record
stringlengths 6
52
| clean_para_index_set_pair
stringlengths 3
5.5k
| src
stringclasses 1
value | dst
stringclasses 1
value | src_text
stringlengths 1
237k
| dst_text
stringlengths 1
237k
| src_rate
float64 0.2
1
| dst_rate
float64 0.2
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
A_77_128 | 45|45 | es | en | 34. En sus propuestas, muchos de estos Estados Miembros destacaron la importancia de compartir la información, incluida la inteligencia, y las mejores prácticas, así como de reforzar la cooperación internacional entre los organismos encargados de la aplicación de la ley en los ámbitos temáticos abarcados por la Declaración de Kioto. Se propuso establecer diferentes foros de cooperación, como redes de cooperación regional y grupos de expertos intergubernamentales de composición abierta o grupos de trabajo, para que los profesionales nacionales pudieran compartir sus conocimientos, experiencias, buenas prácticas y desafíos en materia de prevención del delito y justicia penal. Algunos Estados Miembros hicieron referencia al Foro de Justicia Penal para Asia y el Pacífico organizado por el Japón y la UNODC en febrero de 2022, que había servido de foro para la cooperación entre las autoridades centrales encargadas de la asistencia judicial recíproca en materia penal y las autoridades competentes que se ocupan del tratamiento y la rehabilitación de los delincuentes en esa región. | 34. In their proposals, many of those Member States highlighted the importance of sharing of information, including intelligence, and best practices, as well as of strengthening international cooperation among law enforcement agencies in the thematic areas covered by the Kyoto Declaration. It was proposed to establish different forums for cooperation, such as regional cooperation networks and open-ended intergovernmental expert groups or working groups, to enable national practitioners to share their knowledge, experience, good practices and challenges with regard to crime prevention and criminal justice. Some Member States made reference to the Criminal Justice Forum for Asia and the Pacific convened by Japan and UNODC in February 2022, which had served as a forum for cooperation among central authorities responsible for mutual legal assistance in criminal matters and competent authorities engaging in offender treatment and rehabilitation in that region. | 0.834134 | 0.84531 |
A_77_128 | 46|46 | es | en | 35. Varios Estados Miembros tomaron nota con satisfacción de la primera ronda de los debates temáticos entre períodos de sesiones de la Comisión sobre la aplicación de la Declaración de Kioto celebrados del 10 al 12 de noviembre de 2021. Se propuso la creación de una plataforma en línea dedicada a la Declaración de Kioto que abarcaría, entre otras cosas, los progresos realizados en la aplicación de la Declaración y los recursos compartidos en el contexto de los debates temáticos. También se propuso ir más allá de los debates temáticos e invitar a los Estados Miembros a presentar informes periódicos voluntarios sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en la Declaración de Kioto, para darles una mayor difusión. Otra propuesta fue que la UNODC desarrollara un conjunto de indicadores generales relacionados con los cuatro pilares de la Declaración de Kioto y que elaborara cuestionarios sobre la aplicación de la Declaración que fueran cumplimentados periódicamente por todas las partes interesadas y utilizados por la UNODC. | 35. Several Member States took note with appreciation of the first round of the intersessional thematic discussions of the Commission on the implementation of the Kyoto Declaration, held from 10 to 12 November 2021. It was proposed to create an online platform dedicated to the Kyoto Declaration that would cover, inter alia, the progress made in implementing the Kyoto Declaration and the resources shared in the context of the thematic discussions. It was also proposed to go beyond the thematic discussions and invite Member States to provide voluntary periodic reports on the implementation of the recommendations contained in the Kyoto Declaration, for broader dissemination. Another proposal was that UNODC develop a set of general indicators related to the four pillars of the Kyoto Declaration and to design questionnaires on the implementation of the Declaration to be completed periodically by all relevant stakeholders and used by UNODC. | 0.77584 | 0.806994 |
A_77_128 | 47|47 | es | en | 36. Se observó que la UNODC desempeñaba un papel crucial en la prestación de asistencia técnica y de fomento de la capacidad en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal. Se recomendó que los Estados Miembros siguieran estableciendo asociaciones con la UNODC a ese respecto. Se subrayó la importancia de llevar a cabo una formación continua para las autoridades competentes en los ámbitos conexos, entre otras cosas con respecto a la asistencia judicial recíproca y la ética judicial. | 36. It was noted that UNODC played a crucial role in the provision of capacity-building and technical assistance in the field of crime prevention and criminal justice. It was recommended that Member States continue to build partnerships with UNODC in that regard. The importance was underscored of conducting continuous training for competent authorities in related fields, including with regard to mutual legal assistance and judicial ethics. | 0.727511 | 0.770306 |
A_77_128 | 48|48 | es | en | 37. Varios Estados Miembros destacaron la importancia de incorporar la perspectiva de género en las estrategias de prevención del delito y justicia penal. | 37. A number of Member States highlighted the importance of mainstreaming a gender perspective in crime prevention and criminal justice strategies. | 0.645664 | 0.745448 |
A_77_128 | 49|49 | es | en | 38. Se señaló que uno de los medios más importantes para garantizar un seguimiento adecuado de la Declaración de Kioto era la financiación que debían aportar los Estados Miembros, en particular los que disponían de capacidad financiera y técnica, para las actividades y programas destinados a transformar los compromisos políticos establecidos en la Declaración en proyectos sobre el terreno, especialmente en los países en desarrollo y los países menos adelantados. | 38. It was noted that one of the most important ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Kyoto Declaration was funding to be provided by Member States, in particular those with financial and technical capacities, for activities and programmes aimed at transforming the political commitments set out in the Declaration into projects on the ground, particularly in developing and less developed countries. | 0.78873 | 0.813951 |
A_77_128 | 50|50 | es | en | IV. Observaciones finales | IV. Concluding observations | 0.519979 | 0.649968 |
A_77_128 | 51|51 | es | en | 39. En los próximos años, la Declaración de Kioto será el principal compromiso político internacional en materia de prevención del delito y justicia penal y guiará la acción mundial en este sentido. Insto a los Estados Miembros a que adopten medidas concertadas para avanzar en la aplicación de los compromisos contraídos en la Declaración, incluso a través de la Comisión, como principal órgano normativo de las Naciones Unidas en materia de delincuencia. | 39. In the years to come, the Kyoto Declaration will be the main international political commitment on crime prevention and criminal justice and guide global action in that regard. I urge Member States to take concerted action to advance the implementation of the commitments made in the Kyoto Declaration, including through the Commission as the principal policymaking body of the United Nations in crime-related matters. | 0.8324 | 0.866277 |
A_77_128 | 52|52 | es | en | 40. Teniendo en cuenta el éxito de la primera ronda de los debates temáticos entre períodos de sesiones y la respuesta positiva recibida de las partes interesadas pertinentes a ese respecto, aliento a la Comisión a que continúe en la misma línea para promover el intercambio de información, buenas prácticas y experiencias entre los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil, con miras a dar un seguimiento eficaz a la Declaración de Kioto. | 40. Considering the successful outcome of the first round of the intersessional thematic discussions and the positive feedback received from relevant stakeholders in that regard, I encourage the Commission to continue in the same vein to foster the exchange of information, good practices and lessons learned among Member States, United Nations system entities, other intergovernmental organizations and civil society, with a view to effectively following up on the Kyoto Declaration. | 0.746986 | 0.734595 |
A_77_128 | 53|53 | es | en | 41. La amplia difusión de los compromisos en materia de políticas que se enuncian en la Declaración de Kioto y el intercambio de información sobre su cumplimiento entre los Estados Miembros y otras partes interesadas pertinentes son esenciales para garantizar un enfoque integral del seguimiento de la Declaración. A este respecto, aliento a la Comisión a seguir manteniendo informados a todos los interesados de las actividades realizadas en seguimiento de la Declaración de Kioto mediante la celebración de eventos paralelos, incluidos los que tienen lugar en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social. | 41. The wide dissemination of the policy commitments contained in the Kyoto Declaration and the sharing of information on the implementation of the Declaration among Member States and other relevant stakeholders are the key to ensuring a comprehensive approach to the follow-up to the Declaration. In that regard, I encourage the Commission to continue to keep all relevant stakeholders informed of the activities implemented in follow-up to the Kyoto Declaration by holding side events, including those taking place at the General Assembly and the Economic and Social Council. | 0.851019 | 0.887232 |
A_77_128 | 54|54 | es | en | 42. En la Declaración de Kioto, los Estados Miembros reafirmaron la función de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito como entidad principal de las Naciones Unidas que prestaba apoyo a los Estados Miembros en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal. A ese respecto, aliento a la UNODC a que siga reforzando la coordinación y la cooperación institucionales, a que garantice un enfoque integral del seguimiento del 14º Congreso y a que siga llevando a cabo actividades programáticas con miras a apoyar a los Estados Miembros en la aplicación de los compromisos que se enuncian en la Declaración de Kioto y mantenerlos informados de la labor realizada al respecto. | 42. In the Kyoto Declaration, Member States reaffirmed the role of UNODC as the leading entity of the United Nations supporting Member States in the field of crime prevention and criminal justice. I encourage UNODC in that regard to further strengthen institutional coordination and cooperation, to ensure a comprehensive approach to the follow-up to the Fourteenth Congress, and to continue to implement programmatic activities with a view to supporting Member States in the implementation of the commitments contained in the Kyoto Declaration and to keep Member States informed of the work undertaken in that regard. | 0.828243 | 0.803702 |
A_77_128 | 55|55 | es | en | 43. La elección temprana del país anfitrión del 15º Congreso ofrece a la Comisión una oportunidad de celebrar consultas que faciliten la planificación y coordinación oportunas de los preparativos pertinentes. Aliento a la Comisión a que siga llevando a cabo consultas entre los Estados Miembros para definir el país anfitrión, con el fin de facilitar la planificación y coordinación oportunas de los preparativos pertinentes. En el mismo sentido, insto a los Estados Miembros a presentar sus sugerencias en relación con el tema general, los temas del programa y los temas de los seminarios del 15º Congreso. | 43. The early identification of the host country for the Fifteenth Congress offers the Commission an opportunity to engage in consultations facilitating the timely planning and coordination of the relevant preparatory arrangements. I encourage the Commission to conduct further consultations among Member States to identify the host country so as to facilitate the timely planning and coordination of the relevant preparatory arrangements. In the same vein, I urge Member States to provide their suggestions in relation to the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops for the Fifteenth Congress. | 0.669828 | 0.729337 |
A_77_128 | 56|56 | es | en | 44. La cooperación multilateral y la colaboración con múltiples partes interesadas son cruciales para avanzar en la prevención del delito, la justicia penal y el estado de derecho como parte de los esfuerzos para lograr la Agenda 2030. Invito a la Comisión a que siga colaborando, en el seguimiento de la Declaración de Kioto y en la preparación del 15º Congreso, con otras partes interesadas pertinentes, incluidas las organizaciones intergubernamentales, los institutos de la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, la sociedad civil y el mundo académico. | 44. Multilateral cooperation and multi-stakeholder partnership are crucial in advancing crime prevention, criminal justice and the rule of law as part of efforts to achieve the 2030 Agenda. I invite the Commission to continue to engage, in follow-up to the Kyoto Declaration and in preparation for the Fifteenth Congress, with other relevant stakeholders, including intergovernmental organizations, the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, civil society and academia. | 0.941962 | 0.923412 |
A_77_128 | 57|57 | es | en | [1] ^(*) A/77/50. | [1] ^(*) A/77/50. | 0.999933 | 0.999933 |
A_77_128 | 58|58 | es | en | [2] Las propuestas recibidas después de esa fecha figuran en un documento de sesión (E/CN.15/2022/CRP.3). | [2] Proposals received after that date are contained in a conference room paper (E/CN.15/2022/CRP.3). | 0.897717 | 0.868122 |
A_77_128 | 59|59 | es | en | [3] Véase también E/CN.15/2022/11. | [3] See also E/CN.15/2022/11. | 0.999962 | 0.999962 |
A_77_128 | 60|60 | es | en | [4] Ibid. | [4] Ibid. | 0.999875 | 0.999875 |
A_77_128 | 61|61 | es | en | [5] Disponible en https://golearn.unodc.org/lms/login/index.php?lang=es. | [5] Available at https://golearn.unodc.org/lms/login/index.php. | 0.233329 | 0.205879 |
A_77_128 | 62|62 | es | en | [6] Véanse también E/CN.15/2022/11 y A/77/127. | [6] See also E/CN.15/2022/11 and A/77/127. | 0.999973 | 0.999973 |
A_AC.291_11 | 0|0 | es | en | Comité Especial encargado deElaborar una ConvenciónInternacional Integral sobre laLucha contra la Utilización delas Tecnologías de laInformacióny las Comunicaciones con FinesDelictivos Tercer período de sesiones
Nueva York, 29 de agosto a 9 deseptiembre de 2022 | Ad Hoc Committee to Elaborate aComprehensive InternationalConvention on Countering the Useof Information andCommunications Technologies forCriminal Purposes Third session
New York, 29 August–9 September2022 | 0.347824 | 0.328203 |
A_AC.291_11 | 1|1 | es | en | Programa provisional anotado | Annotated provisional agenda | 0.999962 | 0.999962 |
A_AC.291_11 | 2|2 | es | en | Programa provisional | Provisional agenda | 0.999941 | 0.999941 |
A_AC.291_11 | 3|3 | es | en | 1. Apertura del período de sesiones. | 1. Opening of the session. | 0.999955 | 0.999955 |
A_AC.291_11 | 4|4 | es | en | 2. Aprobación del programa y organización de los trabajos. | 2. Adoption of the agenda and organization of work. | 0.999977 | 0.999977 |
A_AC.291_11 | 5|5 | es | en | 3. Presentación por parte de la Presidenta del Comité del informe relativo a la segunda consulta entre períodos de sesiones con múltiples partes interesadas, celebrada los días 13 y 14 de junio de 2022. | 3. Presentation by the Committee Chair of the report on the second intersessional consultation with multi-stakeholders, held on 13 and 14 June 2022. | 0.809517 | 0.733808 |
A_AC.291_11 | 6|6 | es | en | 4. Disposiciones sobre cooperación internacional. | 4. Provisions on international cooperation. | 0.999974 | 0.999974 |
A_AC.291_11 | 7|7 | es | en | 5. Disposiciones sobre asistencia técnica. | 5. Provisions on technical assistance. | 0.999971 | 0.999971 |
A_AC.291_11 | 8|8 | es | en | 6. Disposiciones sobre medidas preventivas. | 6. Provisions on preventive measures. | 0.99997 | 0.99997 |
A_AC.291_11 | 9|9 | es | en | 7. Disposiciones sobre el mecanismo de aplicación. | 7. Provisions on the mechanism of implementation. | 0.39534 | 0.414624 |
A_AC.291_11 | 10|10 | es | en | 8. Disposiciones finales. | 8. Final provisions. | 0.999944 | 0.999944 |
A_AC.291_11 | 11|11 | es | en | 9. Preámbulo. | 9. Preamble. | 0.999909 | 0.999909 |
A_AC.291_11 | 12|12 | es | en | 10. Otros asuntos. | 10. Any other business. | 0.59997 | 0.705841 |
A_AC.291_11 | 13|13 | es | en | 11. Aprobación del informe. | 11. Adoption of the report. | 0.999957 | 0.999957 |
A_AC.291_11 | 14|14 | es | en | 12. Clausura del período de sesiones. | 12. Closure of the session. | 0.999957 | 0.999957 |
A_AC.291_11 | 15|15 | es | en | Anotaciones | Annotations | 0.999909 | 0.999909 |
A_AC.291_11 | 16|16 | es | en | 1. Apertura del período de sesiones | 1. Opening of the session | 0.999952 | 0.999952 |
A_AC.291_11 | 17|17 | es | en | En su resolución 74/247, la Asamblea General decidió establecer un comité intergubernamental especial de expertos de composición abierta, representativo de todas las regiones, a fin de elaborar una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos, teniendo plenamente en cuenta los instrumentos internacionales y las iniciativas existentes en los planos nacional, regional e internacional para combatir la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos, en particular, la labor y los resultados del Grupo de Expertos encargado de Realizar un Estudio Exhaustivo sobre el Delito Cibernético, de carácter intergubernamental y de composición abierta. | In its resolution 74/247, the General Assembly decided to establish an open-ended ad hoc intergovernmental committee of experts, representative of all regions, to elaborate a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes, taking into full consideration existing international instruments and efforts at the national, regional and international levels on combating the use of information and communications technologies for criminal purposes, in particular the work and outcomes of the open-ended intergovernmental Expert Group to Conduct a Comprehensive Study on Cybercrime. | 0.725523 | 0.829998 |
A_AC.291_11 | 18|18 | es | en | El Comité Especial encargado de Elaborar una Convención Internacional Integral sobre la Lucha contra la Utilización de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones con Fines Delictivos celebró un período de sesiones de organización en Nueva York del 10 al 12 de mayo de 2021. | The Ad Hoc Committee to Elaborate a Comprehensive International Convention on Countering the Use of Information and Communications Technologies for Criminal Purposes held an organizational session in New York from 10 to 12 May 2021. | 0.853531 | 0.808609 |
A_AC.291_11 | 19|19 | es | en | El 26 de mayo de 2021, la Asamblea General aprobó la resolución 75/282, en la que dispuso, entre otras cosas, que el Comité celebraría al menos seis períodos de sesiones de diez días cada uno y un período de sesiones de clausura, y que le presentaría un proyecto de convención en su septuagésimo octavo período de sesiones. El Comité Especial celebró un período de sesiones sobre cuestiones de organización en Nueva York el 24 de febrero de 2022, su primer período de sesiones en Nueva York del 28 de febrero al 11 de marzo de 2022 y su segundo período de sesiones en Viena del 30 de mayo al 10 de junio de 2022. | On 26 May 2021, the General Assembly adopted resolution 75/282, in which it decided, inter alia, that the Committee should convene at least six sessions of 10 days each, and a concluding session, and provide a draft convention to the General Assembly at its seventy-eighth session. The Ad Hoc Committee held a session on organizational matters in New York on 24 February 2022. It held its first session in New York from 28 February to 11 March 2022 and its second session in Vienna from 30 May to 10 June 2022. | 0.783331 | 0.832909 |
A_AC.291_11 | 20|20 | es | en | En el período de sesiones sobre cuestiones de organización, el Comité Especial celebró elecciones para cubrir dos puestos vacantes de la Vicepresidencia con candidatos de los Estados de Asia y el Pacífico y de los Estados de América Latina y el Caribe y aprobó la lista de otras organizaciones no gubernamentales pertinentes, organizaciones de la sociedad civil, instituciones académicas y entidades del sector privado que podían participar en el Comité, de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 75/282. En su primer período de sesiones, el Comité Especial aprobó una hoja de ruta y modo de trabajo con el fin de facilitar el cumplimiento de su mandato mediante la adopción de un procedimiento bien planificado, organizado y transparente, y también aprobó la estructura de la convención. Además, el Comité Especial examinó los objetivos y el alcance de la convención y celebró un intercambio preliminar de opiniones sobre sus elementos fundamentales. En su segundo período de sesiones, el Comité Especial realizó una primera lectura de los capítulos sobre criminalización, disposiciones generales y medidas procesales y de aplicación de la ley, e intercambió opiniones sobre la base de las propuestas presentadas por escrito por los Estados Miembros. | At the session on organizational matters, the Ad Hoc Committee held elections to fill two vacant Vice-Chair positions from Asia-Pacific States and Latin American and Caribbean States, and adopted the list of other relevant non-governmental organizations, civil society organizations, academic institutions and private sector entities that may participate in the Committee, in line with paragraph 9 of resolution 75/282. At its first session, the Ad Hoc Committee adopted a road map and mode of work with a view to facilitating the fulfilment of the Committee’s mandate through a well-planned, organized and transparent approach, and also adopted the structure of the convention. In addition, the Ad Hoc Committee considered the objectives and scope of the convention and held a preliminary exchange of views on key elements of the convention. At its second session, the Ad Hoc Committee undertook a first reading of the chapters on criminalization, general provisions, and procedural measures and law enforcement, and exchanged views on the basis of the written submissions of Member States. | 0.761338 | 0.762986 |
A_AC.291_11 | 21|21 | es | en | De conformidad con la hoja de ruta aprobada por el Comité Especial en su primer período de sesiones, el tercer período de sesiones del Comité Especial se declarará abierto en Nueva York el lunes 29 de agosto de 2022, a las 10.00 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria. El período de sesiones se celebrará en un formato híbrido (en persona y en línea), con interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y con dos reuniones de tres horas al día, una por la mañana y otra por la tarde, en el entendimiento de que las intervenciones en línea, utilizando una plataforma de interpretación a distancia, no superarán los 30 minutos por reunión, tal como decidieron los Estados Miembros mediante un procedimiento de acuerdo tácito el 24 de junio de 2022. En el sitio web dedicado al período de sesiones se publicará información adicional para los participantes, incluida la relativa a las medidas de mitigación de la enfermedad por coronavirus (COVID-19) y las modalidades de participación[1]. | In line with the road map approved by the Ad Hoc Committee at its first session, the third session of the Ad Hoc Committee will be opened in New York on Monday, 29 August 2022, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber. The session will be held in a hybrid format (in person and online), with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations and with two three-hour meetings per day, one in the morning and one in the afternoon, on the understanding that the online interventions, using a remote interpretation platform, are not to exceed 30 minutes per meeting, as decided by Member States by means of a silence procedure on 24 June 2022. Further information for participants, including on any coronavirus disease (COVID-19) mitigation measures and participation modalities, will be made available on the website of the session.[1] | 0.795579 | 0.78904 |
A_AC.291_11 | 22|22 | es | en | 2. Aprobación del programa y organización de los trabajos | 2. Adoption of the agenda and organization of work | 0.999976 | 0.999976 |
A_AC.291_11 | 23|23 | es | en | El texto de la hoja de ruta y modo de trabajo del Comité Especial (A/AC.291/7, anexo II), aprobado en su primer período de sesiones, contiene orientaciones para que el Comité cumpla sus mandatos previstos para el período comprendido entre su primer período de sesiones y su período de sesiones de clausura, que se celebrará en 2024, incluidos los temas sustantivos del programa de todas las reuniones. | The road map and mode of work for the Ad Hoc Committee (A/AC.291/7, annex II), which were approved at its first session, provide guidance for the Committee to fulfil its mandates from the first session to the concluding session, to be held in 2024, including the substantive agenda items for all meetings. | 0.814957 | 0.7931 |
A_AC.291_11 | 24|24 | es | en | El presente programa provisional anotado se preparó con arreglo a la hoja de ruta y modo de trabajo, donde se prevé que el Comité Especial examine las disposiciones de la convención sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como las disposiciones finales y el preámbulo. | The present annotated provisional agenda was prepared in line with the road map and mode of work, which foresees that the Ad Hoc Committee will examine the provisions of the convention on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble. | 0.778166 | 0.74915 |
A_AC.291_11 | 25|25 | es | en | Documentación | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 26|26 | es | en | Programa provisional anotado (A/AC.291/11) | Annotated provisional agenda (A/AC.291/11) | 0.999974 | 0.999974 |
A_AC.291_11 | 27|27 | es | en | 3. Presentación por parte de la Presidenta del Comité del informe relativo a la segunda consulta entre períodos de sesiones con múltiples partes interesadas, celebrada los días 13 y 14 de junio de 2022 | 3. Presentation by the Committee Chair of the report on the second intersessional consultation with multi-stakeholders, held on 13 and 14 June 2022 | 0.807994 | 0.731879 |
A_AC.291_11 | 28|28 | es | en | La Asamblea General, en el párrafo 10 de su resolución 75/282, alentó a la Presidenta del Comité Especial a que organizase consultas entre los períodos de sesiones para solicitar aportes de una amplia gama de interesados sobre la elaboración del proyecto de convención. | In paragraph 10 of its resolution 75/282, the General Assembly encouraged the Chair of the Ad Hoc Committee to host intersessional consultations to solicit inputs from a diverse range of stakeholders on the elaboration of the draft convention. | 0.791258 | 0.761679 |
A_AC.291_11 | 29|29 | es | en | Conforme a la resolución 75/282 y la hoja de ruta y modo de trabajo del Comité Especial, la segunda consulta entre períodos de sesiones con múltiples partes interesadas se celebró en Viena los días 13 y 14 de junio de 2022. Además, con arreglo a la hoja de ruta y modo de trabajo, la Presidenta, con el apoyo de la secretaría, preparó un informe que se publicó en el sitio web del Comité Especial con antelación al tercer período de sesiones y que este tiene ante sí como documento de sesión. | In accordance with resolution 75/282 and the road map and mode of work for the Ad Hoc Committee, the second intersessional consultation with multi-stakeholders was held in Vienna on 13 and 14 June 2022. Furthermore, pursuant to the road map and mode of work, the Chair, with the support of the secretariat, prepared a report, which was made available on the website of the Ad Hoc Committee in advance of the third session, and is before the Ad Hoc Committee as a conference room paper. | 0.586033 | 0.705704 |
A_AC.291_11 | 30|30 | es | en | De acuerdo con el párrafo 17 de la hoja de ruta y modo de trabajo del Comité Especial, la Presidenta realizará una exposición sobre su informe relativo a la segunda consulta entre períodos de sesiones con múltiples partes interesadas. | In line with paragraph 17 of the road map and mode of work for the Ad Hoc Committee, the Chair will present her report on the second intersessional consultation with multi-stakeholders. | 0.722576 | 0.615381 |
A_AC.291_11 | 31|31 | es | en | Documentación | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 32|32 | es | en | Informe de la Presidenta relativo a la segunda consulta entre períodos de sesiones del Comité Especial (A/AC.291/CRP.12) | Chair’s report on the second intersessional consultation of the Ad Hoc Committee (A/AC.291/CRP.12) | 0.790688 | 0.701024 |
A_AC.291_11 | 33|33 | es | en | 4. Disposiciones sobre cooperación internacional | 4. Provisions on international cooperation | 0.999974 | 0.999974 |
A_AC.291_11 | 34|34 | es | en | En su tercer período de sesiones, el Comité Especial hará una primera lectura de las disposiciones sobre cooperación internacional, de conformidad con la hoja de ruta y modo de trabajo. El Comité Especial basará su labor en las sugerencias de redacción concretas o las observaciones generales acerca de las disposiciones sobre cooperación internacional presentadas por escrito por los Estados Miembros y articuladas con arreglo a los capítulos que conforman la estructura de la convención aprobada en su primer período de sesiones, lo que podrá facilitar que se llegue a un acuerdo y se determinen las cuestiones pertinentes que habrán de negociarse. | The Ad Hoc Committee at its third session will undertake a first reading of the provisions on international cooperation, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will conduct its work on the basis of the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the provisions on international cooperation, articulated in line with the chapters contained in the structure of the convention approved at its first session, which may facilitate the reaching of agreement and identification of relevant issues for negotiation. | 0.63241 | 0.715882 |
A_AC.291_11 | 35|35 | es | en | Para examinar el tema 4 del programa, el Comité Especial tendrá ante sí una recopilación de las propuestas y contribuciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones sobre cooperación internacional, que está disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se ha enviado a los Estados Miembros, de conformidad con la hoja de ruta y modo de trabajo. El Comité Especial también tendrá ante sí un documento de sesión, basado en la recopilación mencionada, con las propuestas recibidas de los Estados Miembros en forma de proyectos de disposiciones, ordenados según el artículo. | For the consideration of agenda item 4, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, which is available in the six official languages of the United Nations and has been circulated to Member States, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.83367 | 0.85093 |
A_AC.291_11 | 36|36 | es | en | Además, el Comité Especial tendrá ante sí un documento con preguntas orientativas acerca del capítulo sobre cooperación internacional, disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on international cooperation, available in the six official languages of the United Nations. | 0.824557 | 0.85454 |
A_AC.291_11 | 37|37 | es | en | Documentación | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 38|38 | es | en | Recopilación de propuestas y contribuciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como el preámbulo y las disposiciones finales de una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos (A/AC.291/12) | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures, and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.842727 | 0.830407 |
A_AC.291_11 | 39|39 | es | en | Preguntas orientativas sobre los capítulos relativos a la cooperación internacional, la asistencia técnica, las medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como las disposiciones finales y el preámbulo de una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos (A/AC.291/13) | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.741377 | 0.726349 |
A_AC.291_11 | 40|40 | es | en | Recopilación de los proyectos de disposiciones presentados por los Estados Miembros sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como las disposiciones finales y el preámbulo (A/AC.291/CRP.13) | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.805124 | 0.784996 |
A_AC.291_11 | 41|41 | es | en | 5. Disposiciones sobre asistencia técnica | 5. Provisions on technical assistance | 0.99997 | 0.99997 |
A_AC.291_11 | 42|42 | es | en | En su tercer período de sesiones, el Comité Especial hará también una primera lectura de las disposiciones sobre asistencia técnica, de conformidad con la hoja de ruta y modo de trabajo. El Comité Especial examinará las sugerencias de redacción concretas o las observaciones generales acerca de las disposiciones sobre asistencia técnica presentadas por escrito por los Estados Miembros y articuladas con arreglo a los capítulos que conforman la estructura aprobada de la convención. | The Ad Hoc Committee at its third session will also undertake a first reading of the provisions on technical assistance, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the provisions on technical assistance, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.680849 | 0.699452 |
A_AC.291_11 | 43|43 | es | en | Para examinar el tema 5 del programa, el Comité Especial tendrá ante sí una recopilación de las propuestas y contribuciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones sobre asistencia técnica, disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de conformidad con la hoja de ruta y modo de trabajo. El Comité Especial también tendrá ante sí un documento de sesión, basado en la recopilación mencionada, con las propuestas recibidas de los Estados Miembros en forma de proyectos de disposiciones, ordenados según el artículo. | For the consideration of agenda item 5, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on technical assistance, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.779734 | 0.815666 |
A_AC.291_11 | 44|44 | es | en | Además, el Comité Especial tendrá ante sí un documento con preguntas orientativas acerca del capítulo sobre asistencia técnica, disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on technical assistance, available in the six official languages of the United Nations. | 0.819272 | 0.849995 |
A_AC.291_11 | 45|45 | es | en | Documentación | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 46|46 | es | en | Recopilación de propuestas y contribuciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como el preámbulo y las disposiciones finales de una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos (A/AC.291/12) | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.869045 | 0.853799 |
A_AC.291_11 | 47|47 | es | en | Preguntas orientativas sobre los capítulos relativos a la cooperación internacional, la asistencia técnica, las medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como las disposiciones finales y el preámbulo de una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos (A/AC.291/13) | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.741377 | 0.726349 |
A_AC.291_11 | 48|48 | es | en | Recopilación de los proyectos de disposiciones presentados por los Estados Miembros sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como las disposiciones finales y el preámbulo (A/AC.291/CRP.13). | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.73333 | 0.700977 |
A_AC.291_11 | 49|49 | es | en | 6. Disposiciones sobre medidas preventivas | 6. Provisions on preventive measures | 0.999969 | 0.999969 |
A_AC.291_11 | 50|50 | es | en | En su tercer período de sesiones, el Comité Especial hará también una primera lectura de las disposiciones sobre medidas preventivas, de conformidad con la hoja de ruta y modo de trabajo. El Comité Especial examinará las sugerencias de redacción concretas o las observaciones generales acerca de las disposiciones sobre medidas preventivas presentadas por escrito por los Estados Miembros y articuladas con arreglo a los capítulos que conforman la estructura aprobada de la convención. | The Ad Hoc Committee at its third session will further undertake a first reading of the provisions on preventive measures, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the provisions on preventive measures, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.668433 | 0.679243 |
A_AC.291_11 | 51|51 | es | en | Para examinar el tema 6 del programa, el Comité Especial tendrá ante sí una recopilación de las propuestas y contribuciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones sobre medidas preventivas, disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de conformidad con la hoja de ruta y modo de trabajo. El Comité Especial también tendrá ante sí un documento de sesión, basado en la recopilación mencionada, con las propuestas recibidas de los Estados Miembros en forma de proyectos de disposiciones, ordenados según el artículo. | For the consideration of agenda item 6, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on preventive measures, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.80353 | 0.874998 |
A_AC.291_11 | 52|52 | es | en | Además, el Comité Especial tendrá ante sí un documento con preguntas orientativas acerca del capítulo sobre medidas preventivas, disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on preventive measures, available in the six official languages of the United Nations. | 0.818177 | 0.849051 |
A_AC.291_11 | 53|53 | es | en | Documentación | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 54|54 | es | en | Recopilación de propuestas y contribuciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como el preámbulo y las disposiciones finales de una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos (A/AC.291/12) | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.869045 | 0.853799 |
A_AC.291_11 | 55|55 | es | en | Preguntas orientativas sobre los capítulos relativos a la cooperación internacional, la asistencia técnica, las medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como las disposiciones finales y el preámbulo de una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos (A/AC.291/13) | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.741377 | 0.726349 |
A_AC.291_11 | 56|56 | es | en | Recopilación de los proyectos de disposiciones presentados por los Estados Miembros sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como las disposiciones finales y el preámbulo (A/AC.291/CRP.13) | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.805124 | 0.784996 |
A_AC.291_11 | 57|57 | es | en | 7. Disposiciones sobre el mecanismo de aplicación | 7. Provisions on the mechanism of implementation | 0.738078 | 0.774981 |
A_AC.291_11 | 58|58 | es | en | En su tercer período de sesiones, el Comité Especial hará una primera lectura de las disposiciones sobre el mecanismo de aplicación, de conformidad con la hoja de ruta y modo de trabajo. El Comité Especial examinará las sugerencias de redacción concretas o las observaciones generales acerca de las disposiciones sobre el mecanismo de aplicación presentadas por escrito por los Estados Miembros y articuladas con arreglo a los capítulos que conforman la estructura aprobada de la convención. | The Ad Hoc Committee at its third session will undertake a first reading of the provisions on the mechanism of implementation, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the provisions on the mechanism of implementation, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.605127 | 0.639565 |
A_AC.291_11 | 59|59 | es | en | Para examinar el tema 7 del programa, el Comité Especial tendrá ante sí una recopilación de las propuestas y contribuciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones sobre el mecanismo de aplicación, disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de conformidad con la hoja de ruta y modo de trabajo. El Comité Especial también tendrá ante sí un documento de sesión, basado en la recopilación mencionada, con las propuestas recibidas de los Estados Miembros en forma de proyectos de disposiciones, ordenados según el artículo. | For the consideration of agenda item 7, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on the mechanism of implementation, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.779696 | 0.809415 |
A_AC.291_11 | 60|60 | es | en | Además, el Comité Especial tendrá ante sí un documento con preguntas orientativas acerca del capítulo sobre el mecanismo de aplicación, disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on the mechanism of implementation, available in the six official languages of the United Nations. | 0.679996 | 0.712571 |
A_AC.291_11 | 61|61 | es | en | Documentación | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 62|62 | es | en | Recopilación de propuestas y contribuciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como el preámbulo y las disposiciones finales de una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos (A/AC.291/12) | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.869045 | 0.853799 |
A_AC.291_11 | 63|63 | es | en | Preguntas orientativas sobre los capítulos relativos a la cooperación internacional, la asistencia técnica, las medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como las disposiciones finales y el preámbulo de una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos (A/AC.291/13) | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.741377 | 0.726349 |
A_AC.291_11 | 64|64 | es | en | Recopilación de los proyectos de disposiciones presentados por los Estados Miembros sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como las disposiciones finales y el preámbulo (A/AC.291/CRP.13) | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.805124 | 0.784996 |
A_AC.291_11 | 65|65 | es | en | 8. Disposiciones finales | 8. Final provisions | 0.999941 | 0.999941 |
A_AC.291_11 | 66|66 | es | en | En su tercer período de sesiones, el Comité Especial hará también una primera lectura de las disposiciones finales, de conformidad con la hoja de ruta y modo de trabajo. El Comité Especial examinará las sugerencias de redacción concretas o las observaciones generales acerca de las disposiciones finales presentadas por escrito por los Estados Miembros y articuladas con arreglo a los capítulos que conforman la estructura aprobada de la convención. | The Ad Hoc Committee at its third session will also undertake a first reading of the final provisions, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the final provisions, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.651161 | 0.670657 |
A_AC.291_11 | 67|67 | es | en | Para examinar el tema 8 del programa, el Comité Especial tendrá ante sí una recopilación de las propuestas y contribuciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones finales, disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de conformidad con la hoja de ruta y modo de trabajo. El Comité Especial también tendrá ante sí un documento de sesión, basado en la recopilación mencionada, con las propuestas recibidas de los Estados Miembros en forma de proyectos de disposiciones, ordenados según el artículo. | For the consideration of agenda item 8, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the final provisions, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.794519 | 0.820753 |
A_AC.291_11 | 68|68 | es | en | Además, el Comité Especial tendrá ante sí un documento con preguntas orientativas acerca del capítulo sobre las disposiciones finales, disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on final provisions, available in the six official languages of the United Nations. | 0.864192 | 0.864192 |
A_AC.291_11 | 69|69 | es | en | Documentación | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 70|70 | es | en | Recopilación de propuestas y contribuciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como el preámbulo y las disposiciones finales de una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos (A/AC.291/12) | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.869045 | 0.853799 |
A_AC.291_11 | 71|71 | es | en | Preguntas orientativas sobre los capítulos relativos a la cooperación internacional, la asistencia técnica, las medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como las disposiciones finales y el preámbulo de una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos (A/AC.291/13) | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.741377 | 0.726349 |
A_AC.291_11 | 72|72 | es | en | Recopilación de los proyectos de disposiciones presentados por los Estados Miembros sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como las disposiciones finales y el preámbulo (A/AC.291/CRP.13) | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.805124 | 0.784996 |
A_AC.291_11 | 73|73 | es | en | 9. Preámbulo | 9. Preamble | 0.9999 | 0.9999 |
A_AC.291_11 | 74|74 | es | en | En su tercer período de sesiones, el Comité Especial hará también una primera lectura del preámbulo, de conformidad con la hoja de ruta y modo de trabajo. El Comité Especial examinará las sugerencias de redacción concretas o las observaciones generales acerca del preámbulo presentadas por escrito por los Estados Miembros y articuladas con arreglo a los capítulos que conforman la estructura aprobada de la convención. | The Ad Hoc Committee at its third session will further undertake a first reading of the preamble, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the preamble, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.642641 | 0.666665 |
A_AC.291_11 | 75|75 | es | en | Para examinar el tema 9 del programa, el Comité Especial tendrá ante sí una recopilación de las propuestas y contribuciones presentadas por los Estados Miembros respecto del preámbulo, disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de conformidad con la hoja de ruta y modo de trabajo. El Comité Especial también tendrá ante sí un documento de sesión, basado en la recopilación mencionada, con las propuestas recibidas de los Estados Miembros en forma de proyectos de disposiciones, ordenados según el artículo. | For the consideration of agenda item 9, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the preamble, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.823664 | 0.84928 |
A_AC.291_11 | 76|76 | es | en | Además, el Comité Especial tendrá ante sí un documento con preguntas orientativas acerca del preámbulo, disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the preamble, available in the six official languages of the United Nations. | 0.794515 | 0.828566 |
A_AC.291_11 | 77|77 | es | en | Documentación | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 78|78 | es | en | Recopilación de propuestas y contribuciones presentadas por los Estados Miembros respecto de las disposiciones sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como el preámbulo y las disposiciones finales de una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos (A/AC.291/12) | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.869045 | 0.853799 |
A_AC.291_11 | 79|79 | es | en | Preguntas orientativas sobre los capítulos relativos a la cooperación internacional, la asistencia técnica, las medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como las disposiciones finales y el preámbulo de una convención internacional integral sobre la lucha contra la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines delictivos (A/AC.291/13) | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.741377 | 0.726349 |
A_AC.291_11 | 80|80 | es | en | Recopilación de los proyectos de disposiciones presentados por los Estados Miembros sobre cooperación internacional, asistencia técnica, medidas preventivas y el mecanismo de aplicación, así como las disposiciones finales y el preámbulo (A/AC.291/CRP.13) | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.805124 | 0.784996 |
A_AC.291_11 | 82|82 | es | en | El Comité Especial podrá examinar otros asuntos en el marco del tema 10 del programa. La secretaría no tiene conocimiento de ninguna cuestión que deba examinarse en el marco de este tema del programa, por lo que no se prevé ningún documento en relación con él. | The Ad Hoc Committee may address any other matters under agenda item 10. As no issues to be raised under the agenda item have come to the attention of the secretariat, no documentation regarding the item is foreseen. | 0.379886 | 0.390802 |