Datasets:
bot-yaya
/
undl_de2en_aligned

Dataset card Viewer Files Community
record
stringlengths
6
29
clean_para_index_set_pair
stringlengths
3
510
src
stringclasses
1 value
dst
stringclasses
1 value
src_text
stringlengths
1
76.1k
dst_text
stringlengths
1
64.9k
src_rate
float64
0.2
1
dst_rate
float64
0.2
1
A_66_1
396|396
de
en
Entwickelte Regionen 11,0 10,9 8,7 8,5
Developed regions 11.0 10.9 8.7 8.5
0.999967
0.999967
A_66_1
397|397
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 90,2 90,5 87,2 86,9
Least developed countries 90.2 90.5 87.2 86.9
0.871773
0.871773
A_66_1
399|399
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 32,9 34,6 34,8 35,0
Small island developing 32.9 34.6 34.8 35.0 States
0.860445
0.80433
A_66_1
400|400
de
en
Zielvorgabe 1.C Zwischen 1990 und 2015 den Anteil der Menschen halbieren, die Hunger leiden
Target 1.C Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger
0.621613
0.666657
A_66_1
401|401
de
en
Indikator 1.8 Anteil der untergewichtigen Kinder unter fünf Jahren^(a)
Indicator 1.8 Prevalence of underweight children under 5 years of age^(a)
0.682529
0.754373
A_66_1
402|402
de
en
a) Insgesamt
(a) Total
0.624922
0.714184
A_66_1
404|404
de
en
1990 2009
1990 2009
0.999875
0.999875
A_66_1
405|405
de
en
Entwicklungsregionen 30 23
Developing regions 30 23
0.523785
0.499977
A_66_1
406|406
de
en
Nordafrika 10 6
Northern Africa 10 6
0.529381
0.642811
A_66_1
407|407
de
en
Afrika südlich der Sahara 27 22
Sub-Saharan Africa 27 22
0.999952
0.999952
A_66_1
408|408
de
en
Lateinamerika und Karibik 10 4
Latin America and the Caribbean 10 4
0.89997
0.999963
A_66_1
409|409
de
en
Ostasien 15 6
Eastern Asia 15 6
0.499964
0.636306
A_66_1
410|410
de
en
Ostasien ohne China 11 5
Eastern Asia excluding China 11 5
0.428556
0.521716
A_66_1
411|411
de
en
Südasien 52 43
Southern Asia 52 43
0.499969
0.615337
A_66_1
412|412
de
en
Südasien ohne Indien 59 39
Southern Asia excluding India 59 39
0.433319
0.519979
A_66_1
413|413
de
en
Südostasien 30 18
South-Eastern Asia 30 18
0.380934
0.470561
A_66_1
414|414
de
en
Westasien^(b) 11 7
Western Asia^(b) 11 7
0.388867
0.636306
A_66_1
415|415
de
en
Ozeanien – –
Oceania — —
0.777691
0.69993
A_66_1
416|416
de
en
Kaukasus und Zentralasien 7 5
Caucasus and Central Asia 7 5
0.999958
0.999958
A_66_1
417|417
de
en
^(a) Die Daten stammen aus 64 Ländern, die 73 Prozent der Kinder unter fünf Jahren in den Entwicklungsregionen erfassen. Die Schätzungen der Prävalenz von Untergewicht bei Kindern werden anhand der Standards der Weltgesundheitsorganisation für das Wachstum von Kindern erstellt. Das Basisjahr für die Trendanalyse für den Kaukasus und Zentralasien ist 1996, da für 1990 keine ausreichenden Daten vorliegen.
^(a) Data are from 64 countries, covering 73 per cent of the under-5 population in developing regions. Prevalence of underweight children is estimated according to World Health Organization Child Growth Standards. For the Caucasus and Central Asia, the baseline for trend analysis is 1996, since there are not sufficient data for 1990.
0.454224
0.40062
A_66_1
419|419
de
en
b) Nach Geschlecht (2003-2009)
(b) By sex, 2003-2009
0.277762
0.263144
A_66_1
422|422
de
en
Entwicklungsregionen 24 24 1,01
Developing regions 24 24 1.01
0.439982
0.499977
A_66_1
423|423
de
en
Nordafrika 7 5 1,29
Northern Africa 7 5 1.29
0.59997
0.705841
A_66_1
424|424
de
en
Afrika südlich der Sahara 24 21 1,14
Sub-Saharan Africa 24 21 1.14
0.839966
0.839966
A_66_1
425|425
de
en
Lateinamerika und Karibik 4 4 1,12
Latin America and the 4 4 1.12 Caribbean
0.727251
0.959962
A_66_1
426|426
de
en
Ostasien 7 7 1,00
Eastern Asia 7 7 1.00
0.2941
0.384586
A_66_1
427|427
de
en
Ostasien ohne China 5 5 1,02
Eastern Asia excluding China 5 5 1.02
0.32257
0.476168
A_66_1
428|428
de
en
Südasien 41 42 0,97
Southern Asia 41 42 0.97
0.59997
0.705841
A_66_1
429|429
de
en
Südasien ohne Indien 37 39 0,96
Southern Asia excluding India 37 39 0.96
0.499985
0.586187
A_66_1
431|431
de
en
Westasien – – –
Western Asia — — —
0.785658
0.785658
A_66_1
432|432
de
en
Ozeanien 21 15 1,44
Oceania 21 15 1.44
0.266649
0.285694
A_66_1
433|433
de
en
Kaukasus und Zentralasien 6 6 1,11
Caucasus and Central Asia 6 6 1.11
0.821399
0.999957
A_66_1
437|437
de
en
Entwicklungsregionen 28 14
Developing regions 28 14
0.523785
0.499977
A_66_1
438|438
de
en
Nordafrika 7 5
Northern Africa 7 5
0.499969
0.615337
A_66_1
439|439
de
en
Afrika südlich der Sahara 25 15
Sub-Saharan Africa 25 15
0.999952
0.999952
A_66_1
440|440
de
en
Lateinamerika und Karibik 7 3
Latin America and the Caribbean 7 3
0.896521
0.999962
A_66_1
441|441
de
en
Ostasien 8 3
Eastern Asia 8 3
0.461503
0.59994
A_66_1
442|442
de
en
Ostasien ohne China 6 4
Eastern Asia excluding China 6 4
0.407392
0.499977
A_66_1
443|443
de
en
Südasien 45 33
Southern Asia 45 33
0.499969
0.615337
A_66_1
444|444
de
en
Südasien ohne Indien 41 31
Southern Asia excluding India 41 31
0.433319
0.519979
A_66_1
445|445
de
en
Südostasien – –
South-Eastern Asia — —
0.210515
0.266649
A_66_1
446|446
de
en
Westasien – –
Western Asia — —
0.846089
0.846089
A_66_1
447|447
de
en
Ozeanien 20 12
Oceania 20 12
0.363603
0.39996
A_66_1
448|448
de
en
Kaukasus und Zentralasien 7 4
Caucasus and Central Asia 7 4
0.999958
0.999958
A_66_1
449|449
de
en
d) Nach dem Vermögen der privaten Haushalte (2003-2009)
(d) By household wealth, 2003-2009
0.399987
0.299993
A_66_1
452|452
de
en
Entwicklungsregionen 38 15
Developing regions 38 15
0.523785
0.499977
A_66_1
453|453
de
en
Nordafrika 8 4
Northern Africa 8 4
0.499969
0.615337
A_66_1
454|454
de
en
Afrika südlich der Sahara 28 13
Sub-Saharan Africa 28 13
0.999952
0.999952
A_66_1
455|455
de
en
Lateinamerika und Karibik – –
Latin America and the Caribbean — —
0.931002
0.964251
A_66_1
456|456
de
en
Ostasien – –
Eastern Asia — —
0.307669
0.39996
A_66_1
457|457
de
en
Ostasien ohne China 7 3
Eastern Asia excluding China 7 3
0.407392
0.499977
A_66_1
458|458
de
en
Südasien 55 20
Southern Asia 55 20
0.499969
0.615337
A_66_1
459|459
de
en
Südasien ohne Indien 48 24
Southern Asia excluding India 48 24
0.433319
0.519979
A_66_1
460|460
de
en
Südostasien – –
South-Eastern Asia — —
0.210515
0.266649
A_66_1
461|461
de
en
Westasien – –
Western Asia — —
0.846089
0.846089
A_66_1
462|462
de
en
Ozeanien – –
Oceania — —
0.777691
0.69993
A_66_1
463|463
de
en
Kaukasus und Zentralasien 7 4
Caucasus and Central Asia 7 4
0.999958
0.999958
A_66_1
464|464
de
en
Indikator 1.9 Anteil der Bevölkerung unter dem Mindestniveau der Nahrungsenergieaufnahme
Indicator 1.9 Proportion of population below minimum level of dietary energy consumption
0.844145
0.844145
A_66_1
466|466
de
en
1990-1992 1995-1997 2000-2002 2005-2007
1990-1992 1995-1997 2000-2002 2005-2007
0.999972
0.999972
A_66_1
467|467
de
en
Welt 16 14 14 13
World 16 14 14 13
0.846089
0.999909
A_66_1
468|468
de
en
Entwicklungsregionen 20 18 16 16
Developing regions 20 18 16 16
0.599976
0.576901
A_66_1
469|469
de
en
Nordafrika <5 <5 <5 <5
Northern Africa <5 <5 <5 <5
0.636335
0.666635
A_66_1
470|470
de
en
Afrika südlich der Sahara 31 31 30 26
Sub-Saharan Africa 31 31 30 26
0.919963
0.999957
A_66_1
471|471
de
en
Lateinamerika und Karibik 12 11 10 8
Latin America and the Caribbean 12 11 10 8
0.999971
0.999971
A_66_1
472|472
de
en
Karibik 26 28 22 24
Caribbean 26 28 22 24
0.999941
0.999941
A_66_1
473|473
de
en
Lateinamerika 11 10 9 7
Latin America 11 10 9 7
0.999944
0.999944
A_66_1
474|474
de
en
Ostasien 18 12 10 10
Eastern Asia 18 12 10 10
0.631546
0.749953
A_66_1
475|475
de
en
Ostasien ohne China 8 11 13 12
Eastern Asia excluding China 8 11 13 12
0.499984
0.592571
A_66_1
476|476
de
en
Südasien 21 19 20 21
Southern Asia 21 19 20 21
0.59997
0.705841
A_66_1
477|477
de
en
Südasien ohne Indien 26 26 23 23
Southern Asia excluding India 26 26 23 23
0.441163
0.555535
A_66_1
478|478
de
en
Südostasien 24 18 17 14
South-Eastern Asia 24 18 17 14
0.479981
0.571401
A_66_1
479|479
de
en
Westasien 6 8 8 7
Western Asia 6 8 8 7
0.466636
0.636306
A_66_1
480|480
de
en
Ozeanien – – – –
Oceania — — — —
0.636306
0.583285
A_66_1
481|481
de
en
Kaukasus und Zentralasien 16 13 17 9
Caucasus and Central Asia 16 13 17 9
0.999966
0.999966
A_66_1
482|482
de
en
Entwickelte Regionen <5 <5 <5 <5
Developed regions <5 <5 <5 <5
0.999958
0.923041
A_66_1
483|483
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 40 41 36 32
Least developed countries 40 41 36 32
0.838683
0.838683
A_66_1
484|484
de
en
Binnenentwicklungsländer 34 34 30 26
Landlocked developing countries 34 34 30 26
0.405394
0.468735
A_66_1
485|485
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 24 25 21 21
Small island developing States 24 25 21 21
0.828548
0.763138
A_66_1
487|486
de
en
Verwirklichung der allgemeinen Grundschulbildung
Goal 2 Achieve universal primary education
0.459447
0.410246
A_66_1
488,489|487
de
en
Zielvorgabe 2.A Bis zum Jahr 2015 sicherstellen, dass Kinder in der ganzen Welt, Jungen wie Mädchen, eine Grundschulbildung vollständig abschließen können
Target 2.A Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
0.33628
0.413039
A_66_1
490,491|488
de
en
Indikator 2.1 Netto-Bildungsbeteiligungsquote im Grundschulbereich^(a)
Indicator 2.1 Net enrolment ratio in primary education^(a)
0.470579
0.47999
A_66_1
492|489
de
en
a) Insgesamt
(a) Total
0.624922
0.714184
A_66_1
493|490
de
en
1991 1999 2009 Welt 82,7 83,9 89,7 Entwicklungsregionen 80,5 82,1 89,0 Nordafrika 80,0 86,0 94,3 Afrika südlich der Sahara 53,5 57,9 76,2 Lateinamerika und Karibik 85,7 93,5 95,0 Karibik 67,6 78,0 76,1 Lateinamerika 87,2 94,8 96,6 Ostasien 97,4 95,1 95,6 Ostasien ohne China 97,2 95,9 97,5 Südasien 77,0 79,2 90,9 Südasien ohne Indien 67,7 69,1 77,2 Südostasien 94,0 93,0 94,5 Westasien 82,0 83,1 88,3 Ozeanien – – – Kaukasus und Zentralasien – 94,3 92,7 Entwickelte Regionen 96,3 97,1 95,8 Am wenigsten entwickelte Länder 52,2 57,8 79,6 Binnenentwicklungsländer 55,5 63,8 81,2 Kleine Inselentwicklungsländer 70,4 78,9 76,0
1991 1999 2009 World 82.7 83.9 89.7 Developing regions 80.5 82.1 89.0 Northern Africa 80.0 86.0 94.3 Sub-Saharan Africa 53.5 57.9 76.2 Latin America and theCaribbean 85.7 93.5 95.0 Caribbean 67.6 78.0 76.1 Latin America 87.2 94.8 96.6 Eastern Asia 97.4 95.1 95.6 Eastern Asia excluding China 97.2 95.9 97.5 Southern Asia 77.0 79.2 90.9 Southern Asia excludingIndia 67.7 69.1 77.2 South-Eastern Asia 94.0 93.0 94.5 Western Asia 82.0 83.1 88.3 Oceania — — — Caucasus and Central Asia — 94.3 92.7 Developed regions 96.3 97.1 95.8 Least developed countries 52.2 57.8 79.6 Landlocked developingcountries 55.5 63.8 81.2 Small island developing States 70.4 78.9 76.0
0.403603
0.424242
A_66_1
494|491
de
en
b) Nach Geschlecht
(b) By sex
0.999875
0.999875
A_66_1
495|492
de
en
1991 2000 2009 Jungen Mädchen Jungen Mädchen Jungen Mädchen
1991 2000 2009 Boys Girls Boys Girls Boys Girls
0.743571
0.999966
A_66_1
498|495
de
en
Nordafrika 86,7 73,0 89,2 82,6 96,0 92,4
Northern Africa 86.7 73.0 89.2 82.6 96.0 92.4
0.578932
0.628553
A_66_1
499|496
de
en
Afrika südlich der Sahara 58,2 48,8 61,5 54,1 78,0 74,5
Sub-Saharan Africa 58.2 48.8 61.5 54.1 78.0 74.5
0.414624
0.414624
A_66_1
500|497
de
en
Lateinamerika und Karibik 87,8 83,6 94,1 92,8 95,1 94,9
Latin America and the Caribbean 87.8 83.6 94.1 92.8 95.1 94.9
0.313719
0.444432
A_66_1
501|498
de
en
Karibik 67,3 68,0 77,7 78,3 75,5 76,7
Caribbean 67.3 68.0 77.7 78.3 75.5 76.7
0.272719
0.272719
A_66_1
502|499
de
en
Lateinamerika 89,5 84,9 95,5 94,1 96,7 96,4
Latin America 89.5 84.9 95.5 94.1 96.7 96.4
0.55554
0.55554
A_66_1
504|501
de
en
Ostasien ohne China 97,6 96,9 96,6 95,3 97,9 97,0
Eastern Asia excluding China 97.6 96.9 96.6 95.3 97.9 97.0
0.673456
0.749983
A_66_1
506|503
de
en
Südasien ohne Indien 74,2 60,9 74,4 63,6 79,8 74,6
Southern Asia excluding India 74.2 60.9 74.4 63.6 79.8 74.6
0.659987
0.733317
A_66_1
509|506
de
en
Ozeanien – – – – – –
Oceania — — — — — —
0.53842
0.466636
A_66_1
510|507
de
en
Kaukasus und Zentralasien – – 94,6 94,0 93,2 92,0
Caucasus and Central Asia — — 94.6 94.0 93.2 92.0
0.549986
0.549986
A_66_1
511|508
de
en
Entwickelte Regionen 96,4 96,1 97,0 97,1 95,3 96,3
Developed regions 96.4 96.1 97.0 97.1 95.3 96.3
0.39999
0.39999
A_66_1
512|509
de
en
Am wenigsten entwickelte Länder 57,8 46,5 61,5 54,0 81,0 78,1
Least developed countries 57.8 46.5 61.5 54.0 81.0 78.1
0.382971
0.391296
A_66_1
514|511
de
en
Kleine Inselentwicklungsländer 71,2 69,6 79,7 78,2 77,0 75,0
Small island developing States 71.2 69.6 79.7 78.2 77.0 75.0
0.411757
0.388882
A_66_1
515|512
de
en
^(a) Schüler im Grundschulalter, die eine Grund- oder Sekundarschule besuchen, je 100 Kinder derselben Altersgruppe, definiert als der Prozentanteil der in der Grund- oder Sekundarschulstufe eingeschriebenen Kinder im theoretischen Grundschulalter an der Gesamtbevölkerung dieser Altersgruppe. Die Quoten beziehen sich auf die in den Berichtsjahren endenden Schuljahre.
^(a) Primary- and secondary-level enrolees of official primary school age per 100 children of the same age, defined as the number of pupils of the theoretical school age for primary education enrolled either in primary or secondary school, expressed as a percentage of the total population in that age group. Ratios correspond to school years ending in the years for which data are presented.
0.358662
0.445281
A_66_1
516,517|513
de
en
Indikator 2.2 Anteil der Grundschulanfänger, die die letzte Klassenstufe der Grundschule erreichen^(a,b)
Indicator 2.2 Proportion of pupils starting grade 1 who reach last grade of primary school^(a,b)
0.512189
0.524993
A_66_1
518|514
de
en
a) Insgesamt
(a) Total
0.624922
0.714184