Datasets:
bot-yaya
/
undl_de2en_aligned

Dataset card Viewer Files Community
record
stringlengths
6
29
clean_para_index_set_pair
stringlengths
3
510
src
stringclasses
1 value
dst
stringclasses
1 value
src_text
stringlengths
1
76.1k
dst_text
stringlengths
1
64.9k
src_rate
float64
0.2
1
dst_rate
float64
0.2
1
A_66_1
262|262
de
en
Entwickelte Regionen 56.565 64.345
Developed regions 56 565 64 345
0.615361
0.571408
A_66_1
263|263
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 2.174 3.053
Least developed countries 2 174 3 053
0.580626
0.545438
A_66_1
264|264
de
en
Binnenentwicklungsländer 3.398 4.905
Landlocked developing countries 3 398 4 905
0.5135
0.5135
A_66_1
265|265
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 21.611 25.938
Small island developing States 21 611 25 938
0.567552
0.499988
A_66_1
266|266
de
en
^(a) Vorläufige Daten.
^(a) Preliminary data.
0.449978
0.449978
A_66_1
267|267
de
en
Indikator 1.5 Verhältnis Beschäftigung – Bevölkerung
Indicator 1.5 Employment-to-population ratio
0.414624
0.447357
A_66_1
268|268
de
en
a) Insgesamt
(a) Total
0.624922
0.714184
A_66_1
270|270
de
en
1991 2000 2009 2010^(a)
1991 2000 2009 2010^(a)
0.99995
0.99995
A_66_1
271|271
de
en
Welt 62,2 61,5 61,2 61,1
World 62.2 61.5 61.2 61.1
0.238084
0.238084
A_66_1
272|272
de
en
Entwicklungsregionen 64,3 63,2 62,7 62,7
Developing regions 64.3 63.2 62.7 62.7
0.212115
0.205876
A_66_1
273|273
de
en
Nordafrika 43,4 43,1 45,8 45,9
Northern Africa 43.4 43.1 45.8 45.9
0.333322
0.370357
A_66_1
274|274
de
en
Afrika südlich der Sahara 62,6 62,6 64,3 64,4
Sub-Saharan Africa 62.6 62.6 64.3 64.4
0.515136
0.515136
A_66_1
275|275
de
en
Lateinamerika und Karibik 56,4 58,1 60,6 60,7
Latin America and the 56.4 58.1 60.6 60.7 Caribbean
0.627892
0.627892
A_66_1
276|276
de
en
Ostasien 74,4 73,9 70,3 70,2
Eastern Asia 74.4 73.9 70.3 70.2
0.740713
0.833299
A_66_1
277|277
de
en
Südasien 58,5 56,9 58,3 58,5
Southern Asia 58.5 56.9 58.3 58.5
0.71426
0.799968
A_66_1
280|280
de
en
Ozeanien 65,9 66,3 66,4 66,1
Oceania 65.9 66.3 66.4 66.1
0.304335
0.304335
A_66_1
281|281
de
en
Kaukasus und Zentralasien 57,4 54,9 59,1 59,8
Caucasus and Central Asia 57.4 54.9 59.1 59.8
0.578932
0.578932
A_66_1
282|282
de
en
Entwickelte Regionen 56,6 55,8 55,4 54,8
Developed regions 56.6 55.8 55.4 54.8
0.749977
0.749977
A_66_1
283|283
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 70,2 68,5 69,1 69,1
Least developed countries 70.2 68.5 69.1 69.1
0.461527
0.461527
A_66_1
284|284
de
en
Binnenentwicklungsländer 67,4 67,1 69,5 69,7
Landlocked developing 67.4 67.1 69.5 69.7 countries
0.422213
0.44185
A_66_1
285|285
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 55,2 56,7 57,9 57,7
Small island developing States 55.2 56.7 57.9 57.7
0.488361
0.456512
A_66_1
286|286
de
en
^(a) Vorläufige Daten.
^(a) Preliminary data.
0.449978
0.449978
A_66_1
287|287
de
en
b) Männer, Frauen und Jugendliche (2009)^(a)
(b) Men, women and youth, 2009^(a)
0.517224
0.576901
A_66_1
289|289
de
en
Männer Frauen Jugendliche
Men Women Youth
0.999923
0.999923
A_66_1
290|290
de
en
Welt 72,9 49,2 44,3
World 72.9 49.2 44.3
0.2941
0.2941
A_66_1
291|291
de
en
Entwicklungsregionen 75,8 49,4 45,3
Developing regions 75.8 49.4 45.3
0.241371
0.233326
A_66_1
292|292
de
en
Nordafrika 69,8 22,3 28,5
Northern Africa 69.8 22.3 28.5
0.23076
0.260858
A_66_1
293|293
de
en
Afrika südlich der Sahara 74,1 54,9 47,4
Sub-Saharan Africa 74.1 54.9 47.4
0.586187
0.586187
A_66_1
294|294
de
en
Lateinamerika und Karibik 74,6 47,5 44,3
Latin America and the 74.6 47.5 44.3 Caribbean
0.769211
0.769211
A_66_1
300|300
de
en
Kaukasus und Zentralasien 66,3 53,9 39,4
Caucasus and Central Asia 66.3 53.9 39.4
0.64704
0.64704
A_66_1
301|301
de
en
Entwickelte Regionen 61,5 48,5 38,1
Developed regions 61.5 48.5 38.1
0.71426
0.71426
A_66_1
302|302
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 78,9 59,5 54,9
Least developed countries 78.9 59.5 54.9
0.742836
0.742836
A_66_1
303|303
de
en
Binnenentwicklungsländer 77,6 62,2 57,0
Landlocked developing 77.6 62.2 57.0 countries
0.219507
0.236836
A_66_1
304|304
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 69,3 46,5 41,5
Small island developing States 69.3 46.5 41.5
0.538448
0.499988
A_66_1
305|305
de
en
^(a) Vorläufige Daten.
^(a) Preliminary data.
0.449978
0.449978
A_66_1
306|306
de
en
Indikator 1.6
Indicator 1.6
0.999917
0.999917
A_66_1
308|308
de
en
a) Gesamtzahl
(a) Total number
0.785658
0.846089
A_66_1
310|310
de
en
1991 1999 2009^(a)
1991 1999 2009^(a)
0.499969
0.533298
A_66_1
311|311
de
en
Welt 972,8 875,1 631,9
World 972.8 875.1 631.9
0.249988
0.249988
A_66_1
312|312
de
en
Entwicklungsregionen 970,9 871,4 631,7
Developing regions 970.9 871.4 631.7
0.218743
0.212115
A_66_1
313|313
de
en
Nordafrika 2,5 2,2 1,3
Northern Africa 2.5 2.2 1.3
0.260858
0.315773
A_66_1
314|314
de
en
Afrika südlich der Sahara 124,7 155,8 184,0
Sub-Saharan Africa 124.7 155.8 184.0
0.531233
0.531233
A_66_1
315|315
de
en
Lateinamerika und Karibik 21,8 26,3 17,4
Latin America and the 21.8 26.3 17.4 Caribbean
0.769211
0.769211
A_66_1
321|321
de
en
Kaukasus und Zentralasien 4,0 6,3 5,9
Caucasus and Central Asia 4.0 6.3 5.9
0.806426
0.806426
A_66_1
322|322
de
en
Entwickelte Regionen 1,9 3,7 0,2
Developed regions 1.9 3.7 0.2
0.99996
0.99996
A_66_1
323|323
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 151,0 184,7 206,2
Least developed countries 151.0 184.7 206.2
0.473672
0.473672
A_66_1
324|324
de
en
Binnenentwicklungsländer 61,9 73,8 77,8
Landlocked developing 61.9 73.8 77.8 countries
0.463403
0.487167
A_66_1
325|325
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 3,2 4,1 5,4
Small island developing 3.2 4.1 5.4 States
0.583317
0.538448
A_66_1
326|326
de
en
^(a) Vorläufige Daten.
^(a) Preliminary data.
0.449978
0.449978
A_66_1
327|327
de
en
b) Prozentualer Anteil an den insgesamt Erwerbstätigen
(b) Percentage of total employment
0.999967
0.999967
A_66_1
328|328
de
en
1991 1999 2009^(a)
1991 1999 2009^(a)
0.499969
0.533298
A_66_1
329|329
de
en
Welt 43,0 33,9 20,7
World 43.0 33.9 20.7
0.2941
0.2941
A_66_1
330|330
de
en
Entwicklungsregionen 56,1 42,9 25,6
Developing regions 56.1 42.9 25.6
0.65515
0.633312
A_66_1
331|331
de
en
Nordafrika 8,0 5,4 2,5
Northern Africa 8.0 5.4 2.5
0.521716
0.59997
A_66_1
332|332
de
en
Afrika südlich der Sahara 68,5 67,9 59,1
Sub-Saharan Africa 68.5 67.9 59.1
0.586187
0.586187
A_66_1
333|333
de
en
Lateinamerika und Karibik 13,4 13,0 6,9
Latin America and the 13.4 13.0 6.9 Caribbean
0.763138
0.763138
A_66_1
337|337
de
en
Westasien 8,1 6,4 7,0
Western Asia 8.1 6.4 7.0
0.349983
0.41174
A_66_1
338|338
de
en
Ozeanien 51,2 44,6 44,6
Oceania 51.2 44.6 44.6
0.368402
0.368402
A_66_1
339|339
de
en
Kaukasus und Zentralasien 16,1 24,6 17,7
Caucasus and Central Asia 16.1 24.6 17.7
0.64704
0.64704
A_66_1
340|340
de
en
Entwickelte Regionen 0,4 0,7 0,0
Developed regions 0.4 0.7 0.0
0.99996
0.99996
A_66_1
341|341
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 71,9 71,3 59,8
Least developed countries 71.9 71.3 59.8
0.514271
0.514271
A_66_1
342|342
de
en
Binnenentwicklungsländer 60,1 59,9 46,6
Landlocked developing 60.1 59.9 46.6 countries
0.292676
0.315781
A_66_1
343|343
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 18,7 20,0 21,8
Small island developing 18.7 20.0 21.8 States
0.538448
0.499988
A_66_1
344|344
de
en
^(a) Vorläufige Daten.
^(a) Preliminary data.
0.449978
0.449978
A_66_1
345|345
de
en
Indikator 1.7 Anteil der Selbständigen und der mithelfenden Familienangehörigen an der Gesamtbeschäftigung
Indicator 1.7 Proportion of own-account and contributing family workers in total employment
0.587493
0.68115
A_66_1
346|346
de
en
a) Beide Geschlechter
(a) Both sexes
0.999917
0.999917
A_66_1
348|348
de
en
1991 1999 2008 2009
1991 1999 2008 2009
0.999938
0.999938
A_66_1
349|349
de
en
Welt 55,5 53,5 50,2 50,1
World 55.5 53.5 50.2 50.1
0.238084
0.238084
A_66_1
350|350
de
en
Entwicklungsregionen 69,0 64,8 60,0 59,6
Developing regions 69.0 64.8 60.0 59.6
0.57574
0.558807
A_66_1
351|351
de
en
Nordafrika 37,2 32,6 33,5 33,3
Northern Africa 37.2 32.6 33.5 33.3
0.733309
0.814785
A_66_1
352|352
de
en
Afrika südlich der Sahara 81,0 80,0 75,0 75,6
Sub-Saharan Africa 81.0 80.0 75.0 75.6
0.99997
0.99997
A_66_1
353|353
de
en
Lateinamerika und Karibik 34,9 36,1 31,8 32,2
Latin America and the 34.9 36.1 31.8 32.2 Caribbean
0.627892
0.627892
A_66_1
358|358
de
en
Ozeanien 75,1 76,6 78,4 78,1
Oceania 75.1 76.6 78.4 78.1
0.304335
0.304335
A_66_1
359|359
de
en
Kaukasus und Zentralasien 46,8 57,0 43,9 43,6
Caucasus and Central Asia 46.8 57.0 43.9 43.6
0.578932
0.578932
A_66_1
360|360
de
en
Entwickelte Regionen 11,2 11,5 9,9 9,7
Developed regions 11.2 11.5 9.9 9.7
0.999967
0.999967
A_66_1
361|361
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 86,2 85,0 80,6 80,8
Least developed countries 86.2 85.0 80.6 80.8
0.461527
0.461527
A_66_1
363|363
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 32,6 35,5 36,3 36,5
Small island developing 32.6 35.5 36.3 36.5 States
0.860445
0.80433
A_66_1
364|364
de
en
b) Männer
(b) Men
0.499917
0.59988
A_66_1
366|366
de
en
1991 1999 2008 2009
1991 1999 2008 2009
0.999938
0.999938
A_66_1
367|367
de
en
Welt 53,1 51,8 48,9 48,9
World 53.1 51.8 48.9 48.9
0.238084
0.238084
A_66_1
368|368
de
en
Entwicklungsregionen 64,7 61,4 57,2 56,9
Developing regions 64.7 61.4 57.2 56.9
0.333323
0.32352
A_66_1
370|370
de
en
Afrika südlich der Sahara 76,4 74,6 68,1 69,1
Sub-Saharan Africa 76.4 74.6 68.1 69.1
0.515136
0.515136
A_66_1
371|371
de
en
Lateinamerika und Karibik 34,5 35,4 31,3 31,6
Latin America and the 34.5 35.4 31.3 31.6 Caribbean
0.627892
0.627892
A_66_1
372|372
de
en
Ostasien 63,8 56,1 49,2 48,1
Eastern Asia 63.8 56.1 49.2 48.1
0.296285
0.333319
A_66_1
374|374
de
en
Südostasien 65,0 62,4 59,5 58,8
South-Eastern Asia 65.0 62.4 59.5 58.8
0.606042
0.689631
A_66_1
375|375
de
en
Westasien 35,7 32,0 25,4 25,4
Western Asia 35.7 32.0 25.4 25.4
0.740713
0.833299
A_66_1
377|377
de
en
Kaukasus und Zentralasien 49,7 56,5 42,9 42,9
Caucasus and Central Asia 49.7 56.5 42.9 42.9
0.578932
0.578932
A_66_1
378|378
de
en
Entwickelte Regionen 11,3 12,0 10,8 10,7
Developed regions 11.3 12.0 10.8 10.7
0.499984
0.499984
A_66_1
379|379
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 83,2 81,0 75,6 76,1
Least developed countries 83.2 81.0 75.6 76.1
0.461527
0.461527
A_66_1
380|380
de
en
Binnenentwicklungsländer 72,2 74,4 68,7 69,8
Landlocked developing 72.2 74.4 68.7 69.8 countries
0.355548
0.380943
A_66_1
381|381
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 32,3 36,1 37,4 37,6
Small island developing 32.3 36.1 37.4 37.6 States
0.488361
0.456512
A_66_1
382|382
de
en
c) Frauen
(c) Women
0.624922
0.714184
A_66_1
384|384
de
en
1991 1999 2008 2009
1991 1999 2008 2009
0.999938
0.999938
A_66_1
385|385
de
en
Welt 59,2 56,1 52,1 51,8
World 59.2 56.1 52.1 51.8
0.238084
0.238084
A_66_1
386|386
de
en
Entwicklungsregionen 75,9 70,3 64,4 63,8
Developing regions 75.9 70.3 64.4 63.8
0.333323
0.32352
A_66_1
388|388
de
en
Afrika südlich der Sahara 87,6 87,4 84,2 84,2
Sub-Saharan Africa 87.6 87.4 84.2 84.2
0.515136
0.515136
A_66_1
389|389
de
en
Lateinamerika und Karibik 35,8 37,3 32,6 33,2
Latin America and the 35.8 37.3 32.6 33.2 Caribbean
0.790679
0.790679
A_66_1
391|391
de
en
Südasien 89,8 87,6 83,8 83,4
Southern Asia 89.8 87.6 83.8 83.4
0.428556
0.479981
A_66_1
394|394
de
en
Ozeanien 81,0 82,0 83,8 83,5
Oceania 81.0 82.0 83.8 83.5
0.652146
0.652146
A_66_1
395|395
de
en
Kaukasus und Zentralasien 43,5 57,7 45,1 44,4
Caucasus and Central Asia 43.5 57.7 45.1 44.4
0.578932
0.578932