premise_ja
stringlengths 0
896
| hypothesis_ja
stringlengths 0
898
| label
class label 3
classes | premise_en
stringlengths 5
1.82k
| hypothesis_en
stringlengths 1
393
| genre
stringclasses 5
values | premise_en_rev
stringlengths 0
1.33k
| hypothesis_en_rev
stringlengths 0
1.24k
| label_rev
class label 3
classes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
論理的な帰結として、インフレーションは賃金の上昇や農業価格や医療費の高騰によって引き起こされることはあり得ない。 | インフレーションは賃金や農業価格、医療費の上昇によって引き起こされるものではない。 | 0entailment
| A logical corollary is that inflation cannot be triggered by increasing wages, farm prices, or health care costs. | Inflation is not caused by a rise in salaries, farm prices, or the cost of medical care. | slate | It follows logically that inflation cannot be caused by wage increases, higher farm prices or medical costs. | Inflation is not caused by rising wages, farm prices or medical costs. | 0entailment
|
トミーは神経が張り裂けんばかりだと感じた。 | トミーはかなりのストレスを受けていた。 | 0entailment
| Tommy felt the strain telling on his nerves. | Tommy was under a lot of stress | fiction | Tommy felt as if his nerves were going to snap. | Tommy was under a lot of stress. | 0entailment
|
ルイ十五世が子供のときに摂政だったフィリップ・ドルレアン公の時代、パレ・ロワイヤルは有名な乱痴気騒ぎの場であった。 | パレ・ロワイヤルはフィリップ・ドルレアン公爵の時代、悪名高い乱痴気騒ぎの場所だった。 | 0entailment
| In the days of Philippe d'Orleans, Prince Regent while Louis XV was a child, the Palais-Royal was the scene of notorious orgies. | The Palais-Royal was a place of notorious orgies during the time of Prince regent Philippe d'Orleans. | travel | During the regency of Philippe d'Orleans, when Louis XV was a child, the Palais Royal was famous for its dissipations. | The Palais-Royal, in the time of the Due d' Orleans, was not what it is now. | 1neutral
|
ええ、それはすばらしいですね。私たちには定期的に家族の集まりがあって、ほとんどが妻の親戚です。うちの家族はみなさんよりずっと少ないですから。 | 私は妻の家族ほどではないが、かなり大きな家族を持っている。 | 2contradiction
| yes that that sounds wonderful i we uh we have family reunions not on a regular basis and there's mostly in my wife's family uh my family's very small | I have a fairly large family, like my wife's. | telephone | Oh, that's wonderful! We have family gatherings regularly, and most of them are my wife's relatives. My side of the family is much smaller. | I have a large family, but not as big as my wife's. | 2contradiction
|
最後に、ミナレットのようなデザインをしているカイロタワー（エル・ボルグ）から市街地の素晴らしい眺めが楽しめます。ただし、この建物は都市上空約１８２m（６００フィート）の高さにありますので注意が必要です。 | カイロタワーからは何も見えません。 | 2contradiction
| Finally, you can get an excellent view of the cityscape from the Cairo Tower (El-Borg), designed like a minaret, though it does stand significantly higher at 182 m (600 ft) above the city. | You can't see anything from the Cairo Tower. | travel | Finally, from the Cairo Tower (El-Borg), you can enjoy a panoramic view of the city, but be careful since it is located at about 182 m (600 feet) above the city. | We can see nothing from the Cairo Tower. | 2contradiction
|
定義[この翻訳が基いているバージョン(http://www.plethora.net/~seebs/faqs/hacker.html)は 1998 年 10 月 26 日のものなので、ここに挙げた定義はその頃点在していたハッカー文化内部のコンセンサスを反映したものだと思ってほしい。あるいは少なくとも、そういうコンセンサスが存在していてほしいと願っている人々の存在を示している、ととらえてほしい。][訳注:この翻訳が基いているバージョン(http://www.plethora.net/~seebs/faqs/hacker.html)は 1998 年 10 月 26 日のものなので、こ | その線は単語の定義を述べている。 | 0entailment
| DEFINITIONS. | The line states the word definitions. | government | Definitions. | The line states the definition of a word. | 1neutral
|
ビジネスのCＩＯは一緒に働いて、どのようにITが業界を越えて顧客にリーチすることができるか決定します。 | 多くのCＩＯは、ITがより多くの顧客を引きつけることができる方法を見つけなければならない。 | 1neutral
| The business CIOs work together to determine how IT can be used to reach customers across business lines. | Many CIOs are required to figure out how IT can bring more customers. | government | The business CIO works together to determine how IT can reach customers across industries. | Many CIOs must find ways for IT to attract more customers. | 0entailment
|
カーダンはシムシーの動きを混乱させるものとして、また不愉快なものとして認識していた。 | カーダンはその人が何を伝えようとしているか理解できなかった。 | 1neutral
| Ca'daan found the shimmy movements confusing and disturbing. | Ca'daan idn't understand what the person was trying to convey. | fiction | Cardan perceived the motion of the simulacrum to be an illusion, and a most disagreeable one. | Kardan couldn't make out what the man was trying to tell him. | 2contradiction
|
それで彼らの金利は９パーセントに下がった。 | 前回の金利は５０パーセントだった。 | 1neutral
| That lowered their interest rate to 9 percent. | The previous interest rate was at 50 percent. | government | So their interest rate was lowered to nine percent. | The last rate was 50%. | 1neutral
|
うん、そしたら今じゃもう作るのをやめちゃってる | 最近はもう作ってないんですよ。 | 0entailment
| yeah and they just stop making them now | They just stop making them now. | telephone | Well, then they stopped making them | I don't make them any more. | 0entailment
|
テンプル・バーは芸術家やミュージシャンの宝庫でもあり、工芸品とアートのワークショップ、ギャラリー、そして音楽センターがある。 | テンプル・バーにはどんなミュージシャンやアーティストもまったくいなかった。 | 2contradiction
| Temple Bar is also home to a wealth of artists and musicians, and there are crafts and art workshops, galleries, and music centers. | Temple Bar is completely devoid of any musicians or artists. | travel | Temple Bar is also a treasure trove of artists and musicians, with craft and art workshops, galleries and music centres. | There were no musicians or artists of any kind in Temple Bar. | 2contradiction
|
私はまだ２１歳です | 私はまだ若い。 | 0entailment
| right i'm only twenty one | I'm still relatively young. | telephone | I am not yet twenty-one | I am still young. | 0entailment
|
：ブロックバスター映画のずっと以前に、ジュビリー！ | これはその超大作映画に続いて公開された。 | 2contradiction
| : Long before the blockbuster movie, Jubilee! | This came after the blockbuster movie. | travel | Jubilee! long before the blockbuster movie. | This was released after the blockbuster movie. | 2contradiction
|
その一方で、彼らは私の議論を誤解しています。 | 嫉妬心から、彼らはわたしの理由づけを故意に曲解しているのです。 | 1neutral
| Meanwhile, they have misrepresented my argument. | Out of jealousy, they have purposely misquoted my reasoning. | slate | On the other hand, they misunderstand my argument. | From jealousy they falsely impute to me a desire to aggrandize myself at their expense. | 1neutral
|
なんてこった! | デービッド・レターマン！ | 2contradiction
| Great Jehosaphat! | David Letterman! | fiction | Well, I'll be darned! | David Letterman! | 1neutral
|
その点に関して、参加者はまた、投資家が財務諸表への保証とすべてのビジネスリスクを理解するための必要性をより良く満たすために、内部統制に対する監査人の焦点を業績データのコントロールにまで拡大する必要性についても議論した。 | 参加者は内部統制に関する議論で、業績データのコントロールを含めることについて討議することができなかった。 | 2contradiction
| In that respect, participants also discussed the need for auditors to expand their focus on internal control to include controls over performance data in order to better meet the needs of investors for assurances on financial statements and for understanding all business risks. | Participants failed to discuss the need for performance data controls to be included in discussion of internal controls. | government | On that point, the participants also discussed the need for auditors to expand their focus on internal control to encompass controls over performance data in order to better satisfy the needs of investors for assurance about financial statements and an understanding of all business risks. | Participants were unable to debate over the discussion of internal controls, including control over performance data. | 2contradiction
|
そしてガーランド、いまはどうなの?ずいぶんご無沙汰してますけど。 | どんなところですか。しばらく行っていません。 | 0entailment
| so Garland how nice is it now it's been a while since i've been there | How nice is it? I haven't been there in a while. | telephone | And Garland -- how's everything there? It's been a long time since we've heard from you. | What's it like? I haven't been there for a while. | 0entailment
|
将来のためにそれを念頭に置いておく必要があります。なぜなら、私は多くのディナーパーティーを開きたいと思っているからです。なぜなら、私はそういうことが好きだからです。つまり、私は・・・ | その情報は耳に入ってもすぐ忘れられるだろう。 | 2contradiction
| i going to have to keep that in mind for my future because i hope to have lots of dinner parties because i like to i mean i'm | That tip will go in one ear and out the other. | telephone | You'll have to keep it in mind for the future because I want to give a lot of dinner parties, because I like them. | The information will go in one ear and out the other. | 2contradiction
|
しかし、スポックの曖昧な態度は決してごまかしではなかった。 | スポックは曖昧な言い回しを逃げ道として使う。 | 2contradiction
| But Spock's equivocations were not evasions. | Spock uses the equivocations as evasions. | slate | But Spock's ambiguous manner was never a deception. | Spock uses equivocation as an escape. | 1neutral
|
それはなかなかいいけど | なかなか楽しいものです。 | 1neutral
| is kind of nice but | It is pretty enjoyable. | telephone | That's not bad. | It's a lot of fun. | 1neutral
|
技芸面では、偉大なオペラのすばらしい上演のビデオテープがある。 | 誰かが偉大なオペラを録画した。 | 0entailment
| On the arts side, there are videotapes of great performances of great operas. | Someone taped the great operas. | slate | In the arts, there are videotapes of great operatic performances. | Someone recorded a great opera. | 0entailment
|
我々はその人生全体を喜びで満たすことができます。 | 我々はその人生に喜びを詰め込むことができる。 | 0entailment
| We can fill that entire lifetime with pleasures. | We can stuff that lifetime with pleasures. | fiction | We can fill his whole life with joy. | We can fill our lives with joy. | 0entailment
|
うん、だから3時間の時間を割くってことについて話し合う必要があるんじゃないかな、わかんないけど。 | 時間はたっぷりあるから、３時間なんてちっとも苦痛じゃないよ。 | 2contradiction
| yeah so i don't know you know speaking speaking about making a three hour time commitment i don't know | I have a lot of time to spare, so three hours is nothing. | telephone | Um, so I think there's a need to have a discussion about the three hours thing, I don't know. | We've got plenty of time, so three hours is nothing. | 2contradiction
|
我々が研究した成功した組織は、その戦略的計画を大部分、利害関係者の興味と期待に基づいて行った。 | ステークホルダーは会社にとって重要な役割を果たす。 | 0entailment
| Successful organizations we studied based their strategic planning, to a large extent, on the interests and expectations of their stakeholders. | Stakeholders play a key role in a company. | government | The successful organizations we studied based their strategic plans largely on the interests and expectations of their stakeholders. | Stakeholders play an important role for the company. | 1neutral
|
もしこの孤独な閉じこもりがあまりに長く続けば、彼は狂ってしまうだろうとトミーは感じた。 | トミーは捕虜だ。 | 0entailment
| Tommy felt that if this solitary confinement went on much longer he would go mad. | Tommy is a prisoner | fiction | Tommy felt that if the isolation lasted much longer he would go crazy. | Tommy is a prisoner of war. | 1neutral
|
アカウンタビリティの崩壊の根本的な原因については、参加者間で一般的な合意があり、それらは体系的な性質を持っており複雑であり、公共の利益を保護することや、それに関してアカウンタビリティをより重視する全体的なシステムへ移行するためには、それぞれ4つの相互接続された分野におけるリーダーシップと現在のモデルへの変更が必要だということだ。 | 説明責任の問題は体系的なものであり、指導者によって解決される必要がある。 | 1neutral
| There was general agreement among the participants that the root causes of the accountability breakdowns are systemic in nature, complex, and will require leadership and alterations to the current models in each of the four interrelated areas to transition to an overall system that is more focused on protecting the public interest and, in that regard, accountability. | Accountability issues are systemic and need to be addressed by leaders. | government | There is general agreement among the participants on the root causes of the collapse of accountability, and that they are systemic in nature and complex, requiring leadership in four interconnected areas to move toward a comprehensive system that protects the public interest and places greater emphasis on accountability: | The accountability problem is systemic and must be addressed by the leaders. | 0entailment
|
そうですね。あなたは正しいと思います。おもしろいことに、クレジットカードの一般的な認識はどこに行っても同じようです。 | あなたは正しい、人々はクレジットカードについて同じことを考える。 | 0entailment
| i think so you're right well it's interesting uh that uh people have the generally the same view of credit cards no matter where you go | You are correct, people think the same about credit cards | telephone | Yes, I think you're right. Interestingly enough, the general perception of credit cards seems to be pretty much the same everywhere you go. | You're right, people think the same thing about credit cards. | 0entailment
|
そんなものに時間を費やしてはいられない。 | 人間、あれもこれもと注意を払うわけにはいかない。 | 0entailment
| A fellow can't spend all his time on them. | A fellow cannot give them all his attention. | fiction | You can't afford to waste time on such things. | You can't have your cake and eat it too. | 1neutral
|
子供服も楽しくてお洒落ですが、値段にはびっくりするかもしれません。 | 大人服だけでなく、子供服も楽しくてお洒落です。 | 0entailment
| Children's clothes are fun and stylish too, though you may balk at the prices. | Not only adult clothes are fun and stylish. | travel | Children's clothing is fun and fashionable, but you may be surprised at the prices. | Not only are the adult clothes fun and fashionable, but so are the children's clothes. | 1neutral
|
それはマーケティング戦略だった。 | あれは仕事を増やすための芝居かもしれない。 | 1neutral
| it was a marketing ploy | That might have been a stunt to get business. | telephone | It was a marketing strategy. | It may be an act to increase the workload. | 1neutral
|
その音楽は憧れと、後悔と、郷愁でいっぱいだ。 | この曲を作った作曲家は、それを書いているときに子供時代を思い出した。 | 1neutral
| The music is a swell of longing, regret, and nostalgia. | The composer of this piece thought of his childhood when writing it. | travel | It is full of longing, regret, nostalgia. | The composer of this piece remembered his childhood when he was writing it. | 1neutral
|
メーターの供給側では、新しい複合サイクル発電所の熱率が標準的なケースの仮定より低く見積もられている。 | 制限の数が最近減少しているため、熱率は低下している。 | 1neutral
| On the utility's side of the meter, the heat rates for new combined cycle power plants are assumed to be less compared to the standard case assumptions. | The heat rates are less because the number of restrictions has decreased in recent years. | government | On the supply side of the meter, the thermal efficiency of new combined-cycle power plants is assumed to be lower than in the standard case. | The fertility rate is declining because of the decreasing number of children per woman. | 1neutral
|
正しくて、実際、私の娘や子供たちがそれを見たと知っている場合は、それも考慮に入れなければならない。つまり、あからさまに言うわけにはいかないんだよ。犯罪を犯す人たちを阻止するためにそれを放送しよう、適切な人々がそれを見るだろう・・・多くの間違った人々もそれを見ることになるだろう・・・ | 子供に見張られるのはふさわしくない。 | 1neutral
| right and in fact i think it'd be harmful if my if you know if my daughter or my any of my kids saw it so that has to be brought into the picture too you know you just can't blatantly say let's let's show it and and the the right people will see it and it'll deter them from committing a crime all lot of the wrong people are going to see it too and uh | It is inappropriate to be watched by children. | telephone | Right, and in fact I know that my daughter and children have seen it as well, so you've also got to take that into consideration - that you can't be too explicit about saying: "We're going to broadcast this to stop people committing crimes," because a lot of innocent people are going to see it as well... | It is unbecoming to be watched by a child. | 1neutral
|
１９４１年１２月、真珠湾攻撃のわずか数時間後に、日本軍はホンコンへの攻撃を開始した。ホンコンの最小限の空軍は、カイ・タックの飛行場で５分以内に破壊された。 | 両方の攻撃は同じ人物によって計画された。 | 1neutral
| A few hours after Japan's attack on the American fleet at Pearl Harbor in December 1941, a dozen Japanese battalions began an assault on Hong Kong; Hong Kong's minimal air force was destroyed on the airfield at Kai Tak within five minutes. | Both attacks were coordinated by the same person. | travel | In December 1941, just hours after the attack on Pearl Harbor, Japanese forces began their assault on Hong Kong; minimal aerial defenses in Hong Kong were destroyed within five minutes at Kai Tak Airport. | Both attacks were planned by the same man. | 1neutral
|
実はちょうど車を売ったところで、なぜかといえば大きな修理が必要だったから。 | 車を修理する費用がかさみそうだったので、手放すことにしました。 | 0entailment
| well as a matter of fact i just got rid of a car because of the requirement to do some major repairs | I decided not to hold on to a car due to the expense of fixing it. | telephone | As a matter of fact, I'd just sold the car, because it needed a big repair job. | The cost of repairing the car was mounting, so I decided to sell it. | 1neutral
|
申し訳ございませんが、すっかりなくなってしまっております。 | それはなくなってしまいました。 | 0entailment
| I'm sorry, sir, but it's clean gone. | It is gone. | fiction | I'm sorry, but we don't have any left. | It is no more. | 0entailment
|
アルコール摂取と外傷。 | アルコールの使用は外傷と関連がある。 | 0entailment
| Alcohol use and trauma. | Alcohol use is related to trauma. | government | Alcohol consumption and trauma. | Alcohol use is associated with injury. | 0entailment
|
しかし、再び、クリントンの批評家はそれをパターンに分類している。 | クリントンに向けられた批判には明白なパターンがある。 | 0entailment
| Yet once again, Clinton's critics are lumping it into a pattern. | There's a clear pattern in the criticism lobbied at Clinton. | slate | But again, Clinton's critics are characterizing it as a pattern. | There is an obvious pattern to the criticism aimed at Clinton. | 1neutral
|
鳥類学者のみなさん、望遠鏡をお持ちください。 | 鳥の愛好家は双眼鏡を持って行くべきだ。 | 0entailment
| Ornithologists, bring your binoculars. | Bird lovers should bring binoculars. | travel | Ornithologists, bring your binoculars! | Bird watchers should take binoculars with them. | 0entailment
|
3日目の夕暮れ頃、ケンタッキー人は手綱を引いて長い足を持つ灰色の馬に乗っていたが、そのときレオンが囲いの一番上の棒によじ登った。 | レオンは、いつも柵の一番上の棒まで登る勇気がありませんでした。 | 2contradiction
| In the late afternoon of the third day the Kentuckian was walking a long-legged bay on a lead when León climbed to the top pole of the corral. | Léon was always too afraid to climb to the top pole of the corral. | fiction | Towards evening of the third day, as a Kentuckian on a grey horse was riding up with his bridle in his hand, Leon climbed to the top of the palings. | Leon never had the courage to climb up to the very top of the fence. | 2contradiction
|
１２万人の人口を抱えるナッソーは、こんなに小さな島にあるとは思われていないほど大きな都市です。実際、中心部はたった１０分から１５分で歩いて横切ることができます。 | その地域では、中心部まで徒歩１０分で行けるので人々は車を使わない。 | 1neutral
| With a population of 120,000, it is a larger city than most expect to find on such a tiny island, but in fact you can walk across the center in just 10 to 15 minutes. | People don't use cars in the area because you can walk to the center in 10 minutes. | travel | Nassau, with a population of 120,000, is surprisingly large for such a small island; in fact, you can walk across the downtown area in as little as ten to fifteen minutes. | In that area, people don't use cars because they can walk to the center of town in ten minutes. | 1neutral
|
そしてぼくは、これがすごくクールだと思った。 | 退屈だった。 | 2contradiction
| and i thought that was really neat | I found it boring. | telephone | And I thought that was really cool. | It was tedious. | 2contradiction
|
たぶん、我々は現在新しい社会的現象であるトロフィーキッズを目撃しているのだろう。 | トロフィーキッズはしばらくの間存在していた。 | 2contradiction
| Perhaps we are now seeing a new social phenomenon--trophy kids. | Trophy kids have been around for a while. | slate | Perhaps we are witnessing the emergence of a new social phenomenon, trophy kids. | Trophy Kids existed for a while. | 2contradiction
|
みんなの人生には、パンダよりもずっと注意を必要としている人がたくさんいる。 | パンダは、あなたの人生において他の人々ほど重要ではない。 | 0entailment
| You've all got people in your lives who need your attention a whole lot more than pandas do. | Pandas aren't as important as the other people in your lives. | slate | A lot of people have a lot more to worry about in their lives than pandas do. | Pandas are not as important in your life as other people. | 0entailment
|
雑誌とかで、動物に服を着せてパーティーに連れてくるみたいなのがあってね。まだそこまではやってないわよ。ぜんぜん気が狂ってるわけじゃないんだから。うちのネコは服なんかきないもの。 | 私の猫は毎日違う服を着る。 | 2contradiction
| magazines and stuff where you dress your animals up and take them to a party i haven't gone that far i'm not that bonkers you know my cats do not wear clothes and | My cats have different outfits every single day. | telephone | They have parties where you bring an animal dressed up in clothes, and I'm not going to do that. I'm not completely crazy. My cat doesn't wear clothes. | My cat wears a different dress every day. | 2contradiction
|
もしこの選択肢が行使されるならば、GAOは元々の依頼者および共同依頼者すべてに対し、この合意を文書化した手紙を送付する。 | このオプションが行使されると、GAOは手紙を送ります。 | 0entailment
| If this option is exercised, GAO will send a letter to the original requester and each co-requester documenting this agreement. | GAO will send a letter if this option is exercised. | government | If this option is exercised, the GAO will send a letter to all original requesters and co-requesters documenting this agreement. | When that option is exercised, the GAO sends a letter. | 0entailment
|
協会によると、２００社の企業が応じた。 | その協会はとても信頼できる情報源を持っていた。 | 1neutral
| According to the Association, 200 companies responded. | The Association had very trustworthy sources of information. | government | According to the association, 200 companies have responded. | The association had a very reliable source of information. | 1neutral
|
GWBush.comともう一つのザック・エクスレイサイトがこれに合格し、選挙運動はそれを購入できなかったので、彼らはそれを取り除くことに決めた。 | ザック・エクスレイは、適正な料金でドメイン名を売却するという合意に達した。 | 2contradiction
| GWBush.com and another Zack Exley site squeaked by this, and since the campaign couldn't buy it, they decided to get rid of it. | Zack Exley came to an agreement to sell the domain name for a reasonable fee. | slate | GWBush.com and another Zach Exley site passed for these, so they decided to remove them. | Zach Exley reached an agreement to sell the domain name for a fair price. | 1neutral
|
８．不正行為の疑惑が政治問題になるまで、バウアーは良くない判断をした。 | 「バウアーは素晴らしい判断を示し、それは正しいことだった。」 | 2contradiction
| 8. Bauer showed bad judgment by letting the allegations of an appearance of impropriety become a political problem. | Bauer showed excellent judgement, it was the right thing to do. | slate | Bauer made a poor judgement call until the controversy of cheating became a political issue. | "Bauer made a great decision and it was the right thing to do." | 2contradiction
|
この晩、我々を救ったのはジョンだと彼は言った。 | ヒーローが現れてジョンを救った。 | 1neutral
| Our salvation this night, said Jon. | An hero has come and saved Jon. | fiction | John saved us that night, he said. | A hero appeared and saved John. | 2contradiction
|
ナポリはピザ発祥の地であり（この地域はモッツァレラチーズを全国一生産している）、新鮮な食材を使ったおいしい家庭料理が芸術品にまで高められてきた。 | ナポリ訪問に新鮮な材料を使ったピザを食べないのはもったいない。 | 1neutral
| Naples is where pizza began (the region is the nation's number one supplier of mozzarella), and flavorful home-cooking of fresh ingredients has been raised to an art form. | No trip to Naples is complete without trying pizza with fresh ingredients. | travel | Naples is the birthplace of pizza (this region produces more mozzarella than anywhere else in Italy) and delicious home cooking raised to an art form using fresh ingredients. | It would be a shame to visit Naples without eating pizza made with fresh ingredients. | 1neutral
|
それ以外の場所では、弁護士グループが法的援助を必要としている人々に到達するために革新的な方法を編み出した。 | 弁護士には、助けを必要としている人々に到達するための革新的な方法があります。 | 0entailment
| Elsewhere, groups of lawyers have come up with innovative ways to reach people in need of legal help. | Lawyers have innovative ways to reach people in need of help. | government | Elsewhere, a group of lawyers has come up with an innovative way to reach people who need legal help. | Lawyers have innovative ways to reach people who need help. | 0entailment
|
大きな空の一片が風に吹かれて引き裂かれ、そこから光が溢れ出し、瓦礫の上で星のように輝いていました。 | 廃墟の中にある空のかけらの中では、すべての星が死んでいました。 | 2contradiction
| One section had been ripped down by the lash of wind from a huge piece of the sky, which now lay among the ruins with a few stars glowing inside it. | All the stars had died out inside the piece of sky that lay among the ruins. | fiction | A great piece of the sky had been torn off and was boiling over there, like a wound in the watery wall. | All the stars were dead in the empty firmament. | 1neutral
|
彼が振り回していたハンマーは15ポンド(6.8kg)くらいあったに違いない。 | 彼はとても重いハンマーを振り上げました。 | 1neutral
| The hammer he swung must have weighed fifteen stones. | He swung the hammer, even though it was quite heavy for him. | fiction | The hammer he was swinging must have weighed about fifteen pounds. | He raised a very heavy hammer. | 0entailment
|
深刻な経済問題は、経済的罪に対する処罰であって、出生率の変動の偶発的副産物ではない。 | 深刻な経済問題がある。 | 0entailment
| Deep economic problems are supposed to be a punishment for deep economic sins, not an accidental byproduct of swings in the birth rate. | There are deep economic problems. | slate | Serious economic problems are not accidental by-products of fluctuating birth rates; they are deliberate consequences of punishing economic crimes. | There are serious economic problems. | 0entailment
|
「祖国のために死するは甘美なこと、栄光あること」という言葉が何千年にもわたって多くの若者をその死へと駆り立ててきました。 | 「故郷のために死するは甘美なこと、栄光なること」は、幾世代にもわたって多くの若者を戦争で命を落とさせてきました。 | 1neutral
| Dulce et decorum est pro patria mori has worked well enough to send countless young men to their deaths through the ages. | DUlce et decorum est pro patria mori has sent countless young men fighting in a war to their deaths through the ages. | slate | The words, "It is sweet and fitting to die for one's country," have stirred the manhood of nations for thousands of years. | "It is sweet and fitting to die for one's country," has been a bromide for many a youthful death in war. | 1neutral
|
彼には、ローリ・マニッチとリンダ・ガードナーの２人の法律パートナーがいる。 | 彼には法律の仲間がいる。 | 0entailment
| He has two law partners, Lori Mannicci and Linda Gardner. | He has partners in law. | government | He has two legal partners, Lori Maniccia and Linda Gardner. | He has a friend in the law. | 0entailment
|
私はあなたが正しいと思う、我々がそんなことをするのは越権行為だと思う。 | あなたの言うことは間違っています。そんなことをしても越権行為にはならないでしょう。 | 2contradiction
| i think you're right i don't think we're i think we're we'd we'd overstep our bounds if we went in and did that | You're wrong, doing that wouldn't be overstepping our bounds. | telephone | I think you're right; I think it would be overstepping the mark for us to do such a thing. | You're wrong in what you say; it won't be exceeding your authority to do so. | 2contradiction
|
そういえば、イングラム嬢が前夜に手紙を書きつけた弁護士の名前ではなかっただろうか。 | イングルソープ夫人は最近弁護士と接触があった。 | 0entailment
| I remembered the name as being that of the lawyer to whom Mrs. Inglethorp had written the night before. | Mrs. Inglethorp has been in contact with a lawyer lately. | fiction | Wasn't that the name of the lawyer who had written to Miss Ingram about her uncle's will? | Mrs Inglethorp has recently been in communication with her solicitor. | 1neutral
|
フランス人ですか、と彼は思い切って言った。 | 彼らは以前に会ったことがあったので、彼は彼女の名前を知っていた。 | 1neutral
| Francaise? he hazarded. | He knew her name as they'd previously met. | fiction | "Are you French?" he asked point-blank. | They had met before, so he knew her name. | 1neutral
|
ルーニーのシステムは、ベツレヘムでうまくいったようにクイーンズでも機能している。 | ルーニー方式はクイーンズとベスレヘムでうまくいっており、現在どこでも導入されるだろう。 | 1neutral
| The Rooney system is working in Queens, as it has in Bethlehem. | The Rooney system has worked in Queens and Bethlehem and will be implemented everywhere now. | government | Rooney's system is working in Queens, as it did in Bethlehem. | The Rooney method is working in Queens and Bethlehem, and will soon be introduced everywhere. | 1neutral
|
エヴリンちゃん、カヴェンディッシュ夫人が叫んだ。「これは本当のことなの?」ミス・ハワードは重々しくうなずいた。 | 「ありえないじゃない、エヴリン!」ミセス・キャバンディッシュが叫んだ。 | 0entailment
| My dear Evelyn, cried Mrs. Cavendish, "this can't be true!" Miss Howard nodded grimly. | "It can't be true, Evelyn!" Mrs. Cavendish yelled. | fiction | Evelyn, is it true?" cried Mrs. Kearney excitedly. Miss Howard nodded. | "Impossible, Evelyn!" cried Mrs. Cabaniss. | 2contradiction
|
君は自分の言っていることをよくわかっているんだね?検屍官はきびしい声でたずねました。 | 検屍官は証人に、自分の言っていることを完全に確かなものにするように促した。 | 0entailment
| You are sure of what you say? asked the Coroner sternly. | The Coroner pressed the witness to be absolutely sure of what he was saying. | fiction | You know what you're saying, don't you? demanded the coroner. | The coroner urged the witness to adhere scrupulously to the facts. | 1neutral
|
今ではスペイン語と英語は交換可能だ。 | スペイン語と英語を話す人はほとんどいない。 | 2contradiction
| Now Spanish and English are interchangeable. | Very few people speak Spanish and English. | government | Spanish and English are now interchangeable. | There are few people who speak Spanish and English. | 1neutral
|
方法論には、重要な変数の特性で意図的に選ばれた９４の裁判地区からの９０のインタビュー、観察およびデータ分析が含まれている。 | この方法については、せいぜい１０くらいしか観察がなかった。 | 2contradiction
| The methodology included 90 interviews, observations, and data analysis from the population of 94 court districts selected purposively for their characteristics on significant variables. | We only had about 10 observations for the method. | government | The methodology includes 90 interviews, observations and data analysis from 94 purposively selected judicial districts. | I have but few observations to make on this method. | 2contradiction
|
サン・ピエトロ・アド・ヴィンコリ教会は、ミケランジェロの傑作である「モーセ」像が納められていなければ、通り過ぎてしまうような教会かもしれません。 | ミケランジェロのダヴィデ像はサン・ピエトロ・アド・ヴィンクラ教会にある。 | 2contradiction
| San Pietro in Vincoli (St.Peter in Chains) might not attract a second look if it didn't contain one of the greatest of Michelangelo's sculptures, his formidable Moses. | Michelangelo's David resides within San Pietro in Vincoli. | travel | The church of San Pietro ad Vincula might be passed without observation were it not for Michelangelo's Moses, which fills the portico. | The statue of David by Michelangelo is in the church of San Pietro ad Vincula. | 2contradiction
|
恋は盲目。 | ロマンスの神は決断しかねている。 | 0entailment
| The romance gods are fickle. | The romance gods are indecisive. | slate | Love is blind. | The God of Love is still in doubt. | 1neutral
|
これはブラッドリーに何を意味するのか？ | ブラッドリーはこれから何を得ようとしているんだ？ | 1neutral
| What's in this for Bradley? | Does Bradley get nothing from this? | slate | What does all this mean to Bradley? | What was Bradley after? | 1neutral
|
国立公園内で最も大きな町、ケズウィックの人口は毎年夏に増加し、ハイカーやボート乗り、観光客が到着する。 | 国立公園には町がありません。動物と植物だけです。 | 2contradiction
| The biggest town in the National Park, the population of Keswick (pronounced kezzick ) swells each summer as hikers, boaters, and sightseers arrive. | There aren't any towns in national parks, only animals and plants. | travel | The population of Kezwick, the largest town in the national park, increases every summer as hikers, boaters and tourists arrive. | There are no towns in national parks, only animals and plants. | 2contradiction
|
うん、ぼくは西テキサス人で、ルーベックとミッドランドとオデッサだよ。 | 私は西テキサスの出身です。 | 0entailment
| well i'm i'm a west Texan Lubbock Midland Odessa | I'm from west Texas. | telephone | Well, I'm from West Texas--Lubbock and Midland and Odessa. | I come from West Texas. | 0entailment
|
１９６２年に植民地当局は中国との国境を閉鎖したが、それでもこの流れを完全に止めることはできなかった。次にやってきたのはベトナムのボートピープルだった。 | ベトナムの人々は彼らの国から避難していた。 | 1neutral
| In 1962 the colonial authorities closed the border with China, but even this did not altogether stem the flow of The next arrivals were the Vietnamese boat people. | The Vietnamese people were looking for refuge from their home country. | travel | In 1962 the colonial authorities closed the border with China, but that did not entirely stop the flow; next came boat people from Vietnam. | The people of Vietnam were fleeing their country. | 1neutral
|
シュノーケリングとスキューバダイビング | スキューバダイビングやシュノーケリングを含め、ウォーターアクティビティが主催者によって提供される。 | 1neutral
| Snorkelling and Scuba Diving | Water activities are offered by the host including scuba and snorkeling. | travel | Snorkeling and scuba diving | Water activities will be hosted by the organizers, including scuba diving and snorkeling. | 1neutral
|
わしはやってますぜ、船長。 | 人間はそうでない。 | 0entailment
| One does, mister. | A person does. | fiction | I do, cap'n. | Man is not. | 2contradiction
|
そしてこれは確かに理にかなってるけど、でもぼくたちの言うとおり、簡単に思えすぎて、みんな試してみるのが怖いんじゃないかな、と思う。 | 人々は、それがあまりに単純なので試してみることを恐れるだろうと思う。 | 0entailment
| and that makes sense but like you said i mean it it seems simple and i think in a way it's so simple that people would be afraid to try it | It think people would be afraid to try it because it's so simple. | telephone | And that's certainly reasonable, but I think it also seems too easy, and scares people into not trying it. | I think people will be afraid to try it because it's too simple. | 0entailment
|
委員会の手続きは、提案されたサービス革新を迅速に検討するよう工夫されていなければならない。 | 委員会の手続きは、提案された郵便サービス革新に対応している。 | 1neutral
| C. Commission Procedures Adapted to the Expeditious Consideration of Proposed Service Innovations | Commission procedures are adapted to the proposed postal service innovations. | government | The Committee's procedures should be designed to expedite consideration of proposed service innovations. | The committee's procedures address the proposed postal service overhaul. | 1neutral
|
悪党たちは、ますます陰湿になる順番に排除されていくサディスティックな残忍者が最初で、その後ろからぬるぬると這い上がってくるうすら笑いの小物ども、そして高価なスーツを着こんだ腹黒きわまりない野心家ども。 | 偉大なビジョンを持った人のすばらしいアイデアが出発点だったものが、歪んでモンスターみたいな苦しみマシンに変わってしまう。 | 1neutral
| Villains are picked off in order of ascending nastiness--sadistic brutes, followed by smarmy flacks, followed by twisted visionaries in expensive suits. | What start out as great ideas by visionaries become twisted into monstrous machines of suffering. | slate | The villains are disposed of in the order of their heinousness, beginning with the most contemptible and ending with the most dastardly; first, the sneaking hypocrite who turns King's evidence to save his own skin; then the shallow-brained swaggerer who fights a duel with his commander in the presence of the enemy; then the atrocious sot who in a drunken frenzy runs amuck and butchers his comrades; and lastly, the cold-blooded, remorseless murderer, who plunges a knife into the back of an unarmed man. | Wonderful ideas that started as great visions of people with big visions get twisted and turned into monstrous things that cause a lot of pain. | 1neutral
|
うん、ぼくが本を読むときは楽しみたかったり逃避したかったりするときだから。 | 私は逃げるためや楽しむために本を読みます。 | 0entailment
| yep for when i read i read for enjoyment or escapism and i | I read to escape or to enjoy myself. | telephone | Yes, because when I read a book I want to enjoy myself or escape. | I read books to escape and have fun. | 0entailment
|
これは全職業について言えることで、スナイダー基本的に金持ちなら弁護士を雇えるし、貧乏だったら公選弁護人が与えられる。 | 任命された弁護士は、雇われる弁護士よりもずっと優秀だ。 | 1neutral
| Its endemic to the entire profession, Snider Basically if youre rich, you can hire lawyers, and if youre poor, you can have one appointed. | Lawyers that are appointed are far superior to ones that are hired. | government | This is true of all professions, Snyder basicially if you're rich you can afford a lawyer and if you're poor you get a public defender. | A court-appointed lawyer is much better than a hired one. | 1neutral
|
うん特殊効果の人で、なぜかこれに巻き込まれていって、あーなんだったっけ?もう長いこと見てないから思い出せないけどでもその人は誰かと何か悪い取引をしちゃって、逃げなきゃなんなくなって、自分の特殊効果の知識を全部使って、必要なことをやるんだけど。 | 特殊効果マンは自分の技術を何に使うこともできない。 | 2contradiction
| a uh special effects man who somehow gets involved in this um oh i'm not sure i can't remember It's been a while since i've seen it But he he gets involved in some sort of bad dealings with somebody and he has to go underground and he uses all of his special effects knowledge in doing what needs to be done | The special effects man is unable to use his skills for anything. | telephone | Well there was a special effects guy who got involved in it for some reason, and what was his name? I can't remember now because it's been so long since I saw it, but he ended up making a deal with the devil or something and had to run away and then he used all of his special effects knowledge to do what he needed to do. | The special effects man can't even use his own equipment. | 2contradiction
|
近隣の海は、エビと赤いマルガレットで特に豊かで、浜辺や町の両方にあるすべての種類の食堂に最高の海産物を提供している。 | 海老は地元で手に入らない。 | 2contradiction
| Nearby waters, particularly rich in prawns and red mullet, provide all manner of eating houses, both on the beach and in the town, with some of the best seafood on the coast. | Prawns are not available locally. | travel | The nearby sea is especially rich with shrimp and red marguerite, providing the best seafood for all types of restaurants, both on the beach and in town. | Prawns are not available locally. | 1neutral
|
それは衣服です | それが私を暖かくしてくれる | 1neutral
| it's it's clothing | it's keeping me warm | telephone | It's clothing | It keeps me warm | 1neutral
|
いいえ、ぜんぜん。 | そうです、可能な限りの手段を講じてきっぱりと。 | 2contradiction
| No, not at all. | Yes, by all possible means definitely. | fiction | No, not at all. | Yes, by every means in my power. | 2contradiction
|
数億年前、これが海の底深くにある火山の噴火で絶滅した森だったかもしれないと推測されている。 | 数千年前に火山によって破壊された森があったと考えられている。 | 0entailment
| It's speculated that aeons ago this may have been a forest extinguished by the eruption of some volcano now deep under the sea. | It is believed that there was a forest that was destroyed by the volcano ages ago. | travel | Billions of years ago, it is speculated that this could have been a forest destroyed by an underwater volcanic eruption. | It is believed that a forest was destroyed by the volcano thousands of years ago. | 2contradiction
|
スポーツキャスターのマーブ・アルバートは、彼が女性の知人を襲って強姦したという告発を否定した。 | マーブ・アルバートには強姦と虐待の罪がある。 | 0entailment
| Sportscaster Marv Albert denied charges that he had assaulted and sodomized a female acquaintance. | There are rape and abuse charges against Marv Albert. | slate | Sportscaster Marv Albert denied allegations that he bit and sodomized a female acquaintance. | Merv Albert has charges of sexual assault and abuse. | 0entailment
|
開発者に機能を加えさせないようにするのは、言うほど簡単でもない。 | 開発者たちは、法律的にも新しい機能を加えることができる。 | 1neutral
| Preventing developers from adding features is not as easy as it sounds. | Developers are legally allowed to add features. | slate | It's not so easy to prevent a developer from adding features. | Developers can add new features legally. | 0entailment
|
そうね、楽しかったわ、彼らを見ているのは。あの子たちは個々に性格が違っていて、それぞれ独特なやり方で学習しておもしろかったわね。 | 彼らを観て、それについて学ぶことは本当に楽しかった。 | 0entailment
| yeah it was it was delightful watching them uh learn they uh they went out with their individual personalities and picked it up in their own little way | I really enjoyed watching them and learn about them. | telephone | Well, I did enjoy them at times. You see the children had personalities of their own, they came from different backgrounds, and so it was very interesting seeing them grow up. | It was really fun to watch them and learn from them. | 1neutral
|
これには、理論と浅瀬での訓練が朝か夕方を通して行われる。そして、本格的なオープンウォーターコースに参加する前に、基本的な技術を試してみる機会を与えてくれる。 | フルオープンウォーターコースに進む前に基本的な技術をマスターすることが必要で、そうしなければ危険だ。 | 1neutral
| This involves a morning or afternoon of theory and shallow-water work, giving you an opportunity to try out the basic techniques before committing yourself a full open-water course. | It is necessary to master basic techniques before going into the full open water course otherwise it is dangerous. | travel | This provides theory and shallow-water drills through the day, giving you a chance to test basic skills before signing up for a full open-water course. | It is necessary to master the basic skills before moving on to the full open water course, otherwise it would be dangerous. | 1neutral
|
ポイントは単に、ニール・サイモンの世界を目的もなくさまようことではない。アメリカの選挙に参加するためにかつては財産を持っていること、読み書きのテストに合格していること、そして男性であることが必要だったということを確認することも含まれている。 | アメリカの選挙に参加するためには、読み書きのテストに合格する必要がある。 | 0entailment
| The point is not simply to wander aimlessly through Neil Simon country but also to establish that not so long ago to participate in an American election you needed to own property, pass a literacy test, and be a male relative. | Passing a literacy test is needed to participate in an American election. | slate | The point is not merely to wander aimlessly through the world of Neil Simon; it also includes confirming that once upon a time, in order to participate in American elections, one had to have property, pass a literacy test, and be male. | In order to participate in American elections, you must pass a literacy test. | 0entailment
|
これらの結果は、代替仮定への感応度を示している。適切な場合には、3パーセントの割引率が使用されたことを反映している。 | 結果は、恩恵が敏感であることを示す。 | 0entailment
| A These results indicate the sensitivity of the primary benefits estimate to alternative assumptions; results reflect the use of a three percent discount rate, where appropriate. | The results show the benefits are sensitive. | government | These results illustrate the sensitivity to alternative assumptions, reflecting use of a 3% discount rate in appropriate cases. | The result shows that the benefit is sensitive. | 1neutral
|
「野球ではたまに座るチャンスがありますよ。もし、自分の番じゃなければね」 | 野球が人気であるのは、試合中に定期的に座れるという事実のおかげだ。 | 1neutral
| you get a chance to sit down in baseball every once in a while you know if you're not up for three innings or whatever but | Baseball is popular because of the fact you can sit down during games periodically. | telephone | "You get a chance to sit down sometimes in baseball, if it isn't your turn." | Baseball is popular because you can sit down regularly during the game. | 1neutral
|
図3-3は、外国資産の純保有額−国際投資ポジション[13]−および海外にある純米国資産から得られる正味所得を示している。 | 図3-3は、アメリカによる外国資産の所有がネット国際投資ポジションに与える影響を示している。 | 1neutral
| Figure 3.3 shows the net U.S. ownership of foreign assets-the net international investment position13-and net income receipts on net U.S. assets abroad. | Figure 3.3 shows the effect of U.S. ownership of foreign assets on the net international investment position. | government | Figure 3-3 illustrates the net foreign asset holdings—the international investment position13—and net income from foreign assets held abroad. | Figure 3-3 illustrates the impact of foreign asset ownership by the United States on its net international investment position. | 1neutral
|
緻密な注意を払って設計された、勝手館は日本の傑出した住居建築と庭園デザインの見本である。 | 桂離宮はひどくみすぼらしかった。 | 2contradiction
| Conceived with meticulous care, Katsura is one of Japan's masterpieces of subtle residential design and garden landscaping. | Katsura is a horribly ugly place. | travel | Designed with meticulous attention, Katsura is an exemplar of outstanding Japanese residential architecture and garden design. | The Katsura villa was sadly dilapidated. | 2contradiction
|
大規模なシミュレーションのために、粗いメッシュと細かいメッシュを使って一方向のネスティングができる。これにより、強い汚染空間勾配をもつ敏感な地域は細かいメッシュ解像度を用いてシミュレーションできる。 | 大規模なシミュレーションの場合には、階層ごとに別々に行うか、あるいは何かほかの方法を使うことになる。 | 1neutral
| For large-scale simulations, one-way nesting of fine and coarse grids can be performed to allow simulation of sensitive areas with strong pollution spatial gradients using a fine grid resolution. | For large scale simulations one way nesting or something else can be performed. | government | For large-scale simulations, one-way nesting can be used with a coarse mesh and a fine mesh; sensitive regions with strong pollution concentration gradients can be simulated with the fine mesh resolution. | In the case of large-scale simulations, it may be done separately by level or in some other fashion. | 1neutral
|
そうだな、園芸のほかにはぼくがいじってるものといえば、あまり上手じゃないけどコンピュータくらいのもんだな。 | 私はコンピューターのことより園芸の方がずっと上手だ。 | 2contradiction
| well let's see other than gardening which i fiddle at i'm not very good at what else do i mostly just computer stuff | I am much better at gardening than at computer stuff. | telephone | Well, aside from gardening, the only other thing I play with is computers, and I'm not even very good at that. | I am much better at gardening than I am at computers. | 1neutral
|
少なくとも、フライトラップはこういう事実を追い求めるよりも、分析や「それに対して我々はどうすべきか」という問題への洞察が必要だということを示している。 | フライパンは多くの人々にいくつかの貴重な教訓を教えてきた。 | 1neutral
| At the very least, Flytrap illustrates the need for less fact chasing and more analysis and illumination of the what should we do about it question. | Flytrap has taught many people a few valuable lessons. | slate | At the very least, flight traps show that analysis and insight into "what does it mean to us" is needed more than just chasing after these facts. | The frying pan has taught many a valuable lesson to many a man. | 1neutral
|
今じゃなくて、うん、わたしたちがいま住んでる家を買ったとき、そこに出てきてそれを塗装してくれる会社があって、それはFHAからの要件だったんだけど。 | ＦＨＡは、我々が家を買った後で会社が出てきてそれを塗装することを要求しました。 | 0entailment
| not inside now uh when we bought the house that we live in right now we had a company that came out and painted it that was one of the requirements from you know FHA | The FHA required that we had a company come out and paint our house after we bought it. | telephone | Not now, but when we bought the house that we live in now there was a company that came out and painted it for us, and that was a requirement of the FHA. | The FHA required that the company come in and paint our house after we bought it. | 0entailment
|
配達の変動費用は送られる量に依存するため、フランスと米国間での変動費用を比較することは単純だ。 | 配達の変動費用は、そこに住んでいる人々が何人いるかによって異なります。 | 2contradiction
| The variable cost of delivery depends on volume delivered, thus the comparison of variable costs between France and the U.S. is straightforward. | The variable cost of delivery depends on how many residents there are. | government | Comparing variable costs between France and the United States is simple, as delivery costs depend on how much is sent. | Delivery costs vary depending on how many people live there. | 2contradiction
|
うん、いやちょっとなあ、実際のところ彼らは上位指名権を獲得するだけの力があると思うんだが、どれくらいうまくドラフトができるかわからないなあ。 | 彼らは昨年あまりうまくいかなかったので、今年どれだけうまく指名するか分からない。 | 1neutral
| no i'm kind of uh actually uh i think they've got the draft choices to make to make a good run at it but i i'm not sure how well they'll draft | I'm not sure of how well they'll draft because they didn't do such a good job last year. | telephone | Well, maybe not, to tell you the truth I think they have enough power to get a first round draft pick, but it's hard to say how well they can draft. | They didn't do so well last year, so we don't know how well they will draft this year. | 1neutral
|
地中海一帯から集まった船が二つの港に並んで停泊していました。 | 二つの港は、地中海全域から集まった船であふれていた。 | 0entailment
| Ships from around the Mediterranean docked at the double harbor. | The double harbor was docked from ships from all over the Mediterranean. | travel | Vessels from all parts of the Mediterranean were anchored in the two harbors. | The two harbors were crowded with ships from all parts of the Mediterranean. | 0entailment
|
修正案は、全体の法案と同様に否決された；そして今年、法案が再び投票にかけられる際に、似たような修正案は提出されなかった。 | 法案が通ったのはその修正案のおかげだ。 | 2contradiction
| The amendment failed, as did the overall bill; and when the bill came up for a vote again this year, no similar amendment was offered. | The amendment was the reason the bill passed. | slate | The amendment, like the overall bill, was defeated; and a similar amendment was not offered when the bill came up for vote again later in the year. | It was thanks to the amendment that the bill passed. | 2contradiction
|