record
stringlengths 6
36
| clean_para_index_set_pair
stringlengths 3
2.89k
| src
stringclasses 1
value | dst
stringclasses 1
value | src_text
stringlengths 1
97.9k
| dst_text
stringlengths 1
119k
| src_rate
float64 0.2
1
| dst_rate
float64 0.2
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
A_77_20 | 348|348 | ar | en | 222- وأقرَّت اللجنة توصية اللجنة الفرعية بشأن هذا البند من جدول الأعمال (A/AC.105/1260، الفقرة 102). | 222. The Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee on this agenda item (see A/AC.105/1260, para. 102). | 0.784306 | 0.842096 |
A_77_20 | 349|349 | ar | en | 223- واتفقت اللجنة على أن التعاون الدولي في أنشطة البحث والتدريب والتعليم في مجال قانون الفضاء أمرٌ ضروري لبناء القدرات الوطنية اللازمة لضمان امتثال العدد المتزايد من الجهات المشاركة في الأنشطة الفضائية للقانون الدولي للفضاء. | 223. The Committee agreed that, in order to build the national capacity necessary to ensure that the increasing number of participants in space activities complied with international space law, international cooperation in research, training and education in space law was essential. | 0.485595 | 0.519821 |
A_77_20 | 350|350 | ar | en | 224- ولاحظت اللجنة مع التقدير أن هناك كيانات حكومية وغير حكومية تبذل حاليا جهودا وطنية وإقليمية ودولية لبناء القدرات في مجال قانون الفضاء. | 224. The Committee noted with appreciation that a number of national, regional and international efforts to build capacity in space law were being undertaken by governmental and non-governmental entities. | 0.840904 | 0.896964 |
A_77_20 | 351|351 | ar | en | 225- ورأت بعض الوفود أن بناء القدرات في مجال قانون الفضاء أداة أساسية ينبغي تعزيزها من خلال التعاون الدولي وأن هناك حاجة إلى مزيد من الدعم من المكتب والدول الأعضاء لتعزيز التعاون بين بلدان الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب، على السواء، بغية تيسير تبادل المعارف والخبرات في مجال قانون الفضاء. | 225. Some delegations expressed the view that capacity-building in space law was a fundamental tool that should be enhanced through international cooperation and that greater support was needed from the Office and member States to foster both North-South and South-South cooperation with a view to facilitating the sharing of knowledge and expertise in the field of space law. | 0.642631 | 0.699656 |
A_77_20 | 352|352 | ar | en | 226- ولاحظت اللجنة مع الارتياح أن مشروع "الجهات الفاعلة الجديدة في مجال الفضاء" يهدف إلى تقديم الدعم اللازم لتعزيز القدرات في مجال وضع القوانين والسياسات الفضائية الوطنية. | 226. The Committee noted with satisfaction that the Space Law for New Space Actors project was aimed at providing support to enhance capacity in developing national space law and policy. | 0.662416 | 0.611761 |
A_77_20 | 353|353 | ar | en | 227- وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بالمؤتمر المشترك بين الأمم المتحدة وشيلي بشأن قانون الفضاء والسياسات الفضائية، الذي عقد عن بعد في الفترة من 10 إلى 12 أيار/مايو 2022. ولاحظت أن الفعاليات من هذا القبيل تسهم في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء من خلال الجمع بين الخبراء والممارسين المعنيين بقانون الفضاء وممثلي الحكومات والصناعات والمجتمع المدني. | 227. The Committee noted with appreciation the United Nations/Chile Conference on Space Law and Policy, held online from 10 to 12 May 2022. It noted that such events contributed to capacity-building in space law by connecting space law experts, practitioners and representatives of government, industry and civil society. | 0.689779 | 0.663156 |
A_77_20 | 354|354 | ar | en | 6- دور اللجنة وأسلوب عملها في المستقبل | 6. Future role and method of work of the Committee | 0.7073 | 0.724982 |
A_77_20 | 355|355 | ar | en | 228- أحاطت اللجنة علما بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق بدور اللجنة وأسلوب عملها في المستقبل، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1260، الفقرات 103-121). | 228. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the future role and method of work of the Committee, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1260, paras. 103–121). | 0.802193 | 0.784942 |
A_77_20 | 356|356 | ar | en | 229- وأقرَّت اللجنة قرارات اللجنة الفرعية الواردة في تقريرها (A/AC.105/1260، الفقرة 106). | 229. The Committee endorsed the decisions of the Subcommittee as reflected in its report (A/AC.105/1260, para. 106). | 0.849992 | 0.904246 |
A_77_20 | 357|357 | ar | en | 7- تبادل عام للمعلومات والآراء بشأن الآليات القانونية المتصلة بتدابير تخفيف الحطام الفضائي والتدابير العلاجية ذات الصلة، مع أخذ عمل اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في الحسبان | 7. General exchange of information and views on legal mechanisms relating to space debris mitigation and remediation measures, taking into account the work of the Scientific and Technical Subcommittee | 0.936041 | 0.874995 |
A_77_20 | 358|358 | ar | en | 230- أحاطت اللجنة علما بمناقشات اللجنة الفرعية القانونية في إطار البند المتعلق بالتبادل العام للمعلومات والآراء بشأن الآليات القانونية المتصلة بتدابير تخفيف الحطام الفضائي والتدابير العلاجية ذات الصلة، مع أخذ عمل اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في الحسبان، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية القانونية (A/AC.105/1260، الفقرات 122-149). | 230. The Committee took note of the discussion of the Legal Subcommittee under the item on the general exchange of information and views on legal mechanisms relating to space debris mitigation and remediation measures, taking into account the work of the Scientific and Technical Subcommittee, as reflected in the report of the Legal Subcommittee (A/AC.105/1260, paras. 122–149). | 0.851391 | 0.820893 |
A_77_20 | 359|359 | ar | en | 231- وأقرَّت اللجنة قرارات اللجنة الفرعية الواردة في تقريرها (A/AC.105/1260، الفقرة 149). | 231. The Committee endorsed the decisions of the Subcommittee as reflected in its report (A/AC.105/1260, para. 149). | 0.849992 | 0.904246 |
A_77_20 | 360|360 | ar | en | 232- ولاحظت اللجنة مع الارتياح أن إقرار الجمعية العامة، في قرارها 62/217، لمبادئها التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي كان خطوة حاسمة في توفير الإرشادات حول كيفية تخفيف مشكلة الحطام الفضائي، وحثَّت جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على النظر في تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية طواعيةً. | 232. The Committee noted with satisfaction that the endorsement by the General Assembly, in its resolution 62/217, of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee had been a crucial step in providing guidance on ways to mitigate the problem of space debris, and urged all States Members of the United Nations to consider voluntary implementation of the Guidelines. | 0.709777 | 0.745031 |
A_77_20 | 361|361 | ar | en | 233- ولاحظت اللجنة مع الارتياح أن بعض الدول اتخذت تدابير لتنفيذ المبادئ التوجيهية والمعايير المعترف بها دوليا بشأن الحطام الفضائي، بما في ذلك المبادئ التوجيهية للجنة بشأن تخفيف الحطام الفضائي، والمبادئ التوجيهية للجنة بشأن استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد، من خلال تضمين تشريعاتها الوطنية أحكاما في هذا الشأن. | 233. The Committee noted with satisfaction that some States had taken measures to implement internationally recognized guidelines and standards relating to space debris, including the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee and the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Committee, through relevant provisions in their national legislation. | 0.532543 | 0.543805 |
A_77_20 | 362|362 | ar | en | 234- ورئي أن اللجنة الفرعية ينبغي أن توسع نطاق استعراضها للمبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي التي وضعتها اللجنة، أخذا في الاعتبار أن الحطام الفضائي قد يتولد من منصات فضائية تحمل على متنها مصادر للقدرة النووية وأن تلك المنصات قد تصطدم بالحطام الفضائي. وأعرب ذلك الوفد أيضا عن قلقه إزاء عودة هذا الحطام إلى الغلاف الجوي في نصف الكرة الجنوبي، ولا سيما في منطقة جنوب المحيط الهادئ، ودعا الدول الـمُطلِقة إلى اعتماد تدابير لتجنب توليد الحطام الفضائي. | 234. The view was expressed that the Subcommittee should expand its review of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee, taking into account that space debris may be generated by space platforms with nuclear power sources on board and that such platforms may collide with space debris. The delegation expressing that view also expressed concern over the atmospheric re-entry of such debris in the southern hemisphere, in particular in the South Pacific region, and called upon launching States to adopt measures to avoid the generation of space debris. | 0.721756 | 0.766665 |
A_77_20 | 363|363 | ar | en | 235- ورئي أن توصيات فريق الخبراء الحكوميين المعني بتدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي، وكذلك المبادئ التوجيهية بشأن استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد، ستسهمان في رصد الحطام الفضائي والتخفيف منه، وفي تسيير العمليات الفضائية بطريقة آمنة ومستدامة. | 235. The view was expressed that the recommendations of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities, as well as the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities in Outer Space, would contribute to the monitoring and mitigation of space debris and to the conduct of space operations in a safe and sustainable manner. | 0.688951 | 0.745281 |
A_77_20 | 364|364 | ar | en | 236- ورئي أن من الضروري أن توضع صكوك ملزمة جديدة للحد من الحطام الفضائي. | 236. The view was expressed that it was necessary to develop new, binding instruments to reduce space debris. | 0.641297 | 0.797287 |
A_77_20 | 365|365 | ar | en | 237- ورأت بعض الوفود أن من الأهمية بمكان أن تعالج مسألة الحطام الفضائي من خلال الوسائل القانونية، وأن اللجنة الفرعية القانونية ينبغي أن تناقش المسائل القانونية مثل دولة التسجيل والولاية القضائية والمراقبة والمسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالأجسام الفضائية. | 237. Some delegations expressed the view that it was important to address the space debris issue through legal means, and that the Legal Subcommittee should discuss legal issues such as the State of registry, jurisdiction, control and liability for damage to space objects. | 0.8961 | 0.892238 |
A_77_20 | 366|366 | ar | en | 238- ورئي أن اللجنة الفرعية القانونية ينبغي أن تتعاون تعاونا وثيقا مع اللجنة الفرعية العلمية والتقنية لمعالجة المسائل المتصلة بمشاكل الحطام الفضائي واستدامة الأنشطة الفضائية في الأمد البعيد، ووضع تعاريف معترف بها دوليا للمصطلحات الأساسية في مجال الحطام الفضائي الناشئ بفعل الإنسان. | 238. The view was expressed that the Legal Subcommittee should closely cooperate with the Scientific and Technical Subcommittee to address issues related to the problems of space debris and the long-term sustainability of space activities and to develop internationally recognized definitions of basic terms in the field of human-caused space debris. | 0.846664 | 0.866891 |
A_77_20 | 367|367 | ar | en | 239- ورحبت اللجنة بالتحديثات والإضافات الأخيرة المدخلة على الخلاصة الوافية لمعايير تخفيف الحطام الفضائي التي اعتمدتها الدول والمنظمات الدولية، وشجعت الدول والمنظمات المعنية على المساهمة في الخلاصة الوافية. | 239. The Committee welcomed recent updates and additions to the compendium of space debris mitigation standards adopted by States and international organizations, and encouraged States and relevant organizations to contribute to the compendium. | 0.91509 | 0.937194 |
A_77_20 | 368|368 | ar | en | 8- تبادل عام للمعلومات بشأن صكوك الأمم المتحدة غير الملزِمة قانوناً المعنية بالفضاء الخارجي | 8. General exchange of information on non-legally binding United Nations instruments on outer space | 0.790688 | 0.790688 |
A_77_20 | 369|369 | ar | en | 240- أحاطت اللجنة علما بمناقشات اللجنة الفرعية القانونية في إطار البند المتعلق بالتبادل العام للمعلومات بشأن صكوك الأمم المتحدة غير الملزِمة قانونا المعنية بالفضاء الخارجي، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1260، الفقرات 150-164). | 240. The Committee took note of the discussion within the Legal Subcommittee under the item on the general exchange of information on non-legally binding United Nations instruments on outer space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1260, paras. 150–164). | 0.741522 | 0.754307 |
A_77_20 | 370|370 | ar | en | 241- وأحاطت اللجنة علما بالخلاصة الوافية للآليات التي اعتمدتها الدول والمنظمات الدولية بشأن صكوك الأمم المتحدة غير الملزِمة قانونا المعنية بالفضاء الخارجي، التي أفرد لها مكتب شؤون الفضاء الخارجي صفحة شبكية لإتاحة الاطلاع عليها، ودعت الدول الأعضاء في اللجنة والمنظمات الحكومية الدولية التي تتمتع بمركز مراقب دائم لدى اللجنة إلى مواصلة تقديم ردودها إلى الأمانة لإدراجها في الخلاصة الوافية. | 241. The Committee took note of the compendium on mechanisms adopted by States and international organizations in relation to non-legally binding United Nations instruments on outer space, which the Office for Outer Space Affairs had made available on a dedicated web page, and invited States members of the Committee and international intergovernmental organizations having permanent observer status with the Committee to continue to submit responses to the Secretariat for inclusion in the compendium. | 0.735497 | 0.762017 |
A_77_20 | 371|371 | ar | en | 242- ورأت بعض الوفود أهمية وضع صكوك الأمم المتحدة غير الملزمة قانونا التي تكمل معاهدات الأمم المتحدة القائمة المعنية بالفضاء الخارجي وتدعمها، والتي تتجاوب مع التطورات الجديدة في الأنشطة الفضائية وتسهم في زيادة تعزيز الأمان والأمن والاستدامة في أنشطة الفضاء الخارجي. | 242. Some delegations expressed the view that the importance of the development of non-legally binding United Nations instruments that complemented and supported the existing United Nations treaties on outer space, were responsive to new developments in space activities and contributed to further enhancing the safety, security and sustainability of outer space activities. | 0.86687 | 0.903223 |
A_77_20 | 372|372 | ar | en | 243- وأشارت بعض الوفود إلى الإعلان الخاص بالتعاون الدولي في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه لفائدة جميع الدول ومصلحتها، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية، فذكرت أنه صك هام لتعزيز التعاون الدولي بهدف زيادة الفوائد الناجمة عن استخدام التطبيقات الفضائية إلى أقصى حد لصالح جميع الدول، ودعت جميع الدول المرتادة للفضاء إلى المساهمة في تشجيع التعاون الدولي وتعزيزه على أساس عادل، مع إيلاء الانتباه الواجب لمصالح البلدان النامية، ولتدعيم دور اللجنة بوصفها المحفل الرئيسي لتبادل المعلومات في ميدان التعاون الدولي في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه. | 243. Some delegations recalled the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, noting that it was an important instrument for the promotion of international cooperation with a view to maximizing the benefits of the utilization of space applications for all States, and called upon all spacefaring nations to contribute to promoting and fostering international cooperation on an equitable basis, with particular attention to the interests of developing countries and to strengthening the role of the Committee as the main platform for the exchange of information in the field of international cooperation in the exploration and use of outer space. | 0.638234 | 0.666666 |
A_77_20 | 373|373 | ar | en | 244- ورئي أن صكوك الأمم المتحدة غير الملزمة قانونا وسيلة هامة أيضا لترسيخ مدونات لقواعد السلوك من أجل ضمان الاستخدام الآمن والمستدام للفضاء الخارجي. ودعا ذلك الوفد الدول إلى دعم الفريق العامل المفتوح العضوية الذي أنشأته الجمعية العامة في قرارها 76/231 وإلى مواصلة العمل مع ذلك الفريق على وضع معايير وقواعد ومبادئ تضبط أنماط السلوك المسؤول في الفضاء الخارجي. | 244. The view was expressed that non-legally binding United Nations instruments were also an important means of establishing codes of conduct to ensure the safe and sustainable use of outer space. The delegation expressing that view called upon States to support and continue to work with the open-ended working group established by the General Assembly in its resolution 76/231 to develop norms, rules and principles of responsible behaviours in outer space. | 0.67352 | 0.700533 |
A_77_20 | 374|374 | ar | en | 9- تبادل عام للآراء بشأن الجوانب القانونية لإدارة حركة المرور في الفضاء | 9. General exchange of views on the legal aspects of space traffic management | 0.999985 | 0.999985 |
A_77_20 | 375|375 | ar | en | 245- أحاطت اللجنة علما بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المعنون "تبادل عام للآراء بشأن الجوانب القانونية لإدارة حركة المرور في الفضاء"، والتي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1260، الفقرات 165-178). | 245. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item entitled “General exchange of views on the legal aspects of space traffic management”, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1260, paras. 165–178). | 0.767769 | 0.719997 |
A_77_20 | 376|376 | ar | en | 246- وأقرت اللجنة توصية اللجنة الفرعية بمواصلة النظر في هذا البند، لا سيما في ضوء تزايد تعقُّد البيئة الفضائية واكتظاظها بسبب تنامي عدد الأجسام في الفضاء الخارجي، وتنوع الجهات الفاعلة في الفضاء الخارجي، وتزايد الأنشطة الفضائية. | 246. The Committee endorsed the recommendation by the Subcommittee to continue to consider the item, in particular in view of the increasingly complex and congested space environment resulting from the growing number of objects in outer space, the diversification of actors in outer space and the increase in space activities. | 0.74007 | 0.737407 |
A_77_20 | 377|377 | ar | en | 247- ورأت بعض الوفود أن تلك الظواهر تشكل تحديا في سبيل أمان أنشطة الفضاء الخارجي وأمنها واستدامتها. | 247. Some delegations expressed the view that those phenomena posed a challenge to the safety, security and sustainability of outer space activities. | 0.968742 | 0.999992 |
A_77_20 | 378|378 | ar | en | 248- ورأت بعض الوفود أن الضرورة وجبت والأوان حان لوضع نظام عالمي لإدارة حركة المرور في الفضاء يسهم في إنشاء قواعد دولية مشتركة وتطويرها وتنفيذها، بالنظر إلى أن المسائل المتعلقة بأمان أنشطة الفضاء الخارجي وأمنها واستدامتها تشكل شاغلا متزايدا لجميع الجهات الفاعلة الفضائية والمجتمع. | 248. Some delegations expressed the view that the development of a global space traffic management regime, which would contribute to the creation, development and implementation of common international rules, would be timely and essential, since the issues concerning the safety, security and sustainability of outer space activities were a growing concern for all space actors and society. | 0.742513 | 0.779872 |
A_77_20 | 379|379 | ar | en | 249- ورأت بعض الوفود أن من المهم أيضا أن تُعتَمَد معايير ومبادئ للسلوك المسؤول في الفضاء الخارجي، وتحديدا أن تتعهد الدول بالتزام عام بالامتناع عن إجراء تجارب بأسلحة مضادة للسواتل تنتج حطاما مداريا طويل الأمد. | 249. Some delegations expressed the view that it was also important to adopt norms and principles of responsible behaviour in outer space, in particular a general commitment by States to refrain from experiments with anti-satellite weapons producing long-lasting orbital debris. | 0.698742 | 0.698742 |
A_77_20 | 380|380 | ar | en | 250- ورئي أن معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي وكذلك اللوائح الدولية للاتحاد الدولي للاتصالات تتضمن بالفعل أحكاما أساسية ذات صلة بإدارة حركة المرور في الفضاء، وأن عددا من المسائل المتصلة بإدارة حركة المرور في الفضاء مشمول بالفعل في صكوك دولية غير ملزمة، مثل المبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي والمبادئ التوجيهية بشأن استدامة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد الصادرتين عن اللجنة، إلا أن هناك حاجة ملحة إلى وضع نظام دولي لإدارة حركة المرور في الفضاء يتألف من أحكام تقنية وتنظيمية يمكنها أن تسد الثغرات القانونية في الصكوك القائمة. ورأى ذلك الوفد أيضا أن اللجنة الفرعية هي المحفل المناسب لوضع نهج شامل متعدد الأطراف من هذا القبيل من أجل إدارة حركة المرور في الفضاء إدارة فعالة، وأن أي جهود وطنية أو إقليمية منفردة تُبذَل في هذا الصدد تنطوي على خطر التجزؤ القانوني، الذي يمكن أن يؤدي إلى تدهور أمان الأنشطة الفضائية. | 250. The view was expressed that although the United Nations treaties on outer space as well as the international regulations of ITU already contained basic provisions relevant to the management of space traffic, and although a number of issues related to space traffic management had already been covered by non-binding international instruments, such as the Space Debris Mitigation Guidelines and the Guidelines on the Long-term Sustainability of Outer Space of the Committee, there was an urgent need for the development of an international space traffic governance regime consisting of technical and regulatory provisions that could fill the legal gaps in existing instruments. The delegation expressing that view was also of the view that the Subcommittee was the appropriate forum to develop such a comprehensive multilateral approach with a view to effectively managing space traffic, and that any singular national or regional efforts in that regard carried the risk of legal fragmentation, which could lead to a deterioration of the safety of space activities. | 0.770672 | 0.806227 |
A_77_20 | 381|381 | ar | en | 251- ورأت بعض الوفود أن القانون الدولي للفضاء القائم، الذي تشكل معاهدة الفضاء الخارجي حجر الزاوية فيه، يوفر النظام القانوني الأساسي لإدارة حركة المرور في الفضاء. ورأت تلك الوفود أيضا أن جميع الدول ينبغي أن تحفظ النظام الدولي في الفضاء الخارجي استنادا إلى القانون الدولي وأن تكفل سلامة عمليات المركبات الفضائية. | 251. Some delegations expressed the view that existing international space law, with the Outer Space Treaty as its cornerstone, provided the basic legal regime for space traffic management. The delegations expressing that view were also of the view that all States should preserve the international order in outer space based on international law and ensure the safety of spacecraft operations. | 0.6597 | 0.677912 |
A_77_20 | 382|382 | ar | en | 252- ورئي أن وجود تعريف للفضاء الخارجي وتعيين لحدوده غير لازم عند النظر في نهوج لإدارة حركة المرور في الفضاء مستقبلا. | 252. The view was expressed that a definition and delimitation of outer space was not required in the consideration of future space traffic management approaches. | 0.456518 | 0.377243 |
A_77_20 | 383|383 | ar | en | 10- تبادل عام للآراء بشأن تطبيق القانون الدولي على أنشطة السواتل الصغيرة | 10. General exchange of views on the application of international law to small-satellite activities | 0.825572 | 0.835284 |
A_77_20 | 384|384 | ar | en | 253- أحاطت اللجنة علما بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المعنون "التبادل العام للآراء بشأن تطبيق القانون الدولي على أنشطة السواتل الصغيرة"، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1260، الفقرات 179-202). | 253. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item entitled “General exchange of views on the application of international law to small-satellite activities”, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1260, paras. 179–202). | 0.744586 | 0.710741 |
A_77_20 | 385|385 | ar | en | 254- ولاحظت اللجنة أن هذا البند لا يزال مدرجا في جدول أعمال اللجنة الفرعية، واتفقت على أن إبقاءه يسهم في معالجة المسائل المتعلقة باستخدام السواتل الصغيرة والتوعية بهذه المسائل. | 254. The Committee noted that the item continued to be on the agenda of the Subcommittee and agreed that its retention contributed to addressing and raising awareness of issues relating to the use of small satellites. | 0.609887 | 0.730258 |
A_77_20 | 386|386 | ar | en | 255- ولاحظت اللجنة أن الأنشطة المتعلقة بالسواتل الصغيرة ينبغي أن تنفذ وفقاً للقانون الدولي للفضاء، وذلك بصرف النظر عن حجم تلك السواتل. | 255. The Committee noted that activities involving small satellites should be carried out in compliance with international space law, regardless of the size of those satellites. | 0.749995 | 0.759995 |
A_77_20 | 387|387 | ar | en | 256- ورأت بعض الوفود أن الأنشطة المتعلقة بالسواتل الصغيرة المذكورة أعلاه ينبغي أن تنفذ وفقا للإطار التنظيمي الدولي الحالي. | 256. Some delegations expressed the view that the above-mentioned small-satellite activities should be conducted in compliance with the existing international regulatory framework. | 0.616348 | 0.58333 |
A_77_20 | 388|388 | ar | en | 257- وأُبلغت اللجنة بشأن برامج الدول والمنظمات الدولية التي تركز على استحداث السواتل الصغيرة وتشغيلها، وبشأن الأطر التنظيمية المنطبقة على استحداث تلك السواتل واستخدامها. | 257. The Committee was informed about programmes of States and international organizations focused on the development and operation of small satellites and about regulatory frameworks applicable to the development and use of small satellites. | 0.942579 | 0.929241 |
A_77_20 | 389|389 | ar | en | 258- ورأت بعض الوفود أنه بالنظر إلى الأدوار الأساسية التي تؤديها الأجسام الفضائية، بصرف النظر عن حجمها، في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للدول الأعضاء، فإنه لا ينبغي أن تنشئ اللجنة ولجنتاها الفرعيتان نظاما قانونيا مخصصا، أو أي آليات أخرى، قد يفرض قيودا على تصميم الأجسام الفضائية وبنائها وإطلاقها واستخدامها. | 258. Some delegations expressed the view that, considering the essential role of space objects, regardless of their size, in the socioeconomic development of Member States, the Committee and its Subcommittees should not create an ad hoc legal regime or any other mechanisms that might impose limitations on the design, construction, launch and use of space objects. | 0.69032 | 0.683704 |
A_77_20 | 390|390 | ar | en | 259- ورأت بعض الوفود أن التطورات الجارية في الفضاء الخارجي، مثل تزايد عدد التشكيلات الكبيرة، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار في المناقشات المتعلقة بتسجيل الأجسام الفضائية. | 259. Some delegations expressed the view that ongoing developments in outer space, such as the rising number of large constellations, should be taken into consideration in discussions on the registration of space objects. | 0.761901 | 0.818177 |
A_77_20 | 391|391 | ar | en | 260- ورئي أن التشكيلات الضخمة لها آثار على استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد، وأن اللجنة الفرعية القانونية ينبغي أن تجري مناقشات محددة الهدف بشأن ذلك الموضوع. | 260. The view was expressed that megaconstellations had implications for the long-term sustainability of outer space activities and that the Legal Subcommittee should conduct targeted discussions on that topic. | 0.807688 | 0.825838 |
A_77_20 | 392|392 | ar | en | 11- تبادل عام للآراء بشأن النماذج القانونية المحتملة للأنشطة المتعلقة باستكشاف الموارد الفضائية واستغلالها واستخدامها | 11. General exchange of views on potential legal models for activities in the exploration, exploitation and utilization of space resources | 0.789909 | 0.803412 |
A_77_20 | 393|393 | ar | en | 261- أحاطت اللجنة علما بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المعنون "التبادل العام للآراء بشأن النماذج القانونية المحتملة للأنشطة المتعلقة باستكشاف الموارد الفضائية واستغلالها واستخدامها"، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1260، الفقرات 203-230). | 261. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item entitled “General exchange of views on potential legal models for activities in the exploration, exploitation and utilization of space resources”, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1260, paras. 203–230). | 0.742421 | 0.715326 |
A_77_20 | 394|394 | ar | en | 262- وأقرت اللجنة قرارات وتوصيات اللجنة الفرعية وفريقها العامل المنشأ في إطار هذا البند من جدول الأعمال، والذي عاود الانعقاد برئاسة أندريه ميشتال (بولندا) وستيفن فريلاند (أستراليا) نائبا للرئيس (A/AC.105/1260، المرفق الثاني، الفقرات 5-8). | 262. The Committee endorsed the decisions and recommendations of the Subcommittee and its working group established under this agenda item, which had been reconvened under the chairmanship of Andrzej Misztal (Poland) and the vice-chairmanship of Steven Freeland (Australia) (A/AC.105/1260, annex II, paras. 5–8). | 0.770368 | 0.809335 |
A_77_20 | 395|395 | ar | en | 263- ولاحظت اللجنة أن الفريق العامل المنشأ في إطار ذلك البند من جدول الأعمال سُمي الفريق العامل المعني بالجوانب القانونية للأنشطة المتعلقة بالموارد الفضائية وأنه اتفق على خطة عمله المفصلة وأساليب عمله، الواردة في تقرير الفريق العامل (A/AC.105/1260، المرفق الثاني). | 263. The Committee noted that the working group established under that agenda item had been named the Working Group on Legal Aspects of Space Resource Activities and had agreed on its detailed workplan and methods of work, which were contained in the appendix to the report of the Working Group (A/AC.105/1260, annex II). | 0.810406 | 0.865076 |
A_77_20 | 396|396 | ar | en | 264- ورأت بعض الوفود أن ورقة العمل المقدمة من ألمانيا والبرتغال وبلجيكا وتشيكيا ورومانيا وفنلندا ولكسمبرغ والنرويج والنمسا (A/AC.105/C.2/2022/CRP.21) أسهمت في اعتماد خطة عمل الفريق العامل وهي تتضمن مقترحات بشأن المؤتمر الدولي للموارد الفضائية المقرر عقده تحت رعاية الأمم المتحدة، على النحو المتوخى في المرفق الثاني من الوثيقة A/AC.105/1260. | 264. Some delegations expressed the view that the working paper submitted by Austria, Belgium, Czechia, Finland, Germany, Luxembourg, Norway, Portugal and Romania (A/AC.105/C.2/2022/CRP.21) had contributed to the adoption of the workplan of the Working Group and contained proposals for the international space resources conference to be convened under the auspices of the United Nations, as foreseen in A/AC.105/1260, annex II. | 0.777776 | 0.757254 |
A_77_20 | 397|397 | ar | en | 265- ورأت بعض الوفود أن أنشطة استكشاف الموارد الفضائية واستغلالها واستخدامها من الأفضل أن تُنسق على الصعيد الدولي، من خلال محافل متعددة الأطراف، مثل اللجنة ولجنتيها الفرعيتين، من أجل استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي على نحو مستدام في الأغراض السلمية، وذلك لضمان الاضطلاع بتلك الأنشطة وفقاً للقانون الدولي وبما يعود بالنفع على جميع الدول ويراعي مصالحها. | 265. Some delegations expressed the view that the exploration, exploitation and utilization of space resources were best coordinated at the international level, through multilateral forums, such as the Committee and its Subcommittees, for the peaceful and sustainable exploration and use of outer space in order to ensure that those activities were carried out in accordance with international law and for the benefit and in the interests of all States. | 0.872725 | 0.863751 |
A_77_20 | 398|398 | ar | en | 266- ورئي أن أي مخرجات للفريق العامل، سواء كانت في شكل توصيات أم مجموعة من المبادئ، تحدد الإطار لأنشطة استغلال الموارد الفضائية، ينبغي أن يضطلع بها على نحو يكفل تطبيق القواعد التي أرستها معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي على الأنشطة المتعلقة بالموارد الفضائية بطريقة لا تعوق التقدم التكنولوجي والأنشطة الفضائية للقطاع الخاص، وتفي في الوقت نفسه بالوعد الوارد في المادة الأولى من معاهدة الفضاء الخارجي بأن يباشَر استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي لتحقيق فائدة ومصالح جميع الدول. | 266. The view was expressed that any output of the Working Group, be it in the form of recommendations or a set of principles, that laid out the framework for space resource utilization activities, should be undertaken in a way that ensured that the rules established by the five United Nations treaties on outer space were applied to space resource activities in a manner that did not impede technological progress and private space activities, while at the same time realizing the promise in article I of the Outer Space Treaty that the exploration and use of outer space shall be carried out for the benefit and in the interests of all States. | 0.747662 | 0.738006 |
A_77_20 | 399|399 | ar | en | 267- ورئي أن التقدم المحرز في بند جدول الأعمال المتعلق بالموارد الفضائية، الذي انتقل من موضوع للمناقشة إلى فريق عامل ذي هدف محدد، يمكن أن يكون نموذجا محتملا لأساليب عمل اللجنة الفرعية مستقبلا ككل، لأنه يثبت تضافر اهتمام الدول بالعمل المتعدد الأطراف من أجل بلوغ نتائج محددة وعملية بشأن المسائل الصعبة التي تحظى باهتمام مشترك، ويوفر إرشادات قانونية مفيدة لجميع الجهات الفاعلة في مجال الفضاء. | 267. The view was expressed that the progression of the agenda item on space resources, which had moved from a topic of discussion to a goal-oriented working group, could be a potential model for future methods of work for the Subcommittee as a whole, as it demonstrated the concerted interest of States in working multilaterally to deliver specific and practical outcomes on difficult matters of common concern and provide useful legal guidance for all space actors. | 0.683672 | 0.661727 |
A_77_20 | 400|400 | ar | en | 268- ورئي أن اعتماد خطة العمل الخمسية للفريق العامل لتوضيح الأحكام الهامة لمعاهدة الفضاء الخارجي ينبغي أن يكون موضع ترحيب. ورأى ذلك الوفد أيضا أنه ينبغي استخدام نهج تدريجي لوضع إطار الأنشطة المتعلقة بالموارد الفضائية وأن تكون المخرجات متسقة مع المبادئ الأساسية للقانون الدولي للفضاء المبينة في معاهدة الفضاء الخارجي. | 268. The view was expressed that the adoption of the five-year workplan of the Working Group to clarify important provisions of the Outer Space Treaty was to be welcomed. The delegation expressing that view also expressed the view that a step-by-step approach to developing the framework for space resource activities should be used and that the output should be consistent with the fundamental principles of international space law set out in the Outer Space Treaty. | 0.753179 | 0.836156 |
A_77_20 | 401|401 | ar | en | 269- ولاحظت بعض الوفود أن عدد الدول التي وقعت على اتفاقات "أرتميس" بشأن مبادئ التعاون في الاستكشاف والاستخدام المدني للقمر والمريخ والمذنبات والكويكبات للأغراض السلمية ارتفع إلى 20 دولة، ورأت أن الاتفاقات تمثل مجموعة من الالتزامات التي تحدد القواعد والمبادئ التي ستوجه تلك الدول في أنشطة استكشاف القمر والمريخ وما وراءهما. ورأت تلك الوفود أيضا أن اتفاقات أرتميس ترتكز على معاهدة الفضاء الخارجي وأنها تثبت أن الموقِّعين ملتزمون بالتصرف بروح المسؤولية والشفافية في سياق توسيعهم للوجود البشري خارج كوكب الأرض. | 269. Some delegations noted that the number of States that had signed the Artemis Accords on the Principles for Cooperation in the Civil Exploration and Use of the Moon, Mars, Comets, and Asteroids for Peaceful Purposes had grown to 20, and expressed the view that the Accords represented a set of commitments laying out the rules and principles that would guide those States in the exploration of the Moon, Mars and beyond. The delegations expressing that view also expressed the view that the Artemis Accords were grounded in the Outer Space Treaty and that they demonstrated that signatories were committed to behaving responsibly and transparently as they expanded the human presence beyond the Earth. | 0.66385 | 0.676419 |
A_77_20 | 402|402 | ar | en | 270- ورئي أن الشفافية مبدأ رئيسي منصوص عليه في اتفاقات أرتميس وأن الدول ينبغي أن تظل ملتزمة بتبادل ونشر المعلومات المتعلقة بسياساتها الفضائية الوطنية وخططها لاستكشاف الفضاء. ورأى ذلك الوفد أيضا أن المناقشات المتعددة الأطراف لا بد أن تركز على تحديد الأدوات العملية لتبادل المعلومات عن الأنشطة القمرية للدول بطريقة شفافة تتسق مع الالتزامات والتعهدات الدولية المنبثقة عن معاهدة الفضاء الخارجي. | 270. The view was expressed that a key principle set out in the Artemis Accords was transparency and that States should remain committed to sharing and disseminating information on their national space policies and space exploration plans. The delegation expressing that view also expressed the view that it was imperative that multilateral discussions focus on identifying practical tools for sharing information about States’ lunar activities in a transparent way that were consistent with international obligations and commitments stemming from the Outer Space Treaty. | 0.703475 | 0.757708 |
A_77_20 | 403|403 | ar | en | 271- ورئي أن اتفاقات أرتميس يمكن أن تكون بمثابة نقطة انطلاق، حيث إن بعض أحكامها يمكن قبوله بسهولة، إلا أن بعض جوانبها سيلزم اختزاله وتوفيقه، مع إيراد فهم أوسع لمبدأ عدم التملك، حتى تحظى بقدر أكبر من التأييد. | 271. The view was expressed that, while the Artemis Accords could serve as a starting point, with some of its provisions readily acceptable, some aspects would need to be pared back and reconciled with a broader understanding of the principle of non-appropriation in order to achieve greater support. | 0.592883 | 0.599998 |
A_77_20 | 404|404 | ar | en | 272- ورأت بعض الوفود أن أي نشاط في مجال استكشاف الموارد الفضائية واستغلالها واستخدامها ينبغي أن يباشر وفقا لمعاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي، التي تنشئ القانون الدولي للفضاء، وأن أي نشاط تباشره الدول، فرادى أو ضمن ناد للبلدان، خارج الإطار المتعدد الأطراف للأمم المتحدة، سيؤدي إلى تجزؤ جهود التعاون فيما بين الدول الأعضاء في اللجنة وينبغي أن يُتجنب. | 272. Some delegations expressed the view that any activity in the exploration, exploitation and utilization of space resources should be conducted in accordance with the five United Nations treaties on outer space, which established international space law, and that any activity by States, individually or as a club of countries, outside of the multilateral framework of the United Nations would lead to fragmentation of cooperation among States members of the Committee and should be avoided. | 0.792855 | 0.824255 |
A_77_20 | 405|405 | ar | en | 273- ورأت بعض الوفود أن الاتفاق المنظم لأنشطة الدول على سطح القمر والأجرام السماوية الأخرى يوفر مصدرا مجديا لإلهام عمل الفريق العامل، لأن ذلك الصك يتضمن أحكاما تدعو إلى إنشاء نظام دولي لاستغلال الموارد الفضائية، وأن هذا الاستغلال يوشك أن يصبح ممكن التحقيق. ورأت تلك الوفود أيضا أن هذا النظام الدولي سيكون وسيلة للنظر في جهود البلدان التي أسهمت بشكل مباشر أو غير مباشر في استكشاف القمر، وفي مصالح البلدان النامية، على السواء. | 273. Some delegations expressed the view that the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies offered meaningful inspiration for the work of the Working Group, as that instrument contained provisions calling for the establishment of an international regime for the exploitation of space resources and as such exploitation was about to become feasible. The delegations expressing that view also expressed the view that such an international regime would be a way to consider both the efforts of those countries that have contributed directly or indirectly to the exploration of the Moon and the interests of developing countries. | 0.779151 | 0.806214 |
A_77_20 | 406|406 | ar | en | 274- ورأت بعض الوفود أن وجود تفسير ذي حجية للمبادئ الهامة الواردة في معاهدة الفضاء الخارجي، مثل مبادئ عدم التملك وحرية استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه، سيمكن الدول من التعهد مستقبلا بالتزامات عملية بشأن الأنشطة المتعلقة بالموارد الفضائية. ورأت تلك الوفود أيضا أن التوصل إلى فهم مشترك للالتزام الوارد في معاهدة الفضاء الخارجي بمباشرة الأنشطة الفضائية مع المراعاة الحقة للمصالح المقابلة التي تكون لجميع الدول الأخرى الأطراف في المعاهدة، وإلى فهم مشترك بشأن الأفعال التي تشكل أو لا تشكل المراعاة الحقة، سيساعد على ضمان بقاء الموارد الفضائية متاحة للجميع. | 274. Some delegations expressed the view that an authoritative interpretation of important principles found in the Outer Space Treaty, such as the principles of non-appropriation and the free exploration and use of outer space, would enable States to make concrete future commitments for space resource activities. The delegations expressing that view also expressed the view that a common understanding of the obligation in the Outer Space Treaty to conduct space activities with due regard for the corresponding interests of all other States parties to the Treaty, and a common understanding of what acts constituted, or did not constitute, due regard, would help to ensure that space resources remained available to all. | 0.735725 | 0.773584 |
A_77_20 | 407|407 | ar | en | 275- ورئي أنه نظرا لأن عددا محدودا فقط من الدول سيكون قادرا على الاضطلاع بأنشطة متعلقة بالموارد الفضائية، فمن المهم ضمان ألا تتركز الموجودات المتراكمة المتأتية من تلك الأنشطة في أيدي قلة من أصحاب المصلحة، وأن معاهدة الفضاء الخارجي تحدد السلوكيات المسؤولة اجتماعيا التي تدعم الأنشطة الفضائية السلمية المستدامة الشاملة للجميع، وتعزز في الوقت نفسه المشاركة الدولية على نحو يراعي الاحتياجات والمصالح المحددة التي للبلدان النامية. | 275. The view was expressed that because only a limited number of States would be able to carry out space resource activities, it was important to ensure that the accumulation of assets resulting from such activities was not concentrated in the hands of just a few stakeholders, and that the Outer Space Treaty outlined socially responsible behaviours that supported peaceful, inclusive and sustainable space activities while promoting international participation in a way that took into account the particular needs and interests of developing countries. | 0.756354 | 0.772726 |
A_77_20 | 408|408 | ar | en | 276- ورئي أنه ينبغي ضمان المزيد من التفاعل، لدى وضع إطار للأنشطة المتعلقة بالموارد الفضائية، مع اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، حتى يكون الإطار الناتج متجاوبا مع الأنشطة الفعلية المضطلع بها. ورأى ذلك الوفد أيضا أن هناك حاجة إلى وضع مجموعة من التعاريف المعترف بها دوليا للمصطلحات الأساسية المتعلقة بأنشطة الموارد الفضائية كخطوة أولى في وضع قواعد قانونية تحكم تلك الأنشطة، وأن أي مجموعة من التعاريف لا يمكن أن توضع إلا بمدخلات تقنية. | 276. The view was expressed that, in developing a framework for space resource activities, greater interaction with the Scientific and Technical Subcommittee should be ensured so that the resulting framework was responsive to the actual activities undertaken. The delegation expressing that view also expressed the view that there was a need to develop an internationally recognized set of definitions for basic terms related to space resource activities as a first step in developing legal rules governing such activities, and that a set of definitions could only be prepared with technical input. | 0.667322 | 0.719744 |
A_77_20 | 409|409 | ar | en | 277- ورئي أن الموارد الفضائية لا تشمل ترددات راديوية أو مدارات، مثل المدار الثابت بالنسبة للأرض، لأن تلك الموارد تقع ضمن اختصاص الاتحاد الدولي للاتصالات. | 277. The view was expressed that space resources did not include radio frequencies or orbits, such as the geostationary orbit, as those resources fell under the remit of ITU. | 0.808214 | 0.813787 |
A_77_20 | 410|410 | ar | en | 278- ورأت بعض الوفود أن الفريق العامل يمكنه، لدى وضع إطار لاستكشاف الموارد الفضائية واستغلالها واستخدامها، أن ينظر في العمل الذي سبق الاضطلاع به في هذا المجال مثل اللبنات الأساسية لوضع إطار دولي بشأن الأنشطة المتعلقة بالموارد الفضائية التي أعدها فريق لاهاي الدولي العامل المعني بحوكمة الموارد الفضائية، والواردة في ورقة عمل متاحة بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة (A/AC.105/C.2/L.315). | 278. Some delegations expressed the view that, in developing a framework for the exploration, exploitation and utilization of space resources, the Working Group could consider existing work that had been done in that area, such as the building blocks for the development of an international framework on space resource activities developed by the Hague International Space Resources Governance Working Group, available as a working paper in all official languages of the United Nations (A/AC.105/C.2/L.315). | 0.746542 | 0.784502 |
A_77_20 | 411|411 | ar | en | 12- اقتراحات مقدمة إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن بنود جديدة لكي تنظر فيها اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الثانية والستين | 12. Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its sixty-second session | 0.888882 | 0.874993 |
A_77_20 | 412|412 | ar | en | 279- أحاطت اللجنة علما بمناقشات اللجنة الفرعية القانونية في إطار البند المتعلق بالاقتراحات المقدَّمة إلى اللجنة بشأن بنود جديدة لكي تنظر فيها اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والستين، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1260، الفقرات 231-244). | 279. The Committee took note of the discussion of the Legal Subcommittee under the item on proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its sixty-second session, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1260, paras. 231–244). | 0.799142 | 0.769544 |
A_77_20 | 413|413 | ar | en | 280- واستنادا إلى مداولات اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والستين، اتَّفقت اللجنة على أن تنظر اللجنة الفرعية، أثناء دورتها الثانية والستين، في البنود الموضوعية التالية: | 280. On the basis of the deliberations of the Subcommittee at its sixty-first session, the Committee agreed that the following substantive items should be considered by the Subcommittee at its sixty-second session: | 0.513658 | 0.513658 |
A_77_20 | 414|414 | ar | en | البنود المنتظمة | Regular items | 0.999917 | 0.999917 |
A_77_20 | 415|415 | ar | en | 1- إقرار جدول الأعمال. | 1. Adoption of the agenda. | 0.999955 | 0.999955 |
A_77_20 | 416|416 | ar | en | 2- كلمة الرئيس. | 2. Statement by the Chair. | 0.590882 | 0.649968 |
A_77_20 | 417|417 | ar | en | 3- تبادُل عام للآراء. | 3. General exchange of views. | 0.99996 | 0.99996 |
A_77_20 | 418|418 | ar | en | 4- معلومات عن أنشطة المنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية فيما يتعلق بقانون الفضاء. | 4. Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law. | 0.810804 | 0.899991 |
A_77_20 | 419|419 | ar | en | 5- حالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها. | 5. Status and application of the five United Nations treaties on outer space. | 0.999985 | 0.999985 |
A_77_20 | 420|420 | ar | en | 6- المسائل المتصلة بما يلي: | 6. Matters relating to: | 0.99995 | 0.99995 |
A_77_20 | 421|421 | ar | en | (أ) تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده؛ | (a) The definition and delimitation of outer space; | 0.704529 | 0.756079 |
A_77_20 | 422|422 | ar | en | (ب) طبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه، بما في ذلك النظر في السُّبل والوسائل الكفيلة بتحقيق الاستخدام الرشيد والعادل للمدار الثابت بالنسبة للأرض، دون مساس بدور الاتحاد الدولي للاتصالات. | (b) The character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union. | 0.933958 | 0.942853 |
A_77_20 | 423|423 | ar | en | 7- التشريعات الوطنية المتصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية. | 7. National legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space. | 0.888877 | 0.888877 |
A_77_20 | 424|424 | ar | en | 8- بناء القدرات في مجال قانون الفضاء. | 8. Capacity-building in space law. | 0.999967 | 0.999967 |
A_77_20 | 425|425 | ar | en | 9- دور اللجنة وأسلوب عملها في المستقبل. | 9. Future role and method of work of the Committee. | 0.714269 | 0.731689 |
A_77_20 | 427|427 | ar | en | 10- تبادل عام للآراء بشأن النماذج القانونية المحتملة للأنشطة المتعلقة باستكشاف الموارد الفضائية واستغلالها واستخدامها. | 10. General exchange of views on potential legal models for activities in the exploration, exploitation and utilization of space resources. | 0.79166 | 0.805078 |
A_77_20 | 428|428 | ar | en | (العمل المقرر لعام 2023 حسبما هو مبين في خطة العمل المتعددة السنوات للفريق العامل المعني بالجوانب القانونية للأنشطة المتعلقة بالموارد الفضائية (A/AC.105/1260، الفقرة 206، والمرفق الثاني، التذييل)) | (Work for 2023 as reflected in the multi-year workplan of the Working Group on Legal Aspects of Space Resource Activities (A/AC.105/1260, para. 206 and annex II, appendix)) | 0.808214 | 0.808214 |
A_77_20 | 429|429 | ar | en | المواضيع/البنود المنفردة للمناقشة | Single issues/items for discussion | 0.999968 | 0.999968 |
A_77_20 | 430|430 | ar | en | 11- تبادل عام للمعلومات والآراء بشأن الآليات القانونية المتصلة بتدابير تخفيف الحطام الفضائي والتدابير العلاجية ذات الصلة، مع أخذ عمل اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في الحسبان. | 11. General exchange of information and views on legal mechanisms relating to space debris mitigation and remediation measures, taking into account the work of the Scientific and Technical Subcommittee. | 0.936776 | 0.876339 |
A_77_20 | 431|431 | ar | en | 12- تبادل عام للمعلومات بشأن صكوك الأمم المتحدة غير الملزمة قانوناً المعنية بالفضاء الخارجي. | 12. General exchange of information on non-legally binding United Nations instruments on outer space. | 0.795446 | 0.795446 |
A_77_20 | 432|432 | ar | en | 13- تبادل عام للآراء بشأن الجوانب القانونية لإدارة حركة المرور في الفضاء. | 13. General exchange of views on the legal aspects of space traffic management. | 0.999985 | 0.999985 |
A_77_20 | 433|433 | ar | en | 14- تبادل عام للآراء بشأن تطبيق القانون الدولي على أنشطة السواتل الصغيرة. | 14. General exchange of views on the application of international law to small-satellite activities. | 0.827577 | 0.8372 |
A_77_20 | 434|434 | ar | en | البنود الجديدة | New items | 0.999875 | 0.999875 |
A_77_20 | 435|435 | ar | en | 15- اقتراحات مقدمة إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن بنود جديدة لكي تنظر فيها اللجنة الفرعية القانونية في دورتها الثالثة والستين. | 15. Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its sixty-third session. | 0.888882 | 0.874993 |
A_77_20 | 436|436 | ar | en | 281- واتفقت اللجنة على أن يعاود الفريق العامل المعني بحالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها، والفريق العامل المعني بالمسائل المتعلقة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده، والفريق العامل المعني بالجوانب القانونية للأنشطة المتعلقة بالموارد الفضائية، الاجتماع أثناء الدورة الثانية والستين للجنة الفرعية. | 281. The Committee agreed that the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space and the Working Group on Legal Aspects of Space Resource Activities should be reconvened at the sixty-second session of the Subcommittee. | 0.890456 | 0.839997 |
A_77_20 | 437|437 | ar | en | 282- وأقرت اللجنة الاتفاق الذي توصلت إليه اللجنة الفرعية على عقد ندوة أثناء الدورة الثانية والستين للجنة الفرعية وفقا لتقرير اللجنة الفرعية القانونية (A/AC.105/1260). | 282. The Committee endorsed the agreement reached by the Subcommittee that a symposium be held during the sixty-second session of the Subcommittee in accordance with the report of the Legal Subcommittee (A/AC.105/1260). | 0.877655 | 0.911597 |
A_77_20 | 438|438 | ar | en | 283- ورئي أن اللجنة الفرعية ينبغي أن تستعرض دوريا بنود جدول الأعمال إما بهدف تعليق البنود التي لا يوجد اهتمام بها أو التي يبدو أنها لم تعد ضرورية، أو وضع خطة عمل لتحقيق نتائج محددة في إطار البنود محل الاهتمام. ورأى ذلك الوفد أيضا أن من الأهمية بمكان أن يتسنى إعادة إدراج البنود التي سبق تعليقها، إذا نشأ اهتمام أو ضرورة للقيام بذلك. | 283. The view was expressed that the Subcommittee should periodically review agenda items with a view to either suspending items in which there was a lack of interest or which no longer appeared necessary, or establishing a workplan to realize specific outcomes under items of interest. The delegation expressing that view was also of the view that it was important that previously suspended items could be reintroduced if there was interest in or a need for doing so. | 0.560101 | 0.61173 |
A_77_20 | 439|439 | ar | en | دال- الفضاء والتنمية المستدامة | D. Space and sustainable development | 0.999969 | 0.999969 |
A_77_20 | 440|440 | ar | en | 284- نظرت اللجنة في البند المعنون "الفضاء والتنمية المستدامة" من جدول أعمالها، وفقا لقرار الجمعية العامة 76/76. | 284. The Committee considered the agenda item entitled “Space and sustainable development”, in accordance with General Assembly resolution 76/76. | 0.732278 | 0.650345 |
A_77_20 | 441|441 | ar | en | 285- وتكلَّم في إطار هذا البند ممثلو كل من الاتحاد الروسي وألمانيا والإمارات العربية المتحدة وإندونيسيا وتايلند وجنوب أفريقيا والصين وفرنسا وفنزويلا (جمهورية–البوليفارية) وكازاخستان والمكسيك والهند وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية واليابان. وتكلَّم أيضا المراقبان عن مرصد مصفوفة الكيلومتر المربع (SKAO) ورابطة أسبوع الفضاء العالمي. وأثناء التبادل العام للآراء، أدلى ممثلو دول أعضاء أخرى أيضا بكلمات تتعلق بهذا البند. | 285. The representatives of China, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Mexico, the Netherlands, the Russian Federation, South Africa, Thailand, the United Arab Emirates, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under the item. The observers for the Square Kilometre Array Observatory and the World Space Week Association also made statements. During the general exchange of views, representatives of other member States also made statements relating to the item. | 0.668933 | 0.782491 |
A_77_20 | 442|442 | ar | en | 286- وكانت الوثائق التالية معروضة على اللجنة: | 286. The Committee had before it the following documents: | 0.99998 | 0.99998 |
A_77_20 | 443|443 | ar | en | (أ) تقرير عن منتدى الفضاء العالمي المشترك بين الأمم المتحدة والنمسا حول موضوع "تسخير الفضاء من أجل العمل المناخي" (A/AC.105/1266)؛ | (a) Report on the United Nations/Austria World Space Forum on the theme “Space 4 climate action” (A/AC.105/1266); | 0.804115 | 0.709084 |
A_77_20 | 444|444 | ar | en | (ب) تقرير عن اجتماع الخبراء المشترك بين الأمم المتحدة والبرازيل والإمارات العربية المتحدة في إطار مشروع الفضاء من أجل المرأة، عن موضوع "المبادرات والتحديات والفرص المطروحة أمام المرأة في الفضاء" (A/AC.105/1267). | (b) Report on the United Nations/Brazil/United Arab Emirates Space for Women expert meeting on the theme “Initiatives, challenges and opportunities for women in space” (A/AC.105/1267). | 0.718746 | 0.732479 |
A_77_20 | 445|445 | ar | en | 287- واستمعت اللجنة إلى العروض الإيضاحية التالية في إطار هذا البند: | 287. The Committee heard the following presentations under the item: | 0.949136 | 0.933318 |
A_77_20 | 446|446 | ar | en | (أ) "التطبيقات الساتلية في خدمة إدارة الطوارئ في الصين (2021-2022)"، قدَّمه ممثل الصين؛ | (a) “Satellite application in emergency management in China (2021–2022)”, by the representative of China; | 0.40217 | 0.373734 |
A_77_20 | 447|447 | ar | en | (ب) " حماية بيئة الفضاء الخارجي تسهم في الأنشطة الفضائية المستدامة"، قدمه ممثل الصين؛ | (b) “Protecting the outer space environment contributes to sustainable space activities”, by the representative of China; | 0.783011 | 0.703384 |
A_77_20 | 448|448 | ar | en | (ج) "تطبيقات رصد الأرض في مجال التنمية والحوكمة الوطنية التابعة للهند"، قدمه ممثل الهند؛ | (c) “India’s earth observation applications for national development and governance”, by the representative of India; | 0.57281 | 0.546291 |