translation
translation |
|---|
{
"eng": "maritime states. But as soon as Caesar had landed his troops, he set off",
"engyay": "aritime-may ates-stay. ut-Bay as-ay oon-say as-ay aesar-Cay ad-hay anded-lay is-hay oops-tray, e-hay et-say off-ay"
} |
{
"eng": "prisoners with them.",
"engyay": "isoners-pray ith-way em-thay."
} |
{
"eng": "Domitius into public view, gathered round him, and guarded him; and sent",
"engyay": "omitius-Day into-ay ublic-pay iew-vay, athered-gay ound-ray im-hay, and-ay uarded-gay im-hay; and-ay ent-say"
} |
{
"eng": "restored to their former condition (the praetors and tribunes first",
"engyay": "estored-ray o-tay eir-thay ormer-fay ondition-cay (e-thay aetors-pray and-ay ibunes-tray irst-fay"
} |
{
"eng": "Secunda, and Tertia: and--",
"engyay": "ecunda-Say, and-ay ertia-Tay: and-ay--"
} |
{
"eng": "the name of _Stives_; occupied by Kalenus, C. iii. 55",
"engyay": "e-thay ame-nay of-ay ives_-_Stay; occupied-ay y-bay alenus-Kay, C-ay. iii-ay. 55"
} |
{
"eng": "miles in length. The contest is maintained on both sides with the utmost",
"engyay": "iles-may in-ay ength-lay. e-Thay ontest-cay is-ay aintained-may on-ay oth-bay ides-say ith-way e-thay utmost-ay"
} |
{
"eng": "left two legions in garrison there, sent the rest to Italy, and set out",
"engyay": "eft-lay o-tway egions-lay in-ay arrison-gay ere-thay, ent-say e-thay est-ray o-tay aly-Itay, and-ay et-say out-ay"
} |
{
"eng": "_Vaena_, others _Vilia_",
"engyay": "aena_-_Vay, others-ay ilia_-_Vay"
} |
{
"eng": "to their several habitations, _ibid_. 11",
"engyay": "o-tay eir-thay everal-say abitations-hay, ibid_-_ay. 11"
} |
{
"eng": "should at all events suffer none of them any more to cross the Rhine.",
"engyay": "ould-shay at-ay all-ay events-ay uffer-say one-nay of-ay em-thay any-ay ore-may o-tay oss-cray e-thay ine-Rhay."
} |
{
"eng": "you, suffer a dishonour to be sustained in the field, which never before",
"engyay": "ou-yay, uffer-say a-ay ishonour-day o-tay e-bay ustained-say in-ay e-thay ield-fay, ich-whay ever-nay efore-bay"
} |
{
"eng": "of his own patience, in that he had freely proposed that all armies",
"engyay": "of-ay is-hay own-ay atience-pay, in-ay at-thay e-hay ad-hay eely-fray oposed-pray at-thay all-ay armies-ay"
} |
{
"eng": "burden which were prevented, eight miles from that place, by winds, from",
"engyay": "urden-bay ich-whay ere-way evented-pray, eight-ay iles-may om-fray at-thay ace-play, y-bay inds-way, om-fray"
} |
{
"eng": "confidence: nor was there a single individual who imagined that the",
"engyay": "onfidence-cay: or-nay as-way ere-thay a-ay ingle-say individual-ay o-whay imagined-ay at-thay e-thay"
} |
{
"eng": "same impetuosity, are saved by the courage of the soldiers. But those",
"engyay": "ame-say impetuosity-ay, are-ay aved-say y-bay e-thay ourage-cay of-ay e-thay oldiers-say. ut-Bay ose-thay"
} |
{
"eng": "the Remi, and there pitched his camp. This position fortified one side",
"engyay": "e-thay emi-Ray, and-ay ere-thay itched-pay is-hay amp-cay. is-Thay osition-pay ortified-fay one-ay ide-say"
} |
{
"eng": "that the chief command should be assigned to them; and when the affair",
"engyay": "at-thay e-thay ief-chay ommand-cay ould-shay e-bay assigned-ay o-tay em-thay; and-ay en-whay e-thay affair-ay"
} |
{
"eng": "Veragri, and Seduni, who extend from the territories of the Allobroges,",
"engyay": "eragri-Vay, and-ay eduni-Say, o-whay extend-ay om-fray e-thay erritories-tay of-ay e-thay obroges-Allay,"
} |
{
"eng": "proper\": as Marcus Calidius afterwards, who was of opinion, \"that Pompey",
"engyay": "oper-pray\": as-ay arcus-May alidius-Cay afterwards-ay, o-whay as-way of-ay opinion-ay, \"at-thay ompey-Pay"
} |
{
"eng": "make battle, and attacked them in the rear.",
"engyay": "ake-may attle-bay, and-ay attacked-ay em-thay in-ay e-thay ear-ray."
} |
{
"eng": "pursuing them for many miles, slew a great number of them as they were",
"engyay": "ursuing-pay em-thay or-fay any-may iles-may, ew-slay a-ay eat-gray umber-nay of-ay em-thay as-ay ey-thay ere-way"
} |
{
"eng": "sent in the number of hostages, the Aduatuci had detained among them in",
"engyay": "ent-say in-ay e-thay umber-nay of-ay ostages-hay, e-thay uatuci-Aday ad-hay etained-day among-ay em-thay in-ay"
} |
{
"eng": "danger, were driven to the lower part of the island, nearer to the west;",
"engyay": "anger-day, ere-way iven-dray o-tay e-thay ower-lay art-pay of-ay e-thay island-ay, earer-nay o-tay e-thay est-way;"
} |
{
"eng": "flows into the Meuse, and to the most remote parts of Arduenna, whither",
"engyay": "ows-flay into-ay e-thay euse-May, and-ay o-tay e-thay ost-may emote-ray arts-pay of-ay uenna-Arday, ither-whay"
} |
{
"eng": "Conetod[=u]nus heads the Carnutes in their revolt from the Romans, and",
"engyay": "onetod[=u]nus-Cay eads-hay e-thay arnutes-Cay in-ay eir-thay evolt-ray om-fray e-thay omans-Ray, and-ay"
} |
{
"eng": "possessions into the woods, and that all who could bear arms should",
"engyay": "ossessions-pay into-ay e-thay oods-way, and-ay at-thay all-ay o-whay ould-cay ear-bay arms-ay ould-shay"
} |
{
"eng": "arrived first, having measured out the work, began to fortify the camp.",
"engyay": "arrived-ay irst-fay, aving-hay easured-may out-ay e-thay ork-way, egan-bay o-tay ortify-fay e-thay amp-cay."
} |
{
"eng": "Viridomarus, a nobleman among the Aedui, G. vii. 38",
"engyay": "iridomarus-Vay, a-ay obleman-nay among-ay e-thay edui-Aay, G-ay. ii-vay. 38"
} |
{
"eng": "which they agreed, and having collected all the cattle in the country,",
"engyay": "ich-whay ey-thay agreed-ay, and-ay aving-hay ollected-cay all-ay e-thay attle-cay in-ay e-thay ountry-cay,"
} |
{
"eng": "near the modern village of Newmarket, about nine German miles from",
"engyay": "ear-nay e-thay odern-may illage-vay of-ay ewmarket-Nay, about-ay ine-nay erman-Gay iles-may om-fray"
} |
{
"eng": "cause of our defeat. They did not consider, in addition, that the",
"engyay": "ause-cay of-ay our-ay efeat-day. ey-Thay id-day ot-nay onsider-cay, in-ay addition-ay, at-thay e-thay"
} |
{
"eng": "XVIII.--Bibulus, being prevented from landing for several days, and",
"engyay": "ibulus-XVIII.--Bay, eing-bay evented-pray om-fray anding-lay or-fay everal-say ays-day, and-ay"
} |
{
"eng": "the nearest fort; and the battle was fought by the enemy as vigorously",
"engyay": "e-thay earest-nay ort-fay; and-ay e-thay attle-bay as-way ought-fay y-bay e-thay enemy-ay as-ay igorously-vay"
} |
{
"eng": "Hibernia, _Ireland,_ a considerable island to the west of Great Britain,",
"engyay": "ibernia-Hay, eland,_-_Iray a-ay onsiderable-cay island-ay o-tay e-thay est-way of-ay eat-Gray itain-Bray,"
} |
{
"eng": "that a large force being drawn around them, the race and name of that",
"engyay": "at-thay a-ay arge-lay orce-fay eing-bay awn-dray around-ay em-thay, e-thay ace-ray and-ay ame-nay of-ay at-thay"
} |
{
"eng": "there are copper mines); when they perceived that nothing could be",
"engyay": "ere-thay are-ay opper-cay ines-may); en-whay ey-thay erceived-pay at-thay othing-nay ould-cay e-bay"
} |
{
"eng": "LXXIX.--In the meantime, Commius and the rest of the leaders, to whom",
"engyay": "LXXIX.--In-ay e-thay eantime-may, ommius-Cay and-ay e-thay est-ray of-ay e-thay eaders-lay, o-tay om-whay"
} |
{
"eng": "witnesses, but that it was owing to the imprudence of the Bituriges, and",
"engyay": "itnesses-way, ut-bay at-thay it-ay as-way owing-ay o-tay e-thay imprudence-ay of-ay e-thay ituriges-Bay, and-ay"
} |
{
"eng": "himself. That Caesar might enter the lists when he chose; he would feel",
"engyay": "imself-hay. at-Thay aesar-Cay ight-may enter-ay e-thay ists-lay en-whay e-hay ose-chay; e-hay ould-way eel-fay"
} |
{
"eng": "savage men had become enamoured of the lands and the refinement and the",
"engyay": "avage-say en-may ad-hay ecome-bay enamoured-ay of-ay e-thay ands-lay and-ay e-thay efinement-ray and-ay e-thay"
} |
{
"eng": "flight; at the same time there arose the cry and shout of those who came",
"engyay": "ight-flay; at-ay e-thay ame-say ime-tay ere-thay arose-ay e-thay y-cray and-ay out-shay of-ay ose-thay o-whay ame-cay"
} |
{
"eng": "and thence to Cyprus. There he is informed that, by the consent of all",
"engyay": "and-ay ence-thay o-tay yprus-Cay. ere-Thay e-hay is-ay informed-ay at-thay, y-bay e-thay onsent-cay of-ay all-ay"
} |
{
"eng": "was sent forward to Massilia for the purpose of bearing this",
"engyay": "as-way ent-say orward-fay o-tay assilia-May or-fay e-thay urpose-pay of-ay earing-bay is-thay"
} |
{
"eng": "ordered the masters of the ships to have all the boats brought close to",
"engyay": "ordered-ay e-thay asters-may of-ay e-thay ips-shay o-tay ave-hay all-ay e-thay oats-bay ought-bray ose-clay o-tay"
} |
{
"eng": "the powerful intercessions of the vestal virgins, and several others of",
"engyay": "e-thay owerful-pay intercessions-ay of-ay e-thay estal-vay irgins-vay, and-ay everal-say others-ay of-ay"
} |
{
"eng": " 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or 90)",
"engyay": " 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 or-ay 90)"
} |
{
"eng": "Caesar of all honour and dignity: and that the consulate had been",
"engyay": "aesar-Cay of-ay all-ay onour-hay and-ay ignity-day: and-ay at-thay e-thay onsulate-cay ad-hay een-bay"
} |
{
"eng": "neither wished to leave an enemy behind him, nor had an opportunity for",
"engyay": "either-nay ished-way o-tay eave-lay an-ay enemy-ay ehind-bay im-hay, or-nay ad-hay an-ay opportunity-ay or-fay"
} |
{
"eng": "representative. If they are even ladies paramount, and in situations of",
"engyay": "epresentative-ray. If-ay ey-thay are-ay even-ay adies-lay aramount-pay, and-ay in-ay ituations-say of-ay"
} |
{
"eng": "high an opinion of this war was spread among the barbarians, that",
"engyay": "igh-hay an-ay opinion-ay of-ay is-thay ar-way as-way ead-spray among-ay e-thay arbarians-bay, at-thay"
} |
{
"eng": "separates from the maritime states at about eighty miles from the sea.",
"engyay": "eparates-say om-fray e-thay aritime-may ates-stay at-ay about-ay eighty-ay iles-may om-fray e-thay ea-say."
} |
{
"eng": "after night kept watch and ward about the Emperor's grave. Never before,",
"engyay": "after-ay ight-nay ept-kay atch-way and-ay ard-way about-ay e-thay eror's-Empay ave-gray. ever-Nay efore-bay,"
} |
{
"eng": "that he sought it with that expectation. But if through the Roman people",
"engyay": "at-thay e-hay ought-say it-ay ith-way at-thay expectation-ay. ut-Bay if-ay ough-thray e-thay oman-Ray eople-pay"
} |
{
"eng": "confirmation of their opinion, that they saw we marched without waggons",
"engyay": "onfirmation-cay of-ay eir-thay opinion-ay, at-thay ey-thay aw-say e-way arched-may ithout-way aggons-way"
} |
{
"eng": "armies being arranged in this manner, each seemed determined to adhere",
"engyay": "armies-ay eing-bay arranged-ay in-ay is-thay anner-may, each-ay eemed-say etermined-day o-tay adhere-ay"
} |
{
"eng": "commencing it; that it was better to endure every hardship than not to",
"engyay": "ommencing-cay it-ay; at-thay it-ay as-way etter-bay o-tay endure-ay every-ay ardship-hay an-thay ot-nay o-tay"
} |
{
"eng": "succeed in consequence of the Remi requesting that they [the Suessiones]",
"engyay": "ucceed-say in-ay onsequence-cay of-ay e-thay emi-Ray equesting-ray at-thay ey-thay [e-thay uessiones-Say]"
} |
{
"eng": "the precipice inclined with a gentle slope for near four hundred paces.",
"engyay": "e-thay ecipice-pray inclined-ay ith-way a-ay entle-gay ope-slay or-fay ear-nay our-fay undred-hay aces-pay."
} |
{
"eng": "provinces for so many years: that against him the laws of the",
"engyay": "ovinces-pray or-fay o-say any-may ears-yay: at-thay against-ay im-hay e-thay aws-lay of-ay e-thay"
} |
{
"eng": "and new acquired through Caesar (because those who had attached",
"engyay": "and-ay ew-nay acquired-ay ough-thray aesar-Cay (ecause-bay ose-thay o-whay ad-hay attached-ay"
} |
{
"eng": "whether it was usual with veterans to flee, ordered them to be put to",
"engyay": "ether-whay it-ay as-way usual-ay ith-way eterans-vay o-tay ee-flay, ordered-ay em-thay o-tay e-bay ut-pay o-tay"
} |
{
"eng": "task between themselves, and went in person to some distance from their",
"engyay": "ask-tay etween-bay emselves-thay, and-ay ent-way in-ay erson-pay o-tay ome-say istance-day om-fray eir-thay"
} |
{
"eng": "him. But when that appeared too difficult to put in execution, and no",
"engyay": "im-hay. ut-Bay en-whay at-thay appeared-ay oo-tay ifficult-day o-tay ut-pay in-ay execution-ay, and-ay o-nay"
} |
{
"eng": "unanimously begged him \"not to do so; that they had served for several",
"engyay": "unanimously-ay egged-bay im-hay \"ot-nay o-tay o-day o-say; at-thay ey-thay ad-hay erved-say or-fay everal-say"
} |
{
"eng": "resistance, 37",
"engyay": "esistance-ray, 37"
} |
{
"eng": "Syrtis Magna, now the _Gulf of Sidra_; the other Syrtis Parva, now the",
"engyay": "yrtis-Say agna-May, ow-nay e-thay ulf-_Gay of-ay idra_-Say; e-thay other-ay yrtis-Say arva-Pay, ow-nay e-thay"
} |
{
"eng": "been made above, and which conveyed the cavalry, set sail from the upper",
"engyay": "een-bay ade-may above-ay, and-ay ich-whay onveyed-cay e-thay avalry-cay, et-say ail-say om-fray e-thay upper-ay"
} |
{
"eng": "Caesar. Lucius Domitius, fleeing from the camp to the mountains, his",
"engyay": "aesar-Cay. ucius-Lay omitius-Day, eeing-flay om-fray e-thay amp-cay o-tay e-thay ountains-may, is-hay"
} |
{
"eng": "Messana with his fleet before Pomponius had notice of his arrival, and",
"engyay": "essana-May ith-way is-hay eet-flay efore-bay omponius-Pay ad-hay otice-nay of-ay is-hay arrival-ay, and-ay"
} |
{
"eng": "no man less than him: for that every other person had done their duty:",
"engyay": "o-nay an-may ess-lay an-thay im-hay: or-fay at-thay every-ay other-ay erson-pay ad-hay one-day eir-thay uty-day:"
} |
{
"eng": "with him, and what, out of the appurtenances of the winter-quarters, he",
"engyay": "ith-way im-hay, and-ay at-whay, out-ay of-ay e-thay appurtenances-ay of-ay e-thay inter-quarters-way, e-hay"
} |
{
"eng": "the tribune of the cohorts, which were in garrison there, to drive",
"engyay": "e-thay ibune-tray of-ay e-thay ohorts-cay, ich-whay ere-way in-ay arrison-gay ere-thay, o-tay ive-dray"
} |
{
"eng": "surrenders. C. ii. 22; takes Oricum, iii. 8; marches to Dyrrhachium to",
"engyay": "urrenders-say. C-ay. ii-ay. 22; akes-tay icum-Oray, iii-ay. 8; arches-may o-tay yrrhachium-Day o-tay"
} |
{
"eng": "loud shout, and in great disorder. But our horse, who a little before",
"engyay": "oud-lay out-shay, and-ay in-ay eat-gray isorder-day. ut-Bay our-ay orse-hay, o-whay a-ay ittle-lay efore-bay"
} |
{
"eng": "and from it they made defence if any superior force attacked them; and",
"engyay": "and-ay om-fray it-ay ey-thay ade-may efence-day if-ay any-ay uperior-say orce-fay attacked-ay em-thay; and-ay"
} |
{
"eng": "Pompey's troops remaining in their ranks, might attack them while in",
"engyay": "ompey's-Pay oops-tray emaining-ray in-ay eir-thay anks-ray, ight-may attack-ay em-thay ile-whay in-ay"
} |
{
"eng": "were divided according to Caesar, the ancient inhabitants of the canton",
"engyay": "ere-way ivided-day according-ay o-tay aesar-Cay, e-thay ancient-ay inhabitants-ay of-ay e-thay anton-cay"
} |
{
"eng": "number to arms.",
"engyay": "umber-nay o-tay arms-ay."
} |
{
"eng": "and that little incidentally, this much at least we learn--that, if she",
"engyay": "and-ay at-thay ittle-lay incidentally-ay, is-thay uch-may at-ay east-lay e-way earn--that-lay, if-ay e-shay"
} |
{
"eng": "valley below, which almost surrounded the steep craggy mountain on which",
"engyay": "alley-vay elow-bay, ich-whay almost-ay urrounded-say e-thay eep-stay aggy-cray ountain-may on-ay ich-whay"
} |
{
"eng": "slowly and gradually, and frequently halted to help their rear, as then",
"engyay": "owly-slay and-ay adually-gray, and-ay equently-fray alted-hay o-tay elp-hay eir-thay ear-ray, as-ay en-thay"
} |
{
"eng": "camp from which they had marched forth, and one of them, L. Petrosidius,",
"engyay": "amp-cay om-fray ich-whay ey-thay ad-hay arched-may orth-fay, and-ay one-ay of-ay em-thay, L-ay. etrosidius-Pay,"
} |
{
"eng": "from them.\"",
"engyay": "om-fray em-thay.\""
} |
{
"eng": "Provincia Rom[=a]na, or Romanorum, one of the southern provinces of",
"engyay": "ovincia-Pray om[=a]na-Ray, or-ay omanorum-Ray, one-ay of-ay e-thay outhern-say ovinces-pray of-ay"
} |
{
"eng": "commander. All his horse following his example, made a few of our men",
"engyay": "ommander-cay. All-ay is-hay orse-hay ollowing-fay is-hay example-ay, ade-may a-ay ew-fay of-ay our-ay en-may"
} |
{
"eng": "though they were greatly exhausted by incessant labour the whole day,",
"engyay": "ough-thay ey-thay ere-way eatly-gray exhausted-ay y-bay incessant-ay abour-lay e-thay ole-whay ay-day,"
} |
{
"eng": "bravely to try the hazard of war in a battle, than to be deserted and",
"engyay": "avely-bray o-tay y-tray e-thay azard-hay of-ay ar-way in-ay a-ay attle-bay, an-thay o-tay e-bay eserted-day and-ay"
} |
{
"eng": "guards on the coast, that they wished to speak to Caesar on affairs of",
"engyay": "uards-gay on-ay e-thay oast-cay, at-thay ey-thay ished-way o-tay eak-spay o-tay aesar-Cay on-ay affairs-ay of-ay"
} |
{
"eng": "vii. 20; his acts, G. vii. 8; surrenders to Caesar, G. vii. 82",
"engyay": "ii-vay. 20; is-hay acts-ay, G-ay. ii-vay. 8; urrenders-say o-tay aesar-Cay, G-ay. ii-vay. 82"
} |
{
"eng": "be free, and enjoy its due rights.\" And he not only proposed this, but",
"engyay": "e-bay ee-fray, and-ay enjoy-ay its-ay ue-day ights-ray.\" And-ay e-hay ot-nay only-ay oposed-pray is-thay, ut-bay"
} |
{
"eng": "promise their assistance and are applauded by the people; such of them",
"engyay": "omise-pray eir-thay assistance-ay and-ay are-ay applauded-ay y-bay e-thay eople-pay; uch-say of-ay em-thay"
} |
{
"eng": "had three lines, four cohorts out of each of the five legions formed the",
"engyay": "ad-hay ee-thray ines-lay, our-fay ohorts-cay out-ay of-ay each-ay of-ay e-thay ive-fay egions-lay ormed-fay e-thay"
} |
{
"eng": "aid from the province or Italy, while all communication was cut off,",
"engyay": "aid-ay om-fray e-thay ovince-pray or-ay aly-Itay, ile-whay all-ay ommunication-cay as-way ut-cay off-ay,"
} |
{
"eng": "Caesar's generosity? And how could he think you bound by your oath to",
"engyay": "aesar's-Cay enerosity-gay? And-ay ow-hay ould-cay e-hay ink-thay ou-yay ound-bay y-bay our-yay oath-ay o-tay"
} |
{
"eng": "largest and the most warlike nation of all the Germans. They are said to",
"engyay": "argest-lay and-ay e-thay ost-may arlike-way ation-nay of-ay all-ay e-thay ermans-Gay. ey-Thay are-ay aid-say o-tay"
} |
{
"eng": "of the extent of the circuit, and had necessarily made their camp in",
"engyay": "of-ay e-thay extent-ay of-ay e-thay ircuit-cay, and-ay ad-hay ecessarily-nay ade-may eir-thay amp-cay in-ay"
} |
{
"eng": "sudden attack of the enemy.",
"engyay": "udden-say attack-ay of-ay e-thay enemy-ay."
} |
{
"eng": "hides that covered their decks; yet all these difficulties they bore",
"engyay": "ides-hay at-thay overed-cay eir-thay ecks-day; et-yay all-ay ese-thay ifficulties-day ey-thay ore-bay"
} |
{
"eng": "hundred men.",
"engyay": "undred-hay en-may."
} |