premise_ja
stringlengths 0
896
| hypothesis_ja
stringlengths 0
898
| label
class label 3
classes | premise_en
stringlengths 5
1.82k
| hypothesis_en
stringlengths 1
393
| genre
stringclasses 5
values | premise_en_rev
stringlengths 0
1.33k
| hypothesis_en_rev
stringlengths 0
1.24k
| label_rev
class label 3
classes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
彼らは何週間も絶えず私を見張っていた。 | 彼らは何週間も私を放っておいた。 | 2contradiction
| They watched me constantly for weeks. | They left me on my own for weeks. | fiction | They kept watching me for weeks on end. | They left me alone for weeks on end. | 2contradiction
|
弁護士と支援スタッフを含む、約１００人のスタッフが１０の地方事務所にいる。 | １０の支店は、ほぼ１００人の従業員がいた。 | 0entailment
| It has a staff of about 100 employees, including attorneys and support staff, in 10 branch offices. | The 10 branches had close to 100 employees. | government | Approximately 100 staff, including lawyers and support staff are in the ten regional offices. | The ten branches had nearly 100 employees between them. | 0entailment
|
第一に、我々は３つの代替的濃度−反応（C-R）関数を用いて早過ぎの死亡率を推定した。 | CR機能は事件に適用されなかった。 | 2contradiction
| First we applied three alternative concentrationresponse (C-R) functions to estimate premature mortality incidence. | No CR functions were applied to the incidence. | government | Firstly, we estimated the early mortality using three alternative density-mortality (D-M) functions. | The CR function was not applied to the case. | 1neutral
|
われわれがやったのは、最初の二人の債権者が125ドルを適切に分割しているかどうかチェックすることだけ。 | 最初の二人の債権者は、それぞれ正当な分け前を受け取った。 | 0entailment
| All we've done is checked that the first two creditors divided their collective share of $125 appropriately | The first two creditors divided their shares correctly. | slate | All we did was check to see if the first two creditors were properly splitting the $ | The first two creditors received their full dues. | 1neutral
|
しかし、その時代の証拠はほとんど残っていない。博物館にある陶器、少数の防護施設、灌漑用水路だけである。 | その時代の証拠はほとんど残っていない。 | 0entailment
| However, little evidence remains of that era some ceramics in the museum, a few fortifications, a network of irrigation ditches. | There is little evidence left of that era. | travel | But there is little evidence left from those times, only pottery in museums, a few fortresses and irrigation canals. | There is little evidence left from that time. | 0entailment
|
責任をいくつかの上級マネージャに振り分けることができるような、組織全体の知識や技術を担当するポジション(例えば主任技術オフィサー (Chief Technology Officer, CTO), 主任知識オフィサー (Chief Knowledge Officer, CKO))。 | トップマネジメント層に責任を分散させることはよくあることです。 | 0entailment
| , chief knowledge officers or chief technical officers) that diffuse responsibility across several senior-level managers. | Chief officers often spread their responsibility among senior-level managers. | government | Positions responsible for knowledge and technology across the organization as a whole (e.g., Chief Technology Officer (CTO), Chief Knowledge Officer (CKO)), so that responsibility can be assigned to several senior managers. | It's common to spread responsibility around the top management. | 1neutral
|
ええっと、テレビを見る時間があまりないんですよ。娘を寝かしつけているときにたまたまやっているのを見るくらいです。だから昔の番組を何度も何度も見ることになるんですよ。 | 私は昔の再放送を見ることが好きです。なぜなら、それが落ち着かせてくれるからです。 | 1neutral
| oh no well i don't find a lot of time to watch TV and a lot of the time i find it during the day when i'm rocking my little girl to sleep so i watch a lot of reruns old shows | I enjoy watching the old reruns because I find them calming. | telephone | Well, I don't have a lot of time to watch TV; I just watch it when I put my daughter to bed, so I end up seeing the same shows over and over again. | I like watching old reruns because they're comforting. | 1neutral
|
「それは確かに税金の援助と、あなたが取り戻すものに役立つでしょう。」 | たぶん、もっと大きな減税を受けられるでしょう。 | 1neutral
| so that will definitely help in taxes and what you will get back | You'll probably get a lot bigger refund. | telephone | "It will certainly help with the tax relief and what you get back." | Perhaps you can get a bigger tax cut. | 1neutral
|
利口なアニーは姿を消していた。 | 賢いアニーは証明されていなかった。 | 0entailment
| The smart Annie was not in evidence. | The clever Annie was not in proof. | fiction | Clever Annie had disappeared. | Smart Annie was not proved. | 0entailment
|
はい、ミスター・リースさん。 | 奴隷はリース氏に話しかけた。 | 1neutral
| Yes, Mistuh Reese, suh? | THe slave spoke to Mr Reece. | fiction | Yes, Mr Lees. | The slave spoke to Mr Reid. | 2contradiction
|
聖域の中心には、かつて小さな花崗岩の祭壇がホルス自身の神聖な舟を安置していました。 | ホルスには神殿がある。 | 0entailment
| At the heart of the sanctuary, a small granite shrine once held the sacred barque of Horus himself. | Horus has a shrine. | travel | The centre of the sanctuary was once occupied by a small granite altar, which supported the sacred boat of Horus himself. | Horus has a temple. | 0entailment
|
アメリカ合衆国郵便公社の第一種郵便と優先郵便料金は、上記に述べたインバウンド郵便物の配布に適用される。 | USPSの国内優先郵便および一般郵便料金は上記で説明したとおりである。 | 0entailment
| Postal Service's domestic rates for First-Class and Priority Mail to the inbound mail distribution described above. | Usps domestic rates for priority and first class mail ate described above. | government | First-Class and Priority Mail rates of the United States Postal Service are applicable to incoming mail as described above. | The USPS domestic first-class and standard mail rates are as described above. | 1neutral
|
あなたはロックンロールが少しでも好きですか | 君はロックンロールが好きじゃないのか。 | 2contradiction
| do you like um any rock and roll at all | So you don't like rock and roll? | telephone | Do you like rock and roll at all? | You don't like rock and roll, do you? | 2contradiction
|
ダイニングルーム、グリル、パブ。 | そこには食堂があるが、焼き肉屋はない。 | 2contradiction
| Dining room, grill, pub. | It has a dining room but no grill. | travel | Dining room, grill, pub. | There is a restaurant there, but no barbecue house. | 2contradiction
|
「どうしたんだ、おい?」と彼は叫んだ。「なぜそんなところに立っているんだ、えーと、ああそうだ、豚の餌袋みたいに?」私は自分が足跡を消さないかと思って立ち止まっていたことを説明した。 | 彼が私にその質問をした時、私は何も言わなかった。 | 2contradiction
| What have you, my friend, he cried, "that you remain there like, how do you say it?, ah, yes, the stuck pig?" I explained that I was afraid of obliterating any foot-marks. | I didn't say anything when he asked me that question. | fiction | "Halloa! Below!" From looking down I stepped back again. | When he asked me the question, I said nothing. | 2contradiction
|
しかし、そのようなショーは美術界で議論を引き起こす可能性がある自身のコレクションに博物館が厳しく目を向けることを意味した。 | 博物館は、アート界における自身の役割をあまり詳しく調べたがらなかった。 | 1neutral
| But such a show would have meant the museum taking a hard look at its own, often controversial part in the art world. | The museum didn't want to look too closely into its part in the art world. | slate | However, such a show would mean that museums would have to keep a hard eye on their own collections, which could be controversial in the art world. | The museum does not want to go into too much detail about its role in the art world. | 1neutral
|
しかし、あなたは漁師を見つけるでしょう、その多くがジェノヴァの傭兵の直接的な子孫で、チャールズIII世がチュニジアのタバルカ島における捕虜状態から救出したことから名づけられました。 | タバルカ島はトルコの一部である。 | 2contradiction
| But you will find fishermen, many of whom are direct descendants of some 600 Genoese mercenaries King Charles III rescued from captivity on Tunisia's Tabarka Island, hence the name. | Tabarka Island is part of Turkey. | travel | But you will find fishermen, many of them the direct descendants of Genoese crossbow-men, named after Charles III who rescued them from captivity in Tunis on the island of Tabarca. | Tabarka is part of Turkey. | 2contradiction
|
そして、我々は人が子供に腎臓を提供することを許可する一方で、彼らが心臓を寄付することを許さない。 | あなたはいつも子供に臓器を提供することができません。 | 1neutral
| And while we allow people to give a kidney to their child, we do not allow them to donate their heart. | You can't always donate organs to your child. | slate | And we permit a child to provide a kidney, but not a heart. | You can never give your children organs. | 2contradiction
|
バーを外すんだ、フランシスコ!フォッグ氏はスペイン語で命令した。 | 彼はスペイン語でフランシスコを呼んだ。 | 0entailment
| Unbar, Francisco! he called in Spanish. | He call Francisco in Spanish. | fiction | Let go the bars, Francisco! he cried in Spanish. | He called Francisco in Spanish. | 0entailment
|
連邦通信委員会は、議会による明確な意思表示がない限り、そのような結果を生じさせる法律の解釈を推奨することに消極的である。 | 議会がそのような負担を加えることを意図していなければ、委員会は法に解釈を与えることでそのような結果を生じることを推奨するつもりはない。 | 0entailment
| The Commission is unwilling to recommend an interpretation of the statute that produces such consequences, absent an express congressional intent that such burdens be imposed. | Unless congress expresses an intent that such burdens be imposed, the Commission is unwilling to recommend an interpretation of the statute that produces such consequences. | government | The Federal Communications Commission is reluctant to recommend interpretations of laws that would result in such an outcome, in the absence of clear Congressional intent. | Unless Congress intended to impose such a burden, the committee does not recommend that its interpretation result in such an outcome. | 0entailment
|
誰なんだろう?」 | 講演者はそれが誰か知らない。 | 1neutral
| Who could there be?" | The speaker doesn't know who it is. | fiction | Who was it?" | The speaker does not know who it is. | 0entailment
|
私の妻と娘がライリーをやっています。 | おばあちゃんと、おばあちゃんのレズビアンの恋人がライリーをやっている。 | 2contradiction
| My wife and daughter are the ones doing Riley. | My grandmother and grandmother's lesbian lover are doing Riley. | slate | My wife and daughter play the piano. | My grandmother and her lesbian lover are raising Lilly. | 2contradiction
|
ラグーンや島の村々を巡るバックウォーターツアーに参加してみませんか。 | この地域ではバックウォーター遊びが人気がある。 | 1neutral
| Take a backwaters trip through the lagoons and around the island villages. | Backwater rides are popular in this area. | travel | Why don't you take a backwater tour of the lagoon and the island villages? | Backwater playing is popular in this area. | 1neutral
|
アルコール摂取と外傷。 | 外傷はアルコール中毒の主要な原因である。 | 1neutral
| Alcohol use and trauma. | Trauma is the leading cause of alcohol abuse. | government | Alcohol consumption and trauma. | Trauma is a major cause of alcoholism. | 1neutral
|
Xenaとハーキュリーズがテレビショーになるような文化では、自分が勇敢な戦士をやっていると想像するほうがずっと楽しいから、大胆な言葉使いのメモを起案するくらいしか危険な行動をしたことのないふとっちょ官僚だと認めるよりもずっと気持ちよく感じられる。 | ケンシンとハーキュリーズはどちらもCBSのヒット番組である。 | 1neutral
| In a culture where Xena and Hercules have hit TV shows, it's a lot more fun imagining that you are a valiant warrior doing business-as-battle than it is to admit that you're a pudgy functionary whose most daring deed is to draft a boldly worded memo. | Xena and Hercules both have hit shows on CBS. | slate | In a culture where Xena and Hercules are TV shows because it's much more fun to imagine you're a courageous warrior than to draft bold language memos, admitting to being Fatty Coon the bureaucrat is a lot less satisfying than claiming to be Xena or Hercules. | Both Kenshin and Hercules are hit shows on CBS. | 1neutral
|
ライプソンの不完全なアルトゥルイストたちは、もっと微妙な問題に直面している。彼らは単にコストとメリットを比較検討しているわけではなく、未来の自分自身と戦略ゲームに取り組んでいるのだ。 | ライプソンは、彼の後に続く利己的な人々を持っている。 | 2contradiction
| Laibson's imperfect altruists face a far subtler problem--they're not just weighing costs and benefits, they're engaged in games of strategy against their future selves. | Laibson has selfish people that follow him. | slate | Leipzig's incomplete Altruists face a more subtle problem: they aren't just comparing costs and benefits, they're engaged in a strategic game with their future selves. | Lipscomb is followed by other self-interested individuals. | 1neutral
|
「でもつかまっちゃうんじゃないの?」 | しかし、もし彼らが私を殺すならば。 | 2contradiction
| 'But if they catch me...' | But if they kill me | fiction | "But won't they catch you?" | But if they kill me. | 2contradiction
|
勝利は彼女の目に涙をもたらし、インドの母親への電話を促した。 | 彼女は負けた後、微笑みながら父親を呼んだ。 | 2contradiction
| The win brought tears to her eyes, of course, and prompted a phone call to Mom in India. | She called her father after she lost, smiling as she did it. | slate | The win brought tears to her eyes and prompted a call to her mother in India. | After losing, she smiled and called for her father. | 2contradiction
|
ニューヨークタイムズのジャネット・マスリンは、この映画がまさに似ているところがあるからこそうまくいくと述べており、つまり、マット・ディロンとゲイリー・シナイズを主演にしたことで、彼らは普通の容疑者のキャラクターを模倣することができ、それによって並外れた自己プロデュース機会を得ることができた、と言っている。 | その映画にはマット・ディロンとゲイリー・シニーズが出演している。 | 0entailment
| The New York Times ' Janet Maslin says the film works precisely because it is derivative--its stars, Matt Dillon and Gary Sinise, emulate the characters in The Usual Suspects , which gives them extraordinary opportunities to preen. | The movie stars Matt Dillon and Gary Sinise. | slate | Writing for The New York Times, Janet Maslin said that the film succeeds precisely because it is so derivative: by casting Matt Dillon and Gary Sinise as its leads, she says, they capitalize on their characters' resemblance to real-life figures and thereby gain a level of self-perpetuating publicity. | The movie stars Matt Dillon and Gary Sinise. | 0entailment
|
パーティションのためのイスラム教徒の運動は、ロンドンで訓練を受けたボンベイの法律家ムハンマド・アリ・ジンナによって主導された。 | ムハマド・アリ・ジンナーはパキスタン分離独立運動のためにロンドンへ行った。 | 2contradiction
| The Muslim campaign for Partition was led by London-trained Bombay lawyer, Muhammad Ali Jinnah. | Muhammad Ali Jinnah went to London to campaign for Partition. | travel | The movement for the partition was led by Mohammed Ali Jinnah, a Bombay lawyer trained in London. | Muhammad Ali Jinnah went to London for the Pakistan independence movement. | 2contradiction
|
うん、それはすごく安いよ。 | そのようにするとずっと高くつきます。 | 2contradiction
| it's um it's it's amazingly less expensive than it is | It's much more expensive that way. | telephone | Yes, that's very cheap. | It would cost you a lot more to do it that way. | 2contradiction
|
自動車には小型トラックも含まれる。 | 小型トラックは大きな自動車ではありません。 | 1neutral
| Automobile includes small trucks. | Small trucks are not great automobiles. | government | Automobiles include small trucks. | A pickup truck is not a big car. | 1neutral
|
大丈夫ですよ。」彼女の息づかいは次第に落ち着き、頬の色も戻ってきた。 | 彼女は軽いショックから回復し始めた。 | 1neutral
| You're quite safe." Her breath came more normally, and the colour was returning to her cheeks. | She started recovering from the mild shock she had gone through. | fiction | You're all right now." Her breathing grew calmer, and the colour came back into her cheeks. | She began to recover from her slight shock. | 1neutral
|
たぶんそうだと思いますたぶんそうだと思いますええ | たぶんそうでしょう。ええ。 | 0entailment
| probably so probably so um-hum | probably yes so uh-huh | telephone | I suppose so. I suppose so. Yes. | Probably so. Yes. | 0entailment
|
早期の失敗の後、ハッブルは今や宇宙に対する決定的な手がかりを提供している。 | ハッブルは以前、十分な発見をしていなかったので失敗しました。 | 1neutral
| After its early failure, Hubble now provides vital clues to the universe. | Hubble failed earlier becuase they weren't making enough discoveries. | slate | After early failures, Hubble now provides definitive clues to the universe. | The Hubble failed before because it didn't have enough discoveries under its belt. | 1neutral
|
ほらみんな底から帰ってくる | 彼らは底にぶつかって跳ね返る。 | 0entailment
| well they all come back from from the bottom | They bounce back from the bottom. | telephone | See, they're all coming back | They bounced off the bottom. | 1neutral
|
eレートの最大許容補助率である９０パーセントの図書館でさえ、毎月インターネット料金を１８６ドル支払うことになる。 | 公共図書館は、光熱費に対して最高９０％の助成金を受けることができます。 | 1neutral
| A library with the maximum allowable e-rate subsidy of 90 percent would still find itself paying a monthly Internet bill of $186. | A library has a maximum subsidy of 90% for utilities. | slate | Even libraries with e-rate maximum allowable discounts of 90 percent will have to pay monthly Internet fees of $186 per month. | A public library can get up to 90% of its utility costs reimbursed. | 1neutral
|
そして、ダラスに来るまではマイナーリーグの都市に行ったことがなかった。1959年にわれわれはマイナーリーグの都市だったけど、すぐにシーズンチケットを買ってね、AAA級のダラス・レンジャーズの試合を見にいったよ。 | ダラスは常にメジャーだった。 | 2contradiction
| and i was never in a minor league city until i came Dallas we were a minor league city when i came here in fifty nine and i immediately bought season tickets uh to the class triple A uh uh Dallas Rangers | Dallas was always in the majors. | telephone | And I'd never been to a minor league city until I came here; in 1959 we were a minor league city, but pretty soon we bought season tickets and went down to see the AAA Dallas Rangers play. | Dallas has always been major league. | 2contradiction
|
ただの気まぐれ。 | ただの推測です | 0entailment
| Just a hunch. | It is just a guess | slate | It was just a whim. | It's just a guess | 0entailment
|
SPAN 法的サービス計画の手引き。 | SPANガイドは、法的サービス計画のために使われるガイドである。 | 0entailment
| The SPAN A Guide to Legal Services Planning. | The SPAN A guide is a guide used for legal service planning. | government | SPAN Legal Services Plan Manual. | The SPAN guide is a guide used for the legal services plan. | 0entailment
|
うん、彼らはかなりいい仕事をしたと思うけど、その通りにやったわけじゃないけど、でもあなたが知ってるように、それを正当に評価はしてくれた。 | 彼らはよい演奏をした。 | 0entailment
| yeah i think they did a pretty good job but they didn't follow it exactly but they did give it you know do it justice | They made a good rendition. | telephone | Well, I think they did a pretty good job, it wasn't the way I would have done it but in any case, as you know, they gave me credit for it. | They played well. | 0entailment
|
アメリカ合衆国の市民は、人類に模範を示してきた拡張的で自由な政策において、自らをほめたたえる権利がある。 | アメリカの市民は自分たちを誇りに思うべきだ。 | 0entailment
| The Citizens of the United States of America have a right to applaud themselves for having given to mankind examples of an enlarged and liberal a policy worthy of imitation. | The citizens of the U.S. are supposed to be proud of themselves. | slate | The people of the United States have a right to applaud themselves for having given to mankind examples of an enlarged and liberal policy: | Americans should be proud of themselves. | 0entailment
|
彼女はいつも正しいことを言う、正しいことをする、正しい服装をする。 | 彼女はすべてを完璧に、一貫してやってのける。 | 0entailment
| She always says the right thing, does the right thing, wears the right clothes. | She does, says, and wears everything perfectly, consistently. | slate | She always says the right thing, does the right thing, wears the right clothes. | She does everything perfectly and consistently. | 0entailment
|
モントルイユで旅行を終える前に、タルシーのロマネスク様式の教会と１３世紀のティジー城を東へ迂回して少し離れたところにある川を渡ってください。 | モントリオールで旅行を終える前に、一時的に川を離れることが推奨されている。 | 0entailment
| Leave the river briefly to loop east around Talcy, with its Romanesque church and the 13th-century chateau of Thizy, before ending your trip at Montr??al. | It is recommended that you leave river briefly before ending your trip at Montréal. | travel | Before winding up your tour at Montreuil, cross the river a little way eastward to visit Talcy, with its Romanesque church, and Thizy castle of the thirteenth century. | It is recommended that the river be left temporarily before ending the journey in Montreal. | 0entailment
|
うん、それとねえ、僕が思うに本当の意味で勝利を得るためにはディフェンスってすごく重要だと思うんだよ。最高のハーフバックや最高のクオーターバックがいたって、ブロックしてもらえなきゃ何にもならないかもしれない。 | 試合に勝つために最も重要なことは良いディフェンスだと思う。 | 0entailment
| yeah and i you know i think defense really is what wins wins uh in the long run you can have the best half back there is or the best quarterback but if they don't have any blocking maybe they can't do anything | I think a good defense is the most important thing you need to win games. | telephone | Yeah, and also I think that the defense is so important to winning a championship in the real sense because you can have the best halfbacks, you can have the best quarterbacks, but if you don't have the blocking, it doesn't mean anything. | I think the most important thing to win a game is good defense. | 0entailment
|
「お前がデリーを殺したんだ」 | デリーはまだ生きている。 | 2contradiction
| 'You killed Derry.' | Derry is still alive. | fiction | "You're the one who killed DeLay." | Delhi is still alive. | 2contradiction
|
それから12日後、僕は二度目の出来事を経験した。 | もう一つ作るのには十二日かかりました。 | 0entailment
| Twelve days later, I made my second. | It took twelve days to make another. | fiction | Twelve days later I had my second experience. | It took him twelve days to make another. | 0entailment
|
アラワク人の数はすでに劇的に減少していたので、スペイン人は土地を耕作するためにアフリカから奴隷を輸入し始めた。最初のアフリカ人が1517年に到着した。 | スペイン人は、奴隷として使えるアラワクがたくさんいた。 | 2contradiction
| The number of Arawak had already fallen dramatically, so the Spanish began to import slaves from Africa to work the land; the first Africans arrived in 1517. | The Spanish had plenty of Arawak to use as slaves. | travel | The number of Arawaks was already greatly reduced by the time the Spaniards arrived, so that they started importing African slaves from 1517 onwards. | The Spaniards had many Arawaks to work for them, | 2contradiction
|
「そして、自然を楽しんで、毎日のストレスを解消する」 | 私は自然の中に出てストレスを解消するのが好きです。 | 0entailment
| and enjoy nature and uh kind of wipe out the stress of everyday life i'd always | I like to get out in nature and de-stress. | telephone | "And to enjoy nature and decompress from the stresses of everyday life." | I like to relieve stress by going out in nature. | 0entailment
|
でも、私はそんなに暖かく着る必要を感じません。だから、そんなに遠くへ通勤する必要がないのです。ええっと、あなたのところでは、冬にどんな服を着ますか。 | 仕事に行くために飛行機に乗らなければならない。 | 2contradiction
| but i i don't ever feel the need to dress that warmly i i don't have to travel that far to work uh what what what what about uh your clothes in the winter time up there | I have to catch a plane to go to work. | telephone | But I don't feel the need to dress so warmly, so I don't have to commute so far! Ummm, what kind of clothes do you wear in the winter at your company? | I have to take a plane to go to work. | 2contradiction
|
ミセス・ヴァンダーメイアは、と彼女は読んだ、「サウス・オーデリー・マンションズ20。 | 「サウス・オーデリー・マンション」はヴァンダーメイア夫人が読んだ本である。 | 0entailment
| Mrs. Vandemeyer, she read, "20 South Audley Mansions. | "20 South Audley Mansions" is a book that Mrs. Vandemeyer read. | fiction | Mrs. Vandermaeyer, she read, 20, South Audley Mansions. | Mrs. Vandermaey's book is entitled The South O' Ayrshire Manse. | 2contradiction
|
ひどいデートだったね。 | 私は、その娘がウエイターに無作法だったから悪いデートだと思う。 | 1neutral
| I'd call it a bad date. | I'd consider it a bad date because the girl was rude to the waiter. | slate | It was a terrible date, wasn't it? | I think it was a bad date because the girl was rude to the waiter. | 1neutral
|
伝統的に貧しい島で、先住民の人口は新しい繁栄をもたらす季節型のライフスタイルを喜んで受け入れており、古いやり方はほぼ完全に消え去っている。 | 先住民の古いやり方はほとんど完全に失われてしまった。 | 0entailment
| Traditionally a poor island, the native population has happily embraced the new seasonal lifestyle that has brought them proserity, and the old ways have almost completely disappeared. | The old ways of the native population has almost completely faded away. | travel | Traditionally poor, the native population is happy to embrace a seasonal lifestyle with its new-found prosperity, and the old ways have all but disappeared. | The old ways of the aborigines are almost completely lost. | 0entailment
|
南部への冒険的な旅行者にとって、報酬は豊かだ。 | もっと安全を確保したい人には、別の選択肢がある。 | 1neutral
| For adventurous travelers looking for an introduction to the South, the rewards are rich. | For those who prefer more safety, other options are available. | travel | The adventurous traveler in the South is richly rewarded. | There are other options for people who want more certainty. | 1neutral
|
それは最も重要な上院と州知事の選挙区をカバーしているが、すべてではない。) | ラジオ局は、最も近い知事のレースをカバーしている。 | 1neutral
| It covers most but not all close Senate and gubernatorial races.) | The radio station covers most close gubernatorial races | slate | It covers the most important Senate and gubernatorial races, but not all of them). | The radio stations are covering the closest gubernatorial race. | 1neutral
|
その構成要素は契約業者かもしれない。 | 彼らは請負業者になることを禁じられた。 | 2contradiction
| The component may also be a contractor. | They were prohibited from being a contractor. | government | Its constituents may be contractors. | They were forbidden to become contractors. | 2contradiction
|
外国の会社に投資することが必ず間違いだと言っているわけではありません。 | 外国の会社に投資することは大きな危険を伴う。 | 1neutral
| The point is not that investing in foreign companies is necessarily a mistake. | Putting money into foreign companies poses a great risk. | slate | I am not saying that it is always wrong to invest in foreign companies. | It is a great risk to invest in foreign companies. | 1neutral
|
現在、OASIとDIがその口座に支払いをしており、HIは受け取っている。 | 口座は、OASIとDIによって行われた支払いを追跡する最も簡単な方法である。 | 1neutral
| Currently OASI and DI make payments to that Account, and HI receives payment. | The Account is the easiest way to keep track of payments made by OASI and DI on an annual basis. | government | Currently, OASI and DI are paying into the account while HI is receiving. | The accounts are the easiest way to track payments made by OASI and DI. | 1neutral
|
家庭の貯蓄選択に影響を与えることに加えて、個人口座はまた、社会保障と民間年金との関係や相互作用にも影響を与えるかもしれない。 | 個人口座は、私的年金の需要を減少させるだろう。 | 1neutral
| In addition to the effects on household saving choices, individual accounts may also affect the relationship and interactions between Social Security and private pensions. | Individual accounts would reduce demand for private pensions. | government | In addition to influencing household saving choices, personal accounts may also have an impact on or interact with Social Security and private pensions. | Individual accounts will reduce the demand for private pensions. | 1neutral
|
ワシントンポストは、連邦の資金提供を受けた研究者によって禁止されているが、民間部門で許可されている培養組織の２つの試みについて報告している。 | ワシントンポストは、胚を培養している民間企業の試みについて報告する最初の会社だった。 | 1neutral
| Washington Post reports two attempts by private companies to grow embryos--a practice banned among federally funded researchers but allowed in the private sector. | The Washington Post was the first company to report on attempts of private companies growing embryos. | slate | The Washington Post reports on two attempts by privately-funded researchers, who are barred by the federal funding they receive, to clone human embryos. | The Washington Post was the first paper to report on attempts by a private company to clone human embryos for stem cell research. | 1neutral
|
一年間で家庭のコンピュータ保有率が劇的に上昇するという説得力のある証明。 | 世帯におけるコンピュータの所有率は通常、１年間で上昇する。 | 0entailment
| a plausible increase in the penetration of computer ownership by households over the course of a single year. | Computer ownership by households usually increases in a year. | government | A persuasive proof that home computer ownership has dramatically increased over the past year. | The incidence of computer ownership in households usually rises over the course of a year. | 1neutral
|
でも、この説明はイデオロギー的なものじゃなくて、組織的なものなんだ。 | 多くの専門家が、その状況では組織的なものとイデオロギー的なものを分けることは不可能だと論じてきました。 | 1neutral
| But the explanation is institutional, not ideological. | Many experts have argued that it's impossible to separate the institutional from the ideological in the circumstances. | slate | But it's not an ideological one, it's an organizational one. | Many experts have argued that it is impossible to separate the organizational from the ideological in his case. | 1neutral
|
君とトゥーセンスは、生まれながらの双生児みたいに仲良しだったじゃないか。 | 君とトゥーセンスはずっと共謀していた。 | 0entailment
| You and Tuppence have been sticking together like Siamese twins. | You and Tuppence have been hand in glove. | fiction | You and Two-Senses were as thick as thieves, weren't you? | You and Toussaint have been plotting together. | 2contradiction
|
ラウンドポイントの下では雰囲気が変わり、心地よい公園を抜けると、鉄とガラスでできたプチ・パレとグラン・パレに出ます。 | ロン・ポワントの下で気分も変わり、心地よい公園を抜けると、鉄とガラスでできたPetitPalais(小さな宮殿)とGrandPalais(大きな宮殿)が見えてくる。 | 0entailment
| Below the Rond-Point, the mood changes and a pleasant park leads you past two the Petit Palais, all steel and glass, and the Grand Palais. | The mood changes below the Rond-Point, and a pleasant park leads you past two the Petit Palais, all steel and glass, and the Grand Palais. | travel | Below the Round Pond things changed a little, and instead of grand villas you came upon cosy little cottages that seemed to have sprung out of the ground in a single night. | Under Ron Powant, the mood has changed, and after a pleasant park, you can see the Petit Palais (small palace) and Grand Palais (big palace), both made of iron and glass. | 2contradiction
|
参加者は概ね、企業統治の改善が監査の改善につながるだろうということに合意した。 | 参加者は少数の問題についてだけ意見が一致した。 | 1neutral
| Participants generally agreed that improvements in corporate governance will bring about improvements in auditing. | The participants only agreed on a few subjects. | government | Participants generally agreed that improved corporate governance would lead to improved auditing practices. | The participants agreed on only a few points. | 1neutral
|
認可し承認する | 許可を与える。 | 0entailment
| AUTHORIZING AND APPROVING | Granting permission. | government | Authorize and approve | Grant permission. | 0entailment
|
瞑想するパワーレンジャーを見たことがありますか。 | あなたは、パワーレンジャーが自分の行動に対する結果を考慮しているのを見たことがありますか？ | 1neutral
| Ever see a contemplative Power Ranger? | Ever see a Power Ranger consider the consequences of their actions? | slate | Have you ever seen a meditating Power Ranger? | Have you ever seen the Power Rangers consider the consequences of their actions? | 1neutral
|
しかし、長期間にわたって信頼と自信を取り戻すためには、評議会とAICPAの経営陣による更なる行動が必要であると私は思う。 | インスティテュートに対する信頼と信用は永遠に失われてしまった。 | 2contradiction
| However, I believe that additional actions by the board and AICPA management will be needed to restore trust and confidence in the Institute over the longer-term. | Trust and confidence in the Institute have been lost forever. | government | However, I believe further action by the Board and AICPA management is necessary to restore confidence over the long term. | Trust and credit in the institution are lost forever. | 2contradiction
|
どの管にも一人の姿があり、その姿は歴史上の有名な人物でした。 | チューブには平凡な人々が乗っていた。 | 2contradiction
| Every tube contained a body, and every body was a famous figure from history. | The tubes held everyday people. | fiction | There was a figure in each of the niches, and these figures were life-sized. | The tube carried ordinary people. | 2contradiction
|
礼拝者のためのマンダパ・ホール、舞姫のためのより大きなホール、そして神々しい像を取り囲む回廊に囲まれた内陣がある。玄関ポーチの上には四つのシクラ・ドームがそびえている。 | 訪問者は神々の姿の周りを歩くことを許されず、その前に静かに座らなければならない。 | 2contradiction
| Four sikhara domes rise above the entrance-porch in addition the mandapa hall for worshippers; a larger hall for dancing-girls; and the inner sanctuary, surrounded by an ambulatory for walking around the image of the deity. | Visitors are not permitted to walk around the image of the deity, but must sit quietly in front of it. | travel | It has a mandapa hall for the worshippers, a larger hall for the dancing girls, and an inner sanctuary surrounded by a verandah on which are ranged the colossal idols. On the porch of the entrance rise four cupolas. | Visitors are not allowed to walk around figures of deities and must sit quietly in front of them. | 1neutral
|
１９２３年の関東大震災はヨコハマで約６万戸の家を倒壊させ、２万人以上の命を奪った。 | 横浜は地震からの復旧に長い時間がかかった。 | 1neutral
| The great Kanto earthquake of 1923 destroyed some 60,000 homes in Yokohama and took over 20,000 lives. | Yokohama took a long time to recover from the earthquake. | travel | The 1923 Great Kanto Earthquake destroyed some 60,000 houses in Yokohama and killed more than 20,000 people. | Yokohama took a long time to recover from the earthquake. | 1neutral
|
おはようございます。 | ええ、それは本当によかったと聞きました。 | 0entailment
| oh was that good i heard oh okay | Yes, I heard that was really good. | telephone | Good morning. | Oh, I'm glad to hear that. | 1neutral
|
ハーレムに許されている唯一の成人男性は、警備と管理を担当する黒人の去勢された奴隷だった。 | 黒人のユーナクスはハーレムの安全と管理に責任があった。 | 0entailment
| The only adult males allowed in the Harem were the Black Eunuchs, who were in charge of security and administration. | The Black Eunuchs were responsible for the security and administration of the Harem. | travel | The only adult male admitted into Harlem was the black eunuch who did the catering and saw to the comfort of the guests. | Eunuchs of black were in charge of the security and management of Harlem. | 1neutral
|
情報の量が増えたことで、権力は医者から患者に移った。 | 医師は、より良いデータ利用可能性のおかげで以前にもまして力を持っている。 | 2contradiction
| Due to the amount of information now available, power has shifted from the physician to the patient. | Doctors have more power than ever thanks to better data availability. | government | The growth of information has shifted power from doctors to patients. | Physicians have more power than ever before, thanks to the availability of better data. | 2contradiction
|
私は自分が正気の沙汰でないことを知っている。だから、私がそうしたいからやっているんだ、と言う人は他に誰もいないだろう。 | 自分でやりたいからやってると思ってる人もいるだろう。 | 2contradiction
| i know i am um i don't know anybody in their right mind that says that that i'm doing it because i want to i | I know there are people who think I'm doing it because I desire to. | telephone | I know that I am not of sound mind; therefore no one else is to be blamed for it. | Some people think they're doing it because they want to do it themselves. | 1neutral
|
それはアメリカで最後に残ったマフィア、人種差別主義者、そしてハッカーの避難所じゃないか。 | それはアメリカで最初の人種差別主義者の波だ。 | 2contradiction
| Isn't that America's last bastion of mobsters, racists, and hacks? | It's America's first wave of racists. | slate | It's the last refuge of mafia, racism, and hackerism in America. | It was the first wave of racism in America. | 2contradiction
|
わたしもやってみます」彼女は指を鳴らし始め、熱心にその言葉を繰り返したが、何も起こらなかった。 | 彼女はその呪文が効かないと知って腹を立てた。 | 1neutral
| Let me try it." She began snapping her fingers and saying the word eagerly, but nothing happened. | She became frustrated when the spell didn't work. | fiction | I will try too." She began to snap her fingers and repeat the words rapidly, but nothing happened. | She was angry to know that the spell had failed. | 1neutral
|
そこには、ミュケナイの陶器を例として含めたより古い遺物を展示する考古学博物館もある。 | 博物館は完全に空っぽで何もない。 | 2contradiction
| There is also an archaeological museum that displays older relics, including examples of Mycenaean pottery. | The museum is completely empty and doesn't have anything in it. | travel | It also has an archaeological museum with older artifacts, including Mycenaean pottery. | The museum is completely empty and there's nothing in it. | 2contradiction
|
それにもかかわらず、多くの経営陣がリーダーシップを発揮する組織でCＩOポジションを効果的に定義して設置するために使う多くの実践と代替戦略があります。 | 現在、CＩＯの地位がビジネスニーズを満たすのに役立つ練習や戦略はありません。 | 2contradiction
| There are nonetheless a number of practices and alternative strategies that senior executives in leading organizations use to help define and institute their CIO positions to effectively meet business needs. | There are no practices and strategies that can help CIO positions to meet business needs at the moment. | government | Nevertheless, there are many practices and alternative strategies that many executive teams use to effectively define and install the CIO position in a leadership organization. | Currently, there are no practices or strategies in place at the CIO to meet business needs. | 2contradiction
|
ある推定によれば、ロシア人が単純に自然資源を販売することで、ロシアの経済生産高は二倍以上になるだろう。 | プーチン氏がロシア人の財政的な独立性と働く能力を開発したいと思っている可能性もあり、材料を売るだけでは利益に遅れを取る金銭の損失は、自国内で生産するノウハウを得ることでカバーできるかもしれない。 | 1neutral
| By one estimate, Russia's economic output would more than double if the Russians simply sold off their natural resources instead of trying to make something out of them. | It is possible that Putin wants to develop the financial independence and work skills of Russians and the loss of money in less profit to merely selling off materials is worth the manufacturing expertise gained by his people as they create goods within their own country. | slate | According to an estimate, if the Russians simply sold their natural resources, Russia's GDP would be more than double what it is now. | It is also possible that Putin wants to develop the Russian people's financial independence and ability to work, in which case the loss of revenue from selling materials could be offset by gaining the know-how to produce them domestically. | 1neutral
|
過去２０年間の研究は、生命についての科学的見解を変えた。 | 過去５年間の研究は、より高い割合で影響を受けている。 | 1neutral
| Research over the last 20 years has changed the scientific view of life. | The last 5 years of research have a higher proportion influence. | slate | Studies over the last two decades have changed the scientific view of life. | Studies over the past five years have shown a higher proportion affected. | 1neutral
|
ひょっとしたら、もっと遠くまで出ていって、カリフォルニアを目指したほうがよかったのかもしれない。 | ひょっとしたら、カリフォルニアまで行かなくちゃいけないのかもしれない。 | 0entailment
| Perhaps he should clear out even farther and head for California. | Maybe he should head for California to clear out even farther? | fiction | Perhaps it would have been better to go further, even at the risk of losing California. | We may have to go all the way to California. | 2contradiction
|
そうだね、ええっと、ぼくらはほんとうの船乗りじゃないけど、でもすぐに夏がきたらいいなあ、キャプテンつきのセーリングボートをチャーターして、ぼくらみたいに航海術に詳しくない人たちと一緒にカリブ海に行きたいな。 | 彼は少し航海したことがある。 | 1neutral
| yeah well uh we're not uh really sailors but i want some summer soon to um hire a sailboat with a captain since we're not you know versed in that and uh go to the Caribbean | He has sailed a little. | telephone | Well, let's see, we're not real sailors but when summer comes I hope we can charter a sailing boat with a captain and go to the Caribbean Sea with some other people who don't know much about sailing either. | He has done a little sailing. | 1neutral
|
そのとき、彼は逃げ込むように退却した。部屋をあわてて出ていった。 | 彼はそこにとどまり、床に座った。 | 2contradiction
| For the moment, he sought refuge in retreat, and left the room precipitately. | He stayed put and sat on the floor. | fiction | Then he retreated hastily, tumbling out of the room. | He stayed there and sat on the floor. | 2contradiction
|
6月には、白い蚕の繭の山をめぐって商人たちがせわしなくやりとりするのを見ることができます。 | 夏の間、商人たちはシルクワームの蛹を山積みして交換する。 | 0entailment
| In June you can watch dealers haggling over heaps of white silkworm cocoons. | During the summer months dealers barter for piles of silkworm cocoons. | travel | In June you may see the merchants bustling about among the piles of white silken cocoons. | During the summer, merchants pile up silkworms' cocoons to exchange them. | 1neutral
|
その結果は、ヴェルサーチと『ブレードランナー』を合わせたようだとニューズウィークのスティーヴン・レヴィ氏は言っている。 | スティーブン・レヴィは、『ブレードランナー』を見たことがない。 | 2contradiction
| The results looked like Versace melded with Blade Runner , says Newsweek 's Steven Levy. | Steven Levy has never seen Blade Runner. | slate | The result, says Newsweek's Steven Levy, is "like Versace meets Blade Runner." | Steven Levy has never seen Blade Runner. | 2contradiction
|
うん、もし大量の酸がこぼれたら、うん、えらくいいかもしれないけど、でもその酸を取り扱ってる人はちゃんとチェックしたほうがいいよね。わたしはウエハーファブで働いてるから、いろんな薬品や酸に触れる機会が多いんだ。 | 酸は作業員によって取り扱われる。 | 0entailment
| uh you know if you have a large acid spill you know well gee maybe you better check this person who's handling all these acids you know i work with a wafer fab so we do a lot with chemicals and acids and | Acid is handled by workers. | telephone | Well, if there's a lot of acid spilled, uh, maybe it would be pretty good, but I think the people who are handling the acids ought to check them anyway. I work in a wafer fab and I get exposed to lots of chemicals and acids all the time. | The acid is handled by the workmen. | 1neutral
|
ブルジョワジーは贅沢な家具、絹やサテンの服、宝飾品を身につけて新しい繁栄を自慢するようになり、1852年にパリで初めてボン・マルシェというデパートが開店した。 | パリは最初のデパートを開いた。 | 0entailment
| The bourgeoisie showed off its new prosperity with extravagant furnishings, silks, satins, and baubles, and in 1852 Paris opened its first department store, Au Bon Marche. | Paris opened the first department store. | travel | The bourgeoisie began to adorn its new possessions. A richer fabric was used for clothes, as well as for curtains and upholstery. Jewelry came into fashion again; and the department store made its first appearance in Paris. | Paris opened the first department store. | 0entailment
|
彼は近くの１８番グリーンにいるグループが終わるのを待った。 | 彼は１８番ホールのグループが終わるまで我慢した。 | 0entailment
| He waited for the group on the nearby 18 th green to finish. | He was patient while hte group on the 18th hole finished. | slate | He waited for the group on the nearby 18th green to finish. | He waited till the group on the eighteenth were clear. | 0entailment
|
そうだと思います。わかりません。えっと、私は不満ですが、そして、ええっと、今のところ私はラッキーです。学生なのであまり稼ぎませんし、私の収入に課税されるものはほとんどありません。まだ学校に行っているからです。 | 私は大学生になったことがありません。 | 2contradiction
| i think so i don't know i just uh i'm unhappy with it but and well i'm i'm sort of semi fortunate right now i'm a graduate student so i don't make that much what i make isn't taxed very highly because i'm still in school | I have never been a college student. | telephone | I think so. I'm not sure. Let me see, I'm dissatisfied, and, uh, right now I'm lucky, because I don't make much money as a student, and there isn't much taxable income for me, 'cause I'm still in school. | I have never been a college student. | 2contradiction
|
かれは長いこと、この人生目標を実現する方法について考えていた。それはつまり、テキストエディタの基礎が身につくまでのことだったわけだ。そしてそれは、プラスチック袋リサイクル許可取得業者での最初の仕事で起きた。 | 彼は長い間、人生の目標を達成する方法について考えた。 | 0entailment
| He thought about ways to achieve this life goal for a long time, which means until he learned the basics of text editing, which happened at his first job at a firm trading in plastic bags landfill disposal permits. | He thought about ways to achieve his life goals for a long time. | fiction | He'd been thinking about how to do it for a long time; that is, until the basic text editor primitives were in place, which happened at the first job I had after getting my plastic-bag recycling permit. | He thought for a long time about how to achieve his goal in life. | 1neutral
|
多くの生存する芸術作品と遺物は、1958年にコフク寺の巨大な文化的で歴史的重要性を称えるために建てられた防火保管室である国宝館という最新の建物に収められている。 | １９５８年に建設された防火貯蔵庫は、遺物を保護するのに十分であると考えられている。 | 0entailment
| Kofukuji's many surviving artworks and artifacts are housed in its newest building, the Museum of National Treasures, a fireproof repository built in 1958 to honor Kofukuji's immense cultural and historic importance. | The fireproof repository built in 1958 is considered to be enough to protect the artifacts. | travel | Many surviving works of art and relics are housed in the Treasure House, a modern structure built in 1958 to honor the great cultural and historical significance of Kōfuku-ji Temple. | A fireproof storage locker, built in 1958, is considered sufficient to protect the artifacts. | 2contradiction
|
うん、ぜんぜん。もっとやりたいくらいだよ。つまりね、僕は仕事にかなりの時間を費やしてるわけでさ。 | 私の仕事がこんなに忙しくなかったら、もっとそれをするだろう。 | 1neutral
| no not near as much as i'd like to i mean i've i tend to stay pretty busy at my job and uh | If my job wasn't so busy, I do that a lot more. | telephone | Oh, no. As a matter of fact, I'd like to do more. You see, I spend quite a bit of time on the job. | If my work weren't so busy, I would do it more often. | 1neutral
|
私たちは贈り物のエチケットに関する問題を抱えています。 | 私たちが贈り物のエチケットで抱えている問題は、人々が適切な贈り物を選ぶ方法を知らないことだ。 | 1neutral
| We have a problem concerning gift etiquette. | The problem we have with gift etiquette is people not knowing how to choose appropriate gifts. | slate | We have a problem with the etiquette of gifts. | The problem we have with gift-giving etiquette is that people don't know how to pick appropriate gifts. | 1neutral
|
イングルソープ夫妻は現れなかった。 | 最初にやってきたのはイングルソープ夫妻だった。 | 2contradiction
| The Inglethorps did not appear. | The Inglethorps were the first ones to turn up. | fiction | The Ingleses did not appear. | The Inglethorps were the first to arrive. | 2contradiction
|
国民の貯蓄率を１９％まで上げることに相当する。 | 国民の貯蓄は今では１８パーセントだ。 | 1neutral
| equivalent to increasing national saving to 19. | National savings are 18 now. | government | This is equivalent to raising the national savings rate to 19%. | The national savings rate is now eighteen percent. | 0entailment
|
「ある種の入札戦争が起こっていて、ロースクールは次第に増えてゆく財政的なパッケージを提供していますほとんどがローンです」とグレン・ディーンは述べた。 | 新しい学生が彼らの組織に来ることを本当に気にかけている人は誰もいない。 | 2contradiction
| There's a sort of bidding war going on, with law schools offering ever-increasing financial packages -- most of it loans, said Dean Glen. | No one really cares about the new students coming to their institutions. | government | "There's a kind of bidding war going on and law schools are upping the financial packages they offer — mostly loans," said Glen Dean. | No one really cares about the new students coming to our organization. | 2contradiction
|
今日も昔と変わらず、魚釣りや農業がマルティニーク島の脆弱な経済を支えている。おいしいラム酒もそれに一役かっている。 | マルティニークは農業よりも漁業から多くの利益を得ている。 | 1neutral
| Today, as always, the time-honored occupations of fishing and farming support Martinique's fragile existence the delicious rum also helps. | Martinique makes more money from fishing than from farming. | travel | Today, as in the past, fishing and agriculture support Martinique's fragile economy, along with tasty rums. | Martinique earns more from fishing than from agriculture. | 1neutral
|
施行問題に関するコメントや規制された産業からの質問は、EPAが４つの洗剤ルール・クエスチョンアンドアンサー文書で取り上げている。 | 規制産業によって提起されたすべての問題と質問は、EPAによって取り上げられた。 | 1neutral
| Comments regarding enforcement issues and questions raised by the regulated industry were addressed by EPA in four Detergent Rule Question and Answer Documents. | All the issues and questions raised by the regulated industry were addressed by the EPA. | government | Comments on implementation issues and questions from the regulated industries are addressed in an EPA four-part rulemaking question-and-answer document. | All issues and questions raised by the regulated industries were taken up by the EPA. | 1neutral
|
オスマン帝国は、翌年第一次世界大戦が終わったときに降伏し、リーグ・オブ・ネイションズ（国際連盟）の宣言を受けて、英国は委任統治者としてパレスチナを支配することになった。 | もしオスマン帝国が決して降伏しなかったら、パレスチナはイギリスに支配されることはなかっただろう。 | 1neutral
| The Ottoman Empire surrendered when World War I ended the following year, and, following a declaration by the League of Nations (the forerunner to the United Nations), Britain became rulers of Palestine by mandate. | If the Ottoman Empire never surrendered, Palestine wouldn't have been ruled by the British. | travel | The Ottoman Empire surrendered the following year when World War I ended, and Britain was mandated by the League of Nations (the forerunner to the United Nations) to rule over Palestine as a trustee. | If the Ottoman Empire had never submitted, Palestine would never have been under British rule. | 1neutral
|