translation
dict |
|---|
{
"yue": "但係唔驚喇。香港好多人有肝炎。噉不如問一問…",
"zh": "但是不怕了。香港很多人有肝炎。不如问一问 ..."
} |
{
"yue": "但係琴日去真係好好笑𡃉。佢走過來，即係同阿嘉樂仔講：「嘉樂仔，你睇下我隻眼係唔係好黃啊？」擘大隻眼，伸到佢面呢。嘉樂仔即刻咁強嘅武功，佢都要lyut6一lyut6，褪一褪後。",
"zh": "但是昨天去真的很好笑。他跑过来，就是跟阿嘉乐仔说：「嘉乐仔，你看看我的眼睛是不是好黄啊？」睁眼的眼睛，伸到他脸呢。嘉乐仔马上这么强的武功，他也要lyut6一lyut6，褪一褪后。"
} |
{
"yue": "真係褪褪呀？",
"zh": "真褪褪吗？"
} |
{
"yue": "「係幾黃𡃉。」即係噉啊。即係我覺得嘉樂仔有金鐘罩護底…",
"zh": "「是挺黄黄。」就是这样啊。就是我觉得嘉乐仔有金钟罩锅底 ..."
} |
{
"yue": "佢冇叫你…",
"zh": "他没叫你..."
} |
{
"yue": "都lyut6一lyut6啊。",
"zh": "都 lyut6 一 lyut6 啊。"
} |
{
"yue": "佢話近來佢去洗手間呢發現重黃啊佢話。",
"zh": "他说最近他去洗手间呢发现重黄啊他说。"
} |
{
"yue": "佢冇捉埋嘉樂仔入去睇咓？",
"zh": "他没抓了嘉乐仔进去看咓？"
} |
{
"yue": "冇，冇，冇，冇。",
"zh": "没有，没有，没有，没有。"
} |
{
"yue": "佢哋有講過𡃉。",
"zh": "他们有说过。"
} |
{
"yue": "其實有人提出。",
"zh": "其实有人提出。"
} |
{
"yue": "有講𡃉其實。",
"zh": "有说其实。"
} |
{
"yue": "閂咪嗰陣時有提嚹。",
"zh": "关话筒的时候有提提。"
} |
{
"yue": "噉於是乎我就，「嗱嗱臨，唔好搞咁多嚹。快啲即刻去睇醫生喇。」",
"zh": "所以乎我就，「赶紧，不要搞那么多袅。快马上去看医生了。」"
} |
{
"yue": "快啲睇醫生喇。",
"zh": "快看病了。"
} |
{
"yue": "病向淺中醫吖嗎。",
"zh": "病向浅中医啊吗。"
} |
{
"yue": "而且肝炎都唔係一件好得人驚嘅事。",
"zh": "而且肝炎也不是一件很吓人的事。"
} |
{
"yue": "肯定醫好𠸏。",
"zh": "肯定治好袅。"
} |
{
"yue": "實有得醫𠸏。係。",
"zh": "肯定有得治治。哦 对。"
} |
{
"yue": "噉𠻺多謝阿妹𠻹喇。喀。",
"zh": "多谢妹妹唠了。喀。"
} |
{
"yue": "係。文子喇。",
"zh": "哦 对。文子了。"
} |
{
"yue": "文子喇。阿成喇。",
"zh": "文子了。阿成了。"
} |
{
"yue": "阿成喇。哩啲喇。噉𠻺即係真係唔好意思嚹。",
"zh": "阿成了。这些了。那就是真不好意思唠。"
} |
{
"yue": "多謝大班成日過來探我哋喇。",
"zh": "谢谢总经理总是过来拜访我们了。"
} |
{
"yue": "係。亦都要…",
"zh": "哦 对。也要..."
} |
{
"yue": "有陣時間唔中請-請我食早餐喇。",
"zh": "有时候时间不中请 - 请我吃早餐了。"
} |
{
"yue": "亦都要更加多謝即係廣大嘅聽眾一直以來嘅支持喇。",
"zh": "也要更加感谢就是广大的听众一直以来的支持了。"
} |
{
"yue": "收音機旁邊嘅你啊。即係哩啲呢。",
"zh": "收音机旁边的你啊。就是这些呢。"
} |
{
"yue": "噉𠻺真係呢今日我哋來到呢《無字頭八九十》呢就最後一集。",
"zh": "那厮真呢今天我们来到这《无字头八九十》这就最后一集。"
} |
{
"yue": "因為下個禮拜呢會變成《無字頭七八九》啊。",
"zh": "因为下个星期呢会变成《无字头七八九》啊。"
} |
{
"yue": "真係慘啊真係。我已經諗住即係…",
"zh": "真惨啊真。我已经准备就是..."
} |
{
"yue": "五點幾起身啊。",
"zh": "五点多起来啊。"
} |
{
"yue": "人生-人生自從返學之後呢，未試過即係喺加拿大讀書都冇咁，即係咁早嘅科我係唔會take𡃉。而且一定係冇attendance。",
"zh": "人生-人生自从上学之后呢，没试过就是在加拿大读书也没那么，就是这样早的科我是不会take淘气。而且一定是没有 attendance 。"
} |
{
"yue": "Take咗都走啊。",
"zh": "Take 了也行啊。"
} |
{
"yue": "Take咗都係唔關事，一定係drop𡃉。就係已經連續五個月呢都叫幾有紀律地呢…",
"zh": "Take 了还是不关事，一定是 drop 袅。就是已经连续五个月呢也叫挺有纪律地呢 ..."
} |
{
"yue": "咁早起身𡃉嚹。",
"zh": "这么早起来赢。"
} |
{
"yue": "終於做完《八九十》諗住鬆一鬆，原來來咗個《七八九》呢。",
"zh": "终于做完《八九十》准备松一松，原来来了个《七八九》。"
} |
{
"yue": "真係人間慘劇啊我話你聽。",
"zh": "真是人间惨剧啊我说你听。"
} |
{
"yue": "我每日行出門口都有少少荊軻刺秦王嘅感覺𡃉。",
"zh": "我每天走出门口都有一点荆赟刺秦王的感觉。"
} |
{
"yue": "噉乜嘢意思啊大佬？",
"zh": "什么意思啊哥哥？"
} |
{
"yue": "即係-即係魚肚白呢。",
"zh": "就是-就是鱼肚白呢。"
} |
{
"yue": "風嘯嘯兮。即係好淒清。",
"zh": "风啸啸兮。就是很凄清。"
} |
{
"yue": "側邊冇乜嘢人。得自己一個人上路嗰個感覺呢，有少少𡃉。",
"zh": "旁边没有什么人。只有自己一个人上路那个感觉呢，有点儿。"
} |
{
"yue": "同埋我已經知道晒九龍城喺邊幾度有早餐賣囖。",
"zh": "和我已经知道了九龙城在哪几度有早餐卖呗。"
} |
{
"yue": "即係以往我係冇哩個習慣呢。早吖…",
"zh": "就是以往我是没有这个习惯呢。早啊..."
} |
{
"yue": "唔係。所以呢由下個禮拜開始呢你可以重新再發現呢…",
"zh": "不是的。所以这从下个星期开始呢你可以重新再发现呢 ..."
} |
{
"yue": "即係六…",
"zh": "就是六..."
} |
{
"yue": "邊啲原本七點幾開咗嗰啲呢可能六點幾係未開。",
"zh": "哪点原本七点多开了那些呢可能六点多是未开。"
} |
{
"yue": "未開啊。係嘞。",
"zh": "还没开啊。对了。"
} |
{
"yue": "未開啊。而有邊啲咁把炮竟然係六點幾已經開嚹。",
"zh": "还没开啊。而有哪些地把炮竟然是六点几已经开嚹。"
} |
{
"yue": "幾開心。輝虹前幾日話我聽：「Vincent，你以後唔再需要七點鐘度起身嘞。你得到嘅係六點鐘起身喇。」",
"zh": "挺开心。辉虹前几天说我听：「Vincent，你以后不再需要七点钟里起来嘞。你得到的是六点钟起来了。」"
} |
{
"yue": "咦咿，好帶挈…",
"zh": "咦咿，好关照 ..."
} |
{
"yue": "幾開心啊。嘩無得頂啊，《七八九》。不過好𠸏。又可以同啲再早起身少少嘅聽眾傾，即係傾偈𠸏。",
"zh": "挺开心啊。哇非常棒啊，《七八九》。不过很腻。又可以跟点再早起来一点点的听众谈，就是聊天袅。"
} |
{
"yue": "即係再陪你哋返工返學多啲喇。",
"zh": "就是再陪你们上班上学多一点了。"
} |
{
"yue": "而我哋做完節目之後呢亦都可多啲時間即係去運動啊，做乜都…",
"zh": "而我们做完节目之后呢也可多一点时间就是去运动啊，做什么都..."
} |
{
"yue": "但係我哋都…",
"zh": "但是我们都..."
} |
{
"yue": "都重係朝頭早。",
"zh": "都还是朝头早。"
} |
{
"yue": "重係晨早。",
"zh": "还是早上。"
} |
{
"yue": "重係未起身啊𠻹。即係個人係未起身。基本上即係以前來講係未起身啊。",
"zh": "还是还没起床啊 袅。就是个人是还没起床。基本上就是以前来说是还没起床啊。"
} |
{
"yue": "返到屋企見到各人都重係瞓𡁵啊。",
"zh": "回到家里看见各人都还是睡瘪啊。"
} |
{
"yue": "嗰種感覺。亦都唔使再同啲校車爭車嚹，爭位嘞。即係喇沙，譬如我返來嗰陣呢沿途都經常性同啲校車啊，的士啊嗰啲呢就爭路。",
"zh": "那种感觉。也不用再跟点校车争车袅，争位了。就是喇沙，譬如我回来那时这沿途都经常性和一些校车啊，出租车啊那些呢就争路。"
} |
{
"yue": "六點幾…",
"zh": "六点多..."
} |
{
"yue": "嗰啲過程裏邊你啲所謂爭啫。但係紅綠燈前邊停，即係你見到一班女學生行過，你都係喜悅𠸏。",
"zh": "那些过程里边你的所谓差而已。但是红绿灯前边停，就是你看到一班女学生走过，你也是喜悦袅。"
} |
{
"yue": "會喜悅𠸏。",
"zh": "会喜悦袅。"
} |
{
"yue": "但係可惜我附近全部係男校。",
"zh": "但是可惜我附近全都是男校。"
} |
{
"yue": "係呢。即係比較慘啲。",
"zh": "是呢。就是比较惨点。"
} |
{
"yue": "大佬，學校網係好曳啊我附近。全男校係好差𡃉，你知唔知啊？淨係睇啲保姆車嗰啲帶-帶啲睇靚仔嗰啲…",
"zh": "大哥，学校网是很调皮啊我附近。全男校是很糟糕，你知道吗？只是看点保姆车那些带-带点看帅哥那些..."
} |
{
"yue": "師奶。",
"zh": "家庭主妇。"
} |
{
"yue": "帶住啲白色手襪嗰啲。",
"zh": "带着一些白色手袜那些。"
} |
{
"yue": "都已經即係饑不擇食，都望下嚹。",
"zh": "都已经就是饥不择食，都望下嚹。"
} |
{
"yue": "好淒涼。係啊。",
"zh": "好凄凉。是啊。"
} |
{
"yue": "係。而我對嗰啲即係呢，成日都即係，亦仔話：「唉，咁早起身點聽你哋啊。」噉樣嘅時候，亦都唔可以再要求佢哋再早起身嚹。",
"zh": "哦 对。而我对那些就是呢，整天都就是，也儿子说：「唉，这么早起来怎么听你们啊。」这样的时候，也不能再要求他们再早起来袅。"
} |
{
"yue": "即原本就話：「你試下喇，早啲起身。」噉而家要再早嘞，唔好同佢講嘢嘞。",
"zh": "即原本就说：「你试试看了，早点起床。」现在要再早了，不要跟他说话了。"
} |
{
"yue": "唔係。噉你可以聽-聽下半part嘅又得，即係你幾時起身咪幾時聽囖。",
"zh": "不是的。你可以听-听下半part的又得，就是你什么时候起床就什么时候听骂。"
} |
{
"yue": "冇所謂𡃉。依然都係咁好。噉𠻺並且亦都係即係預告要歡迎𠻺另外一位新嘅隊員呢。",
"zh": "无所谓。依然还是这么好。并且也是就是预告要欢迎𠻺另外一位新的队员呢。"
} |
{
"yue": "即係加入《無字頭七八九》嘅。",
"zh": "就是加入《无字头七八九》的。"
} |
{
"yue": "噉就係哩個黃子華嘅。",
"zh": "就是这个黄子华的。"
} |
{
"yue": "哎好嚹。",
"zh": "哎好嚹。"
} |
{
"yue": "有人分擔埋真係好啊真係。",
"zh": "有人分担了真好啊真。"
} |
{
"yue": "好啊。有個大單啊。",
"zh": "好耶。有个大单啊。"
} |
{
"yue": "有個大單真係冇得頂啊。",
"zh": "有个大单真没法比啊。"
} |
{
"yue": "噉𠻺係噉意講下哩個數據。我今日準備咗。唔講唔係幾好意思。就話火星呢。原來喺幾百萬年前呢，係有條河。",
"zh": "那是这样意说下这个数据。我今天准备了。不说不是蛮好意思。就说火星呢。原来在几百万年前呢，是有条河伞。"
} |
{
"yue": "係喎。噉根據哩個太空總署嘅太空科學部副主任呢，就阿韓瑞斯呢。就係話呢，喺環繞火星軌道嘅『探索者號』呢，最近呢影返來嘅圖片係顯示呢。靠近火星赤道附近嘅南迪雅利斯峽谷底部係有個河床嘅。噉到底真係有冇火星人哩件事呢，又得到一個更加即係深刻嘅證實。就係話，火星係可能有生物。嗰啲生物可能呢就離開咗火星。然之後呢就喺太空漫遊之際呢，會唔會係來到，即係經過地球？",
"zh": "是啊。根据这个太空总署的太空科学部副主任呢，就阿韩瑞斯呢。就是说呢，在环绕火星轨道的『探索者号』呢，最近这影回来的图片是显示呢。靠近火星赤道附近的南迪雅利斯峡谷底部是有个河床的。到底真的有没有火星人这件事呢，又得到一个更就是深刻的证实。就是说，火星是可能有生物。那些生物可能呢就离开了火星。然之后呢就在太空漫游之际呢，会不会是来到，就是经过地球？"
} |
{
"yue": "就彈咗落地球。",
"zh": "就弹了下地球。"
} |
{
"yue": "就做咗一啲就係我哋而家唔可以解釋嘅。亦都係即係令到『X-File』咁，誒，盛行。",
"zh": "就做了一些就是我们现在不能解释的。也是就是让『X-File』那，淘气，盛行。"
} |
{
"yue": "咁好賣。",
"zh": "这么好卖。"
} |
{
"yue": "以至呢，寫來寫去都寫唔完嘅古仔嘅一啲解釋唔到嘅奧秘呢。",
"zh": "以至呢，写来写去都写不完嘅一个故事的一些解释不了的奥秘呢。"
} |
{
"yue": "即係原素啊。",
"zh": "就是原素啊。"
} |
{
"yue": "係嚹。嗰啲嘢呢，噉樣。",
"zh": "是嚹。那些东西呢，这样。"
} |
{
"yue": "但係我實信有𡃉喎。咁大。",
"zh": "但是我肯定相信有地方。这么大。"
} |
{
"yue": "𠻺梗有。我都覺得有。",
"zh": "梗梗有。我也觉得有。"
} |
{
"yue": "你信唔信有吖？",
"zh": "你信不信有吖？"
} |
{
"yue": "梗係信有喇。咁大個宇宙。就算火星啊佢有水，我都覺得有啊。就算冇水啊，我都覺得有啊。",
"zh": "当然相信有了。这么大宇宙。就算火星啊他有水，我也觉得有啊。就算没水啊，我也觉得有啊。"
} |
{
"yue": "可能喺啲地底裏邊有一啲即係唔知乜嘢蟲仔啊。乜嘢噉嘅呢。",
"zh": "可能在一些地底里哪有一点就是不知道什么小虫啊。什么这样的呢。"
} |
{
"yue": "我直程覺得係人。但係而家哩啲相呢，真係唔知點算囖。因為科技太發達嚹，電腦。以前即係相係好信得過嗎。因為我細個睇過-唔係細個嚹。幾年前睇過一幅相。就係話，唔知係火星定乜嘢喇。就係見到個地有個人嘅樣嘅面（）。",
"zh": "我直程觉得是人。但是现在这些照片呢，真不知道怎么办。因为科技太发达袅，电脑。以前就是照片是很信得过吗。因为我小时候看过 - 不是小嚹。几年前看过一幅照片。就是说，不知道是火星还是什么了。就是看见一个地有个人的样子的脸（ ）。"
} |
{
"yue": "係啊。有舊石吖嗎。",
"zh": "是啊。有旧石啊吗。"
} |
{
"yue": "係啊。噉嗰陣時，嘩，發達嚹。又係周圍拎俾人睇。跟住就得到人鬧喇梗係。",
"zh": "是啊。那时候，哇，发达袅。又是到处拿被人看。接着就得到别人骂了当然。"
} |
{
"yue": "佢噉樣影嗰舊石，周圍噉影。梗影到個樣似𡃉喇。",
"zh": "他这样拍那旧石头，到处这样拍。当然拍到样子像赚了。"
} |
{
"yue": "唔係。因為地下真係有塊噉嘅嘢喺度啊。我真係信有人啊，剁出來嗎嗰舊嘢。",
"zh": "不是的。因为地上真有块这样的东西在这里啊。我真相信有人啊，剁出来吗那旧东西。"
} |
{
"yue": "似啊。",
"zh": "像啊。"
} |