Datasets:
bot-yaya
/
undl_de2en_aligned

Dataset card Viewer Files Community
record
stringlengths
6
29
clean_para_index_set_pair
stringlengths
3
510
src
stringclasses
1 value
dst
stringclasses
1 value
src_text
stringlengths
1
76.1k
dst_text
stringlengths
1
64.9k
src_rate
float64
0.2
1
dst_rate
float64
0.2
1
A_66_1
519|515,516,517,518,519,520,521,522,524,526,530,531,532,533,534
de
en
1991 2000 2009 Welt 80,1 81,9 88,5 Entwicklungsregionen 77,2 79,6 87,3 Nordafrika 72,2 81,1 91,7 Afrika südlich der Sahara 50,8 51,2 66,9 Lateinamerika und Karibik 83,7 96,9 101,0 Karibik 58,7 71,3 77,0 Lateinamerika 85,4 98,8 102,8 Ostasien 106,3 97,9 95,9 Ostasien ohne China 95,0 98,3 98,1 Südasien 64,4 69,3 86,0 Südasien ohne Indien 55,2 62,3 65,3 Südostasien 85,7 92,3 100,1 Westasien 77,6 78,5 84,3 Ozeanien 60,8 63,6 61,6 Kaukasus und Zentralasien – 94,6 95,9 Entwickelte Regionen 96,7 97,9 97,7 Am wenigsten entwickelte Länder 39,9 45,0 61,0 Binnenentwicklungsländer 52,0 55,2 65,7 Kleine Inselentwicklungsländer 61,9 72,3 75,0
1991 2000 2009 World 80.1 81.9 88.5 Developing regions 77.2 79.6 87.3 Northern Africa 72.2 81.1 91.7 Sub-Saharan Africa 50.8 51.2 66.9 Latin America and the Caribbean 83.7 96.9 101.0 Caribbean 58.7 71.3 77.0 Latin America 85.4 98.8 102.8 Eastern Asia excluding China 95.0 98.3 98.1 Southern Asia excluding India 55.2 62.3 65.3 Caucasus and Central Asia — 94.6 95.9 Developed regions 96.7 97.9 97.7 Least developed countries 39.9 45.0 61.0 Landlocked developing countries 52.0 55.2 65.7 Small island developing States 61.9 72.3 75.0
0.582588
0.522641
A_66_1
520|535
de
en
b) Nach Geschlecht
(b) By sex
0.999875
0.999875
A_66_1
521|536
de
en
1991 2000 2009 Jungen Mädchen Jungen Mädchen Jungen Mädchen
1991 2000 2009 Boys Girls Boys Girls Boys Girls
0.743571
0.999966
A_66_1
524|539
de
en
Nordafrika 79,9 64,1 84,2 77,9 93,0 90,3
Northern Africa 79.9 64.1 84.2 77.9 93.0 90.3
0.263151
0.285706
A_66_1
525|540
de
en
Afrika südlich der Sahara 55,0 45,0 55,3 46,4 70,6 63,0
Sub-Saharan Africa 55.0 45.0 55.3 46.4 70.6 63.0
0.414624
0.414624
A_66_1
526|541
de
en
Lateinamerika und Karibik 82,8 84,6 96,5 97,3 100,5 101,6
Latin America and the Caribbean 82.8 84.6 96.5 97.3 100.5 101.6
0.509424
0.509424
A_66_1
527|542
de
en
Karibik 57,3 60,0 70,4 72,2 76,5 77,4
Caribbean 57.3 60.0 70.4 72.2 76.5 77.4
0.272719
0.272719
A_66_1
528|543
de
en
Lateinamerika 84,5 86,3 98,5 99,2 102,2 103,3
Latin America 84.5 86.3 98.5 99.2 102.2 103.3
0.315781
0.315781
A_66_1
530|545
de
en
Ostasien ohne China 95,2 94,9 98,6 98,0 98,4 97,8
Eastern Asia excluding China 95.2 94.9 98.6 98.0 98.4 97.8
0.591825
0.659076
A_66_1
535|550
de
en
Ozeanien 64,6 56,8 67,5 59,5 65,5 57,6
Oceania 64.6 56.8 67.5 59.5 65.5 57.6
0.354827
0.354827
A_66_1
536|551
de
en
Kaukasus und Zentralasien – – 95,8 93,4 96,6 95,1
Caucasus and Central Asia — — 95.8 93.4 96.6 95.1
0.549986
0.549986
A_66_1
537|552
de
en
Entwickelte Regionen – – 97,8 97,7 98,1 97,0
Developed regions — — 97.8 97.7 98.1 97.0
0.470574
0.470574
A_66_1
538|553
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 44,9 33,4 48,7 40,5 64,1 57,8
Least developed countries 44.9 33.4 48.7 40.5 64.1 57.8
0.638284
0.638284
A_66_1
539|554
de
en
Binnenentwicklungsländer 56,5 47,4 60,5 49,7 69,2 62,0
Landlocked developing countries 56.5 47.4 60.5 49.7 69.2 62.0
0.547159
0.579988
A_66_1
540|555
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 61,8 62,0 72,5 72,0 75,8 74,2
Small island developing States 61.8 62.0 72.5 72.0 75.8 74.2
0.411757
0.388882
A_66_1
541|556
de
en
^(a) Da für den offiziellen Indikator keine regionalen Durchschnittswerte vorliegen, wird die Bruttoaufnahmequote in die letzte Klassenstufe der Grundschule angegeben, die wie folgt definiert wird: Gesamtzahl der Neuaufnahmen in die letzte Klassenstufe der Grundschule, ungeachtet des Lebensalters, ausgedrückt als Prozentsatz der Population im theoretischen Eintrittsalter in die letzte Klassenstufe. (Global Education Digest 2009: Comparing Education Statistics Across the World, Montreal (Kanada), Statistisches Institut der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, 2009, Anhang B, S. 255).
^(a) Since there are no regional averages for the official indicator, the table displays the gross intake ratio at last grade of primary, which corresponds to the “total number of new entrants in the last grade of primary education, regardless of age, expressed as a percentage of the population of the theoretical entrance age to the last grade” (Global Education Digest 2009: Comparing Education Statistics Across the World, Montreal, Canada, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics, 2009), annex B, p. 255.
0.565216
0.578389
A_66_1
542|557
de
en
^(b) Die Grundschulabschlussquoten beziehen sich auf die in den Berichtsjahren endenden Schuljahre.
^(b) The primary completion rates correspond to school years ending in the years for which data are presented.
0.408598
0.50666
A_66_1
543,544|558
de
en
Indikator 2.3 Alphabetenquote bei den 15- bis 24-jährigen Frauen und Männern
Indicator 2.3 Literacy rate of 15- to 24-year-olds, women and men
0.581808
0.592582
A_66_1
545|559
de
en
a) Insgesamt^(a)
(a) Total^(a)
0.249979
0.374953
A_66_1
547|561
de
en
1990 2000 2009
1990 2000 2009
0.999917
0.999917
A_66_1
548|562
de
en
Welt 83,2 87,1 89,3
World 83.2 87.1 89.3
0.2941
0.2941
A_66_1
549|563
de
en
Entwicklungsregionen 80,1 84,8 87,7
Developing regions 80.1 84.8 87.7
0.241371
0.233326
A_66_1
550|564
de
en
Nordafrika 67,5 79,3 86,6
Northern Africa 67.5 79.3 86.6
0.384601
0.434764
A_66_1
551|565
de
en
Afrika südlich der Sahara 65,3 68,7 72,0
Sub-Saharan Africa 65.3 68.7 72.0
0.586187
0.586187
A_66_1
552|566
de
en
Lateinamerika und Karibik 91,7 96,1 97,0
Latin America and the Caribbean 91.7 96.1 97.0
0.69229
0.69229
A_66_1
553|567
de
en
Karibik 86,8 – 89,5
Caribbean 86.8 — 89.5
0.722182
0.722182
A_66_1
554|568
de
en
Lateinamerika 92,1 96,7 97,6
Latin America 92.1 96.7 97.6
0.499979
0.499979
A_66_1
556|570
de
en
Ostasien ohne China 99,4 – 99,6
Eastern Asia excluding China 99.4 — 99.6
0.264698
0.310334
A_66_1
558|572
de
en
Südasien ohne Indien 56,4 67,3 76,7
Southern Asia excluding India 56.4 67.3 76.7
0.236836
0.272719
A_66_1
561|575
de
en
Ozeanien 72,5 74,8 74,9
Oceania 72.5 74.8 74.9
0.42103
0.44442
A_66_1
562|576
de
en
Kaukasus und Zentralasien 99,8 99,8 99,9
Caucasus and Central Asia 99.8 99.8 99.9
0.764683
0.764683
A_66_1
563|577
de
en
Entwickelte Regionen 99,6 99,6 99,6
Developed regions 99.6 99.6 99.6
0.571408
0.571408
A_66_1
564|578
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 55,6 65,3 70,2
Least developed countries 55.6 65.3 70.2
0.857118
0.882327
A_66_1
565|579
de
en
Binnenentwicklungsländer 62,1 68,4 71,7
Landlocked developing countries 62.1 68.4 71.7
0.463403
0.487167
A_66_1
566|580
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 84,9 86,9 87,6
Small island developing States 84.9 86.9 87.6
0.846132
0.785696
A_66_1
567|581
de
en
^(a) Die regionalen Durchschnittswerte errechnen sich aus einem gewichteten Durchschnittswert des zuletzt verfügbaren beobachteten Datenpunkts für jedes Land oder Hoheitsgebiet im Bezugszeitraum. Für Länder, für die keine Daten vorliegen, wurden Schätzungen des Statistischen Instituts der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur herangezogen.
^(a) The regional averages presented in this table are calculated using a weighted average of the latest available observed data point for each country or territory for the reference period. UNESCO Institute for Statistics estimates have been used for countries with missing data.
0.47899
0.42857
A_66_1
568|582
de
en
b) Nach Geschlecht^(a)
(b) By sex^(a)
0.416632
0.624922
A_66_1
571|585
de
en
Welt 87,7 78,6 90,3 83,8 91,9 86,8
World 87.7 78.6 90.3 83.8 91.9 86.8
0.310334
0.310334
A_66_1
574|588
de
en
Afrika südlich der Sahara 72,8 58,3 75,7 62,4 76,7 67,3
Sub-Saharan Africa 72.8 58.3 75.7 62.4 76.7 67.3
0.414624
0.414624
A_66_1
575|589
de
en
Lateinamerika und Karibik 91,4 92,0 95,8 96,5 96,8 97,2
Latin America and the Caribbean 91.4 92.0 95.8 96.5 96.8 97.2
0.529401
0.529401
A_66_1
576|590
de
en
Karibik 87,3 86,3 – – 89,6 89,4
Caribbean 87.3 86.3 — — 89.6 89.4
0.333321
0.333321
A_66_1
577|591
de
en
Lateinamerika 91,8 92,4 96,3 97,1 97,3 97,8
Latin America 91.8 92.4 96.3 97.1 97.3 97.8
0.333324
0.333324
A_66_1
578|592
de
en
Ostasien 97,1 91,9 99,2 98,6 99,5 99,3
Eastern Asia 97.1 91.9 99.2 98.6 99.5 99.3
0.228565
0.249992
A_66_1
579|593
de
en
Ostasien ohne China 99,3 99,5 – – 99,4 99,7
Eastern Asia excluding China 99.3 99.5 — — 99.4 99.7
0.488361
0.552617
A_66_1
580|594
de
en
Südasien 71,6 48,3 81,1 65,6 85,9 73,8
Southern Asia 71.6 48.3 81.1 65.6 85.9 73.8
0.222216
0.242417
A_66_1
581|595
de
en
Südasien ohne Indien 66,9 45,9 73,9 60,8 80,5 72,6
Southern Asia excluding India 66.9 45.9 73.9 60.8 80.5 72.6
0.579988
0.64443
A_66_1
584|598
de
en
Ozeanien 77,5 67,4 76,9 72,5 73,3 76,5
Oceania 77.5 67.4 76.9 72.5 73.3 76.5
0.225799
0.225799
A_66_1
585|599
de
en
Kaukasus und Zentralasien 99,8 99,8 99,8 99,9 99,8 99,9
Caucasus and Central Asia 99.8 99.8 99.8 99.9 99.8 99.9
0.565205
0.565205
A_66_1
586|600
de
en
Entwickelte Regionen 99,2 99,6 99,6 99,6 99,6 99,6
Developed regions 99.2 99.6 99.6 99.6 99.6 99.6
0.39999
0.363628
A_66_1
587|601
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 64,0 47,5 72,2 58,9 74,5 65,9
Least developed countries 64.0 47.5 72.2 58.9 74.5 65.9
0.893598
0.893598
A_66_1
588|602
de
en
Binnenentwicklungsländer 68,2 56,5 74,8 62,6 77,2 66,5
Landlocked developing countries 68.2 56.5 74.8 62.6 77.2 66.5
0.358484
0.372542
A_66_1
589|603
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 86,5 83,3 87,7 86,1 87,6 87,7
Small island developing States 86.5 83.3 87.7 86.1 87.6 87.7
0.411757
0.388882
A_66_1
590|604
de
en
^(a) Die regionalen Durchschnittswerte errechnen sich aus einem gewichteten Durchschnittswert des zuletzt verfügbaren beobachteten Datenpunkts für jedes Land oder Hoheitsgebiet im Bezugszeitraum. Für Länder, für die keine Daten vorliegen, wurden Schätzungen des Statistischen Instituts der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur herangezogen.
^(a) The regional averages presented in this table are calculated using a weighted average of the latest available observed data point for each country or territory for the reference period. UNESCO Institute for Statistics estimates have been used for countries with missing data.
0.47899
0.42857
A_66_1
592|606
de
en
Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und Ermächtigung der Frauen
Promote gender equality and empower women
0.611094
0.536572
A_66_1
593|607
de
en
Zielvorgabe 3.A
Target 3.A
0.333296
0.249979
A_66_1
594|608
de
en
Das Geschlechtergefälle in der Grund- und Sekundarschulbildung beseitigen, vorzugsweise bis 2005 und auf allen Bildungsebenen bis spätestens 2015
Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015
0.758922
0.78703
A_66_1
595,596|609
de
en
Indikator 3.1 Verhältnis Mädchen/Jungen in der Grund- und Sekundarschulstufe und im tertiären Bildungsbereich
Indicator 3.1 Ratios of girls to boys in primary, secondary and tertiary education
0.742847
0.559134
A_66_1
597|610
de
en
a) Grundschulstufe^(a)
(a) Primary education^(a)
0.434764
0.526288
A_66_1
598|611
de
en
1991 2000 2009
1991 2000 2009
0.999917
0.999917
A_66_1
599|612
de
en
Welt 0,89 0,92 0,96
World 0.89 0.92 0.96
0.999941
0.999941
A_66_1
600|613
de
en
Entwicklungsregionen 0,87 0,91 0,96
Developing regions 0.87 0.91 0.96
0.65515
0.633312
A_66_1
601|614
de
en
Nordafrika 0,82 0,90 0,95
Northern Africa 0.82 0.90 0.95
0.692281
0.782575
A_66_1
602|615
de
en
Afrika südlich der Sahara 0,83 0,85 0,92
Sub-Saharan Africa 0.83 0.85 0.92
0.586187
0.586187
A_66_1
603|616
de
en
Lateinamerika und Karibik 0,98 0,97 0,97
Latin America and the Caribbean 0.98 0.97 0.97
0.999974
0.999974
A_66_1
604|617
de
en
Karibik 0,99 0,98 0,96
Caribbean 0.99 0.98 0.96
0.999952
0.999952
A_66_1
605|618
de
en
Lateinamerika 0,98 0,97 0,97
Latin America 0.98 0.97 0.97
0.999958
0.999958
A_66_1
607|620
de
en
Ostasien ohne China 1,00 0,98 0,98
Eastern Asia excluding China 1.00 0.98 0.98
0.351342
0.406237
A_66_1
609|622
de
en
Südasien ohne Indien 0,79 0,81 0,92
Southern Asia excluding India 0.79 0.81 0.92
0.236836
0.272719
A_66_1
610|623
de
en
Südostasien 0,97 0,96 0,97
South-Eastern Asia 0.97 0.96 0.97
0.551705
0.639974
A_66_1
613|626
de
en
Kaukasus und Zentralasien 0,99 0,99 0,98
Caucasus and Central Asia 0.99 0.99 0.98
0.999971
0.999971
A_66_1
614|627
de
en
Entwickelte Regionen 0,99 1,00 1,00
Developed regions 0.99 1.00 1.00
0.999964
0.999964
A_66_1
615|628
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 0,80 0,83 0,93
Least developed countries 0.80 0.83 0.93
0.857118
0.857118
A_66_1
616|629
de
en
Binnenentwicklungsländer 0,83 0,82 0,92
Landlocked developing countries 0.83 0.82 0.92
0.512183
0.552617
A_66_1
617|630
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 0,96 0,96 0,94
Small island developing States 0.96 0.96 0.94
0.846132
0.785696
A_66_1
618|631
de
en
^(a) Auf der Grundlage der Bruttobeteiligungsquoten.
^(a) Using gross enrolment ratios.
0.29999
0.257136
A_66_1
619|632
de
en
b) Sekundarschulstufe^(a)
(b) Secondary education^(a)
0.479981
0.571401
A_66_1
620|633
de
en
1991 2000 2009
1991 2000 2009
0.999917
0.999917
A_66_1
621|634
de
en
Welt 0,84 0,91 0,97
World 0.84 0.91 0.97
0.764661
0.764661
A_66_1
622|635
de
en
Entwicklungsregionen 0,78 0,88 0,96
Developing regions 0.78 0.88 0.96
0.65515
0.633312
A_66_1
623|636
de
en
Nordafrika 0,79 0,93 0,98
Northern Africa 0.79 0.93 0.98
0.692281
0.782575
A_66_1
624|637
de
en
Afrika südlich der Sahara 0,76 0,82 0,79
Sub-Saharan Africa 0.76 0.82 0.79
0.586187
0.586187
A_66_1
625|638
de
en
Lateinamerika und Karibik 1,07 1,07 1,08
Latin America and the Caribbean 1.07 1.07 1.08
0.615369
0.666648
A_66_1
626|639
de
en
Karibik 1,12 1,08 1,04
Caribbean 1.12 1.08 1.04
0.428551
0.428551
A_66_1
627|640
de
en
Lateinamerika 1,07 1,07 1,08
Latin America 1.07 1.07 1.08
0.499979
0.499979
A_66_1
629|642
de
en
Ostasien ohne China 0,97 0,98 0,98
Eastern Asia excluding China 0.97 0.98 0.98
0.567552
0.656229
A_66_1
631|644
de
en
Südasien ohne Indien 0,63 0,85 0,92
Southern Asia excluding India 0.63 0.85 0.92
0.552617
0.636344
A_66_1
635|648
de
en
Kaukasus und Zentralasien – 0,98 0,98
Caucasus and Central Asia — 0.98 0.98
0.967711
0.967711
A_66_1
636|649
de
en
Entwickelte Regionen 1,01 1,01 1,00
Developed regions 1.01 1.01 1.00
0.999964
0.999964
A_66_1
637|650
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 0,60 0,77 0,82
Least developed countries 0.60 0.77 0.82
0.857118
0.857118
A_66_1
638|651
de
en
Binnenentwicklungsländer 0,87 0,83 0,85
Landlocked developing countries 0.87 0.83 0.85
0.512183
0.552617
A_66_1
639|652
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 1,07 1,04 1,01
Small island developing States 1.07 1.04 1.01
0.538448
0.499988
A_66_1
640|653
de
en
^(a) Auf der Grundlage der Bruttobeteiligungsquoten.
^(a) Using gross enrolment ratios.
0.29999
0.257136
A_66_1
641|654
de
en
c) Tertiärer Bildungsbereich^(a)
(c) Tertiary education^(a)
0.458314
0.549973
A_66_1
642|655
de
en
1991 2000 2009
1991 2000 2009
0.999917
0.999917
A_66_1
643|656
de
en
Welt 0,91 0,98 1,08
World 0.91 0.98 1.08
0.999941
0.999941
A_66_1
644|657
de
en
Entwicklungsregionen 0,71 0,82 0,97
Developing regions 0.71 0.82 0.97
0.65515
0.633312
A_66_1
645|658
de
en
Nordafrika 0,59 0,74 0,98
Northern Africa 0.59 0.74 0.98
0.692281
0.782575
A_66_1
646|659
de
en
Afrika südlich der Sahara 0,53 0,67 0,63
Sub-Saharan Africa 0.53 0.67 0.63
0.586187
0.586187
A_66_1
647|660
de
en
Lateinamerika und Karibik 0,98 1,17 1,26
Latin America and the Caribbean 0.98 1.17 1.26
0.999974
0.999974
A_66_1
648|661
de
en
Karibik 1,35 1,38 1,61
Caribbean 1.35 1.38 1.61
0.428551
0.428551