bot-yaya/undl_es2en_aligned · Datasets at Hugging Face

record stringlengths 6 52	clean_para_index_set_pair stringlengths 3 5.5k	src stringclasses 1 value	dst stringclasses 1 value	src_text stringlengths 1 237k	dst_text stringlengths 1 237k	src_rate float64 0.2 1	dst_rate float64 0.2 1
ST_SG_SER.E_864_ADD.1	11\|11	es	en	[2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General.	[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.583329	0.596895
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	0\|0	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.999989	0.999989
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	1\|1	es	en	Nota verbal de fecha 1 de abril de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena)	Note verbale dated 1 April 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.948712	0.999993
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	2\|2	es	en	La Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena), tiene el honor de confirmar que el objeto espacial AMC-18 debe figurar en el registro nacional de los Estados Unidos de América y, por tanto, ha sido trasladado al Registro Suplementario de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre del Reino Unido (véase el anexo)[1].	The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) has the honour to confirm that the space object AMC-18 should be held on the national registry of the United States of America and therefore has been moved to the United Kingdom Supplementary Registry of Outer Space Objects (see annex).[1]	0.820336	0.761004
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	3\|3	es	en	Anexo	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	4\|4	es	en	Información suplementaria sobre un objeto espacial registrado anteriormente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte[2]	Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]	0.814807	0.807332
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	5\|5	es	en	AMC-18	AMC-18	0.999833	0.999833
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	6\|6	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.913969	0.904246
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	7\|7	es	en	Designación internacional del 2006-054B Comité de Investigaciones Espaciales Nombre del objeto espacial AMC-18	Committee on Space Research 2006-054B international designator Name of space object AMC-18	0.316452	0.312496
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	8\|8	es	en	Estado de registro Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte	State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	0.78332	0.723066
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	9\|9	es	en	Documentos de registro ST/SG/SER.E/554	Registration documents ST/SG/SER.E/554	0.999972	0.999972
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	10\|10	es	en	Fecha y territorio o lugar de 8 de diciembre de 2006 a las 05.00 lanzamiento horas UTC; Guayana Francesa	Date and territory or location of 8 December 2006 at 0500 hours UTC; launch French Guiana	0.554047	0.67212
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	11\|11	es	en	Parámetros orbitales básicos	Basic orbital parameters	0.999955	0.999955
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	12\|12	es	en	Período nodal 1.436 minutos	Nodal period 1,436 minutes	0.782575	0.782575
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	13\|13	es	en	Inclinación 1,8 grados	Inclination 1.8 degrees	0.999952	0.999952
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	14\|14	es	en	Apogeo 35.796 kilómetros	Apogee 35,796 kilometres	0.999955	0.999955
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	15\|15	es	en	Perigeo 35.774 kilómetros	Perigee 35,774 kilometres	0.999957	0.999957
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	16\|16	es	en	Función general del objeto Satélite de comunicaciones espacial	General function of space object Communications satellite	0.549009	0.549009
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	17\|17	es	en	Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space	0.699991	0.727263
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	18\|18	es	en	Ubicación en la órbitageoestacionaria 83 grados de longitud oeste Información suplementaria El Reino Unido confirma que elobjeto espacial SES AMC-18 hasido trasladado del registronacional del Reino Unido alRegistro Suplementario de ObjetosLanzados al EspacioUltraterrestre del Reino Unido.	Geostationary position 83 degrees West Other information The United Kingdom confirms thatthe space object SES AMC-18 hasbeen moved from the UnitedKingdom’s national registry tothe United Kingdom SupplementaryRegistry of Outer Space Objects	0.468897	0.356362
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	19\|19	es	en	[1] Los datos sobre el objeto espacial a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 11 de abril de 2022.	[1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.	0.760677	0.787604
ST_SG_SER.E_554_ADD.1	20\|20	es	en	[2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General.	[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.	0.583329	0.596895
ST_SG_SER.E_1052	0\|0	es	en	Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre	Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	0.999989	0.999989
ST_SG_SER.E_1052	1\|1	es	en	Nota verbal de fecha 11 de abril de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas (Viena)	Note verbale dated 11 April 2022 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General	0.999992	0.999992
ST_SG_SER.E_1052	2\|2	es	en	La Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir adjunta información sobre los objetos lanzados al espacio ultraterrestre desde Nueva Zelandia en el período comprendido entre el 1 de junio de 2021 y el 31 de marzo de 2022 (véase el anexo)[1].	The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit herewith information concerning objects launched into outer space from New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022 (see annex).[1]	0.922616	0.945119
ST_SG_SER.E_1052	3\|3	es	en	Anexo	Annex	0.9998	0.9998
ST_SG_SER.E_1052	4\|4	es	en	Información sobre los objetos espaciales lanzados por Nueva Zelandia, incluidos los lanzados desde el territorio de Nueva Zelandia, así como los lanzados desde fuera del territorio de Nueva Zelandia con arreglo a los permisos de lanzamiento de cargas útiles desde el extranjero autorizados por Nueva Zelandia[2]^(,)[3]	Information on space objects launched by New Zealand, including from New Zealand territory, as well as from outside New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand[2]	0.806814	0.596636
ST_SG_SER.E_1052	5\|5	es	en	I. Objetos registrados por Nueva Zelandia	I. Objects registered by New Zealand	0.999968	0.999968
ST_SG_SER.E_1052	6\|6	es	en	A. Objetos lanzados por Nueva Zelandia en el período comprendido entre el 1 de junio de 2021 y el 31 de marzo de 2022	A. Objects launched by New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022	0.914273	0.95521
ST_SG_SER.E_1052	7\|7	es	en	Designación Designación Nombre Fecha y hora Otros Estados Parámetros Función Información internacional nacional de de orbitales general suplementaria lanzamiento lanzamiento básicos del objeto facultativa (hora de espacial Nueva Zelandia) Período Inclinación Apogeo Perigeo Propietario o Vehículo de Sitio web nodal (grados) (km) (km) encargado de lanzamiento (minutos) la explotación de la carga útil	International National Name Date and Other Basic General Additional designator designator time launching orbital function voluntary of the States parameters of the information launch space (New object Zealand time) Nodal period Inclination Apogee Perigee Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) (km) or operator vehicle	0.328719	0.317725
ST_SG_SER.E_1052	8\|8	es	en	2022-020B NZ-2022-02 Cuerpo de 1 de marzo Estados 94,92 97,09 555 475 Cuerpo de Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com cohete de 2022, Unidos de cohete Electron 09.37 horas América con etapa de empuje (“kick stage”)	2022-020B NZ-2022-02 Electron 1 March United 94.92 97.09 555 475 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Kick Stage 2022, States of body USA Rocket 0937 America Body hours	0.509801	0.472724
ST_SG_SER.E_1052	9\|9	es	en	2022-020C NZ-2022-03 Cuerpo de 1 de marzo Estados 87,78 97,70 192 137 Cuerpo de Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com cohete de 2022, Unidos cohete Electron 09.37 horas	2022-020C NZ-2022-03 Electron 1 March United 87.78 97.70 192 137 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Rocket 2022, States body USA Body 0937 hours	0.577773	0.573525
ST_SG_SER.E_1052	10\|10	es	en	B. Objetos lanzados desde fuera del territorio de Nueva Zelandia, con arreglo a los permisos de lanzamiento de cargas útiles desde el extranjero autorizados por Nueva Zelandia, en el período comprendido entre el 1 de junio de 2021 y el 31 de marzo de 2022	B. Objects launched outside New Zealand territory, on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand, during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022	0.661967	0.566262
ST_SG_SER.E_1052	11\|11	es	en	Designación Designación Nombre Fecha de Estado de Otros Estados Parámetros Función general Información internacional nacional lanzamiento registro de orbitales del objeto suplementaria (UTC) lanzamiento básicos espacial facultativa Período Inclinación Apogeo Perigeo (km) Propietario o Vehículo de Sitio nodal (grados) (km) encargado de la lanzamiento web (minutos) explotación de la carga útil	International National Name Date of State of Other Basic General function Additional designator designator the registry launching orbital of the space voluntary launch States parameters object information (UTC) Nodal period Inclination Apogee Perigee (km) Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) or operator vehicle	0.265733	0.250824
ST_SG_SER.E_1052	12\|12	es	en	2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 de junio Nueva Estados 95,04 97,54 526 514 Comunicaciones e Swarm Falcon 9 - de 2021 Zelandia Unidos Internet de los Technologies v.1.2 (bloque objetos (IoT) Inc. (Swarm NZ 5) Limited)	2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm Falcon 9 - 2021 Zealand States and Internet of Technologies v.1.2 Things (IoT) Inc. (Swarm NZ (Block 5) Limited)	0.777138	0.764041
ST_SG_SER.E_1052	13\|13	es	en	2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 de junio Nueva Estados 95,04 97,54 526 514 Comunicaciones Swarm NZ Falcon 9 - de 2021 Zelandia Unidos e IoT Limited v.1.2 (bloque 5)	2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)	0.858203	0.851846
ST_SG_SER.E_1052	14\|14	es	en	2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 de junio Nueva Estados 95,05 97,54 526 515 Comunicaciones Swarm NZ Falcon 9 - de 2021 Zelandia Unidos e IoT Limited v.1.2 (bloque 5)	2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)	0.858203	0.851846
ST_SG_SER.E_1052	15\|15	es	en	2021-059D NZ-2022-07 SpaceBEENZ-10 30 de junio Nueva Estados 95,05 97,54 526 515 Comunicaciones Swarm NZ Falcon 9 - de 2021 Zelandia Unidos e IoT Limited v.1.2 (bloque 5)	2021-059D NZ-2022-07 SpaceBEENZ-10 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)	0.844438	0.826081
ST_SG_SER.E_1052	16\|16	es	en	2022-026M NZ-2022-08 SpaceBEENZ-11 15 de marzo Nueva Estados 95,12 97,5 544 505 Comunicaciones Swarm NZ Astra - de 2022 Zelandia Unidos e IoT Limited Rocket 3.3	2022-026M NZ-2022-08 SpaceBEENZ-11 15 March New United 95.12 97.5 544 505 Communications Swarm NZ Astra - 2022 Zealand States and IoT Limited Rocket 3.3	0.899218	0.878781
ST_SG_SER.E_1052	17\|17	es	en	Nota: los SpaceBEENZ-7 a 11 se lanzaron desde fuera del territorio de Nueva Zelandia con arreglo a los permisos de lanzamiento de cargas útiles desde el extranjero autorizados por Nueva Zelandia. Nueva Zelandia registra esos satélites porque los titulares de dichos permisos son entidades con sede en Nueva Zelandia.	Note: SpaceBEENZ-7 to 11 were launched outside of New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand. New Zealand is registering these satellites because the payload permit holders are New Zealand entities.	0.624997	0.539417
ST_SG_SER.E_1052	18\|18	es	en	C. Objetos que ya no se encuentran en órbita	C. Objects no longer in orbit	0.999958	0.999958
ST_SG_SER.E_1052	19\|19	es	en	Designación Designación Nombre Fecha y hora Función Fecha de internacional nacional de general del reentrada lanzamiento objeto (UTC) (hora de espacial Nueva Zelandia) 2021-106C NZ-2021-16 Desechos de 18 de Desechos - 12 de marzo Electron - noviembre adaptador de de 2022 adaptador de de 2021, carga útil carga útil 14.38 horas	International National Name Date and General Date of designator designator time function of re-entry of the the space (UTC) launch object (New Zealand time) 2021-106C NZ-2021-16 Electron 18 November Debris – 12 March debris – 2021, 1438 payload 2022 payload hours adapter adapter	0.430378	0.451325
ST_SG_SER.E_1052	20\|20	es	en	2021-120C NZ-2021-25 Desechos de 9 de Desechos - 21 de marzo Electron - diciembre adaptador de de 2022 adaptador de de 2021, carga útil carga útil 13.02 horas	2021-120C NZ-2021-25 Electron 9 December Debris – 21 March debris – 2021, 1302 payload 2022 payload hours adapter adapter	0.398054	0.362829
ST_SG_SER.E_1052	21\|21	es	en	2022-020C NZ-2022-03 Cuerpo de 1 de marzo de Cuerpo de 15 de marzo cohete 2022, 09.37 cohete de 2022 Electron horas	2022-020C NZ-2022-03 Electron 1 March Rocket body 15 March Rocket Body 2022, 0937 2022 hours	0.474353	0.462494
ST_SG_SER.E_1052	22\|22	es	en	D. Objetos identificados en un informe anterior que siguen en órbita pero ya no están en funcionamiento	D. Objects identified in a previous report that remain in orbit but are no longer operational	0.74358	0.74358
ST_SG_SER.E_1052	23\|23	es	en	Designación Designación Nombre Fecha de Función Fecha en que el internacional nacional lanzamiento general objeto espacial (UTC) del objeto dejó de estar en espacial funcionamiento (UTC)	International National Name Date of the General Date when space designator designator launch function object was no (UTC) of the longer functional space (UTC) object	0.312055	0.325924
ST_SG_SER.E_1052	24\|24	es	en	Ninguno	None	0.99975	0.99975
ST_SG_SER.E_1052	25\|25	es	en	E. Objetos identificados en un informe anterior que han sido trasladados a una órbita de eliminación	E. Objects identified in a previous report that have been moved to a disposal orbit	0.68115	0.618413
ST_SG_SER.E_1052	26\|26	es	en	Designación Designación Nombre Fecha de Función Ubicación en la Fecha en que Condiciones físicas en el internacional nacional lanzamiento general órbita se trasladó momento del traslado del (UTC) del objeto geoestacionaria el objeto objeto espacial a una espacial (grados este) espacial a órbita de eliminación una órbita de (cambio de órbita, eliminación pasivación y otras medidas recomendadas en las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales)	International National Name Date of General Geostationary Date when Physical conditions when designator designator the function position space space object was moved to launch of the (degrees East) object was a disposal orbit (change (UTC) space moved to a in orbit, passivation and object disposal other measures orbit recommended in space debris mitigation guidelines)	0.227129	0.220183
ST_SG_SER.E_1052	27\|27	es	en	Ninguno	None	0.99975	0.99975
ST_SG_SER.E_1052	28\|28	es	en	F. Objetos cuyo registro o propiedad se transmitió de Nueva Zelandia a otro país	F. Objects the registration or ownership of which has been transferred from New Zealand to another country	0.688881	0.765423
ST_SG_SER.E_1052	29\|29	es	en	Designación Designación Nombre Fecha del Identidad del Identidad del Posición Nueva Cambio de internacional nacional traspaso de nuevo anterior orbital posición la función la propietario o propietario o anterior orbital del objeto supervisión encargado de encargado de espacial (UTC) la la explotación explotación	International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object	0.279068	0.263157
ST_SG_SER.E_1052	30\|30	es	en	Ninguno	None	0.99975	0.99975
ST_SG_SER.E_1052	31\|31	es	en	G. Objetos cuyo registro o propiedad se transmitió a Nueva Zelandia	G. Objects the registration or ownership of which has been transferred to New Zealand	0.611103	0.666657
ST_SG_SER.E_1052	32\|32	es	en	Designación Designación Nombre Fecha del Identidad del Identidad del Posición Nueva Cambio de internacional nacional traspaso de nuevo anterior orbital posición la función la propietario o propietario o anterior orbital del objeto supervisión encargado de encargado de espacial (UTC) la la explotación explotación	International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object	0.279068	0.263157
ST_SG_SER.E_1052	33\|33	es	en	Ninguno	None	0.99975	0.99975
ST_SG_SER.E_1052	34\|34	es	en	H. Objetos cuyo registro o propiedad se transmitió de un país a otro, excluida Nueva Zelandia	H. Objects the registration or ownership of which has been transferred from one country to another, excluding New Zealand	0.728148	0.797864
ST_SG_SER.E_1052	35\|35	es	en	Designación Designación Nombre Fecha del Identidad del Identidad del Posición Nueva Cambio de internacional nacional traspaso de nuevo anterior orbital posición la función la propietario o propietario o anterior orbital del objeto supervisión encargado de encargado de espacial (UTC) la la explotación explotación	International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object	0.279068	0.263157
ST_SG_SER.E_1052	36\|36	es	en	Ninguno	None	0.99975	0.99975
ST_SG_SER.E_1052	37\|37	es	en	II. Modificaciones de la información presentada anteriormente	II. Revisions to previously reported information	0.372084	0.372084
ST_SG_SER.E_1052	39\|39	es	en	III. Notificación de los objetos espaciales lanzados desde Nueva Zelandia en marzo de 2022	III. Notification of space objects launched from New Zealand in March 2022	0.999984	0.999984
ST_SG_SER.E_1052	40\|40	es	en	Los siguientes objetos espaciales no han sido registrados por Nueva Zelandia.	The following space objects are not registered by New Zealand.	0.943378	0.862054
ST_SG_SER.E_1052	41\|41	es	en	Objetos lanzados por Nueva Zelandia	Objects launched by New Zealand	0.999963	0.999963
ST_SG_SER.E_1052	42\|42	es	en	Designación Designación Nombre Fecha y hora Otros Estados Parámetros Función general Información internacional nacional de de orbitales del objeto suplementaria lanzamiento lanzamiento básicos espacial facultativa (hora de Nueva Zelandia) Período Inclinación Apogeo Perigeo (km) Propietario o Vehículo de Sitio web nodal (grados) (km) encargado de lanzamiento (minutos) la explotación de la carga útil	International National Name Date and Other Basic General Additional designator designator time of launching orbital function voluntary the States parameters of the information launch space (New object Zealand time) Nodal period Inclination Apogee Perigee Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) (km) or operator vehicle	0.287196	0.284246
ST_SG_SER.E_1052	43\|43	es	en	2022-020A NZ-2022-01 StriX-Beta 1 de marzo Japón 95,93 97,78 572 554 Teleobservación Synspective Inc. Electron www.synspective.com de 2022, 09.37 horas	2022-020A NZ-2022-01 StriX-Beta 1 March Japan 95.93 97.78 572 554 Remote Synspective Electron www.synspective.com 2022, sensing Inc. 0937 hours	0.791994	0.755719
ST_SG_SER.E_1052	44\|44	es	en	Nota: parámetros orbitales determinados el 1 de abril de 2022 (fuente: www.space-track.org).	Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).	0.71999	0.739716
ST_SG_SER.E_1052	45\|45	es	en	IV. Objetos lanzados por Nueva Zelandia que ya no están en órbita	IV. Objects launched by New Zealand that are no longer in orbit	0.999981	0.999981
ST_SG_SER.E_1052	46\|46	es	en	Los siguientes objetos espaciales no han sido registrados por Nueva Zelandia.	The following space objects are not registered by New Zealand.	0.943378	0.862054
ST_SG_SER.E_1052	47\|47	es	en	Designación Designación Nombre Fecha y hora Otros Estados Función general Fecha de internacional nacional de de del objeto reentrada lanzamiento lanzamiento espacial (UTC)	International National Name Date and Other General function Date of designator designator time of launching of the space re-entry the States object (UTC) launch	0.343063	0.401706
ST_SG_SER.E_1052	48\|48	es	en	2018-010A NZ-2018-006 Dove Pioneer 21 de enero Estados Teleobservación 22 de de 2018, Unidos septiembre 01.43 horas de 2019 (UTC)	2018-010A NZ-2018-006 Dove Pioneer 21 United Remote sensing 22 January States September 2018, 2019 0143 hours (UTC)	0.636357	0.599994
ST_SG_SER.E_1052	49\|49	es	en	2019-037F NZ-2019-016 SpaceBEE-9 29 de junio Estados Demostración de 16 de de 2019, Unidos tecnología y diciembre de 16.30 horas comunicaciones 2021 (hora de Nueva Zelandia)	2019-037F NZ-2019-016 SpaceBEE-9 29 June United Technology 16 December 2019, States demonstration 2021 1630 and hours communications (New Zealand time)	0.560602	0.560602
ST_SG_SER.E_1052	50\|50	es	en	Nota: parámetros orbitales determinados el 1 de abril de 2022 (fuente: www.space-track.org).	Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).	0.71999	0.739716
ST_SG_SER.E_1052	51\|51	es	en	[1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 4 de mayo de 2022.	[1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 4 May 2022.	0.805303	0.812493
ST_SG_SER.E_1052	52\|52	es	en	[2] ^(*) Los datos se consignan en la forma en que se recibieron.	[2] ^(*) The data are reproduced in the form in which they were received.	0.78332	0.824547
ST_SG_SER.E_1052	53\|53	es	en	[3] ^(**) Se especifican en www.space-track.org.	^(**) As identified on www.space-track.org.	0.641009	0.543466
IDB.50_13	0,1,2,3,4\|0	es	en	Junta de Desarrollo Industrial 50º período de sesiones Viena, 21 a 23 de noviembre de 2022 Tema 4 del programa Informe del Comité de Programa y de Presupuesto	Industrial Development Board Fiftieth session Vienna, 21–23 November 2022 Agenda item 4 Report of the Programme andBudget Committee	0.877185	0.877185
IDB.50_13	5\|1	es	en	Informe del Comité de Programa y de Presupuesto sobre la labor de su 38º período de sesiones (21 y 22 de junio de 2022)	Report of the Programme and Budget Committee on the work of its thirty-eighth session (21–22 June 2022)	0.931024	0.910102
IDB.50_13	6\|2	es	en	Índice	Contents	0.999875	0.999875
IDB.50_13	7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22\|3	es	en	Párrafos Página Introducción 1–8 2 I. Cuestiones de organización y de procedimiento 9–10 3 II. Informe Anual del Director General correspondiente 11–12 3 a 2021 (tema 3), y Gestión orientada a los resultados: información actualizada sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2022–2025 (tema 3 a)) III. Respuesta de la ONUDI a la pandemia de COVID-19 13–14 3 (tema 12) IV. Situación financiera de la ONUDI, incluidos los 15–16 3 saldos no utilizados de las consignaciones de créditos (tema 5) V. Informe del grupo de trabajo oficioso sobre 17–18 4 cuestiones relacionadas con el Comité de Programa y de Presupuesto (tema 6) VI. Movilización de recursos financieros (tema 7) 19–20 4 VII. Informe del Auditor Externo correspondiente a 2021 21–22 5 (tema 4) VIII. Gestión general de riesgos (tema 8) 23–24 5 IX. Propuestas de actualización del plan de inversiones 25–26 5 de mediano plazo (tema 9) X. Tercer Decenio del Desarrollo Industrial para 27–28 6 África (DDIA III) (tema 10) XI. Reforma del sistema de las Naciones Unidas para el 29–30 6 desarrollo (tema 11) XII. Fecha del 39º período de sesiones (tema 13) 31–32 6 XIII. Aprobación del informe (tema 14) y clausura del 38º 33–34 6 período de sesiones Anexo	Paragraphs Page Introduction 1–8 2I.Organizational 9–10 3 and procedural matters II. Annual 11–12 3 Report of the Director General for 2021 (item 3) and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a)) III.UNIDO’s 13–14 3 response to the COVID-19 pandemic (item12) IV. Financial 15–16 3 situation of UNIDO, including unutilized balances of appropriations (item 5) V.Report 17–18 4 by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues (item 6) VI.Mobilization 19–20 4 of financial resources (item 7) VII. Report 21–22 5 of the External Auditor for 2021 (item 4) VIII.General 23–24 5 risk management (item 8) IX.Updated 25–26 5 medium-term investment proposals (item 9) X. Third 27–28 5 Industrial Development Decade for Africa (IDDAIII) (item10) XI. United 29–30 5 Nations development system reform (item11) XII.Date 31–32 6 of the thirty-ninth session (item13) XIII.Adoption 33–34 6 of the report (item14) and closure of the thirty-eighth session Annex Listofdocumentssubmittedto 7 thethirty-eighth session	0.588486	0.579787
IDB.50_13	24\|4	es	en	Introducción	Introduction	0.999917	0.999917
IDB.50_13	25\|5	es	en	1. El Comité de Programa y de Presupuesto celebró su 38º período de sesiones en la Sede de la ONUDI, en el Centro Internacional de Viena, los días 21 y 22 de junio de 2022. El período de sesiones del Comité se celebró en un formato híbrido, con participación presencial y en línea. Participaron en el período de sesiones los 26 miembros[1] del Comité, a saber: Alemania, Argelia, Argentina, Austria, Brasil, Burkina Faso, China, Egipto, España, Federación de Rusia, Filipinas, Finlandia, Ghana, Hungría, India, Irán (República Islámica del), Italia, Japón, Malta, Marruecos, México, Pakistán, Polonia, Túnez, Türkiye y Uruguay.	1. The Programme and Budget Committee held its thirty-eighth session at UNIDO headquarters, Vienna International Centre, on 21 and 22 June 2022. The Committee was held in a hybrid format involving in-person and virtual participation. All 26 Members[1] of the Committee participated in the session: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, China, Egypt, Finland, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malta, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Poland, Russian Federation, Spain, Tunisia, Türkiye and Uruguay.	0.74636	0.797776
IDB.50_13	26\|6	es	en	2. Participaron también en el período de sesiones los siguientes 64 Miembros de la ONUDI: Afganistán, Albania, Angola, Armenia, Azerbaiyán, Bangladesh, Barbados, Belarús, Benin, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Chequia, Chile, Chipre, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Ecuador, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Eslovenia, Estado de Palestina, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Jordania, Kenya, Kirguistán, Kuwait, Lesotho, Líbano, Libia, Luxemburgo, Madagascar, Malasia, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Noruega, Omán, Países Bajos, Panamá, Perú, Qatar, República Árabe Siria, República de Corea, República Democrática Popular Lao, República Dominicana, República Popular Democrática de Corea, Rumania, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Suecia, Tailandia, Ucrania, Venezuela (República Bolivariana de), Viet Nam y Yemen.	2. The following 64 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Czechia, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, State of Palestine, Panama, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, Seychelles, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.	0.381147	0.709922
IDB.50_13	27\|7	es	en	3. Estuvieron representadas las siguientes organizaciones: Comunidad Internacional del Coco (ICC), Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), Liga de los Estados Árabes (LEA), Organización de Cooperación Económica del Mar Negro (CEMN), Organización de Normalización del CCG (GSO) y Unión Europea (UE).	3. The following organizations were represented: Black Sea Economic Cooperation (BSEC), European Union (EU), GCC Standardization Organisation (GSO), Gulf Cooperation Council (GCC), International Coconut Community (ICC) and the League of Arab States (LAS).	0.372196	0.387849
IDB.50_13	28\|8	es	en	4. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de su Reglamento, el Comité eligió por aclamación al Excmo. Sr. Alessandro Cortese (Italia) como Presidente; al Excmo. Sr. Aftab Ahmad Khokher (Pakistán), al Sr. Hazem Zaki (Egipto) y a la Sra. Andrea Nemes (Hungría) como Vicepresidentes; y a la Sra. María Elizabeth Bogosián Álvarez (Uruguay) como Relatora.	4. In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation H.E. Mr. Alessandro Cortese (Italy) as Chair; H.E. Mr. Aftab Ahmad Khokher (Pakistan), Mr. Hazem Zaki (Egypt), and Ms. Andrea Nemes (Hungary) as Vice-Chairs; and Ms. Maria Elizabeth Bogosián Álvarez (Uruguay) as Rapporteur.	0.765796	0.735712
IDB.50_13	29\|9	es	en	5. El programa aprobado por el Comité para su 38º período de sesiones figura en el documento PBC.38/1/Rev.1. Tras la aprobación del programa y de un calendario de trabajo propuesto por la Presidencia, el Director General hizo una declaración introductoria, que el Comité tuvo debidamente en cuenta al examinar los temas del programa pertinentes.	5. The agenda for the thirty-eighth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.38/1/Rev.1. Following the adoption of the agenda and the approval of a schedule of work proposed by the Chair, the Director General made an introductory statement that was duly taken into account by the Committee in the consideration of the relevant agenda items.	0.709148	0.738093
IDB.50_13	30\|10	es	en	6. El informe del Comité de Programa y de Presupuesto se presenta a la Junta de Desarrollo Industrial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.4 d) de la Constitución.	6. The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution.	0.947361	0.947361
IDB.50_13	31\|11	es	en	7. El informe contiene las conclusiones a las que llegó el Comité. En el anexo del presente informe figura la lista de los documentos presentados al Comité en este período de sesiones.	7. The report contains the conclusions reached by the Committee. The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.	0.662158	0.657714
IDB.50_13	32\|12	es	en	8. Las conclusiones del Comité que figuran a continuación contienen recomendaciones sobre las medidas que la Junta podría adoptar en su 50º período de sesiones o que guardan relación con la labor de ese período de sesiones:	8. The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its fiftieth session or are of relevance to the work of that session:	0.632649	0.636982
IDB.50_13	33\|13	es	en	Conclusión Tema Página	Conclusion Subject Page	0.476168	0.714235
IDB.50_13	34\|14	es	en	2022/2 Situación financiera de la ONUDI 4	2022/2 Financial situation of UNIDO 4	0.999969	0.999969
IDB.50_13	35\|15	es	en	2022/3 Movilización de recursos financieros 4	2022/3 Mobilization of financial resources 4	0.999974	0.999974
IDB.50_13	36\|16	es	en	2022/4 Fecha del 39º período de sesiones 6	2022/4 Date of the thirty-ninth session 6	0.999971	0.999971
IDB.50_13	37\|17	es	en	I. Cuestiones de organización y de procedimiento	I. Organizational and procedural matters	0.999972	0.999972
IDB.50_13	38\|18	es	en	9. El 21 de junio, el Comité examinó una propuesta de la Presidencia para optimizar la utilización de los recursos disponibles para la prestación de servicios de conferencias y aprobó la siguiente conclusión, eliminando el plazo de notificación previa de 24 horas para la suspensión de la aplicación de artículos:	9. On 21 June, the Committee considered a proposal by the Chair to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion, waiving its twenty-four hour notice period for the suspension of rules:	0.738092	0.688886
IDB.50_13	39\|19	es	en	Conclusión 2022/1 Utilización de los recursos disponibles para la prestación de servicios de conferencias	Conclusion 2022/1 Utilization of available conference-servicing resources	0.835808	0.949136
IDB.50_13	40\|20	es	en	El Comité, con el fin de optimizar la utilización de los recursos disponibles para la prestación de servicios de conferencias, decidió suspender con efecto inmediato el artículo 24 de su Reglamento, relativo al quorum, durante las sesiones de su 38º período de sesiones únicamente y a condición de que en dichas sesiones no se adoptaran decisiones sobre cuestiones de fondo.	The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-eighth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.	0.583037	0.606615
IDB.50_13	41\|21	es	en	10. El Comité decidió organizar consultas oficiosas durante el período de sesiones con el objetivo de facilitar la redacción de las conclusiones y encomendó la presidencia de esas consultas a los Vicepresidentes Sr. Hazem Zaki (Egipto) y Sra. Andrea Nemes (Hungría). El Comité, además, fijó el plazo para la recepción de proyectos de conclusión a las 16.15 horas del 21 de junio de 2022, y decidió cerrar la lista de oradores a las 10.00 horas del 22 de junio de 2022.	10. The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted the Vice-Chairs Mr. Hazem Zaki (Egypt) and Ms. Andrea Nemes (Hungary) to chair those consultations. The Committee furthermore set the deadline for the receipt of draft conclusions at 4.15 p.m. on 21 June 2022, and decided to close the list of speakers at 10 a.m. on 22 June 2022.	0.730112	0.692721
IDB.50_13	42\|22	es	en	II. Informe Anual del Director General correspondiente a 2021 (tema 3), y Gestión orientada a los resultados: información actualizada sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2022–2025 (tema 3 a))	II. Annual Report of the Director General for 2021 (item 3), and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a))	0.69536	0.610462
IDB.50_13	43\|23	es	en	11. El 21 de junio, el Comité examinó el Informe Anual de la ONUDI 2021 (PBC.38/2), el informe del Director General titulado “Gestión orientada a los resultados: información actualizada sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2022-2025” y una actualización de ese informe (PBC.38/5 y CRP.5).	11. On 21 June, the Committee considered the Annual Report of UNIDO 2021 (PBC.38/2), a report by the Director General on Managing for Results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025, and an update thereto (PBC.38/5 and CRP.5).	0.725661	0.605164
IDB.50_13	44\|24	es	en	12. El 22 de junio, por sugerencia de la Presidencia, el Comité tomó nota de la información proporcionada por el Director General sobre los temas 3 y 3 a).	12. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 3 and 3(a).	0.794865	0.781506

ST_SG_SER.E_864_ADD.1

11|11

es

en

[2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General.

[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.583329

0.596895

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

0|0

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.999989

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

1|1

es

en

Nota verbal de fecha 1 de abril de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena)

Note verbale dated 1 April 2022 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.948712

0.999993

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

2|2

es

en

La Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas (Viena), tiene el honor de confirmar que el objeto espacial AMC-18 debe figurar en el registro nacional de los Estados Unidos de América y, por tanto, ha sido trasladado al Registro Suplementario de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre del Reino Unido (véase el anexo)[1].

The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) has the honour to confirm that the space object AMC-18 should be held on the national registry of the United States of America and therefore has been moved to the United Kingdom Supplementary Registry of Outer Space Objects (see annex).[1]

0.820336

0.761004

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

3|3

es

en

Anexo

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

4|4

es

en

Información suplementaria sobre un objeto espacial registrado anteriormente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte[2]

Additional information on a space object previously registered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]

0.814807

0.807332

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

5|5

es

en

AMC-18

0.999833

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

6|6

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Information provided in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.913969

0.904246

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

7|7

es

en

Designación internacional del 2006-054B Comité de Investigaciones Espaciales Nombre del objeto espacial AMC-18

Committee on Space Research 2006-054B international designator Name of space object AMC-18

0.316452

0.312496

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

8|8

es

en

Estado de registro Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

State of registry United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

0.78332

0.723066

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

9|9

es

en

Documentos de registro ST/SG/SER.E/554

Registration documents ST/SG/SER.E/554

0.999972

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

10|10

es

en

Fecha y territorio o lugar de 8 de diciembre de 2006 a las 05.00 lanzamiento horas UTC; Guayana Francesa

Date and territory or location of 8 December 2006 at 0500 hours UTC; launch French Guiana

0.554047

0.67212

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

11|11

es

en

Parámetros orbitales básicos

Basic orbital parameters

0.999955

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

12|12

es

en

Período nodal 1.436 minutos

Nodal period 1,436 minutes

0.782575

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

13|13

es

en

Inclinación 1,8 grados

Inclination 1.8 degrees

0.999952

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

14|14

es

en

Apogeo 35.796 kilómetros

Apogee 35,796 kilometres

0.999955

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

15|15

es

en

Perigeo 35.774 kilómetros

Perigee 35,774 kilometres

0.999957

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

16|16

es

en

Función general del objeto Satélite de comunicaciones espacial

General function of space object Communications satellite

0.549009

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

17|17

es

en

Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Additional voluntary information for use in the Register of Objects Launched into Outer Space

0.699991

0.727263

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

18|18

es

en

Ubicación en la órbitageoestacionaria 83 grados de longitud oeste Información suplementaria El Reino Unido confirma que elobjeto espacial SES AMC-18 hasido trasladado del registronacional del Reino Unido alRegistro Suplementario de ObjetosLanzados al EspacioUltraterrestre del Reino Unido.

Geostationary position 83 degrees West Other information The United Kingdom confirms thatthe space object SES AMC-18 hasbeen moved from the UnitedKingdom’s national registry tothe United Kingdom SupplementaryRegistry of Outer Space Objects

0.468897

0.356362

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

19|19

es

en

[1] Los datos sobre el objeto espacial a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 11 de abril de 2022.

[1] The data on the space object referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April 2022.

0.760677

0.787604

ST_SG_SER.E_554_ADD.1

20|20

es

en

[2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General.

[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat.

0.583329

0.596895

ST_SG_SER.E_1052

0|0

es

en

Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre

Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space

0.999989

ST_SG_SER.E_1052

1|1

es

en

Nota verbal de fecha 11 de abril de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas (Viena)

Note verbale dated 11 April 2022 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General

0.999992

ST_SG_SER.E_1052

2|2

es

en

La Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir adjunta información sobre los objetos lanzados al espacio ultraterrestre desde Nueva Zelandia en el período comprendido entre el 1 de junio de 2021 y el 31 de marzo de 2022 (véase el anexo)[1].

The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit herewith information concerning objects launched into outer space from New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022 (see annex).[1]

0.922616

0.945119

ST_SG_SER.E_1052

3|3

es

en

Anexo

Annex

0.9998

ST_SG_SER.E_1052

4|4

es

en

Información sobre los objetos espaciales lanzados por Nueva Zelandia, incluidos los lanzados desde el territorio de Nueva Zelandia, así como los lanzados desde fuera del territorio de Nueva Zelandia con arreglo a los permisos de lanzamiento de cargas útiles desde el extranjero autorizados por Nueva Zelandia[2]^(,)[3]

Information on space objects launched by New Zealand, including from New Zealand territory, as well as from outside New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand[2]

0.806814

0.596636

ST_SG_SER.E_1052

5|5

es

en

I. Objetos registrados por Nueva Zelandia

I. Objects registered by New Zealand

0.999968

ST_SG_SER.E_1052

6|6

es

en

A. Objetos lanzados por Nueva Zelandia en el período comprendido entre el 1 de junio de 2021 y el 31 de marzo de 2022

A. Objects launched by New Zealand during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022

0.914273

0.95521

ST_SG_SER.E_1052

7|7

es

en

Designación Designación Nombre Fecha y hora Otros Estados Parámetros Función Información internacional nacional de de orbitales general suplementaria lanzamiento lanzamiento básicos del objeto facultativa (hora de espacial Nueva Zelandia) Período Inclinación Apogeo Perigeo Propietario o Vehículo de Sitio web nodal (grados) (km) (km) encargado de lanzamiento (minutos) la explotación de la carga útil

International National Name Date and Other Basic General Additional designator designator time launching orbital function voluntary of the States parameters of the information launch space (New object Zealand time) Nodal period Inclination Apogee Perigee Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) (km) or operator vehicle

0.328719

0.317725

ST_SG_SER.E_1052

8|8

es

en

2022-020B NZ-2022-02 Cuerpo de 1 de marzo Estados 94,92 97,09 555 475 Cuerpo de Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com cohete de 2022, Unidos de cohete Electron 09.37 horas América con etapa de empuje (“kick stage”)

2022-020B NZ-2022-02 Electron 1 March United 94.92 97.09 555 475 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Kick Stage 2022, States of body USA Rocket 0937 America Body hours

0.509801

0.472724

ST_SG_SER.E_1052

9|9

es

en

2022-020C NZ-2022-03 Cuerpo de 1 de marzo Estados 87,78 97,70 192 137 Cuerpo de Rocket Lab USA Electron www.rocketlabusa.com cohete de 2022, Unidos cohete Electron 09.37 horas

2022-020C NZ-2022-03 Electron 1 March United 87.78 97.70 192 137 Rocket Rocket Lab Electron www.rocketlabusa.com Rocket 2022, States body USA Body 0937 hours

0.577773

0.573525

ST_SG_SER.E_1052

10|10

es

en

B. Objetos lanzados desde fuera del territorio de Nueva Zelandia, con arreglo a los permisos de lanzamiento de cargas útiles desde el extranjero autorizados por Nueva Zelandia, en el período comprendido entre el 1 de junio de 2021 y el 31 de marzo de 2022

B. Objects launched outside New Zealand territory, on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand, during the period from 1 June 2021 to 31 March 2022

0.661967

0.566262

ST_SG_SER.E_1052

11|11

es

en

Designación Designación Nombre Fecha de Estado de Otros Estados Parámetros Función general Información internacional nacional lanzamiento registro de orbitales del objeto suplementaria (UTC) lanzamiento básicos espacial facultativa Período Inclinación Apogeo Perigeo (km) Propietario o Vehículo de Sitio nodal (grados) (km) encargado de la lanzamiento web (minutos) explotación de la carga útil

International National Name Date of State of Other Basic General function Additional designator designator the registry launching orbital of the space voluntary launch States parameters object information (UTC) Nodal period Inclination Apogee Perigee (km) Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) or operator vehicle

0.265733

0.250824

ST_SG_SER.E_1052

12|12

es

en

2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 de junio Nueva Estados 95,04 97,54 526 514 Comunicaciones e Swarm Falcon 9 - de 2021 Zelandia Unidos Internet de los Technologies v.1.2 (bloque objetos (IoT) Inc. (Swarm NZ 5) Limited)

2021-059L NZ-2022-04 SpaceBEENZ-7 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm Falcon 9 - 2021 Zealand States and Internet of Technologies v.1.2 Things (IoT) Inc. (Swarm NZ (Block 5) Limited)

0.777138

0.764041

ST_SG_SER.E_1052

13|13

es

en

2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 de junio Nueva Estados 95,04 97,54 526 514 Comunicaciones Swarm NZ Falcon 9 - de 2021 Zelandia Unidos e IoT Limited v.1.2 (bloque 5)

2021-059N NZ-2022-05 SpaceBEENZ-8 30 June New United 95.04 97.54 526 514 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)

0.858203

0.851846

ST_SG_SER.E_1052

14|14

es

en

2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 de junio Nueva Estados 95,05 97,54 526 515 Comunicaciones Swarm NZ Falcon 9 - de 2021 Zelandia Unidos e IoT Limited v.1.2 (bloque 5)

2021-059J NZ-2022-06 SpaceBEENZ-9 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)

0.858203

0.851846

ST_SG_SER.E_1052

15|15

es

en

2021-059D NZ-2022-07 SpaceBEENZ-10 30 de junio Nueva Estados 95,05 97,54 526 515 Comunicaciones Swarm NZ Falcon 9 - de 2021 Zelandia Unidos e IoT Limited v.1.2 (bloque 5)

2021-059D NZ-2022-07 SpaceBEENZ-10 30 June New United 95.05 97.54 526 515 Communications Swarm NZ Falcon 9 - 2021 Zealand States and IoT Limited v.1.2 (Block 5)

0.844438

0.826081

ST_SG_SER.E_1052

16|16

es

en

2022-026M NZ-2022-08 SpaceBEENZ-11 15 de marzo Nueva Estados 95,12 97,5 544 505 Comunicaciones Swarm NZ Astra - de 2022 Zelandia Unidos e IoT Limited Rocket 3.3

2022-026M NZ-2022-08 SpaceBEENZ-11 15 March New United 95.12 97.5 544 505 Communications Swarm NZ Astra - 2022 Zealand States and IoT Limited Rocket 3.3

0.899218

0.878781

ST_SG_SER.E_1052

17|17

es

en

Nota: los SpaceBEENZ-7 a 11 se lanzaron desde fuera del territorio de Nueva Zelandia con arreglo a los permisos de lanzamiento de cargas útiles desde el extranjero autorizados por Nueva Zelandia. Nueva Zelandia registra esos satélites porque los titulares de dichos permisos son entidades con sede en Nueva Zelandia.

Note: SpaceBEENZ-7 to 11 were launched outside of New Zealand territory on the basis of overseas payload permits authorized by New Zealand. New Zealand is registering these satellites because the payload permit holders are New Zealand entities.

0.624997

0.539417

ST_SG_SER.E_1052

18|18

es

en

C. Objetos que ya no se encuentran en órbita

C. Objects no longer in orbit

0.999958

ST_SG_SER.E_1052

19|19

es

en

Designación Designación Nombre Fecha y hora Función Fecha de internacional nacional de general del reentrada lanzamiento objeto (UTC) (hora de espacial Nueva Zelandia) 2021-106C NZ-2021-16 Desechos de 18 de Desechos - 12 de marzo Electron - noviembre adaptador de de 2022 adaptador de de 2021, carga útil carga útil 14.38 horas

International National Name Date and General Date of designator designator time function of re-entry of the the space (UTC) launch object (New Zealand time) 2021-106C NZ-2021-16 Electron 18 November Debris – 12 March debris – 2021, 1438 payload 2022 payload hours adapter adapter

0.430378

0.451325

ST_SG_SER.E_1052

20|20

es

en

2021-120C NZ-2021-25 Desechos de 9 de Desechos - 21 de marzo Electron - diciembre adaptador de de 2022 adaptador de de 2021, carga útil carga útil 13.02 horas

2021-120C NZ-2021-25 Electron 9 December Debris – 21 March debris – 2021, 1302 payload 2022 payload hours adapter adapter

0.398054

0.362829

ST_SG_SER.E_1052

21|21

es

en

2022-020C NZ-2022-03 Cuerpo de 1 de marzo de Cuerpo de 15 de marzo cohete 2022, 09.37 cohete de 2022 Electron horas

2022-020C NZ-2022-03 Electron 1 March Rocket body 15 March Rocket Body 2022, 0937 2022 hours

0.474353

0.462494

ST_SG_SER.E_1052

22|22

es

en

D. Objetos identificados en un informe anterior que siguen en órbita pero ya no están en funcionamiento

D. Objects identified in a previous report that remain in orbit but are no longer operational

0.74358

ST_SG_SER.E_1052

23|23

es

en

Designación Designación Nombre Fecha de Función Fecha en que el internacional nacional lanzamiento general objeto espacial (UTC) del objeto dejó de estar en espacial funcionamiento (UTC)

International National Name Date of the General Date when space designator designator launch function object was no (UTC) of the longer functional space (UTC) object

0.312055

0.325924

ST_SG_SER.E_1052

24|24

es

en

Ninguno

None

0.99975

ST_SG_SER.E_1052

25|25

es

en

E. Objetos identificados en un informe anterior que han sido trasladados a una órbita de eliminación

E. Objects identified in a previous report that have been moved to a disposal orbit

0.68115

0.618413

ST_SG_SER.E_1052

26|26

es

en

Designación Designación Nombre Fecha de Función Ubicación en la Fecha en que Condiciones físicas en el internacional nacional lanzamiento general órbita se trasladó momento del traslado del (UTC) del objeto geoestacionaria el objeto objeto espacial a una espacial (grados este) espacial a órbita de eliminación una órbita de (cambio de órbita, eliminación pasivación y otras medidas recomendadas en las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales)

International National Name Date of General Geostationary Date when Physical conditions when designator designator the function position space space object was moved to launch of the (degrees East) object was a disposal orbit (change (UTC) space moved to a in orbit, passivation and object disposal other measures orbit recommended in space debris mitigation guidelines)

0.227129

0.220183

ST_SG_SER.E_1052

27|27

es

en

Ninguno

None

0.99975

ST_SG_SER.E_1052

28|28

es

en

F. Objetos cuyo registro o propiedad se transmitió de Nueva Zelandia a otro país

F. Objects the registration or ownership of which has been transferred from New Zealand to another country

0.688881

0.765423

ST_SG_SER.E_1052

29|29

es

en

Designación Designación Nombre Fecha del Identidad del Identidad del Posición Nueva Cambio de internacional nacional traspaso de nuevo anterior orbital posición la función la propietario o propietario o anterior orbital del objeto supervisión encargado de encargado de espacial (UTC) la la explotación explotación

International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object

0.279068

0.263157

ST_SG_SER.E_1052

30|30

es

en

Ninguno

None

0.99975

ST_SG_SER.E_1052

31|31

es

en

G. Objetos cuyo registro o propiedad se transmitió a Nueva Zelandia

G. Objects the registration or ownership of which has been transferred to New Zealand

0.611103

0.666657

ST_SG_SER.E_1052

32|32

es

en

Designación Designación Nombre Fecha del Identidad del Identidad del Posición Nueva Cambio de internacional nacional traspaso de nuevo anterior orbital posición la función la propietario o propietario o anterior orbital del objeto supervisión encargado de encargado de espacial (UTC) la la explotación explotación

International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object

0.279068

0.263157

ST_SG_SER.E_1052

33|33

es

en

Ninguno

None

0.99975

ST_SG_SER.E_1052

34|34

es

en

H. Objetos cuyo registro o propiedad se transmitió de un país a otro, excluida Nueva Zelandia

H. Objects the registration or ownership of which has been transferred from one country to another, excluding New Zealand

0.728148

0.797864

ST_SG_SER.E_1052

35|35

es

en

Designación Designación Nombre Fecha del Identidad del Identidad del Posición Nueva Cambio de internacional nacional traspaso de nuevo anterior orbital posición la función la propietario o propietario o anterior orbital del objeto supervisión encargado de encargado de espacial (UTC) la la explotación explotación

International National Name Date of Identity Identity Previous New Change of designator designator change in of the new of the orbital orbital function supervision owner or previous position position of (UTC) operator owner or the space operator object

0.279068

0.263157

ST_SG_SER.E_1052

36|36

es

en

Ninguno

None

0.99975

ST_SG_SER.E_1052

37|37

es

en

II. Modificaciones de la información presentada anteriormente

II. Revisions to previously reported information

0.372084

ST_SG_SER.E_1052

39|39

es

en

III. Notificación de los objetos espaciales lanzados desde Nueva Zelandia en marzo de 2022

III. Notification of space objects launched from New Zealand in March 2022

0.999984

ST_SG_SER.E_1052

40|40

es

en

Los siguientes objetos espaciales no han sido registrados por Nueva Zelandia.

The following space objects are not registered by New Zealand.

0.943378

0.862054

ST_SG_SER.E_1052

41|41

es

en

Objetos lanzados por Nueva Zelandia

Objects launched by New Zealand

0.999963

ST_SG_SER.E_1052

42|42

es

en

Designación Designación Nombre Fecha y hora Otros Estados Parámetros Función general Información internacional nacional de de orbitales del objeto suplementaria lanzamiento lanzamiento básicos espacial facultativa (hora de Nueva Zelandia) Período Inclinación Apogeo Perigeo (km) Propietario o Vehículo de Sitio web nodal (grados) (km) encargado de lanzamiento (minutos) la explotación de la carga útil

International National Name Date and Other Basic General Additional designator designator time of launching orbital function voluntary the States parameters of the information launch space (New object Zealand time) Nodal period Inclination Apogee Perigee Payload owner Launch Website (minutes) (degrees) (km) (km) or operator vehicle

0.287196

0.284246

ST_SG_SER.E_1052

43|43

es

en

2022-020A NZ-2022-01 StriX-Beta 1 de marzo Japón 95,93 97,78 572 554 Teleobservación Synspective Inc. Electron www.synspective.com de 2022, 09.37 horas

2022-020A NZ-2022-01 StriX-Beta 1 March Japan 95.93 97.78 572 554 Remote Synspective Electron www.synspective.com 2022, sensing Inc. 0937 hours

0.791994

0.755719

ST_SG_SER.E_1052

44|44

es

en

Nota: parámetros orbitales determinados el 1 de abril de 2022 (fuente: www.space-track.org).

Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).

0.71999

0.739716

ST_SG_SER.E_1052

45|45

es

en

IV. Objetos lanzados por Nueva Zelandia que ya no están en órbita

IV. Objects launched by New Zealand that are no longer in orbit

0.999981

ST_SG_SER.E_1052

46|46

es

en

Los siguientes objetos espaciales no han sido registrados por Nueva Zelandia.

The following space objects are not registered by New Zealand.

0.943378

0.862054

ST_SG_SER.E_1052

47|47

es

en

Designación Designación Nombre Fecha y hora Otros Estados Función general Fecha de internacional nacional de de del objeto reentrada lanzamiento lanzamiento espacial (UTC)

International National Name Date and Other General function Date of designator designator time of launching of the space re-entry the States object (UTC) launch

0.343063

0.401706

ST_SG_SER.E_1052

48|48

es

en

2018-010A NZ-2018-006 Dove Pioneer 21 de enero Estados Teleobservación 22 de de 2018, Unidos septiembre 01.43 horas de 2019 (UTC)

2018-010A NZ-2018-006 Dove Pioneer 21 United Remote sensing 22 January States September 2018, 2019 0143 hours (UTC)

0.636357

0.599994

ST_SG_SER.E_1052

49|49

es

en

2019-037F NZ-2019-016 SpaceBEE-9 29 de junio Estados Demostración de 16 de de 2019, Unidos tecnología y diciembre de 16.30 horas comunicaciones 2021 (hora de Nueva Zelandia)

2019-037F NZ-2019-016 SpaceBEE-9 29 June United Technology 16 December 2019, States demonstration 2021 1630 and hours communications (New Zealand time)

0.560602

ST_SG_SER.E_1052

50|50

es

en

Nota: parámetros orbitales determinados el 1 de abril de 2022 (fuente: www.space-track.org).

Note: Orbital parameters identified as at 1 April 2022 (source: www.space-track.org).

0.71999

0.739716

ST_SG_SER.E_1052

51|51

es

en

[1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 4 de mayo de 2022.

[1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered into the Register of Objects Launched into Outer Space on 4 May 2022.

0.805303

0.812493

ST_SG_SER.E_1052

52|52

es

en

[2] ^(*) Los datos se consignan en la forma en que se recibieron.

[2] ^(*) The data are reproduced in the form in which they were received.

0.78332

0.824547

ST_SG_SER.E_1052

53|53

es

en

[3] ^(**) Se especifican en www.space-track.org.

^(**) As identified on www.space-track.org.

0.641009

0.543466

IDB.50_13

0,1,2,3,4|0

es

en

Junta de Desarrollo Industrial 50º período de sesiones Viena, 21 a 23 de noviembre de 2022 Tema 4 del programa Informe del Comité de Programa y de Presupuesto

Industrial Development Board Fiftieth session Vienna, 21–23 November 2022 Agenda item 4 Report of the Programme andBudget Committee

0.877185

IDB.50_13

5|1

es

en

Informe del Comité de Programa y de Presupuesto sobre la labor de su 38º período de sesiones (21 y 22 de junio de 2022)

Report of the Programme and Budget Committee on the work of its thirty-eighth session (21–22 June 2022)

0.931024

0.910102

IDB.50_13

6|2

es

en

Índice

Contents

0.999875

IDB.50_13

7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22|3

es

en

Párrafos Página Introducción 1–8 2 I. Cuestiones de organización y de procedimiento 9–10 3 II. Informe Anual del Director General correspondiente 11–12 3 a 2021 (tema 3), y Gestión orientada a los resultados: información actualizada sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2022–2025 (tema 3 a)) III. Respuesta de la ONUDI a la pandemia de COVID-19 13–14 3 (tema 12) IV. Situación financiera de la ONUDI, incluidos los 15–16 3 saldos no utilizados de las consignaciones de créditos (tema 5) V. Informe del grupo de trabajo oficioso sobre 17–18 4 cuestiones relacionadas con el Comité de Programa y de Presupuesto (tema 6) VI. Movilización de recursos financieros (tema 7) 19–20 4 VII. Informe del Auditor Externo correspondiente a 2021 21–22 5 (tema 4) VIII. Gestión general de riesgos (tema 8) 23–24 5 IX. Propuestas de actualización del plan de inversiones 25–26 5 de mediano plazo (tema 9) X. Tercer Decenio del Desarrollo Industrial para 27–28 6 África (DDIA III) (tema 10) XI. Reforma del sistema de las Naciones Unidas para el 29–30 6 desarrollo (tema 11) XII. Fecha del 39º período de sesiones (tema 13) 31–32 6 XIII. Aprobación del informe (tema 14) y clausura del 38º 33–34 6 período de sesiones Anexo

Paragraphs Page Introduction 1–8 2I.Organizational 9–10 3 and procedural matters II. Annual 11–12 3 Report of the Director General for 2021 (item 3) and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a)) III.UNIDO’s 13–14 3 response to the COVID-19 pandemic (item12) IV. Financial 15–16 3 situation of UNIDO, including unutilized balances of appropriations (item 5) V.Report 17–18 4 by the informal working group on Programme and Budget Committee-related issues (item 6) VI.Mobilization 19–20 4 of financial resources (item 7) VII. Report 21–22 5 of the External Auditor for 2021 (item 4) VIII.General 23–24 5 risk management (item 8) IX.Updated 25–26 5 medium-term investment proposals (item 9) X. Third 27–28 5 Industrial Development Decade for Africa (IDDAIII) (item10) XI. United 29–30 5 Nations development system reform (item11) XII.Date 31–32 6 of the thirty-ninth session (item13) XIII.Adoption 33–34 6 of the report (item14) and closure of the thirty-eighth session Annex Listofdocumentssubmittedto 7 thethirty-eighth session

0.588486

0.579787

IDB.50_13

24|4

es

en

Introducción

Introduction

0.999917

IDB.50_13

25|5

es

en

1. El Comité de Programa y de Presupuesto celebró su 38º período de sesiones en la Sede de la ONUDI, en el Centro Internacional de Viena, los días 21 y 22 de junio de 2022. El período de sesiones del Comité se celebró en un formato híbrido, con participación presencial y en línea. Participaron en el período de sesiones los 26 miembros[1] del Comité, a saber: Alemania, Argelia, Argentina, Austria, Brasil, Burkina Faso, China, Egipto, España, Federación de Rusia, Filipinas, Finlandia, Ghana, Hungría, India, Irán (República Islámica del), Italia, Japón, Malta, Marruecos, México, Pakistán, Polonia, Túnez, Türkiye y Uruguay.

1. The Programme and Budget Committee held its thirty-eighth session at UNIDO headquarters, Vienna International Centre, on 21 and 22 June 2022. The Committee was held in a hybrid format involving in-person and virtual participation. All 26 Members[1] of the Committee participated in the session: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Burkina Faso, China, Egypt, Finland, Germany, Ghana, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malta, Mexico, Morocco, Pakistan, Philippines, Poland, Russian Federation, Spain, Tunisia, Türkiye and Uruguay.

0.74636

0.797776

IDB.50_13

26|6

es

en

2. Participaron también en el período de sesiones los siguientes 64 Miembros de la ONUDI: Afganistán, Albania, Angola, Armenia, Azerbaiyán, Bangladesh, Barbados, Belarús, Benin, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Chequia, Chile, Chipre, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Ecuador, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, Eslovenia, Estado de Palestina, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Jordania, Kenya, Kirguistán, Kuwait, Lesotho, Líbano, Libia, Luxemburgo, Madagascar, Malasia, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Noruega, Omán, Países Bajos, Panamá, Perú, Qatar, República Árabe Siria, República de Corea, República Democrática Popular Lao, República Dominicana, República Popular Democrática de Corea, Rumania, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Sudáfrica, Sudán, Suecia, Tailandia, Ucrania, Venezuela (República Bolivariana de), Viet Nam y Yemen.

2. The following 64 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cyprus, Czechia, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Indonesia, Iraq, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, State of Palestine, Panama, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, Seychelles, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Yemen.

0.381147

0.709922

IDB.50_13

27|7

es

en

3. Estuvieron representadas las siguientes organizaciones: Comunidad Internacional del Coco (ICC), Consejo de Cooperación del Golfo (CCG), Liga de los Estados Árabes (LEA), Organización de Cooperación Económica del Mar Negro (CEMN), Organización de Normalización del CCG (GSO) y Unión Europea (UE).

3. The following organizations were represented: Black Sea Economic Cooperation (BSEC), European Union (EU), GCC Standardization Organisation (GSO), Gulf Cooperation Council (GCC), International Coconut Community (ICC) and the League of Arab States (LAS).

0.372196

0.387849

IDB.50_13

28|8

es

en

4. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de su Reglamento, el Comité eligió por aclamación al Excmo. Sr. Alessandro Cortese (Italia) como Presidente; al Excmo. Sr. Aftab Ahmad Khokher (Pakistán), al Sr. Hazem Zaki (Egipto) y a la Sra. Andrea Nemes (Hungría) como Vicepresidentes; y a la Sra. María Elizabeth Bogosián Álvarez (Uruguay) como Relatora.

4. In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation H.E. Mr. Alessandro Cortese (Italy) as Chair; H.E. Mr. Aftab Ahmad Khokher (Pakistan), Mr. Hazem Zaki (Egypt), and Ms. Andrea Nemes (Hungary) as Vice-Chairs; and Ms. Maria Elizabeth Bogosián Álvarez (Uruguay) as Rapporteur.

0.765796

0.735712

IDB.50_13

29|9

es

en

5. El programa aprobado por el Comité para su 38º período de sesiones figura en el documento PBC.38/1/Rev.1. Tras la aprobación del programa y de un calendario de trabajo propuesto por la Presidencia, el Director General hizo una declaración introductoria, que el Comité tuvo debidamente en cuenta al examinar los temas del programa pertinentes.

5. The agenda for the thirty-eighth session as adopted by the Committee is contained in document PBC.38/1/Rev.1. Following the adoption of the agenda and the approval of a schedule of work proposed by the Chair, the Director General made an introductory statement that was duly taken into account by the Committee in the consideration of the relevant agenda items.

0.709148

0.738093

IDB.50_13

30|10

es

en

6. El informe del Comité de Programa y de Presupuesto se presenta a la Junta de Desarrollo Industrial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.4 d) de la Constitución.

6. The report of the Programme and Budget Committee is submitted to the Industrial Development Board in accordance with Article 10.4 (d) of the Constitution.

0.947361

IDB.50_13

31|11

es

en

7. El informe contiene las conclusiones a las que llegó el Comité. En el anexo del presente informe figura la lista de los documentos presentados al Comité en este período de sesiones.

7. The report contains the conclusions reached by the Committee. The annex to the present report contains a list of documents submitted to the Committee at its current session.

0.662158

0.657714

IDB.50_13

32|12

es

en

8. Las conclusiones del Comité que figuran a continuación contienen recomendaciones sobre las medidas que la Junta podría adoptar en su 50º período de sesiones o que guardan relación con la labor de ese período de sesiones:

8. The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its fiftieth session or are of relevance to the work of that session:

0.632649

0.636982

IDB.50_13

33|13

es

en

Conclusión Tema Página

Conclusion Subject Page

0.476168

0.714235

IDB.50_13

34|14

es

en

2022/2 Situación financiera de la ONUDI 4

2022/2 Financial situation of UNIDO 4

0.999969

IDB.50_13

35|15

es

en

2022/3 Movilización de recursos financieros 4

2022/3 Mobilization of financial resources 4

0.999974

IDB.50_13

36|16

es

en

2022/4 Fecha del 39º período de sesiones 6

2022/4 Date of the thirty-ninth session 6

0.999971

IDB.50_13

37|17

es

en

I. Cuestiones de organización y de procedimiento

I. Organizational and procedural matters

0.999972

IDB.50_13

38|18

es

en

9. El 21 de junio, el Comité examinó una propuesta de la Presidencia para optimizar la utilización de los recursos disponibles para la prestación de servicios de conferencias y aprobó la siguiente conclusión, eliminando el plazo de notificación previa de 24 horas para la suspensión de la aplicación de artículos:

9. On 21 June, the Committee considered a proposal by the Chair to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion, waiving its twenty-four hour notice period for the suspension of rules:

0.738092

0.688886

IDB.50_13

39|19

es

en

Conclusión 2022/1 Utilización de los recursos disponibles para la prestación de servicios de conferencias

Conclusion 2022/1 Utilization of available conference-servicing resources

0.835808

0.949136

IDB.50_13

40|20

es

en

El Comité, con el fin de optimizar la utilización de los recursos disponibles para la prestación de servicios de conferencias, decidió suspender con efecto inmediato el artículo 24 de su Reglamento, relativo al quorum, durante las sesiones de su 38º período de sesiones únicamente y a condición de que en dichas sesiones no se adoptaran decisiones sobre cuestiones de fondo.

The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-eighth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.

0.583037

0.606615

IDB.50_13

41|21

es

en

10. El Comité decidió organizar consultas oficiosas durante el período de sesiones con el objetivo de facilitar la redacción de las conclusiones y encomendó la presidencia de esas consultas a los Vicepresidentes Sr. Hazem Zaki (Egipto) y Sra. Andrea Nemes (Hungría). El Comité, además, fijó el plazo para la recepción de proyectos de conclusión a las 16.15 horas del 21 de junio de 2022, y decidió cerrar la lista de oradores a las 10.00 horas del 22 de junio de 2022.

10. The Committee decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted the Vice-Chairs Mr. Hazem Zaki (Egypt) and Ms. Andrea Nemes (Hungary) to chair those consultations. The Committee furthermore set the deadline for the receipt of draft conclusions at 4.15 p.m. on 21 June 2022, and decided to close the list of speakers at 10 a.m. on 22 June 2022.

0.730112

0.692721

IDB.50_13

42|22

es

en

II. Informe Anual del Director General correspondiente a 2021 (tema 3), y Gestión orientada a los resultados: información actualizada sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2022–2025 (tema 3 a))

II. Annual Report of the Director General for 2021 (item 3), and Managing for results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025 (item 3 (a))

0.69536

0.610462

IDB.50_13

43|23

es

en

11. El 21 de junio, el Comité examinó el Informe Anual de la ONUDI 2021 (PBC.38/2), el informe del Director General titulado “Gestión orientada a los resultados: información actualizada sobre la aplicación del marco programático de mediano plazo, 2022-2025” y una actualización de ese informe (PBC.38/5 y CRP.5).

11. On 21 June, the Committee considered the Annual Report of UNIDO 2021 (PBC.38/2), a report by the Director General on Managing for Results: Update on the implementation of the medium-term programme framework, 2022–2025, and an update thereto (PBC.38/5 and CRP.5).

0.725661

0.605164

IDB.50_13

44|24

es

en

12. El 22 de junio, por sugerencia de la Presidencia, el Comité tomó nota de la información proporcionada por el Director General sobre los temas 3 y 3 a).

12. On 22 June, at the suggestion of the Chair, the Committee took note of the information provided by the Director General on item 3 and 3(a).

0.794865

0.781506