvre is the Carrousel, built by Duke Philip in

Philip Augustus was chief captain of the French army.

1neutral

うん、彼女はいつもたくさんの服が必要だったわね。

彼女は１年に２着の服を買った。

2contradiction

yeah she always had uh yeah she always had to have a lot of clothes

She bought a couple of clothes a year.

telephone

Yes, she always needed a lot of clothes.

She bought two dresses a year.

2contradiction

毎日何百匹もの犬が安楽死させられている。

毎日多くの犬が安楽死させられている。

0entailment

Hundreds of dogs are euthanized every day.

Many dogs are euthanized each day.

slate

Hundreds of dogs are put to sleep every day.

Many dogs are put to sleep every day.

0entailment

すぐにというわけではありませんが、芝居小屋やバラエティショーの劇場、カフェ、ギャンブル場、飲み屋などが寺院周辺の街路や細道に立ち並ぶようになりました。

寺のまわりには、孤児院がいっぱいありました。

2contradiction

Before long, the streets and alleys around the temple were filled with music halls, burlesque theaters, cabarets, gambling dens, and watering holes of every description.

Orphanages crowded the streets and alleys around the temple.

travel

Not immediately, but by degrees, theatres and variety shows, cafes and gambling-houses, and drinking-dens, lined the streets and crowded the by-ways around the temple precincts.

Around the temple there were many orphanages.

2contradiction

私がすでに議論した立法支援に加えて、GAOは業務を遂行するために特定の種類の記録を入手するために必要な追加の権限を議会から付与されるべきかどうか検討している。

すでに立法府の支援について論じました。

0entailment

In addition to the legislative support I've already discussed, GAO will be assessing whether it may need additional authority from the Congress to obtain certain types of records for conducting our work.

I have discussed the legislative support already.

government

In addition to the legislative support I have already discussed, GAO is examining whether it should be given additional authority by Congress to obtain certain types of records needed for its work.

I have already spoken of the assistance of the Legislation.

0entailment

彼は１９９６年の選挙資金スキャンダルを調査していた。

彼はスキャンダルについて何も知りません。

2contradiction

He has been looking into the 1996 campaign-finance scandals.

He doesn't know anything about any scandals.

slate

He was investigating the 1996 election funding scandal.

He knows nothing about the scandal.

2contradiction

「それは、単にそれが本当に難しい質問であり、あなたが知っているように、すべてが始まってから人々は落ち着きを取り戻しましたが、私は依然として非常に多くの不満があると思います。」

みんな本当に新しい方針を嫌っていた。

2contradiction

it's just it it's a really tough question and it you know it people have have really quieted down after everything started but i still think there's a lot of there's a lot of resentment

Everyone really hated the new policy.

telephone

"It's just that it's a very difficult question and, as you know, people have calmed down since it all started but I still think there is a great deal of unhappiness."

Everybody really hated the new policy.

1neutral

1993年以降、連邦規制が機関に許可するよう修正されてきた。

0entailment

Since 1993, federal regulations have been modified to allow agencies

government

Since 1993, federal regulations have been modified to permit institutions.

0entailment

プログラムは、MSBＡ、裁判所および立法府から引き続き非常に強い支持を受けている。

MSBＡはプログラムに強力な支援を提供している。

0entailment

The programs continue to receive very strong support from the MSBA, the court and the legislature.

The MSBA gives strong support to the programs.

government

The program continues to receive strong support from MSBA, the Courts and the Legislature.

MSBA provides strong support for the program.

0entailment