Datasets:

bot-yaya

/

undl_ar2en_aligned

like 0

A_AC.291_11

107|107

ar

en

00/15-00/18 6 الأحكام المتعلقة بالتدابير الوقائية (تابع)

3–6 p.m. 6 Provisions on preventive measures (continued)

A_AC.291_11

108|108

ar

en

الاثنين، 5 عطلة رسمية للأمم المتحدة أيلول/سبتمبر

Monday, 5 September Official United Nations holiday

A_AC.291_11

109|109

ar

en

الثلاثاء، 6 أيلول/سبتمبر

Tuesday, 6 September

A_AC.291_11

110|110

ar

en

00/10–00/13 6 الأحكام المتعلقة بالتدابير الوقائية (تابع)

10 a.m.–1 p.m. 6 Provisions on preventive measures (continued)

A_AC.291_11

111|111

ar

en

00/15-00/18 7 الأحكام المتعلقة بآلية التنفيذ

3–6 p.m. 7 Provisions on the mechanism of implementation

A_AC.291_11

112|112

ar

en

الأربعاء، 7 أيلول/سبتمبر

Wednesday, 7 September

A_AC.291_11

113|113

ar

en

00/10–00/13 7 الأحكام المتعلقة بآلية التنفيذ (تابع)

10 a.m.–1 p.m. 7 Provisions on the mechanism of implementation (continued)

A_AC.291_11

114|114

ar

en

00/15-00/18 8 الأحكام الختامية

3–6 p.m. 8 Final provisions

A_AC.291_11

115|115

ar

en

الخميس، 8 أيلول/سبتمبر

Thursday, 8 September

A_AC.291_11

116|116

ar

en

00/10–00/13 9 الديباجة

10 a.m.–1 p.m. 9 Preamble

A_AC.291_11

117|117

ar

en

00/15-00/18 9 الديباجة (تابع)

3–6 p.m. 9 Preamble (continued)

A_AC.291_11

118|118

ar

en

الجمعة، 9 أيلول/سبتمبر

Friday, 9 September

A_AC.291_11

119|119

ar

en

00/10–00/13 10 أي مسائل أخرى

10 a.m.–1 p.m. 10 Any other business

A_AC.291_11

120|120

ar

en

00/15-00/18 11 اعتماد التقرير

3–6 p.m. 11 Adoption of the report

A_AC.291_11

121|121

ar

en

12 اختتام الدورة

12 Closure of the session

A_AC.291_11

123|123

ar

en

[2] * الجدول الزمني المقترح لكل بند من بنود جدول الأعمال إرشادي بطبيعة الحال. وإذا انتهت المناقشات في إطار بند ما في وقت أبكر، سينتقل إلى البند التالي.

[2] ^(*) The proposed timetable for each agenda item is indicative in nature. Should an item be finalized earlier, the following agenda item will be taken up.

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

0,1|0

ar

en

الفريق العامل المعني بالاتجار بالأشخاص فيينا، 29 و30 حزيران/يونيه 2022

Working Group on Trafficking inPersons Vienna, 29–30 June 2022

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

2|1

ar

en

مشروع التقرير

Draft Report

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

3|2

ar

en

إضافة

Addendum

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

4|3

ar

en

ثانيا- التوصيات (تابع)

II. Recommendations (continued)

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

5|4

ar

en

ألف- توصيات عامة

A. General recommendations

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

6|5

ar

en

1- أوصى الفريق العامل بأن ينظر مؤتمر الأطراف في اعتماد التوصيات التالية.

1. The Working Group recommended that the Conference of the Parties consider the following recommendations for adoption.

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

7|6

ar

en

التوصية 2

Recommendation 2

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

8|7

ar

en

ينبغي للدول الأطراف أن تنظر في إنشاء هيئة مستقلة ممولة من الأموال العمومية، تشمل مهامها تقديم المساعدة القانونية المجانية لضحايا الاتجار، بما في ذلك في الإجراءات القضائية غير الجنائية، وطلب حماية الحقوق الاجتماعية وتسوية الأوضاع المتعلقة بالهجرة، مع التمتع بسلطات منها إمكانية الحصول على التحقيقات الكاملة، وصلاحية طلب التزام سلطات التحقيق والجهاز القضائي بالحرص الواجب في التحقيقات، فضلا عن صلاحية طلب الوثائق والمعلومات من الوكالات العمومية مباشرة، دون اشتراط صدور أمر من المحكمة.

States parties should consider the creation of a publicly funded and independent body, with functions to provide free legal assistance to trafficking victims, including for non-criminal justice proceedings, and request social rights protection and migratory regularization, with prerogatives such as access to full investigation, a power to request investigative due diligence from investigating authorities and the judiciary, as well as a power to request documents and information from public agencies directly, without requiring a court order.

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

9|8

ar

en

رابعا- تنظيم الاجتماع (تابع)

IV. Organization of the meeting (continued)

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

10|9

ar

en

باء- الكلمات

B. Statements

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

11|10

ar

en

2- في إطار البندين 2 و3 من جدول الأعمال، تكلَّم ممثلو الأطراف التالية في بروتوكول الاتِّجار بالأشخاص: الاتحاد الروسي، الأردن، إندونيسيا، أنغولا، أوروغواي، باراغواي، تركيا، الجزائر، دولة فلسطين، سري لانكا، السودان، شيلي، فرنسا، ماليزيا، مصر، المكسيك، الولايات المتحدة الأمريكية.

2. Under agenda items 2 and 3, statements were made by representatives of the following parties to the Trafficking in Persons Protocol: Algeria, Angola, Chile, Egypt, France, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mexico, Paraguay, Russian Federation, Sri Lanka, State of Palestine, Sudan, Türkiye, United States of America and Uruguay.

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

12|11

ar

en

3- وتكلم أيضا المراقبان عن إيران (جمهورية-الإسلامية).

3. The observers for the Islamic Republic of Iran also made statements.

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

13|12

ar

en

4- واستمع الفريق العامل أيضا إلى كلمة ألقتها المراقبة عن المنظمة الدولية للشرطة الجنائية الدولية (الإنتربول).

4. The Working Group also heard a statement by the observer for the International Criminal Police Organization (INTERPOL).

CTOC_COP_WG.4_2022_L.1_ADD.1

14|13

ar

en

5- وتكلمت أيضا ممثلة البعثة المراقبة الدائمة للكرسي الرسولي.

5. The representative from the permanent observer mission of The Holy See also made a statement.

A_77_125

0,1,2|0

ar

en

الدورة السابعة والسبعون البند 109 من القائمة الأولية[1] منع الجريمة والعدالة الجنائية

Seventy-seventh session Item 109 of the preliminarylist[1] Crime prevention and criminaljustice

A_77_125

3|1

ar

en

منع الجريمة والعدالة الجنائية

Crime prevention and criminal justice

A_77_125

4|2

ar

en

مذكرة من الأمين العام

Note by the Secretary-General

A_77_125

5|3

ar

en

يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة، عملا بقرارها 75/194، تقرير مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد عن دورته التاسعة، المعقودة في شرم الشيخ، مصر، في الفترة من 13 إلى 17 كانون الأول/ديسمبر 2021 (CAC/COSP/2021/17).

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, pursuant to Assembly resolution 75/194, the report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its ninth session, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 13 to 17 December 2021 (CAC/COSP/2021/17).

A_77_125

6|4

ar

en

[1] * A/77/50.

[1] ^(*) A/77/50.

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

0,1,2|0

ar

en

فريق استعراض التنفيذ الدورة الثالثة عشرة المستأنَفة الأولى فيينا، 8 و9 أيلول/سبتمبر 2022

Implementation Review Group First resumed thirteenth session Vienna, 8 and 9 September 2022

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

3|1

ar

en

جدول الأعمال المؤقت المشروح

Annotated provisional agenda

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

4|2

ar

en

إضافة

Addendum

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

5|3

ar

en

الشروح

Annotations

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

6|4

ar

en

1- المسائل التنظيمية

1. Organizational matters

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

7|5

ar

en

(أ) افتتاح الدورة

(a) Opening of the session

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

8|6

ar

en

سوف تفتتح دورة فريق استعراض التنفيذ الثالثة عشرة المستأنفة الأولى يوم الخميس 8 أيلول/سبتمبر 2022، الساعة 00/15، في قاعة الجلسات العامة "M"، بالمبنى "M" بمركز فيينا الدولي. ورهنا بالتطورات المتعلقة بجائحة مرض فيروس كورونا (كوفيد-19)، من المقرر حاليا أن تعقد الدورة بالحضور الشخصي، مع إتاحة فرصة محدودة لإلقاء الكلمات عن بعد بواسطة منصة عبر الإنترنت. وسيُقدَّم مزيد من المعلومات عن شكل الدورة في الوقت المناسب، وستُتاح على الموقع الشبكي للدورة.

The first resumed thirteenth session of the Implementation Review Group will be opened on Thursday, 8 September 2022, at 3 p.m., at the Vienna International Centre, M-Building, Plenary Room M. Subject to developments relating to the coronavirus disease (COVID-19) pandemic, it is currently planned that the session will be held in person, with limited opportunities to deliver statements remotely through an online platform. Further information on the format of the session will be communicated in due course and will be made available on the website of the session.

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

9|7

ar

en

(ب) إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال

(b) Adoption of the agenda and organization of work

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

10|8

ar

en

طلب مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، في قراره 8/2، إلى فريق استعراض التنفيذ أن يواصل عقد دورات عادية مرة في السنة على الأقل، على أساس جدول أعمال مؤقت مشروح وبرنامج عمل يصدر في أقرب وقت ممكن من أجل تمكين الدول الأطراف من التخطيط لتشكيل الوفود والاستعداد للمناقشات المركزة والفعالة التي تتناول المواضيع الرئيسية للدورة، مع إمكانية تعديل مواضيع المناقشة، بمراعاة توجيهات المؤتمر، بغية تحقيق أكبر قدر من الفعالية في مناقشاته ونتائج أعماله، رهنا بتوافر الموارد المتاحة حاليا.

In its resolution 8/2, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption requested the Implementation Review Group to continue to hold regular sessions at least once a year, based on an annotated provisional agenda and programme of work issued as early as possible in order to enable the States parties to plan the composition of the delegations and prepare for focused and efficient discussions on the main topics of the session, and, while taking into consideration the directions of the Conference, being able to adjust topics of discussion to maximize the effectiveness of its discussions and work outcomes, subject to the availability of existing resources.

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

11|9

ar

en

وأقر فريق استعراض التنفيذ، في دورته الثانية عشرة، المعقودة في الفترة من 14 إلى 18 حزيران/يونيه 2021، جدول الأعمال المؤقت لدورته الثالثة عشرة.

The provisional agenda for the thirteenth session of the Implementation Review Group was adopted by the Group at its twelfth session, held from 14 to 18 June 2021.

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

12|10

ar

en

وأُعد تنظيم الأعمال المقترح للدورة الثالثة عشرة المستأنفة الأولى (انظر المرفق) وفقا للتوجيهات الواردة في خطة عمل الهيئات الفرعية للمؤتمر، التي وافق عليها مكتب المؤتمر، حيث يتوخى، بالنظر إلى القرار 8/2 الصادر عن مؤتمر الأطراف، أن يناقش الفريق البند 2 المعنون "أداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد".

The proposed organization of work for the first resumed thirteenth session (see annex) was prepared in line with the guidance contained in the workplan for the subsidiary bodies of the Conference, which was approved by the Bureau of the Conference, whereby, in view of Conference resolution 8/2, the Group was to discuss item 2, entitled “Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption”.

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

13|11

ar

en

2- أداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

2. Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

14|12

ar

en

تضمن القرار 8/2 جملة أمور منها تسليم المؤتمر بأن مواصلة عملية تقييم أداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد قبل انتهاء دورة الاستعراض الثانية استنادا إلى الخبرات المكتسبة حتى الآن في دورة الاستعراض الأولى يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في تحقيق نتائج مفيدة، وأن تلك العملية ينبغي أن تبدأ دون المساس بمواصلة تلك الأعمال على أي وجه في وقت لاحق بعد انتهاء الدورة الاستعراضية الثانية. وفي القرار نفسه، طلب مؤتمر الدول الأطراف إلى فريق استعراض التنفيذ أن يواصل، بدعم من الأمانة، جمع المعلومات ذات الصلة، بما في ذلك آراء الدول الأطراف بشأن أداء آلية استعراض التنفيذ، لكي يواصل تقييم أداء آلية استعراض التنفيذ في الوقت المناسب، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 48 من الإطار المرجعي للآلية والمقرَّر 5/1، وفي هذا الصدد، أن يواصل تقديم التقارير إلى المؤتمر عن التقدم المحرز، مع مراعاة متطلبات الفقرة 5 من منطوق القرار 3/1 بشأن تقييم الإطار المرجعي في ختام كل دورة من دورات الاستعراض. وفي هذا الصدد، يوجه انتباه الفريق إلى مذكرة الأمانة المعنونة "آراء الدول الأطراف بشأن أداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد" (CAC/COSP/2021/4)، التي تتضمن موجزا للآراء الواردة، وينبغي قراءتها بالاقتران مع ورقة اجتماع (CAC/COSP/2021/CRP.3) تتضمن جميع الآراء المقدمة من الدول الأطراف بشأن أداء الآلية، بالشكل الذي وردت به.

In its resolution 8/2, the Conference, inter alia, acknowledged that continuing the process of evaluation of the performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption before the completion of the second review cycle on the basis of the experiences gained in the first review cycle could significantly contribute to useful outcomes, and that that process should be started without prejudice to any subsequent continuation of such work following the completion of the second review cycle. In the same resolution, the Conference requested the Implementation Review Group to continue to collect, with the support of the secretariat, relevant information, including the views of States parties, pertaining to the performance of the Implementation Review Mechanism, with a view to continuing, at the appropriate time, the Group’s assessment of the performance of the Mechanism, as provided for in paragraph 48 of the terms of reference of the Mechanism and Conference decision 5/1, and in that regard to continue to report to the Conference on progress made, bearing in mind the request in paragraph 5 of the Conference resolution 3/1 for the evaluation of the terms of reference at the conclusion of each review cycle. In this regard, the attention of the Group is drawn to the note by the Secretariat entitled “Views of States parties on the performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption” (CAC/COSP/2021/4), which contains a summary of the views received and which should be read in conjunction with a conference room paper (CAC/COSP/2021/CRP.3) containing all of the views submitted by States parties on the performance of the Mechanism, in the form in which they were received.

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

15|13

ar

en

وفي القرار 8/2 أيضاً، شجع المؤتمر الدول الأطراف، بمساعدة الأمانة، على أن تتبادل الآراء طوعا في فريق استعراض التنفيذ، دون المساس بالولايات الراهنة المسندة إلى الفريق والإطار المرجعي، بشأن السبل الممكنة للمضي قدما بعد انتهاء مرحلة الاستعراض الأولى، وطلب إلى الفريق أن يقدم تقريره إلى المؤتمر في دورته العاشرة.

Also in resolution 8/2, the Conference encouraged States parties, with the help of the secretariat, to voluntarily share their views in the Implementation Review Group, without prejudice to the existing mandates of the Group and the terms of reference of the Implementation Review Mechanism, on the possible ways forward following the end of the first review phase, and requested that the Group submit its report to the Conference at its tenth session.

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

16|14

ar

en

وبالإضافة إلى ذلك، ففي الإعلان السياسي المعنون "التزامنا المشترك بالعمل بفعالية على التصدي للتحديات وتنفيذ التدابير الرامية إلى منع الفساد ومكافحته وتعزيز التعاون الدولي"، الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية لمكافحة الفساد المعقودة في عام 2021، أفادت الدول الأعضاء، في جملة أمور، أنها ترحب بإنجازات آلية استعراض التنفيذ في تعزيز جهود الأطراف الرامية إلى التنفيذ الكامل لالتزاماتها بموجب الاتفاقية، وحثت الأطراف في الاتفاقية على استكمال استعراضاتها في إطار الآلية في الوقت المناسب، لكي تختتم دورتي الاستعراض الأولى والثانية في غضون فترة أدائها المتفق عليها. وكذلك التزمت الدول الأطراف بالمتابعة الكاملة والفعالة للاستنتاجات والملاحظات المنبثقة عن عملية الاستعراض، ورحبت بالجهود التي يبذلها مؤتمر الدول الأطراف لتقييم أداء الآلية وتكييف الإجراءات والمتطلبات اللازمة للمتابعة، عند الاقتضاء.

In addition, in the political declaration entitled “Our common commitment to effectively addressing challenges and implementing measures to prevent and combat corruption and strengthen international cooperation”, adopted by the General Assembly at its special session against corruption held in 2021, Member States, inter alia, welcomed the achievements of the Implementation Review Mechanism in furthering parties’ efforts to fully implement their obligations under the Convention, and urged parties to the Convention to complete their reviews under the Mechanism in a timely manner so as to conclude the first and second review cycles within their agreed period of performance. Member States further committed to fully and effectively following up on the conclusions and observations from the review process, and welcomed the efforts by the Conference to assess the performance of the Mechanism and adapt, where appropriate, procedures and requirements for the follow-up.

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

17|15

ar

en

وعلاوة على ذلك، وفي الدورة الثالثة عشرة لفريق استعراض التنفيذ، التي عُقدت من 13 إلى 17 حزيران/يونيه 2022، اقتُرح أن يبدأ فريق استعراض التنفيذ مناقشة مسألة مرحلة الاستعراض المقبلة وأن تعد الأمانة تحليلا مفصلا لكي ينظر فيه الفريق في دورته المقبلة، على أن تُراعى في ذلك أيضاً النتائج الواردة في التقرير المعنون "أداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، خاصةً دورتها الاستعراضية الثانية والتدابير اللازمة لإتمامها" (CAC/COSP/2019/12).

Moreover, at the thirteenth session of the Implementation Review Group, held from 13 to 17 June 2022, it was suggested that the Group should start discussing the matter of the next review phase and that a detailed analysis should be prepared by the secretariat for the consideration of the Group at its next session, which should also take into account the findings contained in the report entitled “Performance of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption, in particular its second review cycle and the measures required for its completion” (CAC/COSP/2019/12).

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

18|16

ar

en

وسيعرض على فريق استعراض التنفيذ ورقة اجتماع لكي ينظر فيها، تقدم تحليلا للتقدم المحرز في إجراء الاستعراضات وتقييما لمختلف عناصر عملية الاستعراض، بغية توفير الدروس المستفادة التي يمكن أن تساعد الفريق في مداولاته بشأن مرحلة الاستعراض المقبلة.

The Implementation Review Group will have before it for its consideration a conference room paper providing an analysis of the progress made in conducting the reviews and an assessment of the different elements of the review process, with a view to providing lessons learned that can assist the Group in its deliberations on the next review phase.

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

19|17

ar

en

وتشجع الوفود على تبادل وجهات نظرها بشأن أداء آلية استعراض التنفيذ والدروس المستفادة فيما يتعلق بأدائها، فضلا عن الممارسات الجيدة والتحديات التي تصاحب إجراء الاستعراضات والتي يمكن للفريق أن يسترشد بها أو يمكن أن توجهه في المرحلة الثانية من الاستعراض.

Delegations are encouraged to share their views on the performance of the Implementation Review Mechanism and the lessons learned with regard to its performance, as well as good practices and challenges in conducting the reviews that could inform and guide the Group in its deliberations on the second review phase.

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

20|18

ar

en

وعلاوة على ذلك، قد يرغب المندوبون في مناقشة دور الفريق فيما يتعلق بمتابعة الجوانب ذات الصلة من الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية لمكافحة الفساد المعقودة في عام 2021، وذلك لضمان أوجه التآزر.

Moreover, delegates may wish to discuss the role of the Group with regard to the follow-up on relevant aspects of the political declaration adopted by the General Assembly at its special session against corruption held in 2021, so as to ensure synergies.

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

21|19

ar

en

7- مسائل أخرى

7. Other matters

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

22|20

ar

en

لعل فريق استعراض التنفيذ يود أن يناقش أي مسائل أخرى في إطار البند 7 من جدول الأعمال.

Under agenda item 7, the Implementation Review Group may wish to discuss any other matters.

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

23|21

ar

en

9- اعتماد تقرير فريق استعراض التنفيذ عن أعمال دورته الثانية عشرة المستأنفة

9. Adoption of the report of the Implementation Review Group on its first resumed thirteenth session

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

24|22

ar

en

سوف يعتمد فريق استعراض التنفيذ تقريرا عن أعمال دورته الثالثة عشرة المستأنفة الأولى.

The Implementation Review Group is to adopt a report on its first resumed thirteenth session.

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

25|23

ar

en

المرفق

Annex

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

26|24

ar

en

تنظيم الأعمال المقترح

Proposed organization of work

CAC_COSP_IRG_2022_1_ADD.1

27|25

ar

en

التاريخ والوقت البند العنوان أو الوصف الخميس، 8أيلول/سبتمبر 2022 00/15-00/18 1(أ) افتتاح الدورة 1(ب) إقرار جدول الأعمال وتنظيمالأعمال 2 أداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقيةالأمم المتحدةلمكافحة الفساد الجمعة، 9أيلول/سبتمبر 2022 00/10-00/13 2 أداء آلية استعراض تنفيذ اتفاقيةالأمم المتحدةلمكافحة الفساد (تابع) 00/15-00/18 7 مسائل أخرى 9 اعتماد تقرير فريق استعراضالتنفيذ عن أعمال دورته الثالثةعشرة المستأنفة الأولى

Date and time Item Title or description Thursday, 8September 2022 3–6 p.m. 1 Opening of the session (a) 1(b) Adoption of the agenda andorganization of work 2 Performance of the Mechanism forthe Review of Implementation ofthe United Nations Conventionagainst Corruption Friday, 9 September2022 10 a.m.–1 p.m. 2 Performance of the Mechanism forthe Review of Implementation ofthe United Nations Conventionagainst Corruption (continued) 3–6 p.m. 7 Other matters 9 Adoption of the report on thefirst resumed thirteenth sessionof the Implementation Review Group

A_77_20

1|1

ar

en

الأمم المتحدة

United Nations

A_77_20

2|2

ar

en

تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space

A_77_20

3|3

ar

en

الدورة الخامسة والستون

Sixty-fifth session

A_77_20

4|4

ar

en

(1-10 حزيران/يونيه 2022)

(1–10 June 2022)

A_77_20

5|5

ar

en

[]الجمعية العامة

General Assembly

A_77_20

6,7,8|6

ar

en

الوثائق الرسمية الدورة السابعة والسبعون الملحق رقم 20

Official Records Seventy-seventh Session Supplement No. 20

A_77_20

9|7

ar

en

الجمعية العامة

General Assembly

A_77_20

10|8

ar

en

الوثائق الرسمية

Official Records

A_77_20

11|9

ar

en

الدورة السابعة والسبعون

Seventy-seventh Session

A_77_20

12|10

ar

en

الملحق رقم 20

Supplement No. 20

A_77_20

13|11,12,13

ar

en

تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space

A_77_20

14|14

ar

en

الدورة الخامسة والستون

Sixty-fifth session

A_77_20

15|15

ar

en

(1-10 حزيران/يونيه 2022)

(1–10 June 2022)

A_77_20

16|16

ar

en

[] الأمم المتحدة • نيويورك، 2022

[] United Nations • New York, 2022

A_77_20

17|17

ar

en

ملاحظة

Note

A_77_20

18|18

ar

en

تتألف رموز وثائق الأمم المتحدة من حروف وأرقام. ويعني إيراد أحد هذه الرموز الإحالة إلى إحدى وثائق الأمم المتحدة.

Symbols of United Nations documents are composed of letters combined with figures. Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.

A_77_20

19|19

ar

en

[30 حزيران/يونيه 2022]

[30 June 2022]

A_77_20

20|20

ar

en

المحتويات

Contents

A_77_20

22|22

ar

en

الفصل الأول

Chapter I

A_77_20

23|23

ar

en

مقدمة

Introduction

A_77_20

24|24

ar

en

1- عقدت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها الخامسة والستين في فيينا، في الفترة من 1 إلى 10 حزيران/يونيه 2022، في شكل هجين (حضور شخصي وعبر الإنترنت). وكان أعضاء مكتبها على النحو التالي:

1. The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its sixty-fifth session in Vienna from 1 to 10 June 2022, in a hybrid format (in person and online). The officers of the Committee were as follows:

A_77_20

25|25

ar

en

الرئيس عمران شرف (الإمارات العربية المتحدة)

Chair Omran Sharaf (United Arab Emirates)

A_77_20

26|26

ar

en

النائبة الأولى للرئيس جيني تابيو (فنلندا)

First Vice-Chair Jenni Tapio (Finland)

A_77_20

27|27

ar

en

النائب الثاني للرئيس/المقرِّر أوليغ فينتسكوفسكي (أوكرانيا)

Second Vice-Chair/Rapporteur Oleg Ventskovsky (Ukraine)

A_77_20

28|28

ar

en

ألف- اجتماعات الهيئتين الفرعيتين

A. Meetings of subsidiary bodies

A_77_20

29|29

ar

en

2- عقدت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (اللجنة)، دورتها التاسعة والخمسين في فيينا، في الفترة من 7 إلى 18 شباط/فبراير 2022، في شكل هجين، تحت رئاسة خوان فرانسيسكو فاسيتي (باراغواي). وكان تقرير اللجنة الفرعية معروضاً على اللجنة (A/AC.105/1258).

2. The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its fifty-ninth session in Vienna from 7 to 18 February 2022, in a hybrid format, with Juan Francisco Facetti (Paraguay) as Chair. The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/1258).

A_77_20

30|30

ar

en

3- وعقدت اللجنة الفرعية القانونية، التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، دورتها الحادية والستين في فيينا، في الفترة من 28 آذار/مارس إلى 8 نيسان/أبريل 2022 في شكل هجين أيضا، تحت رئاسة نومفونيكو ماجاجا (جنوب أفريقيا). وكان تقرير اللجنة الفرعية معروضاً على اللجنة (A/AC.105/1260).

3. The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its sixty-first session in Vienna from 28 March to 8 April 2022, also in a hybrid format, with Nomfuneko Majaja (South Africa) as Chair. The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/1260).

A_77_20

31|31

ar

en

باء- إقرار جدول الأعمال

B. Adoption of the agenda

A_77_20

32|32

ar

en

4- أقرَّت اللجنة في جلستها 786، المعقودة في 1 حزيران/يونيه، جدول الأعمال التالي:

4. At its 786th meeting, on 1 June, the Committee adopted the following agenda:

A_77_20

33|33

ar

en

1- افتتاح الدورة.

1. Opening of the session.

A_77_20

34|34

ar

en

2- إقرار جدول الأعمال.

2. Adoption of the agenda.

A_77_20

35|35

ar

en

3- انتخاب أعضاء المكتب

3. Election of officers.

A_77_20

36|36

ar

en

4- كلمة الرئيس.

4. Statement by the Chair.

A_77_20

37|37

ar

en

5- تبادل عام للآراء.

5. General exchange of views.

A_77_20

38|38

ar

en

6- سبُل ووسائل الحفاظ على استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

6. Ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.

A_77_20

39|39

ar

en

7- تقرير اللجنة الفرعية العلمية والتقنية عن أعمال دورتها التاسعة والخمسين.

7. Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its fifty-ninth session.

A_77_20

40|40

ar

en

8- تقرير اللجنة الفرعية القانونية عن أعمال دورتها الحادية والستين.

8. Report of the Legal Subcommittee on its sixty-first session.

A_77_20

41|41

ar

en

9- الفضاء والتنمية المستدامة.

9. Space and sustainable development.

A_77_20

42|42

ar

en

10- الفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء: استعراض الحالة الراهنة.

10. Spin-off benefits of space technology: review of current status.