record
stringlengths 6
36
| clean_para_index_set_pair
stringlengths 3
2.89k
| src
stringclasses 1
value | dst
stringclasses 1
value | src_text
stringlengths 1
97.9k
| dst_text
stringlengths 1
119k
| src_rate
float64 0.2
1
| dst_rate
float64 0.2
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
A_77_20 | 247|247 | ar | en | 156- ورئي أن النظر في مسائل الحطام الفضائي، والسماوات الحالكة والهادئة من أجل العلم والمجتمع، والأجسام القريبة من الأرض، واستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي، يمكن أن يسهم في ضمان استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد. ورأى ذلك الوفد أيضا أن أي مداولات تُجرى بشأن تلك المسائل ينبغي أن تأخذ في الاعتبار، تبعا لذلك، المبادئ التوجيهية بشأن استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد. | 156. The view was expressed that consideration of the issues of space debris, dark and quiet skies for science and society, near-Earth objects and the use of nuclear power sources in outer space could contribute to ensuring the long-term sustainability of outer space activities. The delegation expressing that view was also of the view that therefore, deliberations on those issues should take into account the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities. | 0.713935 | 0.768419 |
A_77_20 | 248|248 | ar | en | 157- ورئي أنه ينبغي الإبقاء على بند استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد كبند منتظم في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بغية ضمان أن تتواصل مناقشة الجوانب التقنية التي أحرز تقدم بشأنها داخل الفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد وأن تلقى مزيداً من الاهتمام لدى جميع الوفود. | 157. The view was expressed that the long-term sustainability of outer space activities should be retained as a regular item on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee to ensure that the discussion of the technical aspects on which progress had been made in the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities continued and received greater attention from all delegations. | 0.891115 | 0.878529 |
A_77_20 | 249|249 | ar | en | 158- ورئي أن تقييم استدامة النظم الفضائية، الذي وضعه اتحاد يقوده المنتدى الاقتصادي العالمي ويديره المعهد الاتحادي للتكنولوجيا في لوزان، سويسرا، من شأنه أن يسهم في السلوك المسؤول والمستدام في الفضاء الخارجي ويعززه. | 158. The view was expressed that the Space Sustainability Rating, developed by a consortium led by the World Economic Forum and operated by the Federal Institute of Technology in Lausanne, Switzerland, would contribute to and reinforce responsible and sustainable behaviour in outer space. | 0.728742 | 0.756299 |
A_77_20 | 250|250 | ar | en | 10- دور اللجنة وأسلوب عملها في المستقبل | 10. Future role and method of work of the Committee | 0.714269 | 0.731689 |
A_77_20 | 251|251 | ar | en | 159- أحاطت اللجنة علماً بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق بدور اللجنة وأسلوب عملها في المستقبل، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1258، الفقرات 210–233). | 159. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the future role and method of work of the Committee, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1258, paras. 210–233). | 0.802193 | 0.784942 |
A_77_20 | 252|252 | ar | en | 160- وأشارت اللجنة إلى القرار الذي كانت قد اتخذته في دورتها الثانية والستين بأن يُدرَج في جدولي أعمال اللجنتين الفرعيتين بند منتظم عنوانه "دور اللجنة وأسلوب عملها في المستقبل"، لإتاحة المجال لمناقشة المسائل الشاملة لمجالات متعددة (A/74/20، الفقرة 321 (ح)). | 160. The Committee recalled its decision, made at its sixty-second session, to introduce a regular item entitled “Future role and method of work of the Committee” on the agendas of both subcommittees to allow for discussion of cross-cutting issues (A/74/20, para. 321 (h)). | 0.5974 | 0.565571 |
A_77_20 | 253|253 | ar | en | 11- استخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي | 11. Use of nuclear power sources in outer space | 0.999974 | 0.999974 |
A_77_20 | 254|254 | ar | en | 161- أحاطت اللجنة علماً بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1258، الفقرات 224–237). | 161. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the use of nuclear power sources in outer space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1258, paras. 224–237). | 0.865917 | 0.856349 |
A_77_20 | 255|255 | ar | en | 162- وأقرت اللجنة توصيات اللجنة الفرعية والفريق العامل المعني باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي، الذي عاود الانعقاد برئاسة سام أ. هاربيسون (المملكة المتحدة)، بما في ذلك تمديد خطة العمل المتعددة السنوات للفريق العامل لمدة سنة واحدة لكي يضع الصيغة النهائية للتقرير المقدم إلى اللجنة الفرعية عن نتائج خطة العمل المتعددة السنوات واستكشاف الخيارات المتاحة لجمع المعلومات عن أوجه التقدم المحرز في المعارف والممارسات والخطط المتعلقة بتطبيقات مصادر القدرة النووية الفضائية في المستقبل (A/AC.105/1258، الفقرة 237، والمرفق الثالث). | 162. The Committee endorsed the recommendations of the Subcommittee and the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, reconvened under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom), including the extension of the Working Group’s multi-year workplan by one year in order to finalize the report to the Subcommittee on the outcome of the multi-year workplan and explore options for gathering information about advances in knowledge, practices and plans for future space nuclear power source applications (A/AC.105/1258, para. 237, and annex III). | 0.850408 | 0.835008 |
A_77_20 | 256|256 | ar | en | 163- ولاحظت اللجنة أن الفريق العامل قد عقد في هذا الصدد سلسلة من الاجتماعات فيما بين الدورات، يسرتها الأمانة، وأنه عقد اجتماعين غير رسميين على هامش الدورة الخامسة والستين للجنة، يومي 7 و8 حزيران/يونيه 2022، للمضي قدما بعمله. | 163. The Committee noted that, in that connection, a series of intersessional meetings had been held by the Working Group, facilitated by the secretariat, and that the Working Group had held two informal meetings on the margins of the sixty-fifth session of the Committee, on 7 and 8 June 2022, to advance its work. | 0.595418 | 0.669525 |
A_77_20 | 257|257 | ar | en | 164- وأقرت اللجنة بقيام بعض الدول ومنظمة حكومية دولية واحدة حاليا بإعداد، أو النظر في إعداد، صكوك قانونية وتنظيمية بشأن أمان استخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي تأخذ بعين الاعتبار محتويات ومقتضيات "المبادئ المتصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي" و"إطار الأمان الخاص بتطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي"، الذي اشتركت في وضعه اللجنة الفرعية والوكالة الدولية للطاقة الذرية. | 164. The Committee acknowledged the fact that some States and an international intergovernmental organization were developing, or considering developing, legal and regulatory instruments on the safe use of nuclear power sources in outer space, taking into account the content and requirements of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space, which was developed jointly by the Subcommittee and the International Atomic Energy Agency. | 0.685343 | 0.751771 |
A_77_20 | 258|258 | ar | en | 165- وأشارت اللجنة في هذا الصدد أيضا إلى أهمية عمل الفريق العامل الذي يتيح مواصلة تبادل المعلومات من أجل تعزيز زيادة فهم وتطوير عمليات فعالة لضمان الاستخدام المأمون للقدرة النووية في الفضاء، بالنظر إلى الاهتمام المتجدد باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي، الذي فتح النظام الشمسي أمام الاستكشاف، مما يمكن من رصد وفهم الأجسام الكوكبية المظلمة والبعيدة التي كان يتعذر الوصول إليها لولا استخدام تلك القدرة النووية، فضلا عن استخدام مصادر القدرة النووية لدفع المركبات الفضائية في الفضاء كتكنولوجيا محتملة لبعثات الشحن والبعثات المأهولة إلى المريخ والبعثات العلمية إلى النظام الشمسي الخارجي، مما يفسح المجال أمام إرسال بعثات مأهولة وروبوتية أسرع وأقوى. | 165. The Committee in that regard also noted the importance of the work of the Working Group to allow for the continued sharing of information to promote further understanding and development of effective processes to ensure the safe use of nuclear power in space, given the renewed interest in the use of nuclear power sources in outer space that had opened the solar system to exploration, making it possible to observe and understand dark, distant planetary bodies that would otherwise be unreachable, as well as the use of nuclear power sources for the in-space propulsion of spacecraft as a potential technology for crewed and cargo missions to Mars and scientific missions to the outer solar system, enabling faster and more robust human and robotic missions. | 0.53042 | 0.592333 |
A_77_20 | 259|259 | ar | en | 166- ورأت بعض الوفود أنه ينبغي وجود آلية دائمة لإجراء تبادل منظم بشأن هذا الموضوع على الصعيد المتعدد الأطراف، وأنه ينبغي للفريق العامل المعني باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي أن يوصي اللجنة الفرعية بوضع ترتيبات جديدة لا بد منها للمضي قدما في وضع مبادئ توجيهية للأمان من أجل الاستخدامات المحتملة لمصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي في المستقبل. | 166. Some delegations expressed the view that there should be an ongoing mechanism for a structured exchange on the topic at the multilateral level, and that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should recommend to the Subcommittee the new arrangements that would be needed to take forward the development of safety guidelines for potential future uses of nuclear power sources in outer space. | 0.792133 | 0.824559 |
A_77_20 | 260|260 | ar | en | 12- الفضاء والصحة العالمية | 12. Space and global health | 0.999957 | 0.999957 |
A_77_20 | 261|261 | ar | en | 167- أحاطت اللجنة علماً بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق بالفضاء والصحة العالمية، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1258، الفقرات 238–249). | 167. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on space and global health, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1258, paras. 238–249). | 0.906244 | 0.895056 |
A_77_20 | 262|262 | ar | en | 168- وأقرَّت اللجنة التوصيات والقرارات بشأن هذا البند الصادرة عن اللجنة الفرعية وفريقها العامل المعني بالفضاء والصحة العالمية، الذي انعقد برئاسة أنطوان غايسبولر (سويسرا)، بما في ذلك القرارات المتعلقة بإنشاء منصة الفضاء والصحة العالمية وشبكة الفضاء والصحة العالمية (A/AC.105/1258، الفقرة 249 والمرفق الرابع، الفقرة 7). | 168. The Committee endorsed the recommendations and decisions on the item made by the Subcommittee and its Working Group on Space and Global Health, convened under the chairmanship of Antoine Geissbühler (Switzerland), including the decisions regarding the establishment of the Space and Global Health Platform and the Space and Global Health Network (A/AC.105/1258, para. 249, and annex IV, para. 7). | 0.663741 | 0.727562 |
A_77_20 | 263|263 | ar | en | 169- وأعربت اللجنة عن تقديرها لوفد سويسرا لتيسيره إجراء مشاورات غير رسمية، خلال الدورة الحالية للجنة، بشأن نص مشروع القرار المتعلق بالفضاء والصحة العالمية، بصيغته الواردة في الوثيقة A/AC.105/L.328. | 169. The Committee expressed appreciation to the delegation of Switzerland for facilitating informal consultations on the text of the draft resolution on space and global health, as contained in A/AC.105/L.328, during the current session of the Committee. | 0.739723 | 0.719997 |
A_77_20 | 264|264 | ar | en | 170- ورأى أحد الوفود أنه كان من الممكن تعزيز نص مشروع القرار من خلال الإقرار بأهمية البحوث الطبية البشرية لتحسين فهم الإيكولوجيا، وعلم النفس، وبيئة العمل، وعلم الوراثة، والتربية البدنية، والتغذية، وغيرها من العلوم. وشدد ذلك الوفد أيضا على الطابع غير التمييزي للتعاون الدولي في مجال الصحة العالمية وشدد على أن الدوافع السياسية لا ينبغي أن تعوق الأهداف الرامية إلى تطوير وتحسين نظم الرعاية الصحية. | 170. The view was expressed that the text of the draft resolution could have been further enhanced through the acknowledgement of the importance of human medical research for improving understanding of ecology, psychology, ergonomics, genetics, physical education, nutrition and other sciences. The delegation expressing that view also stressed the non-discriminatory character of international cooperation in the domain of global health and emphasized that goals to develop and improve health-care systems should not be hindered by political motivations. | 0.553235 | 0.59284 |
A_77_20 | 265|265 | ar | en | 171- ورأت بعض الوفود أن مشروع القرار المتعلق بالفضاء والصحة العالمية (انظر المرفق) يجسد بفعالية الدور الحاسم للبيانات والتكنولوجيا الفضائية في مجال الصحة العامة. ورحبت تلك الوفود بتقديم مشروع ذلك القرار لاعتماده وشددت على أهمية المضي قدما في ذلك العمل من أجل تقاسم فوائد الأنشطة الفضائية فيما يتعلق بالصحة العالمية. | 171. Some delegations expressed the view that the draft resolution on space and global health (see annex), effectively captured the crucial role of space data and technology in the public health domain. Those delegations welcomed the submission of that draft resolution for adoption and underlined the importance of advancing that work in order to share the benefits of space activities for global health. | 0.734692 | 0.777775 |
A_77_20 | 266|266 | ar | en | 172- وأقرَّت اللجنة في جلستها 790 المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2022 "مشروع القرار بشأن الفضاء والصحة العالمية"، الوارد في المرفق الأول بهذا التقرير. ولاحظت اللجنة أن مشروع القرار، بصيغته المعتمدة، سيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والسبعين، في عام 2022، لكي تعتمده الجمعية في إطار بند جدول الأعمال المعنون "التعاون الدولي على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية". | 172. At its 790th meeting, on 3 June 2022, the Committee endorsed the draft resolution on space and global health, contained in annex I to the present report. The Committee noted that the draft resolution, as endorsed, would be submitted to the General Assembly at its seventy-seventh session, in 2022, for adoption by the Assembly under the agenda item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”. | 0.877435 | 0.867766 |
A_77_20 | 267|267 | ar | en | 173- ولاحظت اللجنة المجموعة الواسعة من الأنشطة المتصلة بالفضاء والصحة العالمية وسلمت بإسهام علوم وتكنولوجيا الفضاء والتطبيقات الفضائية في الوقاية من الأمراض ومكافحتها وتعزيز صحة الإنسان ورفاهه ومعالجة مشاكل الصحة العالمية، والنهوض بالبحوث الطبية وبالممارسات الصحية وتوفير خدمات الرعاية الصحية للأفراد والمجتمعات المحلية، بما في ذلك في المناطق الريفية التي تقلُّ فيها فرص الحصول على الرعاية الصحية. | 173. The Committee noted the broad array of activities relevant to space and global health and acknowledged the contribution of space science, space technology and space applications to the prevention and control of diseases, the promotion of human health and welfare, the addressing of global health issues, the advancement of medical research, the advancement of health practices and the provision of health-care services to individuals and communities, including in rural areas with limited access to health care. | 0.627271 | 0.70951 |
A_77_20 | 268|268 | ar | en | 174- ونوهت اللجنة بما لعلوم وتكنولوجيا الفضاء والتطبيقات الفضائية من دور حيوي في التصدي لجائحة كوفيد-19 ودور حاسم في المساعدة على تتبع المخالطين، وتحديد المناطق المتأثرة، ونمذجة انتشار المرض ورصد انتقاله، وممارسة العمل عن بُعد، وتوفير الخدمات الصحية عن بعد، والاتصال، فضلا عن المساعدة على التغلب على مشاكل العزلة الاجتماعية. | 174. The Committee noted the vital role of space science, space technology and space applications in addressing the COVID-19 pandemic, and their critical role in support of contact tracing, the identification of affected areas, modelling the spread of the disease and monitoring its transmission, connectivity for remote working, telehealth and communication, as well as methods of coping with social isolation. | 0.40909 | 0.437689 |
A_77_20 | 269|269 | ar | en | 175- ورحبت اللجنة ب"تقرير الفريق العامل المعني بالفضاء والصحة العالمية عن الأعمال المضطلع بها في إطار خطة عمله المتعددة السنوات" (A/AC.105/C.1/121)، وأعربت عن امتنانها لرئيس الفريق العامل على جهوده المتفانية وقيادته المقتدرة في توجيه عمل الفريق العامل في إطار خطة عمله المتعددة السنوات. | 175. The Committee welcomed the report of the Working Group on Space and Global Health on the work conducted under its multi-year workplan (A/AC.105/C.1/121) and expressed its gratitude to the Chair of the Working Group for his dedicated efforts and able leadership in guiding the work of the Working Group under its multi-year workplan. | 0.919011 | 0.872907 |
A_77_20 | 270|270 | ar | en | 176- وأحاطت اللجنة علما مع التقدير باجتماع المائدة المستديرة بشأن موضوع "النهوض بالصحة العالمية باستخدام تكنولوجيات الفضاء"، الذي نظمته سويسرا خلال منتدى الصحة في جنيف المعقود في أيار/مايو 2022، والذي قُدمت فيه "منصة الفضاء والصحة العالمية" و"شبكة الفضاء والصحة العالمية" الدولية، بمشاركة مكتب شؤون الفضاء الخارجي، ومنظمة الصحة العالمية، وبرنامج التطبيقات الساتلية العملياتية (برنامج يونوسات)، والفريق المعني برصد الأرض. | 176. The Committee took note with appreciation of the round table on the topic “Advancing global health using space technologies”, organized by Switzerland during the Geneva Health Forum held in May 2022, during which the Space and Global Health Platform and the international Space and Global Health Network were presented, with the participation of the Office for Outer Space Affairs, the World Health Organization, the United Nations Satellite Centre and GEO. | 0.686223 | 0.635932 |
A_77_20 | 271|271 | ar | en | 177- ولاحظت اللجنة أن الدول الأعضاء دعيت إلى تحديد الخبراء وتشجيعهم على المشاركة في شبكة الفضاء والصحة العالمية. | 177. The Committee noted that Member States had been invited to identify experts and encourage them to participate in the Space and Global Health Network. | 0.92307 | 0.959992 |
A_77_20 | 272|272 | ar | en | 178- واتفقت اللجنة على جعل بند جدول الأعمال المعنون "الفضاء والصحة العالمية" بندا منتظما في جدول أعمال اللجنة الفرعية اعتبارا من عام 2023 فصاعدا. | 178. The Committee agreed that the agenda item entitled “Space and global health” was to be made a regular item on the agenda of the Subcommittee from 2023 onwards. | 0.683819 | 0.664281 |
A_77_20 | 273|273 | ar | en | 13- دراسة الطبيعة الفيزيائية والخواص التقنية للمدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه وتطبيقاته، بما في ذلك استخدامه في ميدان الاتصالات الفضائية، ودراسة سائر المسائل المتَّصلة بتطور الاتصالات الفضائية، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية ومصالحها، دون مساس بدور الاتحاد الدولي للاتصالات | 13. Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union | 0.777141 | 0.802358 |
A_77_20 | 274|274 | ar | en | 179- أحاطت اللجنة علماً بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق بدراسة الطبيعة الفيزيائية والخواص التقنية للمدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه وتطبيقاته، بما في ذلك استخدامه في ميدان الاتصالات الفضائية، ودراسة سائر المسائل المتَّصلة بتطور الاتصالات الفضائية، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية ومصالحها، دون مساس بدور الاتحاد الدولي للاتصالات، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1258، الفقرات 250–261). | 179. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of ITU, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1258, paras. 250–261). | 0.77802 | 0.743696 |
A_77_20 | 275|275 | ar | en | 180- ورأت بعض الوفود أن المدار الثابت بالنسبة للأرض هو مورد طبيعي محدود معرَّض لخطر التشبع، مما يهدد استدامة الأنشطة الفضائية في تلك البيئة، وأن استخدامه ينبغي أنْ يُرشَّد، وأنه ينبغي توخي العدل في إتاحته لجميع الدول، بصرف النظر عن قدراتها التقنية الحالية، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية وللموقع الجغرافي لبعض البلدان. | 180. Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource that was at risk of becoming saturated, thereby threatening the sustainability of space activities in that environment, that its use should be rationalized, and that it should be made available to all States, under equitable conditions, irrespective of their current technical capabilities, taking into particular account the needs of developing countries and the geographical position of certain countries. | 0.69954 | 0.796343 |
A_77_20 | 276|276 | ar | en | 14- تبادل عام للآراء بشأن السماوات الحالكة والهادئة من أجل العلم والمجتمع | 14. General exchange of views on dark and quiet skies for science and society | 0.859362 | 0.785703 |
A_77_20 | 277|277 | ar | en | 181- أحاطت اللجنة علماً بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق بالتبادل العام للآراء بشأن السماوات الحالكة والهادئة من أجل العلم والمجتمع، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1258، الفقرات 262-276). | 181. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item entitled “General exchange of views on dark and quiet skies for science and society”, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1258, paras. 262–276). | 0.669853 | 0.669853 |
A_77_20 | 278|278 | ar | en | 182- ورحبت اللجنة بإدراج البند المتعلق بالتبادل العام للآراء بشأن السماوات الحالكة والهادئة من أجل العلم والمجتمع في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية بوصفه مسألة/بندا واحدا للمناقشة، فهو إقرار هام بأن عمليات الرصد الفلكي لأغراض علم الفلك الضوئي والراديوي على السواء تشكل أحد الجوانب الأساسية للأنشطة الفضائية وينبغي حمايتها من التداخل. | 182. The Committee welcomed the inclusion of the general exchange of views on dark and quiet skies for science and society on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee as a single issue/item for discussion, as an important recognition of the fact that astronomical observations for both optical and radio astronomy were an essential aspect of space activities and should be protected from interference. | 0.806816 | 0.745405 |
A_77_20 | 279|279 | ar | en | 183- ورحبت اللجنة بمساهمات المؤتمر المشترك بين الأمم المتحدة وإسبانيا والاتحاد الفلكي الدولي في المناقشات بشأن السماوات الحالكة والهادئة من أجل العلم والمجتمع (انظر A/AC.105/1255 وA/AC.105/1257)، وفي مناقشات ندوة الصناعة التي نظمها مكتب شؤون الفضاء الخارجي حول موضوع السماوات الحالكة والهادئة على هامش الدورة التاسعة والخمسين للجنة الفرعية العلمية والتقنية (A/AC.105/1258، الفقرات 43-48)، وأحاطت علما بالتوصيات الناتجة عن ذينك الحدثين. | 183. The Committee welcomed the contributions made to the discussion by the United Nations/Spain/IAU Conference on Dark and Quiet Skies for Science and Society (see A/AC.105/1255 and A/AC.105/1257) and the industry symposium organized by the Office for Outer Space Affairs on the topic of dark and quiet skies on the margins of the fifty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/1258, paras. 43–48) and took note of the recommendations resulting from those events. | 0.689736 | 0.631003 |
A_77_20 | 280|280 | ar | en | 184- ونوهت اللجنة بالمبادرة التي اتخذها الاتحاد الفلكي الدولي بدعوة الوفود إلى المشاركة في مركزه لحماية السماوات الحالكة والهادئة من التداخل الناجم عن التشكيلات الساتلية، الذي بدأ تشغيله في 1 نيسان/ أبريل 2022، بهدف تنسيق الجهود الدولية التعاونية المتعددة التخصصات مع المؤسسات والأفراد في جميع أنحاء العالم للمساعدة على التخفيف من الأثر السلبي لتلك التشكيلات الساتلية على عمليات الرصد الفلكي الأرضي لأغراض علم الفلك الضوئي والراديوي، وكذلك على تمتع البشرية بسماء الليل. | 184. The Committee noted the initiative taken by IAU in inviting delegations to engage with its recently opened Centre for the Protection of the Dark and Quiet Sky from Satellite Constellation Interference, which began operation on 1 April 2022, aimed at coordinating collaborative multidisciplinary international efforts with institutions and individuals worldwide to help mitigate the negative impact of satellite constellations on ground-based optical and radio astronomy observations as well as on humanity’s enjoyment of the night sky. | 0.51293 | 0.475999 |
A_77_20 | 281|281 | ar | en | 185- وأحاطت اللجنة علما بالجهود المبذولة لحماية التلسكوبات الراديوية والمناطق الهادئة الراديوية من التشكيلات الساتلية التي تنفذها بعض البلدان، والتواصل المستمر بين الأوساط الفلكية والأوساط الساتلية، فضلا عن أهمية استمرار التعاون بين جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة، ولا سيما الجهات المعنية بصناعة الفضاء، ومشغلي التشكيلات الساتلية، والمجتمع الفلكي لضمان حماية السماوات الحالكة والهادئة من التداخل الناجم عن تلك التشكيلات الساتلية. | 185. The Committee noted the efforts to protect radio telescopes and radio quiet zones from satellite constellations carried out in some countries and the continuous engagement between the astronomical and satellite communities, as well as the importance of continued cooperation among all relevant actors, in particular the space industry, satellite constellation operators and the astronomical community, to ensure the protection of the dark and quiet sky from satellite constellation interference. | 0.64733 | 0.576445 |
A_77_20 | 282|282 | ar | en | 186- ورأت بعض الوفود ضرورة بذل جهود من جانب أصحاب المصلحة المتعددين لوضع حلول عملية تعالج الآثار غير المقصودة الناجمة عن تشكيلات السواتل على عمليات الرصد الفلكي. | 186. Some delegations expressed the view that multi-stakeholder efforts to develop practical solutions to address the unintended impacts of satellite constellations on astronomy were needed. | 0.716863 | 0.657455 |
A_77_20 | 283|283 | ar | en | 187- ورئي أن مسألة الآثار الضارة التي تتركها التشكيلات الساتلية على رؤية سماء الليل بالنسبة لعمليات الرصد الفلكي الأرضي لم ينظر فيها على نحو واف وأن هذه المسألة، التي تندرج ضمن ولاية اللجنة، تقتضي وضع لوائح تنظيمية متفق عليها دوليا. | 187. The view was expressed that the adverse effects of satellite constellations on the visibility of the night skies for ground-based astronomy had not been adequately considered and that the matter, which fell within the mandate of the Committee, called for an internationally agreed regulation. | 0.620551 | 0.583641 |
A_77_20 | 284|284 | ar | en | 15- مشروع جدول الأعمال المؤقَّت للدورة الستين للجنة الفرعية العلمية والتقنية | 15. Draft provisional agenda for the sixtieth session of the Scientific and Technical Subcommittee | 0.964695 | 0.999988 |
A_77_20 | 285|285 | ar | en | 188- أحاطت اللجنة علماً بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق بمشروع جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1258، الفقرات 277–281). | 188. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the draft provisional agenda for its sixtieth session, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1258, paras. 277–281). | 0.91935 | 0.90957 |
A_77_20 | 286|286 | ar | en | 189- وأقرَّت اللجنة توصيات وقرارات اللجنة الفرعية بشأن هذا البند (A/AC.105/1258، الفقرات 279-281). | 189. The Committee endorsed the recommendations and decisions on the item made by the Subcommittee (A/AC.105/1258, paras. 279–281). | 0.754379 | 0.803731 |
A_77_20 | 287|287 | ar | en | 190- واستناداً إلى مداولات اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة والخمسين، اتفقت اللجنة على أن تنظر اللجنة الفرعية في البنود التالية في دورتها الستين: | 190. On the basis of the deliberations of the Subcommittee at its fifty-ninth session, the Committee agreed that the following items should be considered by the Subcommittee at its sixtieth session: | 0.666663 | 0.674695 |
A_77_20 | 288|288 | ar | en | 1- إقرار جدول الأعمال. | 1. Adoption of the agenda. | 0.999955 | 0.999955 |
A_77_20 | 289|289 | ar | en | 2- كلمة الرئيس. | 2. Statement by the Chair. | 0.590882 | 0.649968 |
A_77_20 | 290|290 | ar | en | 3- تبادل عام للآراء وعرض للتقارير المقدَّمة عن الأنشطة الوطنية. | 3. General exchange of views and introduction of reports submitted on national activities. | 0.73076 | 0.826075 |
A_77_20 | 291|291 | ar | en | 4- برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية. | 4. United Nations Programme on Space Applications. | 0.999977 | 0.999977 |
A_77_20 | 292|292 | ar | en | 5- تسخير تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة. | 5. Space technology for sustainable socioeconomic development. | 0.767843 | 0.716655 |
A_77_20 | 293|293 | ar | en | 6- المسائل المتصلة باستشعار الأرض عن بُعد بواسطة السواتل، بما في ذلك تطبيقاته لصالح البلدان النامية وفي رصد بيئة الأرض. | 6. Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth’s environment. | 0.947754 | 0.913662 |
A_77_20 | 294|294 | ar | en | 7- الحطام الفضائي. | 7. Space debris. | 0.999929 | 0.999929 |
A_77_20 | 295|295 | ar | en | 8- دعم إدارة الكوارث بواسطة النظم الفضائية. | 8. Space-system-based disaster management support. | 0.434773 | 0.399992 |
A_77_20 | 296|296 | ar | en | 9- التطورات الأخيرة في مجال النُّظُم العالمية لسواتل الملاحة. | 9. Recent developments in global navigation satellite systems. | 0.999982 | 0.999982 |
A_77_20 | 297|297 | ar | en | 10- طقس الفضاء. | 10. Space weather. | 0.812449 | 0.999923 |
A_77_20 | 298|298 | ar | en | 11- الأجسام القريبة من الأرض. | 11. Near-Earth objects. | 0.999952 | 0.999952 |
A_77_20 | 299|299 | ar | en | 12- استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد. | 12. Long-term sustainability of outer space activities. | 0.99998 | 0.99998 |
A_77_20 | 300|300 | ar | en | (العمل المقرر لعام 2023 حسبما هو مبين في خطة العمل المتعددة السنوات للفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد (A/AC.105/1258، الفقرة 209، والفقرة 18 من تذييل المرفق الثاني)) | (Work for 2023 as reflected in the multi-year workplan of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities (A/AC.105/1258, para. 209 and para. 18 of the appendix to annex II)) | 0.764701 | 0.82802 |
A_77_20 | 301|301 | ar | en | 13- دور اللجنة وأسلوب عملها في المستقبل. | 13. Future role and method of work of the Committee. | 0.720913 | 0.738078 |
A_77_20 | 302|302 | ar | en | 14- الفضاء والصحة العالمية. | 14. Space and global health. | 0.999958 | 0.999958 |
A_77_20 | 303|303 | ar | en | 15- استخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي. | 15. Use of nuclear power sources in outer space. | 0.999975 | 0.999975 |
A_77_20 | 304|304 | ar | en | (العمل المقرر لعام 2023 حسبما هو مبين في خطة العمل المتعددة السنوات الموسعة للفريق العامل المعني باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي (A/AC.105/1258، الفقرة 237؛ والفقرة 5 من المرفق الثالث)) | (Work for 2023 as reflected in the extended multi-year workplan of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (A/AC.105/1258, para. 237 and annex III, para. 5)) | 0.81935 | 0.82467 |
A_77_20 | 305|305 | ar | en | 16- دراسة الطبيعة الفيزيائية والخواص التقنية للمدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه وتطبيقاته، بما في ذلك استخدامه في ميدان الاتصالات الفضائية، ودراسة سائر المسائل المتَّصلة بتطور الاتصالات الفضائية، مع إيلاء اعتبار خاص لاحتياجات البلدان النامية ومصالحها، دون مساس بدور الاتحاد الدولي للاتصالات. | 16. Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union. | 0.7094 | 0.808439 |
A_77_20 | 306|306 | ar | en | (موضوع/بند منفرد للنقاش) | (Single issue/item for discussion) | 0.677398 | 0.677398 |
A_77_20 | 307|307 | ar | en | 17- تبادل عام للآراء بشأن السماوات الحالكة والهادئة من أجل العلم والمجتمع. | 17. General exchange of views on dark and quiet skies for science and society. | 0.861525 | 0.788721 |
A_77_20 | 308|308 | ar | en | (موضوع/بند منفرد للنقاش) | (Single issue/item for discussion) | 0.677398 | 0.677398 |
A_77_20 | 309|309 | ar | en | 18- مشروع جدول الأعمال المؤقَّت للدورة الحادية والستين للجنة الفرعية العلمية والتقنية. | 18. Draft provisional agenda for the sixty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee. | 0.999989 | 0.999989 |
A_77_20 | 310|310 | ar | en | 19- التقرير المقدَّم إلى لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية. | 19. Report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. | 0.999981 | 0.999981 |
A_77_20 | 311|311 | ar | en | 191- واتفقت اللجنة على أن يعاود الفريق العامل الجامع والفريق العامل المعني باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي والفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد الاجتماع أثناء الدورة الستين للجنة الفرعية العلمية والتقنية. | 191. The Committee agreed that the Working Group of the Whole, the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, and the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities should be reconvened at the sixtieth session of the Scientific and Technical Subcommittee. | 0.905879 | 0.920315 |
A_77_20 | 312|312 | ar | en | 192- واتفقت اللجنة، وفقا للاتفاق الذي تم التوصل إليه في الدورة الرابعة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية التي عقدت في عام 2007 (A/AC.105/890، المرفق الأول، الفقرة 24)، على أن تكون الندوة التي ستنظمها لجنة أبحاث الفضاء في الدورة الستين للجنة الفرعية عن موضوع العمل المناخي ومساهمة الفضاء فيه. | 192. The Committee agreed that, in accordance with the agreement reached at the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, held in 2007 (A/AC.105/890, annex I, para. 24), the symposium to be organized by the Committee on Space Research at the sixtieth session of the Subcommittee should be on the topic of climate action and the contribution from space. | 0.754715 | 0.792077 |
A_77_20 | 313|313 | ar | en | جيم- تقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الحادية والستين | C. Report of the Legal Subcommittee on its sixty-first session | 0.999981 | 0.999981 |
A_77_20 | 314|314 | ar | en | 193- أحاطت اللجنة علما مع التقدير بتقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الحادية والستين (A/AC.105/1260)، الذي يتضمن نتائج مداولاتها بشأن البنود التي نظرت فيها وفقاً لقرار الجمعية العامة 76/76. | 193. The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its sixty-first session (A/AC.105/1260), which contained the results of its deliberations on the items considered by the Subcommittee in accordance with General Assembly resolution 76/76. | 0.852938 | 0.91441 |
A_77_20 | 315,316|315,316 | ar | en | 194- وأعربت اللجنة عن تقديرها للسيدة نومفونيكو ماجاجا (جنوب أفريقيا) لما أبدته من قيادة مقتدرة أثناء رئاستها للجنة الفرعية خلال دورتها الحادية والستين.
195- وتكلَّم في إطار هذا البند من جدول الأعمال ممثلو الاتحاد الروسي وألمانيا وإندونيسيا وإيران (جمهورية-الإسلامية) وإيطاليا والبرازيل وجمهورية كوريا وشيلي والصين وفنزويلا (جمهورية–البوليفارية) وفنلندا وكندا ولكسمبرغ والمملكة المتحدة والنمسا والولايات المتحدة واليابان واليونان. وتكلم أيضاً ممثل المغرب باسم مجموعة الـ77 والصين. وأثناء التبادل العام للآراء، أدلى ممثلو دول أعضاء أخرى بكلمات تتعلق بهذا البند من جدول الأعمال. | 194. The Committee expressed its appreciation to Nomfuneko Majaja (South Africa) for her able leadership as Chair during the sixty-first session of the Subcommittee.
195. The representatives of Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Finland, Germany, Greece, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Luxembourg, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements under the item. Statements were also made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China. During the general exchange of views, statements relating to the agenda item were also made by other member States. | 0.724195 | 0.732875 |
A_77_20 | 317|317 | ar | en | 196- واستمعت اللجنة إلى عرض إيضاحي بعنوان "تقرير مرحلي عن مبادرات الملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ من أجل تعزيز القدرات في مجال سياسات وقوانين الفضاء في منطقة آسيا والمحيط الهادئ"، قدمته ممثلة اليابان. | 196. The Committee heard a presentation entitled “Progress report on the initiatives of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum for enhancing space policy and law capacity in the Asia-Pacific region”, by the representative of Japan. | 0.802952 | 0.768864 |
A_77_20 | 318|318 | ar | en | 1- معلومات عن أنشطة المنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية فيما يتعلق بقانون الفضاء | 1. Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law | 0.809084 | 0.898981 |
A_77_20 | 319|319 | ar | en | 197- أحاطت اللجنة علما بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المعنون "معلومات عن أنشطة المنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية فيما يتعلق بقانون الفضاء"، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1260، الفقرات 36-38). | 197. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item entitled “Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law”, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1260, paras. 36–38). | 0.763777 | 0.760781 |
A_77_20 | 320|320 | ar | en | 2- حالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها | 2. Status and application of the five United Nations treaties on outer space | 0.999984 | 0.999984 |
A_77_20 | 321|321 | ar | en | 198- أحاطت اللجنة علما بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق بحالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1260، الفقرات 39-51). | 198. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1260, paras. 39–51). | 0.891621 | 0.882923 |
A_77_20 | 322|322 | ar | en | 199- وأقرت اللجنة قرارات وتوصيات اللجنة الفرعية وفريقها العامل المعني بحالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها، الذي عاود الانعقاد برئاسة برنارد شميت-تيد (ألمانيا) (A/AC.105/1260، المرفق الأول، الفقرات 7-15). | 199. The Committee endorsed the decisions and recommendations of the Subcommittee and its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, which had been reconvened under the chairmanship of Bernhard Schmidt-Tedd (Germany) (A/AC.105/1260, annex I, paras. 7–15). | 0.88636 | 0.906973 |
A_77_20 | 323|323 | ar | en | 200- ورأت بعض الوفود أن مناقشات الفريق العامل بشأن حالة المعاهدات الخمس وتطبيقها، وبشأن تطبيق القانون الدولي على السواتل الصغيرة، وبشأن مسائل أوسع نطاقا مثل تسجيل السواتل، فضلا عن الوثيقة الواسعة النطاق المعنونة "تعميم فوائد الفضاء على جميع البلدان: وثيقة إرشادية بشأن الإطار القانوني للأنشطة الفضائية" (A/AC.105/C.2/117) التي أُعدت في إطار الفريق العامل، توفر جميعها مساعدة مفيدة للجنة الفرعية وتسهم إسهاما كبيرا في صوغ التشريعات والسياسات الفضائية الوطنية في مختلف البلدان. | 200. Some delegations expressed the view that the discussions in the Working Group on the status and application of the five treaties, on the application of international law to small satellites and on broader issues such as the registration of satellites, as well as the preparation in the Working Group of the wide-ranging document entitled “Bringing the benefits of space to all countries: a guidance document on the legal framework for space activities” (A/AC.105/C.2/117), had all provided useful assistance to the Subcommittee and significantly contributed to formulating national space legislation and policies in various countries. | 0.702751 | 0.711895 |
A_77_20 | 324|324 | ar | en | 201- ورأت بعض الوفود أن اللجنة الفرعية القانونية هي المحفل المناسب لتعزيز التطوير التدريجي للقانون الدولي للفضاء من أجل استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، وأن المزيد من التفاعل مع اللجنة الفرعية العلمية والتقنية ضروري لضمان أن تظل القواعد القانونية وجيهة وسارية بالنسبة للأنشطة الفضائية الحالية والمخطط لها. | 201. Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee was the right forum for promoting the progressive development of international space law for the peaceful uses of outer space, and that greater interaction with the Scientific and Technical Subcommittee was necessary to ensure that legal rules remained relevant and applicable to current and planned space activities. | 0.881816 | 0.884496 |
A_77_20 | 325|325 | ar | en | 202- ورأت بعض الوفود أنه في ضوء تزايد مشاركة القطاع الخاص في الأنشطة الفضائية وإمكاناته المتطورة، فإن التفاوض بشأن صك دولي ملزم قانونا يحدد بوضوح الأنشطة التجارية في الفضاء الخارجي ويوجهها يمكن أن يؤدي دورا هاما في توسيع نطاق استخدام الفضاء الخارجي وحفز الأنشطة الفضائية لصالح البشرية، ويمكن أن يساعد على ضمان مراعاة حقوق البلدان النامية وعدم استبعاد تلك الدول من التمتع بفوائد استكشاف الفضاء. | 202. Some delegations expressed the view that, in the light of the increasing participation and the evolving potential of the private sector in space activities, the negotiation of an international legally binding instrument that clearly defined and guided commercial activities in outer space could play an important role in expanding the use of outer space and stimulate space activities for the benefit of humanity, and could help to ensure that the rights of developing countries were considered and that those countries were not excluded from the benefits of space exploration. | 0.74442 | 0.767781 |
A_77_20 | 326|326 | ar | en | 203- ورئي أن معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي تشكل حجر الزاوية في قانون الفضاء الدولي، وأن تزايد انضمام عدد متنام من البلدان إليها موضع ترحيب، إلا أن المعاهدات تحتاج إلى تناولها بمزيد من التطوير والاستكمال لكي تتمكن من التجاوب مع ما يستجد من تطورات، مثل تزايد الكيانات غير الحكومية والجهات الفاعلة من القطاع الخاص في مجال الفضاء الخارجي. | 203. The view was expressed that while the five United Nations treaties on outer space formed the cornerstone of international space law, and greater adherence by a growing number of countries was welcomed, the treaties needed to be further developed and complemented in order to be able to respond to new developments such as the rise of non-governmental entities and private sector actors in outer space. | 0.718473 | 0.729164 |
A_77_20 | 327|327 | ar | en | 204- ورأت بعض الوفود أن القانون الدولي للفضاء عامل تمكين رئيسي يتيح للجهات الفاعلة أن تزدهر في بيئة آمنة يمكن الاطمئنان إليها، وأن الوفاء، في هذا الصدد، بالالتزام الوارد في معاهدة الفضاء الخارجي بفرض الإجازة والإشراف على أنشطة الهيئات غير الحكومية المشاركة في الأنشطة الفضائية يؤدي دورا حاسما في توفير اليقين القانوني اللازم لتشجيع القطاع الخاص على القيام باستثمارات واسعة النطاق في الأنشطة الفضائية. | 204. Some delegations expressed the view that international space law was a key enabler that allowed actors to flourish in a safe and predictable environment, and that in that regard, meeting the obligation in the Outer Space Treaty to authorize and supervise the activities of non-governmental entities engaged in space activities played a crucial role in providing the legal certainty necessary to encourage large-scale investments by the private sector in space activities. | 0.780245 | 0.772614 |
A_77_20 | 328|328 | ar | en | 205- ورئي أنه مع تطور الأنشطة الفضائية، يجب أيضا أن تتطور المعايير والقواعد والمبادئ التي توجه أنشطة الفضاء الخارجي، وأن تعهُّد وتحديث التشريعات الداخلية المتعلقة بفرض الإجازة والإشراف المستمر على الهيئات غير الحكومية وسيلةٌ لتعزيز اليقين والاطمئنان لدى الجهات الفاعلة من القطاع الخاص في مجال الفضاء الخارجي. ورأى ذلك الوفد أيضا أن تبادل المعلومات عن التشريعات الوطنية للدول التي تتناول الالتزامات الواردة في معاهدة الفضاء الخارجي يمكن أن يشجع على بلوغ فهم ونهج مشتركين لتفسير تلك المعاهدة وتنفيذها. | 205. The view was expressed that, as space activities evolved, the norms, rules and principles that guided outer space activities must also evolve, and that maintaining and updating domestic legislation on the authorization and continuing supervision of non-governmental entities was a way to promote certainty and predictability for private sector actors in outer space. The delegation expressing that view also expressed the view that sharing information on States’ national legislation that addressed obligations under the Outer Space Treaty could encourage a common understanding and approach to the interpretation and implementation of the Treaty. | 0.607142 | 0.661477 |
A_77_20 | 329|329 | ar | en | 206- ورئي أن من المهم استكمال أو تنفيذ التوصيات بشأن تعزيز ممارسة الدول والمنظمات الحكومية الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية، بصيغتها الواردة في قرار الجمعية العامة 62/101 والمبادئ التوجيهية للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد (A/74/20، المرفق الثاني)، من أجل التصدي لاتجاه التشكيلات الضخمة التي تضم مئات أو حتى آلاف الأجسام الفضائية غير المسجلة، التي يمكن أن تؤثر على عمليات الرصد الفلكي الأرضي ومدار الأرض والغلاف الجوي العلوي للأرض. | 206. The view was expressed that it was important to complete or implement the recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects, as contained in General Assembly resolution 62/101 and the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/74/20, annex II), in order to address the trend of megaconstellations with hundreds or even thousands of unregistered space objects, which could have an impact on ground-based astronomy, the Earth orbit and the Earth’s upper atmosphere. | 0.651851 | 0.712549 |
A_77_20 | 330|330 | ar | en | 3- المسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه، بما في ذلك النظر في السُّبل والوسائل الكفيلة بتحقيق الاستخدام الرشيد والعادل للمدار الثابت بالنسبة للأرض، دون مساس بدور الاتحاد الدولي للاتصالات | 3. Matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union | 0.981478 | 0.970692 |
A_77_20 | 331|331 | ar | en | 207- أحاطت اللجنة علماً بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بالمسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض واستخدامه، بما في ذلك النظر في السُّبل والوسائل الكفيلة بتحقيق الاستخدام الرشيد والعادل للمدار الثابت بالنسبة للأرض، دون مساس بدور الاتحاد الدولي للاتصالات، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1260، الفقرات 52-77). | 207. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1260, paras. 52–77). | 0.917769 | 0.833733 |
A_77_20 | 332|332 | ar | en | 208- ورأت بعض الوفود أن عدم تعريف الفضاء الخارجي وعدم تعيين حدوده من شأنه أن يقوض اليقين القانوني في إمكانية تطبيق قوانين الفضاء والجو، وأن توضيح المسائل المتعلقة بسيادة الدول والحدود الفاصلة بين الفضاء الجوي والفضاء الخارجي ضروري من أجل تقليل احتمالات النزاع بين الدول. | 208. Some delegations expressed the view that the lack of a definition or delimitation of outer space brought about legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning State sovereignty and the boundary between airspace and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States. | 0.522579 | 0.522579 |
A_77_20 | 333|333 | ar | en | 209- ورأت بعض الوفود أن تعريف الفضاء الخارجي أو تعيين حدوده ليس ضروريا. | 209. Some delegations expressed the view that it was not necessary to define or delimit outer space. | 0.30952 | 0.30952 |
A_77_20 | 334|334 | ar | en | 210- ورأت بعض الوفود أن المدار الثابت بالنسبة للأرض، وهو مورد طبيعي محدود ومعرَّض بوضوح لخطر التشبُّع، يتعين أن يُستخدَم استخداما رشيدا وأن يكون متاحا لجميع الدول، بصرف النظر عن قدراتها التقنية الحالية. ورأت أن هذا سوف يتيح للدول إمكانية الوصول إلى المدار الثابت بالنسبة للأرض بشروط عادلة، مع إيلاء الاعتبار على وجه الخصوص لاحتياجات البلدان النامية ومصالحها والموقع الجغرافي لبلدان معيَّنة، ومع إيلاء الاعتبار لعمليات الاتحاد الدولي للاتصالات وقواعد الأمم المتحدة وقراراتها ذات الصلة. | 210. Some delegations expressed the view that the geostationary orbit, as a limited natural resource clearly in danger of saturation, needed to be used rationally and should be made available to all States, irrespective of their current technical capacities. That would give States access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account, in particular, the needs and interests of developing countries and the geographical position of certain countries, and taking into account the processes of ITU and relevant norms and decisions of the United Nations. | 0.680161 | 0.688523 |
A_77_20 | 335|335 | ar | en | 211- ورأت بعض الوفود أن المدار الثابت بالنسبة للأرض لا يخضع للتملُّك الوطني بواسطة استخدامه أو تكرار استخدامه أو احتلاله أو بأي وسيلة أخرى، وأن استخدامه يخضع للقانون الدولي المنطبق. | 211. Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was not to be subject to national appropriation, by means of use, repeated use or occupation or by any other means, and that its utilization was to be governed by applicable international law. | 0.763633 | 0.884206 |
A_77_20 | 336|336 | ar | en | 212- ورئي أن المدار الثابت بالنسبة للأرض ينبغي اعتباره منطقة محددة وجزءا خاصا من الفضاء الخارجي يحتاج إلى حوكمة تقنية وقانونية محددة، ومن ثم ينبغي أن يخضع لنظام فريد من نوعه. | 212. The view was expressed that the geostationary orbit should be viewed as a specific area and special part of outer space that needed specific technical and legal governance and thus should be regulated by a sui generis regime. | 0.718746 | 0.711337 |
A_77_20 | 337|337 | ar | en | 213- ورئي أن هناك أوجه قصور في الوصول العادل إلى المدار الثابت بالنسبة للأرض. وينبغي تبعا لذلك أن يُنظَر في اتخاذ عدة إجراءات، مثل إنشاء فريق عامل مكرس تابع للجنة الفرعية القانونية، وإدخال تعديلات على البند المقابل له في جدول أعمال اللجنة الفرعية العلمية والتقنية من أجل النظر في الجوانب التقنية للمسألة، وإنشاء فريق خبراء حكومي دولي، وتوطيد تعاون أوثق مع الاتحاد الدولي للاتصالات بشأن المسائل المتعلقة بالانتفاع العادل بالموارد المدارية. | 213. The view was expressed that there were shortcomings in equitable access to the geostationary orbit. Several actions should therefore be considered, such as the establishment of a dedicated working group of the Legal Subcommittee, modifications to the corresponding agenda item of the Scientific and Technical Subcommittee in order to consider technical aspects of the issue, the establishment of an intergovernmental panel of experts, and closer cooperation with ITU on issues related to the equitable utilization of orbital resources. | 0.813851 | 0.789914 |
A_77_20 | 338|338 | ar | en | 4- التشريعات الوطنية المتصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية | 4. National legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space | 0.887311 | 0.887311 |
A_77_20 | 339|339 | ar | en | 214- أحاطت اللجنة علما بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق بالتشريعات الوطنية المتصلة باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1260، الفقرات 78-91). | 214. The Committee took note of the discussion of the Legal Subcommittee under the item on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/1260, paras. 78–91). | 0.834902 | 0.846886 |
A_77_20 | 340|340 | ar | en | 215- وأقرت اللجنة توصية اللجنة الفرعية بشأن هذا البند من جدول الأعمال (A/AC.105/1260، الفقرة 91). | 215. The Committee endorsed the recommendation of the Subcommittee on this agenda item (see A/AC.105/1260, para. 91). | 0.78217 | 0.840417 |
A_77_20 | 341|341 | ar | en | 216- وأحاطت اللجنة علما بما تضطلع به الدول الأعضاء من أنشطة مختلفة من أجل مراجعة قوانينها وسياساتها الفضائية الوطنية أو تدعيمها أو تطويرها أو صوغها، وكذلك من أجل إصلاح أو ترسيخ حوكمة أنشطتها الفضائية الوطنية. | 216. The Committee noted various activities of member States to review, strengthen, develop or draft national space laws and policies, as well as to reform or establish their governance of national space activities. | 0.803274 | 0.699997 |
A_77_20 | 342|342 | ar | en | 217- ولاحظت اللجنة مع التقدير التحديث الذي أعدته الأمانة للعرض المخططي الإجمالي للأطر التنظيمية الوطنية المتعلقة بالأنشطة الفضائية (A/AC.105/C.2/2022/CRP.9)، مما مكَّن الدول من اكتساب فهم للأطر التنظيمية الوطنية القائمة ومن تشاطُر التجارب المتعلقة بالممارسات الوطنية وتبادل المعلومات عن الأطر القانونية الوطنية. | 217. The Committee noted with satisfaction the update prepared by the Secretariat to the schematic overview of national regulatory frameworks for space activities (A/AC.105/C.2/2022/CRP.9), which enabled States to gain an understanding of existing national regulatory frameworks, share experiences on national practices and exchange information on national legal frameworks. | 0.853208 | 0.869156 |
A_77_20 | 343|343 | ar | en | 218- وأحاطت اللجنة علما بالجهود الإقليمية التي يبذلها فريق الدراسة التابع لمبادرة التشريعات الفضائية الوطنية التابعة للملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ. وقد انتقلت المبادرة إلى مرحلة ثانية تشمل تنفيذ المبادئ التوجيهية للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن استدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد (A/74/20، المرفق الثاني)، وانضمت دول جديدة إلى فريق الدراسة ليصل مجموعها إلى 12 دولة مشاركة في الدراسة. | 218. The Committee took note of the regional efforts by the National Space Legislation Initiative study group of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum. The Initiative had moved on to a second phase that covered the implementation of the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/74/20, annex II), and new States had joined the study group, making for a total of 12 States involved in the study. | 0.613299 | 0.6088 |
A_77_20 | 344|344 | ar | en | 219- واتفقت اللجنة على أن التشريعات الفضائية الوطنية ينبغي أن توضع وفقا للقانون الدولي. | 219. The Committee agreed that national space legislation should be developed in accordance with international law. | 0.95999 | 0.99999 |
A_77_20 | 345|345 | ar | en | 220- ورئي أن التشريعات الفضائية الوطنية ينبغي ألا تتضمن لوائح تنظيمية مرتبطة بإضفاء الطابع التجاري على الفضاء الخارجي. | 220. The view was expressed that national space legislation should not include regulations associated with the commercialization of outer space. | 0.703994 | 0.758614 |
A_77_20 | 346|346 | ar | en | 5- بناء القدرات في مجال قانون الفضاء | 5. Capacity-building in space law | 0.999966 | 0.999966 |
A_77_20 | 347|347 | ar | en | 221- أحاطت اللجنة علما بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق ببناء القدرات في مجال قانون الفضاء، التي يرد عرض لها في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/1260، الفقرات 92-102). | 221. The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on capacity-building in space law, as reflected in the report of the Subcommittee (see A/AC.105/1260, paras. 92–102). | 0.757392 | 0.7619 |