Datasets:

biki647

/

japanese_language

like 0

次の英語を日本語に翻訳してください。

why don't you help me find him and you can ask him for yourself?

見付けて 自分で尋ねてみたら?

次の英語を日本語に翻訳してください。

There's a slight possibility of a recurrence.

再発の可能性が少しあります。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼の考えは私には過激すぎます。

彼の考えは私には激しいです。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

戦闘に関してはドジ踏んですぐに戦闘不能に陥るが、番長戦では変身して真価を発揮する。

戦闘に関してはドジを踏んですぐに戦闘不能に陥るが、番長戦では変身して真価を発揮する。

入力されたワードを説明してください。

クレイユ空軍基地

クレイユ第110空軍基地「ギー・ド・ラ・オリ中佐」（フランス語：Base aérienne 110 Creil、"Lieutenant-colonel Guy de La Horie"）は、フランス共和国ピカルディ地域圏オワーズ県クレイユに所在するフランス空軍の飛行場。飛行場に離着陸する軍民双方の航空機は有視界飛行方式の制限を受けている。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ニュースも観ました

and beaten in the street.

入力されたワードを説明してください。

大入道山車

大入道山車 （おにゅうどうだし、おおにゅうどう ではない）は、三重県四日市市に伝わる、大入道のからくり人形を乗せた山車。からくり人形は身の丈3.9m、首の長さ最長2.2mの日本最大の大きさを誇る。1976年（昭和51年）3月31日に三重県有形民俗文化財に指定。 諏訪神社の氏子町の一つである桶之町（現在の中納屋町）が、文化年間に製作したとされ、現在の山車は、明治初期に作られたもの。四日市市のシンボルキャラクターになっている。マーチャンダイズも様々な形で行われており、大入道を模したゆるキャラの'こにゅうどうくん'も存在する。 毎年10月開催の諏訪神社の祭礼の四日市祭、毎年8月の第1土・日曜日に開催の「大四日市まつり」で曳き出され、中納屋町の大入道保存会の人形師が、首を伸ばしたり倒したり、舌を出したり、目や眉を動かしたり、と滑稽な動きを演じる。

入力されたワードを説明してください。

ペイキ・シェヴケト級水雷巡洋艦

ペイキ・シェヴケト級水雷巡洋艦 (Peyk-i Şevket class ）はドイツに発注されたオスマン帝国海軍の水雷巡洋艦の艦級。

「年老いる」の意味を教えてください。

年を取る

次の英語を日本語に翻訳してください。

who works in the laboratory of jeff lichtman

ハーバード大学のジェフ・リヒトマン研究室の

次の日本語を英語に翻訳してください。

ちょっと、聞いてくれ...

hey, listen...

次の文を英語に翻訳してください。

原子核崩壊で放たれる放射線に対するバリアを意図する鉛またはコンクリートのシールド

a shield of lead or concrete intended as a barrier to radiation emitted in nuclear decay

次の日本語を英語に翻訳してください。

コーヒーは終わりだ

i'm just going to finish my coffee, ok?

次の英語を日本語に翻訳してください。

and he recognized my value.

俺の評価も上々

次の英語を日本語に翻訳してください。

jake, jake, jake, jake!

ジェイク、ジェイク、ジェイク!

次の日本語を英語に翻訳してください。

ボスに頼みなさい

ask the boss for some.

入力されたワードを説明してください。

ボリル

ボリル（, Boril）は第二次ブルガリア帝国の皇帝（ツァール、在位：1207年 - 1218年）。皇帝カロヤン・アセンの姉妹の子で、カロヤンの甥にあたる。

次の英語を日本語に翻訳してください。

in achieving a new economy even

新しい経済を創造し

次の日本語を英語に翻訳してください。

もう十分だ お前がまったく知らないってことさ

the very thing that you clearly do not know!

次の日本語を英語に翻訳してください。

興奮して騒いだり

kind of wild and crazy and everybody's

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'm tired...

ここまでか...もう、疲れた...

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

使用時に伸張させて武器とするロングメイスは、先端にアタッチメント式のブレードを取り付けることによってスピア（槍）として振るうことも可能。

使用時に伸長させて武器とするロングメイスは、先端にアタッチメント式のブレードを取り付けることによってスピア（槍）として振るうことも可能。

次の英語を日本語に翻訳してください。

can i stay?

泊ってもいい?

入力されたワードを説明してください。

横島亜衿

横島 亜衿（よこしま あえり、1999年〈平成11年〉12月17日 - ）は、日本の元女優、元タレントであり、女性アイドルグループ・AKB48の元メンバーである。愛知県名古屋市出身。旧芸名は「横島アエリ」（読み方同じ）。元プラチナムプロダクション所属。

次の英語を日本語に翻訳してください。

but three of them, that's a lot of mouths to feed.

しかし三人もいるとなりゃ 相当な食料が必要だ

次の英語を日本語に翻訳してください。

that will be impossible as well, for you two as you are now.

あいつも まさか この世に 俺ほど強い者が存在するとは➡

「ファーマフラー」の意味を教えてください。

毛皮でできている襟巻き

次の英語を日本語に翻訳してください。

they really...

普通にしてろよnかえって気にするだろ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

はい では明日 社長

yes. i'll see you tomorrow.

次の文を英語に翻訳してください。

無力な怒りを感じた

felt impotent rage

次の英語を日本語に翻訳してください。

is right on the mark, yes indeed.

《そりゃあもう正確なんだから》

次の英語を日本語に翻訳してください。

i got recaptured immediately.

すぐまた捕まったけど、

次の英語を日本語に翻訳してください。

heisenberg.

ハイゼンベルク

次の英語を日本語に翻訳してください。

i brought a friend. hello.

友達を一人連れてきた

ボーイング747の初期モデルは西暦何年に就航したのでしょうか？

ボーイング747：1970年に就航した747の初期モデル。パンアメリカン航空によって同年1月にニューヨーク―ロンドン線に路線就航し、その後同年中にトランス・ワールド航空やノースウエスト航空、日本航空や英国海外航空、ルフトハンザ航空やエールフランスなどの各国で路線就航した。

1970年

次の英語を日本語に翻訳してください。

don't let the target escape the x.

「ターゲットxを逃すな」

次の日本語を英語に翻訳してください。

あぁ 言った通り

i said that.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

いち早く塚本晋也作品を取り上げたり、ブレイク前のウォン・カーウァイのインタビューを慣行するなど、日本映画界が低迷する時期に放送された伝説の異色番組。

いち早く塚本晋也作品を取り上げたり、ブレイク前のウォン・カーウァイのインタビューを敢行するなど、日本映画界が低迷する時期に放送された伝説の異色番組。

次の英語を日本語に翻訳してください。

that was dangerous, dalian.

危ないな ダリアン

次の英語を日本語に翻訳してください。

and she pinched your little cock so hard

そして彼女はあんたの小さなチンチンを引っ張った

次の日本語を英語に翻訳してください。

領域も拡張されている

the interface area has expanded too.

次の英語を日本語に翻訳してください。

how is this shop? it's unexpected good, right?

どうよ? この店。 意外にいけるだろう?

次の英語を日本語に翻訳してください。

right.

そう つまり➡

入力されたワードを説明してください。

ユグノー

ユグノー（）は、フランスにおける改革派教会（カルヴァン主義）またはカルヴァン派。フランス絶対王政の形成維持と崩壊の両方に活躍し、迫害された者は列強各国へ逃れて亡命先の経済を著しく発展させた。その活躍は、まずとびぬけてイギリスでみられたが、ドイツでは順当な規模であった。

次の英語を日本語に翻訳してください。

you have no idea what i've been through to get here!

ここに着くまで 何があったか見当も付かないだろう!

次の英語を日本語に翻訳してください。

to actually visually see, how quick

2つの解放運動の

次の日本語を英語に翻訳してください。

お前は最長老さんの所へ行け! でも...。

b but still...!

次の英語を日本語に翻訳してください。

second man: it's driving itself.

車がやってるんだよ

次の日本語を英語に翻訳してください。

まずは盲目が何を意味するかを理解することから始めましょう

i think first it's important for us to recognize what it is to be blind.

入力されたワードを説明してください。

都リゾート 志摩 ベイサイドテラス

都リゾート 志摩 ベイサイドテラス（みやこリゾート しま ベイサイドテラス）は、三重県志摩市阿児町鵜方にある近鉄グループの都ホテルズ&リゾーツに加盟するホテルのひとつ。株式会社近鉄・都ホテルズが運営。

次の日本語を英語に翻訳してください。

このロボットは 見ることも感じることもありません

again, this robot can't see anything, it can't feel anything

次の日本語を英語に翻訳してください。

少し前にcnnが 人は宝くじに当選すると

we had a little natural experiment.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

福谷清志（『金曜報道スペシャル』から続役）

福谷清志（『金曜報道スペシャル』から続投）

次の日本語を英語に翻訳してください。

なるほど いい選択だな

a nice choice.

次の日本語を英語に翻訳してください。

そう? それなら 教えてやりなさい

then tell them.

次の英語を日本語に翻訳してください。

we need to grab both!

両方とも捕えねばならん

次の日本語を英語に翻訳してください。

あのクラスでの最初の船だ

first ship of her class.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

部屋では和歌乃山の付け人を勤め、相撲甚句の唄い手だった。

部屋では和歌乃山の付け人を務め、相撲甚句の唄い手だった。

次の日本語を英語に翻訳してください。

その夜 私

that night i stayed

次の英語を日本語に翻訳してください。

how many did you use?

いくつ使ったの

次の日本語を英語に翻訳してください。

私も キンちゃんと一緒に暮らす

i get to live with kinchan, too!

次の英語を日本語に翻訳してください。

let's just say there are forces at work that see great value in letting us do our jobs.

我々の仕事に価値があると 評価する力が働いた様だ

次の英語を日本語に翻訳してください。

you... you look great. i mean that.

お元気そうですね

次の英語を日本語に翻訳してください。

what is that?

あれは何だ?

次の英語を日本語に翻訳してください。

Blue Sky Sport is closed every Thursday.

ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。

次の日本語を英語に翻訳してください。

わからない 生きてるかも

i don't know. maybe she survived.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ボクシングと一緒だ

like the boxing.

次の英語を日本語に翻訳してください。

not let me do this work?

この仕事を私にやらせないのでしょうか?

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'd just, kind of, be a hired hollywood hand.

ハリウッドに雇われてるのが お似合いだと

入力されたワードを説明してください。

GDP-グルコシダーゼ

GDP-グルコシダーゼ(GDP-glucosidase、)は、以下の化学反応を触媒する酵素である。 従って、この酵素の基質はGDP-グルコースと水の2つ、生成物はD-グルコースとGDPの2つである。 この酵素は加水分解酵素、特にO-及びS-グリコシル化合物を分解するグリコシダーゼに分類される。系統名は、GDP-グルコース　グルコヒドロラーゼ(GDP-glucose glucohydrolase)である。グアノシンジホスホグルコシダーゼ(guanosine diphosphoglucosidase)等とも呼ばれる。

入力されたワードを説明してください。

FUTURE (Sound Scheduleのアルバム)

『FUTURE』（フューチャー）は、Sound Scheduleのメジャー5作目（通算6作目）のアルバム。2012年9月15日にDANGUY RECORDSより発売された。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ねえ うん?

yeah.

次の日本語を英語に翻訳してください。

溶かして新しい葉をつくったりしません

and have them melted down to form new leaves.

次の日本語を英語に翻訳してください。

指紋その他から 身元が判った

what do we got? we got an i.d. on the other set of prints from the house.

次の日本語を英語に翻訳してください。

そっ そうだ

yeah, yeah.

次の日本語を英語に翻訳してください。

膨大なデータをシステム上に

and we have tried to squeeze a lot of data

次の入力を英語に翻訳してください。

私の娘は6月に結婚する予定です。

My daughter is to get married in June.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

塩崎駅（しおざきえき）は、山梨県山梨県中巨摩郡双葉町にある東日本旅客鉄道（ＪＲ東日本）中央本線の駅である。

塩崎駅（しおざきえき）は、山梨県中巨摩郡双葉町にある東日本旅客鉄道（ＪＲ東日本）中央本線の駅である。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

救世は「フェイマ」。

旧姓は「フェイマ」。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ありがと リック

heh, thanks.

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

ケイトはバスで帰宅した。

ケイトはバスで家に帰った。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ユパが立ち寄った際、クイをを娘のエアが勝手に預かってしまったため、対処に困り１０００ルミィで売り飛ばそうとした。

ユパが立ち寄った際、クイを娘のエアが勝手に預かってしまったため、対処に困り１０００ルミィで売り飛ばそうとした。

次の英語を日本語に翻訳してください。

go to hell.

死ねば

次の日本語を英語に翻訳してください。

どうしたら勝てますか?

want should i do to win ?

次の日本語を英語に翻訳してください。

ダーウィンがビーグル号に乗った時に行ったのはまさにこの方法でした。

This is what Darwin did when he went out on the Beagle.

入力されたワードを説明してください。

神田すみれ

神田 すみれ（かんだ すみれ、2月23日 - ）は、日本の女流講談師。本名∶男庭 智子。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

洗濯は私の仕事です。

服を洗うのは私の仕事です。

「進化主義」の意味を教えてください。

植物、動物の種の起源についての科学理論

次の日本語を英語に翻訳してください。

私 ちょっと嬉しいの➡

i'm rather happy.

次の英語を日本語に翻訳してください。

say what?!

汚れが うつる! 何だと?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

聖徳学園中学高等学校理科科

聖徳学園中学高等学校理科

次の日本語を英語に翻訳してください。

お前は英雄ではない!

you're no hero!

以下の日本語を英語に翻訳してください。

時計が故障してしまったので、新品が欲しい。

my watch is broken , so i want a new one .

次の英語を日本語に翻訳してください。

technically, yes.

技術的にはな

入力されたワードを説明してください。

バークリー

バークリー、バークレー、バークレイは、英語圏の地名、また姓、名。元の綴りは様々なものがある。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

私は英語を話すのが上手だ。

私は英語を話すのがうまい。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

頭にヘッドホンとマイクをを付け、手にＧＰＳらしきもの（名称は伏せられ、人口衛星で人を探す機械と言う事になっている）を持った女の子。

頭にヘッドホンとマイクを付け、手にＧＰＳらしきもの（名称は伏せられ、人工衛星で人を探す機械と言う事になっている）を持った女の子。

次の日本語を英語に翻訳してください。

えっ? ど... どこ?

hey, stupid crane! where's fanfansan?!

次の日本語を英語に翻訳してください。

新しい方は本体が軽いのでラボの中でも動かせます

so, with this now the top body is light enough. so, it's walking in our lab;

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

彼は試しにドアを開けた。

彼はドアを開けてみた。