translation
translation |
|---|
{
"eng": "the Rhine, between the Ubii and the Batavi",
"engyay": "e-thay ine-Rhay, etween-bay e-thay ii-Ubay and-ay e-thay atavi-Bay"
} |
{
"eng": "as have not followed him are accounted in the number of deserters and",
"engyay": "as-ay ave-hay ot-nay ollowed-fay im-hay are-ay accounted-ay in-ay e-thay umber-nay of-ay eserters-day and-ay"
} |
{
"eng": "Caesar had arrived at the opening of these forests, and had begun to",
"engyay": "aesar-Cay ad-hay arrived-ay at-ay e-thay opening-ay of-ay ese-thay orests-fay, and-ay ad-hay egun-bay o-tay"
} |
{
"eng": "while attempting this and before it could be accomplished, news is",
"engyay": "ile-whay attempting-ay is-thay and-ay efore-bay it-ay ould-cay e-bay accomplished-ay, ews-nay is-ay"
} |
{
"eng": "do it without danger. Caesar did not reject the proposal and began to",
"engyay": "o-day it-ay ithout-way anger-day. aesar-Cay id-day ot-nay eject-ray e-thay oposal-pray and-ay egan-bay o-tay"
} |
{
"eng": "pay his army, confirm his friends, and leave garrisons in the towns. But",
"engyay": "ay-pay is-hay army-ay, onfirm-cay is-hay iends-fray, and-ay eave-lay arrisons-gay in-ay e-thay owns-tay. ut-Bay"
} |
{
"eng": "them, being men unaccustomed to work, and labouring under a great want",
"engyay": "em-thay, eing-bay en-may unaccustomed-ay o-tay ork-way, and-ay abouring-lay under-ay a-ay eat-gray ant-way"
} |
{
"eng": "their recent promises: and the wild shepherds, encouraged by the hope of",
"engyay": "eir-thay ecent-ray omises-pray: and-ay e-thay ild-way epherds-shay, encouraged-ay y-bay e-thay ope-hay of-ay"
} |
{
"eng": "Fufius Kalenus, one of his lieutenants. According to his directions,",
"engyay": "ufius-Fay alenus-Kay, one-ay of-ay is-hay ieutenants-lay. ording-Accay o-tay is-hay irections-day,"
} |
{
"eng": "with them; and this source of fear hindered them from straggling very",
"engyay": "ith-way em-thay; and-ay is-thay ource-say of-ay ear-fay indered-hay em-thay om-fray aggling-stray ery-vay"
} |
{
"eng": "prevent this, and to embarrass everything else which Caesar should",
"engyay": "event-pray is-thay, and-ay o-tay embarrass-ay everything-ay else-ay ich-whay aesar-Cay ould-shay"
} |
{
"eng": "XLI.--And when he had advanced from this place about sixteen miles, his",
"engyay": "XLI.--And-ay en-whay e-hay ad-hay advanced-ay om-fray is-thay ace-play about-ay ixteen-say iles-may, is-hay"
} |
{
"eng": "XXXIII.--The senate approved of sending deputies, but none could be",
"engyay": "e-XXXIII.--Thay enate-say approved-ay of-ay ending-say eputies-day, ut-bay one-nay ould-cay e-bay"
} |
{
"eng": "the higher ground and driven them into the town. The enemy fortified the",
"engyay": "e-thay igher-hay ound-gray and-ay iven-dray em-thay into-ay e-thay own-tay. e-Thay enemy-ay ortified-fay e-thay"
} |
{
"eng": "Republic into crowning provinces of 1. France (_Gallia_), 2. Belgium, 3.",
"engyay": "epublic-Ray into-ay owning-cray ovinces-pray of-ay 1. ance-Fray (allia_-_Gay), 2. elgium-Bay, 3."
} |
{
"eng": "1585. De Bello Gallico, Esslingen (?), 1473. Translations by John",
"engyay": "1585. e-Day ello-Bay allico-Gay, ingen-Esslay (?), 1473. anslations-Tray y-bay ohn-Jay"
} |
{
"eng": "public carriages, etc.) to the conveyance of about half a ton. The mere",
"engyay": "ublic-pay arriages-cay, etc-ay.) o-tay e-thay onveyance-cay of-ay about-ay alf-hay a-ay on-tay. e-Thay ere-may"
} |
{
"eng": "wall.",
"engyay": "all-way."
} |
{
"eng": "climb the wall. Caesar orders the legions which he had drawn up in front",
"engyay": "imb-clay e-thay all-way. aesar-Cay orders-ay e-thay egions-lay ich-whay e-hay ad-hay awn-dray up-ay in-ay ont-fray"
} |
{
"eng": "***** This file should be named 10657.txt or 10657.zip *****",
"engyay": "***** is-Thay ile-fay ould-shay e-bay amed-nay 10657.txt-ay or-ay ip-10657.zay *****"
} |
{
"eng": "Gaul. To them, for these reasons, he had committed the offices of",
"engyay": "aul-Gay. o-Tay em-thay, or-fay ese-thay easons-ray, e-hay ad-hay ommitted-cay e-thay offices-ay of-ay"
} |
{
"eng": "considerable forces, and encouraged them to protect and defend their",
"engyay": "onsiderable-cay orces-fay, and-ay encouraged-ay em-thay o-tay otect-pray and-ay efend-day eir-thay"
} |
{
"eng": "meantime some of them invite their acquaintances, and bring them to",
"engyay": "eantime-may ome-say of-ay em-thay invite-ay eir-thay acquaintances-ay, and-ay ing-bray em-thay o-tay"
} |
{
"eng": "Gaul, and all the auxiliaries; and he ordered that the whole mountain",
"engyay": "aul-Gay, and-ay all-ay e-thay auxiliaries-ay; and-ay e-hay ordered-ay at-thay e-thay ole-whay ountain-may"
} |
{
"eng": "and stationed the cavalry in certain positions, with their horses",
"engyay": "and-ay ationed-stay e-thay avalry-cay in-ay ertain-cay ositions-pay, ith-way eir-thay orses-hay"
} |
{
"eng": "stories high, to secure them the better from being attacked by the",
"engyay": "ories-stay igh-hay, o-tay ecure-say em-thay e-thay etter-bay om-fray eing-bay attacked-ay y-bay e-thay"
} |
{
"eng": "any injury, and the Roman citizens residing there approved so highly of",
"engyay": "any-ay injury-ay, and-ay e-thay oman-Ray itizens-cay esiding-ray ere-thay approved-ay o-say ighly-hay of-ay"
} |
{
"eng": "Picenum to confirm the people [in their allegiance]. Vibullius, being",
"engyay": "icenum-Pay o-tay onfirm-cay e-thay eople-pay [in-ay eir-thay allegiance-ay]. ibullius-Vay, eing-bay"
} |
{
"eng": "went himself to Lissus, where he attacked thirty merchantmen, left",
"engyay": "ent-way imself-hay o-tay issus-Lay, ere-whay e-hay attacked-ay irty-thay erchantmen-may, eft-lay"
} |
{
"eng": "standard: these were dispersed through his whole army. The seven",
"engyay": "andard-stay: ese-thay ere-way ispersed-day ough-thray is-hay ole-whay army-ay. e-Thay even-say"
} |
{
"eng": "and had been killed by Cassivellaunus; he himself had escaped death by",
"engyay": "and-ay ad-hay een-bay illed-kay y-bay assivellaunus-Cay; e-hay imself-hay ad-hay escaped-ay eath-day y-bay"
} |
{
"eng": "[to them], had retreated in such a manner that their departure appeared",
"engyay": "[o-tay em-thay], ad-hay etreated-ray in-ay uch-say a-ay anner-may at-thay eir-thay eparture-day appeared-ay"
} |
{
"eng": "level: Caesar hoped that if he could get possession of this and fortify",
"engyay": "evel-lay: aesar-Cay oped-hay at-thay if-ay e-hay ould-cay et-gay ossession-pay of-ay is-thay and-ay ortify-fay"
} |
{
"eng": "XVI.--Vercingetorix follows closely upon Caesar by shorter marches, and",
"engyay": "ercingetorix-XVI.--Vay ollows-fay osely-clay upon-ay aesar-Cay y-bay orter-shay arches-may, and-ay"
} |
{
"eng": "THE COMMENTARIES OF",
"engyay": "THE-ay COMMENTARIES-ay OF-ay"
} |
{
"eng": "together with the remainder of Gaul. By these very men [said he] are our",
"engyay": "ogether-tay ith-way e-thay emainder-ray of-ay aul-Gay. y-Bay ese-thay ery-vay en-may [aid-say e-hay] are-ay our-ay"
} |
{
"eng": "belonged to himself, though it was levied in Caesar's province. Caesar,",
"engyay": "elonged-bay o-tay imself-hay, ough-thay it-ay as-way evied-lay in-ay aesar's-Cay ovince-pray. aesar-Cay,"
} |
{
"eng": "fell dead. One of those next him stepped over him as he lay, and",
"engyay": "ell-fay ead-day. e-Onay of-ay ose-thay ext-nay im-hay epped-stay over-ay im-hay as-ay e-hay ay-lay, and-ay"
} |
{
"eng": "Val[=e]t[)i][)a]cus, the brother of Cotus, G. vii. 32",
"engyay": "al[=e]t[)i][)a]cus-Vay, e-thay other-bray of-ay otus-Cay, G-ay. ii-vay. 32"
} |
{
"eng": "fleeing enemy, advanced into disadvantageous ground and went up to the",
"engyay": "eeing-flay enemy-ay, advanced-ay into-ay isadvantageous-day ound-gray and-ay ent-way up-ay o-tay e-thay"
} |
{
"eng": "no one of the common people should be in want of support against one",
"engyay": "o-nay one-ay of-ay e-thay ommon-cay eople-pay ould-shay e-bay in-ay ant-way of-ay upport-say against-ay one-ay"
} |
{
"eng": "the tenth legion as a relief to our men, who, when they had learnt from",
"engyay": "e-thay enth-tay egion-lay as-ay a-ay elief-ray o-tay our-ay en-may, o-whay, en-whay ey-thay ad-hay earnt-lay om-fray"
} |
{
"eng": "his two legions, he added to them about thirty auxiliary cohorts: he",
"engyay": "is-hay o-tway egions-lay, e-hay added-ay o-tay em-thay about-ay irty-thay auxiliary-ay ohorts-cay: e-hay"
} |
{
"eng": "would be compelled to leave; every reason is suggested to show why they",
"engyay": "ould-way e-bay ompelled-cay o-tay eave-lay; every-ay eason-ray is-ay uggested-say o-tay ow-shay y-whay ey-thay"
} |
{
"eng": "their charge, and returned quickly every man to his own rank, and in",
"engyay": "eir-thay arge-chay, and-ay eturned-ray uickly-qay every-ay an-may o-tay is-hay own-ay ank-ray, and-ay in-ay"
} |
{
"eng": "mantlets, and [other] fortifications belonging to the enemy: the legion",
"engyay": "antlets-may, and-ay [other-ay] ortifications-fay elonging-bay o-tay e-thay enemy-ay: e-thay egion-lay"
} |
{
"eng": "twice have ridden through the enemy's army.\"",
"engyay": "ice-tway ave-hay idden-ray ough-thray e-thay enemy's-ay army-ay.\""
} |
{
"eng": "XLVII.--Having been apprised of the arrival of Crassus by the scouts at",
"engyay": "aving-XLVII.--Hay een-bay apprised-ay of-ay e-thay arrival-ay of-ay assus-Cray y-bay e-thay outs-scay at-ay"
} |
{
"eng": "on which Caesar had gained his battle, the image of Victory which was",
"engyay": "on-ay ich-whay aesar-Cay ad-hay ained-gay is-hay attle-bay, e-thay image-ay of-ay ictory-Vay ich-whay as-way"
} |
{
"eng": "legion which was stationed on that wing did not keep its ground, but",
"engyay": "egion-lay ich-whay as-way ationed-stay on-ay at-thay ing-way id-day ot-nay eep-kay its-ay ound-gray, ut-bay"
} |
{
"eng": "camp without Caesar's orders\"; they declared, \"that any forces of the",
"engyay": "amp-cay ithout-way aesar's-Cay orders-ay\"; ey-thay eclared-day, \"at-thay any-ay orces-fay of-ay e-thay"
} |
{
"eng": "ambuscades, he had several encounters with his cavalry and came off",
"engyay": "ambuscades-ay, e-hay ad-hay everal-say encounters-ay ith-way is-hay avalry-cay and-ay ame-cay off-ay"
} |
{
"eng": "by their means the hostages which they had given to Crassus. The",
"engyay": "y-bay eir-thay eans-may e-thay ostages-hay ich-whay ey-thay ad-hay iven-gay o-tay assus-Cray. e-Thay"
} |
{
"eng": "had before been to Caesar, returned, and asked that they might be",
"engyay": "ad-hay efore-bay een-bay o-tay aesar-Cay, eturned-ray, and-ay asked-ay at-thay ey-thay ight-may e-bay"
} |
{
"eng": "the partisans of Caesar, C. iii. 35",
"engyay": "e-thay artisans-pay of-ay aesar-Cay, C-ay. iii-ay. 35"
} |
{
"eng": "Pomponius, C. iii. 101",
"engyay": "omponius-Pay, C-ay. iii-ay. 101"
} |
{
"eng": "some in their alarm rush into the town; Vercingetorix orders the gates",
"engyay": "ome-say in-ay eir-thay alarm-ay ush-ray into-ay e-thay own-tay; ercingetorix-Vay orders-ay e-thay ates-gay"
} |
{
"eng": "legions sent by Caesar, C. i. 14",
"engyay": "egions-lay ent-say y-bay aesar-Cay, C-ay. i-ay. 14"
} |
{
"eng": "connection with, and intersecting each other; and whoever entered within",
"engyay": "onnection-cay ith-way, and-ay intersecting-ay each-ay other-ay; and-ay oever-whay entered-ay ithin-way"
} |
{
"eng": "against those who had shared the same fortune, and endured the same",
"engyay": "against-ay ose-thay o-whay ad-hay ared-shay e-thay ame-say ortune-fay, and-ay endured-ay e-thay ame-say"
} |
{
"eng": "received information of the siege of Vellaunodunum, as they thought that",
"engyay": "eceived-ray information-ay of-ay e-thay iege-say of-ay ellaunodunum-Vay, as-ay ey-thay ought-thay at-thay"
} |
{
"eng": "LII.--On the next day, Caesar, having called a meeting, censured the",
"engyay": "LII.--On-ay e-thay ext-nay ay-day, aesar-Cay, aving-hay alled-cay a-ay eeting-may, ensured-cay e-thay"
} |
{
"eng": "mouth of the port. When Libo saw them advancing boldly towards him, he",
"engyay": "outh-may of-ay e-thay ort-pay. en-Whay ibo-Lay aw-say em-thay advancing-ay oldly-bay owards-tay im-hay, e-hay"
} |
{
"eng": "wing, through ignorance of the place, followed the direction of that",
"engyay": "ing-way, ough-thray ignorance-ay of-ay e-thay ace-play, ollowed-fay e-thay irection-day of-ay at-thay"
} |
{
"eng": "courage of our soldiers, and such their presence of mind, that though",
"engyay": "ourage-cay of-ay our-ay oldiers-say, and-ay uch-say eir-thay esence-pray of-ay ind-may, at-thay ough-thay"
} |
{
"eng": "imagine that he is present and actually sees these exploits.\" At the",
"engyay": "imagine-ay at-thay e-hay is-ay esent-pray and-ay actually-ay ees-say ese-thay exploits-ay.\" At-ay e-thay"
} |
{
"eng": "after losing a great number of men. When they were routed, the townsmen,",
"engyay": "after-ay osing-lay a-ay eat-gray umber-nay of-ay en-may. en-Whay ey-thay ere-way outed-ray, e-thay ownsmen-tay,"
} |
{
"eng": "and exercise attain to such expertness that they are accustomed, even on",
"engyay": "and-ay exercise-ay attain-ay o-tay uch-say expertness-ay at-thay ey-thay are-ay accustomed-ay, even-ay on-ay"
} |
{
"eng": "resources were not great, quickly consumed what they had. Although the",
"engyay": "esources-ray ere-way ot-nay eat-gray, uickly-qay onsumed-cay at-whay ey-thay ad-hay. ough-Althay e-thay"
} |
{
"eng": "centurions, and tribunes, gathered round him, and begged \"that he would",
"engyay": "enturions-cay, and-ay ibunes-tray, athered-gay ound-ray im-hay, and-ay egged-bay \"at-thay e-hay ould-way"
} |
{
"eng": "wise, indispensable, and patriotic ambition; and that his revolutionary",
"engyay": "ise-way, indispensable-ay, and-ay atriotic-pay ambition-ay; and-ay at-thay is-hay evolutionary-ray"
} |
{
"eng": "their charge upon the enemy with a double front; which having been done,",
"engyay": "eir-thay arge-chay upon-ay e-thay enemy-ay ith-way a-ay ouble-day ont-fray; ich-whay aving-hay een-bay one-day,"
} |
{
"eng": "citizens made a spontaneous attempt to admit Caesar, despairing of any",
"engyay": "itizens-cay ade-may a-ay ontaneous-spay attempt-ay o-tay admit-ay aesar-Cay, espairing-day of-ay any-ay"
} |
{
"eng": "Haliacmon, a river of Macedonia, uncertain; Scipio leaves Favonius with",
"engyay": "aliacmon-Hay, a-ay iver-ray of-ay acedonia-May, uncertain-ay; ipio-Scay eaves-lay avonius-Fay ith-way"
} |
{
"eng": "his favour and friendship.",
"engyay": "is-hay avour-fay and-ay iendship-fray."
} |
{
"eng": "thousand men to the general confederacy of Belgium, G. ii. 4; join in",
"engyay": "ousand-thay en-may o-tay e-thay eneral-gay onfederacy-cay of-ay elgium-Bay, G-ay. ii-ay. 4; oin-jay in-ay"
} |
{
"eng": "he had taken vengeance on the Helvetii in war, for the old wrongs done",
"engyay": "e-hay ad-hay aken-tay engeance-vay on-ay e-thay elvetii-Hay in-ay ar-way, or-fay e-thay old-ay ongs-wray one-day"
} |
{
"eng": "ineffectual, 57; joins Domitius, storms and takes the town of Gomphis in",
"engyay": "ineffectual-ay, 57; oins-jay omitius-Day, orms-stay and-ay akes-tay e-thay own-tay of-ay omphis-Gay in-ay"
} |
{
"eng": "Cr[)e]m[=o]na, an ancient city of Gallia Cisalpina, which retains its",
"engyay": "e]m[=o]na-Cr[)ay, an-ay ancient-ay ity-cay of-ay allia-Gay isalpina-Cay, ich-whay etains-ray its-ay"
} |
{
"eng": "and Cadurci to lay waste the territories of the Volcae Arecomici.",
"engyay": "and-ay adurci-Cay o-tay ay-lay aste-way e-thay erritories-tay of-ay e-thay olcae-Vay ecomici-Aray."
} |
{
"eng": "XIX.--Having therefore sent two legions into Further Spain under the",
"engyay": "aving-XIX.--Hay erefore-thay ent-say o-tway egions-lay into-ay urther-Fay ain-Spay under-ay e-thay"
} |
{
"eng": "cantons",
"engyay": "antons-cay"
} |
{
"eng": "be found to have turned prodigiously in Caesar's favour as against any",
"engyay": "e-bay ound-fay o-tay ave-hay urned-tay odigiously-pray in-ay aesar's-Cay avour-fay as-ay against-ay any-ay"
} |
{
"eng": "being almost reduced to annihilation, their old men, whom together with",
"engyay": "eing-bay almost-ay educed-ray o-tay annihilation-ay, eir-thay old-ay en-may, om-whay ogether-tay ith-way"
} |
{
"eng": "in whose state he has in a former commentary mentioned that the war",
"engyay": "in-ay ose-whay ate-stay e-hay as-hay in-ay a-ay ormer-fay ommentary-cay entioned-may at-thay e-thay ar-way"
} |
{
"eng": "XVII.--After this had happened several times, Caesar discovered, from a",
"engyay": "er-XVII.--Aftay is-thay ad-hay appened-hay everal-say imes-tay, aesar-Cay iscovered-day, om-fray a-ay"
} |
{
"eng": "over them of almost the same breadth with the agger, made of timber. But",
"engyay": "over-ay em-thay of-ay almost-ay e-thay ame-say eadth-bray ith-way e-thay agger-ay, ade-may of-ay imber-tay. ut-Bay"
} |
{
"eng": "foundered, without exception, and were wrecked: and of the prodigious",
"engyay": "oundered-fay, ithout-way exception-ay, and-ay ere-way ecked-wray: and-ay of-ay e-thay odigious-pray"
} |
{
"eng": "Marcus Favonius, with a guard of eight cohorts, and ordered him to build",
"engyay": "arcus-May avonius-Fay, ith-way a-ay uard-gay of-ay eight-ay ohorts-cay, and-ay ordered-ay im-hay o-tay uild-bay"
} |
{
"eng": "what had happened to Drapes and Luterius, and in what conduct the town's",
"engyay": "at-whay ad-hay appened-hay o-tay apes-Dray and-ay uterius-Lay, and-ay in-ay at-whay onduct-cay e-thay own's-tay"
} |
{
"eng": "eighty miles from it it falls into the ocean. But the Rhine takes its",
"engyay": "eighty-ay iles-may om-fray it-ay it-ay alls-fay into-ay e-thay ocean-ay. ut-Bay e-thay ine-Rhay akes-tay its-ay"
} |
{
"eng": "authority of the state bring him back this answer: \"That they understood",
"engyay": "authority-ay of-ay e-thay ate-stay ing-bray im-hay ack-bay is-thay answer-ay: \"at-Thay ey-thay understood-ay"
} |
{
"eng": "our horse, lie in ambush with a select body of foot in a place covered",
"engyay": "our-ay orse-hay, ie-lay in-ay ambush-ay ith-way a-ay elect-say ody-bay of-ay oot-fay in-ay a-ay ace-play overed-cay"
} |
{
"eng": "kept part to himself. Vercingetorix, on learning this circumstance,",
"engyay": "ept-kay art-pay o-tay imself-hay. ercingetorix-Vay, on-ay earning-lay is-thay ircumstance-cay,"
} |
{
"eng": "finished, Afranius and Petreius began to be greatly alarmed, lest they",
"engyay": "inished-fay, anius-Afray and-ay etreius-Pay egan-bay o-tay e-bay eatly-gray alarmed-ay, est-lay ey-thay"
} |
{
"eng": "necessaries, to quit the port and islands.",
"engyay": "ecessaries-nay, o-tay uit-qay e-thay ort-pay and-ay islands-ay."
} |
{
"eng": "as a punishment, and at the same time were so inflamed with eagerness to",
"engyay": "as-ay a-ay unishment-pay, and-ay at-ay e-thay ame-say ime-tay ere-way o-say inflamed-ay ith-way eagerness-ay o-tay"
} |
{
"eng": "was carried to this place. That the same thing was seen he was assured",
"engyay": "as-way arried-cay o-tay is-thay ace-play. at-Thay e-thay ame-say ing-thay as-way een-say e-hay as-way assured-ay"
} |
{
"eng": "killed one of the two Allobrogians who had deserted to Pompey, as we",
"engyay": "illed-kay one-ay of-ay e-thay o-tway obrogians-Allay o-whay ad-hay eserted-day o-tay ompey-Pay, as-ay e-way"
} |
{
"eng": "the narrowness of the bridge and the roads prevented the multitude from",
"engyay": "e-thay arrowness-nay of-ay e-thay idge-bray and-ay e-thay oads-ray evented-pray e-thay ultitude-may om-fray"
} |