record
stringlengths 6
36
| clean_para_index_set_pair
stringlengths 3
2.89k
| src
stringclasses 1
value | dst
stringclasses 1
value | src_text
stringlengths 1
97.9k
| dst_text
stringlengths 1
119k
| src_rate
float64 0.2
1
| dst_rate
float64 0.2
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
A_AC.291_11 | 6|6 | ar | en | 4- الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي. | 4. Provisions on international cooperation. | 0.948694 | 0.787217 |
A_AC.291_11 | 7|7 | ar | en | 5- الأحكام المتعلقة بالمساعدة التقنية. | 5. Provisions on technical assistance. | 0.941149 | 0.91426 |
A_AC.291_11 | 8|8 | ar | en | 6- الأحكام المتعلقة بالتدابير الوقائية. | 6. Provisions on preventive measures. | 0.99997 | 0.99997 |
A_AC.291_11 | 9|9 | ar | en | 7- الأحكام المتعلقة بآلية التنفيذ. | 7. Provisions on the mechanism of implementation. | 0.348829 | 0.306116 |
A_AC.291_11 | 10|10 | ar | en | 8- الأحكام الختامية. | 8. Final provisions. | 0.999944 | 0.999944 |
A_AC.291_11 | 12|12 | ar | en | 10- أي مسائل أخرى. | 10. Any other business. | 0.549973 | 0.578917 |
A_AC.291_11 | 13|13 | ar | en | 11- اعتماد التقرير. | 11. Adoption of the report. | 0.999957 | 0.999957 |
A_AC.291_11 | 14|14 | ar | en | 12- اختتام الدورة. | 12. Closure of the session. | 0.999957 | 0.999957 |
A_AC.291_11 | 15|15 | ar | en | الشروح | Annotations | 0.999909 | 0.999909 |
A_AC.291_11 | 16|16 | ar | en | 1- افتتاح الدورة | 1. Opening of the session | 0.999952 | 0.999952 |
A_AC.291_11 | 17|17 | ar | en | قررت الجمعية العامة في قرارها 74/247 إنشاء لجنة خبراء حكومية دولية مخصصة مفتوحة العضوية، تمثَّل فيها جميع الأقاليم، لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية، مع المراعاة الكاملة للصكوك الدولية القائمة وللجهود المبذولة حاليا على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية، ولا سيما ما قام به فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بإجراء دراسة شاملة عن الجريمة السيبرانية من أعمال وما توصل إليه من نتائج. | In its resolution 74/247, the General Assembly decided to establish an open-ended ad hoc intergovernmental committee of experts, representative of all regions, to elaborate a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes, taking into full consideration existing international instruments and efforts at the national, regional and international levels on combating the use of information and communications technologies for criminal purposes, in particular the work and outcomes of the open-ended intergovernmental Expert Group to Conduct a Comprehensive Study on Cybercrime. | 0.784964 | 0.807553 |
A_AC.291_11 | 18|18 | ar | en | وعقدت اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية دورة تنظيمية في نيويورك في الفترة من 10 إلى 12 أيار/مايو 2021. | The Ad Hoc Committee to Elaborate a Comprehensive International Convention on Countering the Use of Information and Communications Technologies for Criminal Purposes held an organizational session in New York from 10 to 12 May 2021. | 0.883834 | 0.951082 |
A_AC.291_11 | 19|19 | ar | en | وفي 26 أيار/مايو 2021، اعتمدت الجمعية العامة القرار 75/282 الذي قررت فيه، في جملة أمور، أن تعقد اللجنة ما لا يقل عن ست دورات، مدة كل دورة منها 10 أيام، ودورة ختامية، وأن تقدم مشروع اتفاقية إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والسبعين. وعقدت اللجنة المخصصة دورةً بشأن المسائل التنظيمية في نيويورك في 24 شباط/فبراير 2022. وعقدت دورتها الأولى في نيويورك في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 11 آذار/مارس 2022 ودورتها الثانية في فيينا في الفترة من 30 أيار/مايو إلى 10 حزيران/يونيه 2022. | On 26 May 2021, the General Assembly adopted resolution 75/282, in which it decided, inter alia, that the Committee should convene at least six sessions of 10 days each, and a concluding session, and provide a draft convention to the General Assembly at its seventy-eighth session. The Ad Hoc Committee held a session on organizational matters in New York on 24 February 2022. It held its first session in New York from 28 February to 11 March 2022 and its second session in Vienna from 30 May to 10 June 2022. | 0.873807 | 0.84562 |
A_AC.291_11 | 20|20 | ar | en | وفي الدورة المتعلقة بالمسائل التنظيمية، أجرت اللجنة المخصصة انتخابات لملء وظيفتي نائب رئيس شاغرتين من دول آسيا والمحيط الهادئ ودول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واعتمدت قائمة المنظمات الأخرى غير الحكومية المعنية ومنظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية وكيانات القطاع الخاص التي يمكنها أن تشارك في عمل اللجنة، تماشيا مع الفقرة 9 من القرار 75/282. واعتمدت اللجنة المخصصة، في دورتها الأولى، خريطة طريق وأسلوب عمل بغية تيسير تنفيذ ولاية اللجنة باتباع نهج حسن التخطيط ومنظم وشفاف، واعتمدت أيضا هيكل الاتفاقية. وإضافة إلى ذلك، نظرت اللجنة المخصصة في أهداف الاتفاقية ونطاقها وأجرت تبادلا أوليا للآراء بشأن العناصر الرئيسية للاتفاقية. وأجرت اللجنة المخصصة، في دورتها الثانية، قراءة أولى للفصول المتعلقة بالتجريم والأحكام العامة والتدابير الإجرائية وإنفاذ القانون، وتبادلت الآراء على أساس المذكرات الكتابية المقدمة من الدول الأعضاء. | At the session on organizational matters, the Ad Hoc Committee held elections to fill two vacant Vice-Chair positions from Asia-Pacific States and Latin American and Caribbean States, and adopted the list of other relevant non-governmental organizations, civil society organizations, academic institutions and private sector entities that may participate in the Committee, in line with paragraph 9 of resolution 75/282. At its first session, the Ad Hoc Committee adopted a road map and mode of work with a view to facilitating the fulfilment of the Committee’s mandate through a well-planned, organized and transparent approach, and also adopted the structure of the convention. In addition, the Ad Hoc Committee considered the objectives and scope of the convention and held a preliminary exchange of views on key elements of the convention. At its second session, the Ad Hoc Committee undertook a first reading of the chapters on criminalization, general provisions, and procedural measures and law enforcement, and exchanged views on the basis of the written submissions of Member States. | 0.791576 | 0.802847 |
A_AC.291_11 | 21|21 | ar | en | وتماشيا مع خريطة الطريق التي أقرتها اللجنة المخصصة في دورتها الأولى، تُفتتح الدورة الثالثة للجنة المخصصة في نيويورك يوم الاثنين، الموافق 29 آب/أغسطس 2022، في الساعة 00/10 صباحا في قاعة مجلس الوصاية. وتُعقد الدورة في شكل هجين (بالحضور الشخصي وعبر الإنترنت، مع توفير الترجمة الشفوية باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة)، بجلستين مدة كل منهما ثلاث ساعات يوميا، واحدة في الصباح والأخرى بعد الظهر، على أن يكون مفهوما أن المداخلات الإلكترونية، باستخدام منصة للترجمة الشفوية عن بُعْد، يجب ألا تتجاوز 30 دقيقة لكل جلسة، على النحو الذي قررته الدول الأعضاء عن طريق إجراء الموافقة الصامتة في 24 حزيران/يونيه 2022. وسوف يتاح مزيد من المعلومات للمشاركين، بشأن أمور من بينها أي تدابير متخذة للتخفيف من آثار مرض فيروس كورونا (كوفيد-19) وطرائق المشاركة، على الموقع الشبكي للدورة⁽[1]⁾. | In line with the road map approved by the Ad Hoc Committee at its first session, the third session of the Ad Hoc Committee will be opened in New York on Monday, 29 August 2022, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber. The session will be held in a hybrid format (in person and online), with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations and with two three-hour meetings per day, one in the morning and one in the afternoon, on the understanding that the online interventions, using a remote interpretation platform, are not to exceed 30 minutes per meeting, as decided by Member States by means of a silence procedure on 24 June 2022. Further information for participants, including on any coronavirus disease (COVID-19) mitigation measures and participation modalities, will be made available on the website of the session.[1] | 0.707181 | 0.703296 |
A_AC.291_11 | 22|22 | ar | en | 2- إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | 2. Adoption of the agenda and organization of work | 0.999976 | 0.999976 |
A_AC.291_11 | 23|23 | ar | en | توفر خريطة الطريق وأسلوب العمل للجنة المخصصة (A/AC.291/7، المرفق الثاني)، اللذان أُقرا في دورتها الأولى، إرشادات تتيح للجنة تنفيذ ولايتها من الدورة الأولى إلى الدورة الختامية، المقرر عقدها في عام 2024، بما في ذلك البنود الموضوعية من جدول الأعمال لجميع الاجتماعات. | The road map and mode of work for the Ad Hoc Committee (A/AC.291/7, annex II), which were approved at its first session, provide guidance for the Committee to fulfil its mandates from the first session to the concluding session, to be held in 2024, including the substantive agenda items for all meetings. | 0.736218 | 0.769544 |
A_AC.291_11 | 24|24 | ar | en | وقد أُعد جدول الأعمال المؤقت المشروح هذا تماشيا مع خريطة الطريق وأسلوب العمل، اللذين يتوخيان أن تدرس اللجنة المخصصة أحكام الاتفاقية المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة. | The present annotated provisional agenda was prepared in line with the road map and mode of work, which foresees that the Ad Hoc Committee will examine the provisions of the convention on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble. | 0.489435 | 0.501803 |
A_AC.291_11 | 25|25 | ar | en | الوثائق | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 26|26 | ar | en | جدول الأعمال المؤقت المشروح (A/AC.291/11) | Annotated provisional agenda (A/AC.291/11) | 0.999974 | 0.999974 |
A_AC.291_11 | 27|27 | ar | en | 3- عرض مقدم من رئيسة اللجنة لتقرير المشاورة الثانية المعقودة فيما بين الدورات مع أصحاب مصلحة متعددين يومي 13 و14 حزيران/يونيه 2022 | 3. Presentation by the Committee Chair of the report on the second intersessional consultation with multi-stakeholders, held on 13 and 14 June 2022 | 0.759994 | 0.71428 |
A_AC.291_11 | 28|28 | ar | en | شجعت الجمعية العامة في الفقرة 10 من قرارها 75/282 رئيسة اللجنة المخصصة على استضافة مشاورات في فترات ما بين الدورات لاستقاء الأفكار من طائفة متنوعة من الجهات صاحبة المصلحة بشأن إعداد مشروع الاتفاقية. | In paragraph 10 of its resolution 75/282, the General Assembly encouraged the Chair of the Ad Hoc Committee to host intersessional consultations to solicit inputs from a diverse range of stakeholders on the elaboration of the draft convention. | 0.800967 | 0.812804 |
A_AC.291_11 | 29|29 | ar | en | ووفقا للقرار 75/282 وخريطة طريق وأسلوب عمل اللجنة المخصصة، عقدت ثاني مشاورة فيما بين الدورات مع أصحاب مصلحة متعددين في فيينا يومي 13 و14 حزيران/يونيه 2022. وعلاوة على ذلك، وعملا بخريطة الطريق وأسلوب العمل، أعدت الرئيسة، بدعم من الأمانة، تقريرا أتيح على الموقع الشبكي للجنة المخصصة قبل انعقاد الدورة الثالثة، وهو معروض على اللجنة المخصصة كورقة اجتماع. | In accordance with resolution 75/282 and the road map and mode of work for the Ad Hoc Committee, the second intersessional consultation with multi-stakeholders was held in Vienna on 13 and 14 June 2022. Furthermore, pursuant to the road map and mode of work, the Chair, with the support of the secretariat, prepared a report, which was made available on the website of the Ad Hoc Committee in advance of the third session, and is before the Ad Hoc Committee as a conference room paper. | 0.793015 | 0.78908 |
A_AC.291_11 | 30|30 | ar | en | وتماشيا مع الفقرة 17 من خريطة الطريق وأسلوب عمل اللجنة المخصصة، ستقدم الرئيسة تقريرها عن ثاني مشاورة فيما بين الدورات مع أصحاب مصلحة متعددين. | In line with paragraph 17 of the road map and mode of work for the Ad Hoc Committee, the Chair will present her report on the second intersessional consultation with multi-stakeholders. | 0.709673 | 0.69182 |
A_AC.291_11 | 31|31 | ar | en | الوثائق | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 32|32 | ar | en | تقرير الرئيسة عن المشاورة الثانية التي أجرتها اللجنة المخصصة فيما بين الدورات (A/AC.291/CRP.12) | Chair’s report on the second intersessional consultation of the Ad Hoc Committee (A/AC.291/CRP.12) | 0.686039 | 0.614577 |
A_AC.291_11 | 33|33 | ar | en | 4- الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي | 4. Provisions on international cooperation | 0.947343 | 0.782592 |
A_AC.291_11 | 34|34 | ar | en | ستجري اللجنة المخصصة في دورتها الثالثة قراءة أولى للأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي، وفقا لخريطة الطريق وأسلوب العمل. وستضطلع اللجنة المخصصة بعملها على أساس المذكرات الكتابية المقدمة من الدول الأعضاء في شكل مقترحات صياغية محددة أو تعليقات عامة على الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي موزعة وفقا للفصول الواردة في هيكل الاتفاقية المعتمد في دورتها الأولى، مما قد ييسر التوصل إلى اتفاق وتحديد المسائل ذات الصلة للتفاوض بشأنها. | The Ad Hoc Committee at its third session will undertake a first reading of the provisions on international cooperation, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will conduct its work on the basis of the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the provisions on international cooperation, articulated in line with the chapters contained in the structure of the convention approved at its first session, which may facilitate the reaching of agreement and identification of relevant issues for negotiation. | 0.725295 | 0.74442 |
A_AC.291_11 | 35|35 | ar | en | وللنظر في البند 4 من جدول الأعمال، سيكون معروضا على اللجنة المخصصة تجميع للمقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي، وهو متاح باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة وقد عُمم على الدول الأعضاء، تماشيا مع خريطة الطريق وأسلوب العمل. وسيكون معروضا على اللجنة المخصصة أيضا ورقة اجتماع، تستند إلى التجميع المذكور أعلاه، تتضمن المقترحات الواردة من الدول الأعضاء في شكل مشاريع أحكام، مرتبة وفقا للمادة. | For the consideration of agenda item 4, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, which is available in the six official languages of the United Nations and has been circulated to Member States, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.85801 | 0.90578 |
A_AC.291_11 | 36|36 | ar | en | وإضافة إلى ذلك، سيكون معروضا على اللجنة المخصصة وثيقة تتضمن أسئلة إرشادية بشأن الفصل المتعلق بالتعاون الدولي، وهي متاحة باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on international cooperation, available in the six official languages of the United Nations. | 0.959059 | 0.906072 |
A_AC.291_11 | 37|37 | ar | en | الوثائق | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 38|38 | ar | en | تجميع المقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والديباجة، والأحكام الختامية لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/12) | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures, and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.816021 | 0.89869 |
A_AC.291_11 | 39|39 | ar | en | أسئلة إرشادية بشأن الفصول المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/13) | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.799997 | 0.872177 |
A_AC.291_11 | 40|40 | ar | en | تجميع لمشاريع الأحكام المقدمة من الدول الأعضاء بشأن التعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة (A/AC.291/CRP.13) | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.794868 | 0.820101 |
A_AC.291_11 | 41|41 | ar | en | 5- الأحكام المتعلقة بالمساعدة التقنية | 5. Provisions on technical assistance | 0.939365 | 0.911738 |
A_AC.291_11 | 42|42 | ar | en | ستجري اللجنة المخصصة أيضا في دورتها الثالثة قراءة أولى للأحكام المتعلقة بالمساعدة التقنية، وفقا لخريطة الطريق وأسلوب العمل. وستدرس اللجنة المخصصة المذكرات الكتابية المقدمة من الدول الأعضاء في شكل مقترحات صياغية محددة أو تعليقات عامة على الأحكام المتعلقة بالمساعدة التقنية موزعة وفقا للفصول الواردة في الهيكل المعتمد للاتفاقية. | The Ad Hoc Committee at its third session will also undertake a first reading of the provisions on technical assistance, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the provisions on technical assistance, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.609041 | 0.65242 |
A_AC.291_11 | 43|43 | ar | en | وللنظر في البند 5 من جدول الأعمال، سيكون معروضا على اللجنة المخصصة تجميع للمقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بالمساعدة التقنية، وهو متاح باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، تماشيا مع خريطة الطريق وأسلوب العمل. وسيكون معروضا على اللجنة المخصصة أيضا ورقة اجتماع، تستند إلى التجميع المذكور أعلاه، تتضمن المقترحات الواردة من الدول الأعضاء في شكل مشاريع أحكام، مرتبة وفقا للمادة. | For the consideration of agenda item 5, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on technical assistance, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.806166 | 0.843316 |
A_AC.291_11 | 44|44 | ar | en | وإضافة إلى ذلك، سيكون معروضا على اللجنة المخصصة وثيقة تتضمن أسئلة إرشادية بشأن الفصل المتعلق بالمساعدة التقنية، وهي متاحة باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on technical assistance, available in the six official languages of the United Nations. | 0.957826 | 0.903404 |
A_AC.291_11 | 45|45 | ar | en | الوثائق | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 46|46 | ar | en | تجميع المقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والديباجة، والأحكام الختامية لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/12) | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.791664 | 0.869278 |
A_AC.291_11 | 47|47 | ar | en | أسئلة إرشادية بشأن الفصول المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/13) | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.799997 | 0.872177 |
A_AC.291_11 | 48|48 | ar | en | تجميع لمشاريع الأحكام المقدمة من الدول الأعضاء بشأن التعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة (A/AC.291/CRP.13) | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.794868 | 0.820101 |
A_AC.291_11 | 49|49 | ar | en | 6- الأحكام المتعلقة بالتدابير الوقائية | 6. Provisions on preventive measures | 0.999969 | 0.999969 |
A_AC.291_11 | 50|50 | ar | en | ستجري اللجنة المخصصة كذلك في دورتها الثالثة قراءة أولى للأحكام المتعلقة بالتدابير الوقائية، وفقا لخريطة الطريق وأسلوب العمل. وستدرس اللجنة المخصصة المذكرات الكتابية المقدمة من الدول الأعضاء في شكل مقترحات صياغية محددة أو تعليقات عامة على الأحكام المتعلقة بالتدابير الوقائية موزعة وفقا للفصول الواردة في الهيكل المعتمد للاتفاقية. | The Ad Hoc Committee at its third session will further undertake a first reading of the provisions on preventive measures, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the provisions on preventive measures, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.673738 | 0.713481 |
A_AC.291_11 | 51|51 | ar | en | وللنظر في البند 6 من جدول الأعمال، سيكون معروضا على اللجنة المخصصة تجميع للمقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بالتدابير الوقائية، وهو متاح باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، تماشيا مع خريطة الطريق وأسلوب العمل. وسيكون معروضا على اللجنة المخصصة أيضا ورقة اجتماع، تستند إلى التجميع المذكور أعلاه، تتضمن المقترحات الواردة من الدول الأعضاء في شكل مشاريع أحكام، مرتبة وفقا للمادة. | For the consideration of agenda item 6, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on preventive measures, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.85651 | 0.891952 |
A_AC.291_11 | 52|52 | ar | en | وإضافة إلى ذلك، سيكون معروضا على اللجنة المخصصة وثيقة تتضمن أسئلة إرشادية بشأن الفصل المتعلق بالتدابير الوقائية، وهي متاحة باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on preventive measures, available in the six official languages of the United Nations. | 0.95757 | 0.902852 |
A_AC.291_11 | 53|53 | ar | en | الوثائق | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 54|54 | ar | en | تجميع المقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والديباجة، والأحكام الختامية لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/12) | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.791664 | 0.869278 |
A_AC.291_11 | 55|55 | ar | en | أسئلة إرشادية بشأن الفصول المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/13) | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.799997 | 0.872177 |
A_AC.291_11 | 56|56 | ar | en | تجميع لمشاريع الأحكام المقدمة من الدول الأعضاء بشأن التعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة (A/AC.291/CRP.13) | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.794868 | 0.820101 |
A_AC.291_11 | 57|57 | ar | en | 7- الأحكام المتعلقة بآلية التنفيذ | 7. Provisions on the mechanism of implementation | 0.69046 | 0.604154 |
A_AC.291_11 | 58|58 | ar | en | ستجري اللجنة المخصصة في دورتها الثالثة قراءة أولى للأحكام المتعلقة بآلية التنفيذ، وفقا لخريطة الطريق وأسلوب العمل. وستدرس اللجنة المخصصة المذكرات الكتابية المقدمة من الدول الأعضاء في شكل مقترحات صياغية محددة أو تعليقات عامة على الأحكام المتعلقة بآلية التنفيذ موزعة وفقا للفصول الواردة في الهيكل المعتمد للاتفاقية. | The Ad Hoc Committee at its third session will undertake a first reading of the provisions on the mechanism of implementation, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the provisions on the mechanism of implementation, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.633332 | 0.644907 |
A_AC.291_11 | 59|59 | ar | en | وللنظر في البند 7 من جدول الأعمال، سيكون معروضا على اللجنة المخصصة تجميع للمقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بآلية التنفيذ، وهو متاح باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، تماشيا مع خريطة الطريق وأسلوب العمل. وسيكون معروضا على اللجنة المخصصة أيضا ورقة اجتماع، تستند إلى التجميع المذكور أعلاه، تتضمن المقترحات الواردة من الدول الأعضاء في شكل مشاريع أحكام، مرتبة وفقا للمادة. | For the consideration of agenda item 7, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on the mechanism of implementation, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.814253 | 0.847189 |
A_AC.291_11 | 60|60 | ar | en | وإضافة إلى ذلك، سيكون معروضا على اللجنة المخصصة وثيقة تتضمن أسئلة إرشادية بشأن الفصل المتعلق بآلية التنفيذ، وهي متاحة باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on the mechanism of implementation, available in the six official languages of the United Nations. | 0.811424 | 0.775952 |
A_AC.291_11 | 61|61 | ar | en | الوثائق | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 62|62 | ar | en | تجميع المقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والديباجة، والأحكام الختامية لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/12) | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.791664 | 0.869278 |
A_AC.291_11 | 63|63 | ar | en | أسئلة إرشادية بشأن الفصول المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/13) | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.799997 | 0.872177 |
A_AC.291_11 | 64|64 | ar | en | تجميع لمشاريع الأحكام المقدمة من الدول الأعضاء بشأن التعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة (A/AC.291/CRP.13) | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.794868 | 0.820101 |
A_AC.291_11 | 65|65 | ar | en | 8- الأحكام الختامية | 8. Final provisions | 0.999941 | 0.999941 |
A_AC.291_11 | 66|66 | ar | en | ستجري اللجنة المخصصة في دورتها الثالثة أيضا قراءة أولى للأحكام الختامية، وفقا لخريطة الطريق وأسلوب العمل. وستدرس اللجنة المخصصة المذكرات الكتابية المقدمة من الدول الأعضاء في شكل مقترحات صياغية محددة أو تعليقات عامة على الأحكام الختامية موزعة وفقا للفصول الواردة في الهيكل المعتمد للاتفاقية. | The Ad Hoc Committee at its third session will also undertake a first reading of the final provisions, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the final provisions, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.674417 | 0.705165 |
A_AC.291_11 | 67|67 | ar | en | وللنظر في البند 8 من جدول الأعمال، سيكون معروضا على اللجنة المخصصة تجميع للمقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام الختامية، وهو متاح باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، تماشيا مع خريطة الطريق وأسلوب العمل. وسيكون معروضا على اللجنة المخصصة أيضا ورقة اجتماع، تستند إلى التجميع المذكور أعلاه، تتضمن المقترحات الواردة من الدول الأعضاء في شكل مشاريع أحكام، مرتبة وفقا للمادة. | For the consideration of agenda item 8, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the final provisions, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.863012 | 0.895732 |
A_AC.291_11 | 68|68 | ar | en | وإضافة إلى ذلك، سيكون معروضا على اللجنة المخصصة وثيقة تتضمن أسئلة إرشادية بشأن الفصل المتعلق بالأحكام الختامية، وهي متاحة باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the chapter on final provisions, available in the six official languages of the United Nations. | 0.92592 | 0.847453 |
A_AC.291_11 | 69|69 | ar | en | الوثائق | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 70|70 | ar | en | تجميع المقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والديباجة، والأحكام الختامية لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/12) | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.791664 | 0.869278 |
A_AC.291_11 | 71|71 | ar | en | أسئلة إرشادية بشأن الفصول المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/13) | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.799997 | 0.872177 |
A_AC.291_11 | 72|72 | ar | en | تجميع لمشاريع الأحكام المقدمة من الدول الأعضاء بشأن التعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة (A/AC.291/CRP.13) | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.794868 | 0.820101 |
A_AC.291_11 | 73|73 | ar | en | 9- الديباجة | 9. Preamble | 0.9999 | 0.9999 |
A_AC.291_11 | 74|74 | ar | en | ستجري اللجنة المخصصة كذلك في دورتها الثالثة قراءة أولى للديباجة، وفقا لخريطة الطريق وأسلوب العمل. وستدرس اللجنة المخصصة المذكرات الكتابية المقدمة من الدول الأعضاء في شكل مقترحات صياغية محددة أو تعليقات عامة على الديباجة موزعة وفقا للفصول الواردة في الهيكل المعتمد للاتفاقية. | The Ad Hoc Committee at its third session will further undertake a first reading of the preamble, in accordance with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will examine the written submissions of Member States, in the form of specific drafting suggestions or general comments on the preamble, articulated in line with the chapters contained in the approved structure of the convention. | 0.633632 | 0.647237 |
A_AC.291_11 | 75|75 | ar | en | وللنظر في البند 9 من جدول الأعمال، سيكون معروضا على اللجنة المخصصة تجميع للمقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الديباجة، وهو متاح باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، تماشيا مع خريطة الطريق وأسلوب العمل. وسيكون معروضا على اللجنة المخصصة أيضا ورقة اجتماع، تستند إلى التجميع المذكور أعلاه، تتضمن المقترحات الواردة من الدول الأعضاء في شكل مشاريع أحكام، مرتبة وفقا للمادة. | For the consideration of agenda item 9, the Ad Hoc Committee will have before it a compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the preamble, which is available in the six official languages of the United Nations, in line with the road map and mode of work. The Ad Hoc Committee will also have before it a conference room paper, based on the above-mentioned compilation, containing the proposals received from Member States in the form of draft provisions, arranged according to article. | 0.860787 | 0.893974 |
A_AC.291_11 | 76|76 | ar | en | وإضافة إلى ذلك، سيكون معروضا على اللجنة المخصصة وثيقة تتضمن أسئلة إرشادية بشأن الديباجة، وهي متاحة باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. | In addition, the Ad Hoc Committee will have before it a document containing guiding questions on the preamble, available in the six official languages of the United Nations. | 0.952048 | 0.89102 |
A_AC.291_11 | 77|77 | ar | en | الوثائق | Documentation | 0.999923 | 0.999923 |
A_AC.291_11 | 78|78 | ar | en | تجميع المقترحات والمساهمات المقدمة من الدول الأعضاء بشأن الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والديباجة، والأحكام الختامية لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/12) | Compilation of proposals and contributions submitted by Member States on the provisions on international cooperation, technical assistance, preventive measures and the mechanism of implementation, the preamble and the final provisions of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/12) | 0.791664 | 0.869278 |
A_AC.291_11 | 79|79 | ar | en | أسئلة إرشادية بشأن الفصول المتعلقة بالتعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة لاتفاقية دولية شاملة بشأن مكافحة استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات للأغراض الإجرامية (A/AC.291/13) | Guiding questions on the chapters on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation and the final provisions, and the preamble of a comprehensive international convention on countering the use of information and communications technologies for criminal purposes (A/AC.291/13) | 0.799997 | 0.872177 |
A_AC.291_11 | 80|80 | ar | en | تجميع لمشاريع الأحكام المقدمة من الدول الأعضاء بشأن التعاون الدولي، والمساعدة التقنية، والتدابير الوقائية، وآلية التنفيذ، والأحكام الختامية، والديباجة (A/AC.291/CRP.13) | Compilation of draft provisions submitted by Member States on international cooperation, technical assistance, preventive measures, the mechanism of implementation, the final provisions and the preamble (A/AC.291/CRP.13) | 0.794868 | 0.820101 |
A_AC.291_11 | 81|81 | ar | en | 10- أي مسائل أخرى | 10. Any other business | 0.999947 | 0.999947 |
A_AC.291_11 | 82|82 | ar | en | يجوز للجنة المخصصة أن تتناول أي مسائل أخرى في إطار البند 10 من جدول الأعمال. ونظرا لعدم توجيه انتباه الأمانة إلى أي مسائل يراد طرحها في إطار هذا البند من جدول الأعمال، لا يتوقع تقديم أي وثائق بشأن هذا البند. | The Ad Hoc Committee may address any other matters under agenda item 10. As no issues to be raised under the agenda item have come to the attention of the secretariat, no documentation regarding the item is foreseen. | 0.731839 | 0.708104 |
A_AC.291_11 | 83|83 | ar | en | 11- اعتماد التقرير | 11. Adoption of the report | 0.999955 | 0.999955 |
A_AC.291_11 | 84|84 | ar | en | من المقرر أن تعتمد اللجنة المخصصة تقريرا عن أعمال دورتها، يعد المقرِّر مشروعه، بالتنسيق مع الأمانة. | The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur in coordination with the secretariat. | 0.821132 | 0.759393 |
A_AC.291_11 | 85|85 | ar | en | 12- اختتام الدورة | 12. Closure of the session | 0.863597 | 0.999947 |
A_AC.291_11 | 86|86 | ar | en | من المتوقع أن تختتم رئيسة اللجنة المخصصة الدورة يوم الجمعة، الموافق 9 أيلول/سبتمبر 2022. | The Chair of the Ad Hoc Committee is expected to close the session on Friday, 9 September 2022. | 0.935885 | 0.901223 |
A_AC.291_11 | 87|87 | ar | en | المرفق | Annex | 0.9998 | 0.9998 |
A_AC.291_11 | 88|88 | ar | en | تنظيم الأعمال المقترح[2] | Proposed organization of work[2] | 0.999966 | 0.999966 |
A_AC.291_11 | 89|89 | ar | en | التاريخ/الوقت بند جدول العنوان أو الوصف الأعمال | Date/time Agenda Title or description item | 0.72971 | 0.72971 |
A_AC.291_11 | 90|90 | ar | en | الاثنين، 29 آب/أغسطس | Monday, 29 August | 0.999933 | 0.999933 |
A_AC.291_11 | 91|91 | ar | en | 00/10–00/13 1 افتتاح الدورة | 10 a.m.–1 p.m. 1 Opening of the session | 0.781226 | 0.806426 |
A_AC.291_11 | 92|92 | ar | en | 2 إقرار جدول الأعمال وتنظيم الأعمال | 2 Adoption of the agenda and organization of work | 0.975586 | 0.952358 |
A_AC.291_11 | 93|93 | ar | en | 3 عرض مقدم من رئيسة اللجنة لتقرير المشاورة الثانية المعقودة فيما بين الدورات مع أصحاب مصلحة متعددين يومي 13 و14 حزيران/يونيه 2022 | 3 Presentation by the Committee Chair of the report on the second intersessional consultation with multi-stakeholders, held on 13 and 14 June 2022 | 0.677414 | 0.656245 |
A_AC.291_11 | 94|94 | ar | en | 4 الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي | 4 Provisions on international cooperation | 0.918894 | 0.739114 |
A_AC.291_11 | 95|95 | ar | en | 00/15-00/18 4 الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي (تابع) | 3–6 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued) | 0.945437 | 0.945437 |
A_AC.291_11 | 96|96 | ar | en | الثلاثاء، 30 آب/أغسطس | Tuesday, 30 August | 0.999938 | 0.999938 |
A_AC.291_11 | 97|97 | ar | en | 00/10–00/13 4 الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي (تابع) | 10 a.m.–1 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued) | 0.899985 | 0.899985 |
A_AC.291_11 | 98|98 | ar | en | 00/15-00/18 4 الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي (تابع) | 3–6 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued) | 0.945437 | 0.945437 |
A_AC.291_11 | 99|99 | ar | en | الأربعاء، 31 آب/أغسطس | Wednesday, 31 August | 0.999944 | 0.999944 |
A_AC.291_11 | 100|100 | ar | en | 00/10–00/13 4 الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي (تابع) | 10 a.m.–1 p.m. 4 Provisions on international cooperation (continued) | 0.899985 | 0.899985 |
A_AC.291_11 | 101|101 | ar | en | 00/15-00/18 5 الأحكام المتعلقة بالمساعدة التقنية | 3–6 p.m. 5 Provisions on technical assistance | 0.846132 | 0.846132 |
A_AC.291_11 | 102|102 | ar | en | الخميس، 1 أيلول/سبتمبر | Thursday, 1 September | 0.999947 | 0.999947 |
A_AC.291_11 | 103|103 | ar | en | 00/10–00/13 5 الأحكام المتعلقة بالمساعدة التقنية (تابع) | 10 a.m.–1 p.m. 5 Provisions on technical assistance (continued) | 0.72726 | 0.930211 |
A_AC.291_11 | 104|104 | ar | en | 00/15-00/18 5 الأحكام المتعلقة بالمساعدة التقنية (تابع) | 3–6 p.m. 5 Provisions on technical assistance (continued) | 0.51999 | 0.541655 |
A_AC.291_11 | 105|105 | ar | en | الجمعة، 2 أيلول/سبتمبر | Friday, 2 September | 0.999941 | 0.999941 |
A_AC.291_11 | 106|106 | ar | en | 00/10–00/13 6 الأحكام المتعلقة بالتدابير الوقائية | 10 a.m.–1 p.m. 6 Provisions on preventive measures | 0.860445 | 0.860445 |