Datasets:

biki647

/

japanese_language

like 0

次の英語を日本語に翻訳してください。

the fbi.

我々がfbiだという事です

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

『ナディア』３６話後半はジャンたちがエレベーターに乗り込む場面から艦橋内の会話、空中戦艦の来襲、メインエンジン始動、偽装外壁剥離、主砲発射などほとんどの場面とが『宇宙戦艦ヤマト』第２話と同じカット割りで構成されており、艦長の指示のセリフもまったく同じである。

『ナディア』３６話後半はジャンたちがエレベーターに乗り込む場面から艦橋内の会話、空中戦艦の来襲、メインエンジン始動、艤装外壁剥離、主砲発射などほとんどの場面とが『宇宙戦艦ヤマト』第２話と同じカット割りで構成されており、艦長の指示のセリフもまったく同じである。

次の英語を日本語に翻訳してください。

huh? what's this called? hey, i just...

早く サタン様を呼んで!

入力されたワードを説明してください。

ヨハン・アグレル

ヨーハン・ヨーアキム・アグレル（Johan Joachim Agrell, 1701年2月1日 - 1765年1月19日）は後期バロック音楽の作曲家。スウェーデン出身だがドイツで活躍した。 エステルイェートランド地方のレート（Löth）に生まれ、ウプサラに学ぶ。1734年までにヴァイオリニストとしてカッセル宮廷楽団に加わり、イングランドやフランス、イタリアなど各地を転々とした。1746年以降はニュルンベルクの宮廷楽長に就任した。機会音楽用の声楽曲や、数々のシンフォニア、チェンバロ協奏曲やチェンバロ・ソナタなどを遺し、その多くが出版された。北ドイツのギャラント様式により流麗な作品を遺し、演奏家や指揮者としても評価された。ペール・リンズフォシュ著の評伝によると、アグレルは少なくとも22曲のシンフォニアを作曲したという。ニュルンベルクにて客死。

次の英語を日本語に翻訳してください。

by several researchers.

自閉症と関連付けている研究者もいます

入力されたワードを説明してください。

三島村役場

三島村役場（みしまむらやくば）は、日本の地方公共団体である鹿児島県鹿児島郡三島村の執行機関としての事務を行う施設（役場）である。 本庁舎は鹿児島市名山町に設置されており、日本の町村役場としては数少ない、自治体の外に設置されている役場の一つである。また歴史的な経緯から現存する日本の市町村では唯一、発足当初から一度も役場を自治体の区域内に設置したことの無い市町村となっている。

次の日本語を英語に翻訳してください。

聞いてくれ お前をここには置けない

listen, buddy. um... you can't stay.

次の日本語を英語に翻訳してください。

誕生する時期です

were born.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i managed to pull the i.m.e.i. number off the cell you and mark recovered from utah.

あなたとマークが ユタで見つけた携帯電話から imeiを 引き出すことができたのよ

次の英語を日本語に翻訳してください。

hello? this is kantou tv

もしもし。 ☎関東テレビで➡

次の日本語を英語に翻訳してください。

奴が農夫になってれば― こんな手配書は無かった

if smitty bacall wanted to start a farm at twentytwo, they would never have printed that.

次の英語を日本語に翻訳してください。

you don't know? you don't know at all?

知らない?全然知らない?

次の日本語を英語に翻訳してください。

それ カーペットナイフだろ?

fucking kill him! is that a carpet knife?

次の英語を日本語に翻訳してください。

very well.

[テレビ]うッ か...

次の英語を日本語に翻訳してください。

and this is what i find you two doing?

月読と天照... 2つの能力を開眼したときに➡

入力されたワードを説明してください。

崔玉泳

崔 玉泳（チェ・オギョン、、1959年3月28日 - ）は、大韓民国の彫刻家、教授。 朴信正と共にハスラアートワールドを共同設立し、王山造形研究所所長職を歴任した。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

１９２５年、『時代日報』の社会部長を勤める。

１９２５年、『時代日報』の社会部長を務める。

次の英語を日本語に翻訳してください。

thank you!

これお願いします

次の英語を日本語に翻訳してください。

it's what julius caesar used apparently to send letters to his friends.

手紙を送るためにカエサルが 使った暗号よ

次の英語を日本語に翻訳してください。

just leave it already, miss.

しつこいよ お姉さん。

入力されたワードを説明してください。

アルコ&ピースのオールナイトニッポンシリーズ

『アルコ&ピースのオールナイトニッポンシリーズ』（アルコアンドピースのオールナイトニッポンシリーズ）は、お笑いコンビのアルコ&ピース（酒井健太、平子祐希）がパーソナリティを務めていたニッポン放送のラジオ番組の総称。 本稿では「アルコ&ピースのオールナイトニッポン0(ZERO)」、「アルコ&ピースのオールナイトニッポンR」、「アルコ&ピースのオールナイトニッポン」について述べる。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ジェイムズ・バーカーに突然 邪魔される前に

before we were so rudely interrupted by james barca

次の日本語を英語に翻訳してください。

先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。

The teacher declined to let the lazy boy attend his class.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ありがとう。 フフフ。 あっ これは?

thanks! hehe. ah, this?

次の英語を日本語に翻訳してください。

and it is really not suited for the future

私たちが向かっている未来には

次の英語を日本語に翻訳してください。

you tie someone to a stone, get a fancy dagger and a bunch of robes.

石に乗せられて 短剣や礼服を?

次の英語を日本語に翻訳してください。

big stars are coming to this shop now!

すごいだろ! 大スターが来る店になったんだよ!

次の英語を日本語に翻訳してください。

i promised to take my sisters shopping today.

買いものに行く約束 しちまっててよ。

入力されたワードを説明してください。

正俊寺

正俊寺（しょうしゅんじ）は、大阪府枚方市長尾宮前に所在する曹洞宗の仏教寺院。 十三重石塔が大阪府の有形文化財に登録されている。石塔には「嘉歴二年」（1327年）と刻まれ、鎌倉時代の作とされる。元は久貝家の領地だった讃良郡中野村（現四條畷市）の正法寺にあったものを移設したと伝わる。

次の文を英語に翻訳してください。

葉は鋭く尖った裂片を持つ

leaves have sharply pointed lobes

次の英語を日本語に翻訳してください。

to prove myself.

自分の証明に

入力されたワードを説明してください。

ターパイ・サビナ

ターパイ・サビナ（、1986年1月30日 - ）は、ハンガリーのキシュクンハラシュ出身の女子ハンドボール選手。ハンガリー女子ハンドボール代表に選ばれている。現在はデンマークのラナースHKに所属している。 2006年から2007年のシーズンはコルネクスィー・アルコナ（Cornexi-Alcoa）に所属してリーグ優勝を果たした。

次の日本語を英語に翻訳してください。

空想とは区別する必要があります

versus what happens with people's imaginations.

次の日本語を英語に翻訳してください。

あれは...?

is that you, airi?

次の日本語を英語に翻訳してください。

やればバッチリだから

you remember stuff with this... with this laser focus.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ウェルズが君と 同等の速さなのにー

so, if wells is as fast as you

次の英語を日本語に翻訳してください。

this is stupid.

これはバカげてる

次の文を日本語に翻訳してください。

having chilblains

しもやけになるさま

次の日本語を英語に翻訳してください。

看護師の間違い?

the nurse got it wrong?

次の英語を日本語に翻訳してください。

speed, hand shape and so on

ピアノを弾いている指に 割り振られていると

次の英語を日本語に翻訳してください。

this is how you throw a punch!

弱きことは罪!

次の英語を日本語に翻訳してください。

hodgins, can you give me a hand? there will be a price to pay till all this goes away

ホッジンズ博士 手伝ってくれます? ランス...

以下の日本語を英語に翻訳してください。

食事をする時間はたっぷりある。

We have time enough to eat.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i needed to see my daughter.

娘を見ておきたかった

入力されたワードを説明してください。

小池新太郎

小池 新太郎（こいけ しんたろう、1893年11月10日 - 1949年7月2日）は、日本の政治家。衆議院議員（1期）。

次の入力を英語に翻訳してください。

妻は彼のためにお風呂を用意した。

His wife ran a hot bath for him.

次の日本語を英語に翻訳してください。

一体どういう

what?

次の英語を日本語に翻訳してください。

more like... you can't quite see....

何か 見えないっていうか

次の英語を日本語に翻訳してください。

one of the most densely populated in the world

nyのような街では

次の英語を日本語に翻訳してください。

got a lot of work to do.

これから先が大変な1週間だ 分かってる

次の英語を日本語に翻訳してください。

and also the goals of the conversation change.

でもそれは 全世界を女性だけで運営すれば

次の英語を日本語に翻訳してください。

i know, i'm not supposed to have that.

ナイフ所持はダメなの、分かってる

次の英語を日本語に翻訳してください。

it seems you get along well with youhei ?

洋平とは うまくいってるんでしょう?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

駅に向かうには、羽越線からも、鳥海山山ろく線からも踏切を渡って向かう。

駅に向かうには、羽越線からも、鳥海山ろく線からも踏切を渡って向かう。

次の英語を日本語に翻訳してください。

there's something strange going on in the store at night, mr. richards.

夜に何だか おかしな事が起きてます

次の入力を英語に翻訳してください。

仕事辞めた方がいいかな？

Should I quit my job?

次の英語を日本語に翻訳してください。

i will suck spirit pressure.

霊圧を吸われちゃうからね。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ブロア!

blore.

入力されたワードを説明してください。

新宮坂町

新宮坂町（しんぐうざかちょう、しんみやさかちょう）は、愛知県名古屋市熱田区の地名。かつては、「しぐさかまち」の読みもあったとされる。

入力されたワードを説明してください。

E81号線

E81号線 (E81ごうせん、) はウクライナのとルーマニアのコンスタンツァを結ぶ、欧州自動車道路のAクラス幹線道路。

入力されたワードを説明してください。

今昔操年代記

今昔操年代（いまむかしあやつりねんだいき）は浄瑠璃の歴史書、2巻。西沢一風作、1727年（享保12年）刊。 著者・板元の正本屋九左衞門（西沢一風）は、若い時から井上播磨掾について浄瑠璃を習い、後に作者として豊竹座のために相当な新作を提供した人物。また板元として豊竹座の院本を多数上梓しており、竹本義太夫（初代）・豊竹若大夫（初代）等と同時代人であり、その一風の手になる本作は信頼性が高く、文献の少い浄瑠璃史において根本資料とされている。江戸において、挿図を抜くなど改変した海賊版が出ており、当時からその価値は認められていたようである。 挿図は計4枚あるがその内の1枚について、戦前の浄瑠璃研究家である石割松太郎は、以下のようにその価値を語る。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'm sure that that $10 wasn't enough.

ド}し以上 しただろ

「整列」の意味を教えてください。

列を作る、一列に並ぶ、並んで立つ

次の英語を日本語に翻訳してください。

we'll inform her.

彼女に知らせなくては。

入力されたワードを説明してください。

橋幸夫ベストヒット全曲集

『橋幸夫ベストヒット全曲集』は、2021年12月22日にビクターより発売された橋幸夫の32の楽曲を収録したベストアルバム（VICL-65645～6）。橋のデビュー以来60年間の良く知られたヒット曲を年代順に収録して「集大成ベスト」として制作されている。

次の入力を英語に翻訳してください。

車に鍵をかけておかなかったの？

Didn't you lock up your car?

入力されたワードを説明してください。

天塩大沢駅

天塩大沢駅（てしおおおさわえき）は、北海道苫前郡初山別村字大沢にかつて存在した、日本国有鉄道（国鉄）羽幌線の駅（廃駅）である。電報略号はテオ。事務管理コードは▲121621。 一部の普通列車は通過した（1986年（昭和61年）11月1日改定の時刻（廃止時の時刻表）で、下りのみ1本（急行「はぼろ」後継の主要駅停車列車。上りは停車））。

次の英語を日本語に翻訳してください。

yippee! i'm gonna kick you right between the legs!

よし 股の間思い切り蹴りあげてみよう

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

発売元スターチャイルド・販売元はキングレコード（ＫＩＤＡ−１２４）。

発売元はスターチャイルド・販売元はキングレコード（ＫＩＤＡ−１２４）。

入力されたワードを説明してください。

浅野茂隆

浅野 茂隆（あさの しげたか、1943年2月7日 - 2020年8月12日）は、日本の医学者。東京大学名誉教授。元早稲田大学理工学術院特任教授。早稲田大学名誉教授。血液内科、遺伝子治療研究の第一人者。医学博士（東京大学、1968年）。 宇部興産専務取締役、富士車輌代表取締役社長であった浅野正敏は実父。同じく宇部興産で専務執行役員であった浅野正之は実兄。山口県宇部市出身。2020年8月12日、死去。叙従四位。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i haven't gotten a response.

返事は まだです。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

現在の三銃士が近衛銃士隊に入隊した頃の三銃士はトレヴェィルだったが、この時の三銃士の解散の原因となった色恋沙汰に自分が入って無かった事に不満をもっている。

現在の三銃士が近衛銃士隊に入隊した頃の三銃士はトレヴィルだったが、この時の三銃士の解散の原因となった色恋沙汰に自分が入って無かった事に不満をもっている。

入力されたワードを説明してください。

ショーレム・アレイヘム

ショーレム・アレイヘム（、、、1859年3月2日（ユリウス暦2月18日） - 1916年5月13日）は、ウクライナ出身のイディッシュ劇作家、小説家、ジャーナリスト。小説家というよりは劇作家と呼ぶほうが良いとも言われる。

次の英語を日本語に翻訳してください。

look at china's amazing and legendary

中国の驚くべき そして伝説的な

以下の日本語を英語に翻訳してください。

私が欲しいのはワープロです。

what i want is a word processor .

以下の日本語を英語に翻訳してください。

ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。

helen always keeps her room clean .

次の英語を日本語に翻訳してください。

shohoku continued to extend their lead.

着々とリードを広げる湘北に対し

次の日本語を英語に翻訳してください。

敬具 サター・キーリー

sincerely, sutter keely.

次の英語を日本語に翻訳してください。

just fyi, when i get in there i'm gonna start shooting people.

参考までに 中に入ったら 奴らを撃ち始めるつもりだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

クールソンよ。

coulson.

次の英語を日本語に翻訳してください。

so you have to stop it.

あなたが止めなければ

次の日本語を英語に翻訳してください。

急いで スパンクマイヤー

move it, spunkmeyer. we're rolling.

入力されたワードを説明してください。

びっくり病

びっくり病（びっくりびょう、）は、不意をつく音や接触などにより筋痙攣・硬直が誘発される非常に稀な病気であり、主に遺伝性とされる。別名：過剰驚愕症（）、過度驚愕（）、先天性スティッフマン症候群（）、乳児硬直症候群（）。

入力されたワードを説明してください。

ノーマン・フォスター (映画監督)

ノーマン・フォスター（Norman Foster、1903年12月13日 - 1976年7月7日）は、アメリカ合衆国の映画監督、俳優。

次の日本語を英語に翻訳してください。

怪物のようでした ねじれていました

monstrous, twisted.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i.a. needed my help to bust a narcotics cop on the take and i said yes.

汚職警官を捕まえるのに 囮が必要で 私から参加したのよ

次の英語を日本語に翻訳してください。

ah, maybe i've heard about it.

ああ、そういえば聞いたような。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ええ... では 私からも。

yes ... well from me.

次の日本語を英語に翻訳してください。

美しい えっ... はっ!

beautiful.

次の文を英語に翻訳してください。

シミュレーションの時間と実際の過程での時間の比率

the ratio of the simulation time to the time of the real process

次の英語を日本語に翻訳してください。

and propaganda of the institution of the people's congress.

人民代表大会制度の宣伝を 題材にしています

入力されたワードを説明してください。

井口智明

井口 智明（いぐち ともあき、1974年 〈昭和49年〉12月14日 - ）は、日本の実業家。株式会社ディアローグホールディングスの代表取締。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i won't be consulting, and i have no information about the subway murders.

私は相談役じゃない 地下鉄殺人については何も知らない

次の英語を日本語に翻訳してください。

And what gradient descent does is it starts at that initial point and then takes a step in the steepest downhill direction.

最急降下法は、この初期値の点から出発し、最も下りの勾配が急になる方向に一歩進みます。

次の英語を日本語に翻訳してください。

shot in the head...

頭を撃たれてた

次の日本語を英語に翻訳してください。

藤田さん?

fujita?

次の英語を日本語に翻訳してください。

So you can see precisely how they put these three principles and practice.

彼らが3つの原則をどのように適用し、実践しているか詳細に見ることができます。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i have important information regarding deltaxraydelta and operation bite mark.

デルタXRAYデルタの情報があります 私はバイトマーク

次の日本語を英語に翻訳してください。

何してるの アンタも一緒に行きなさいよ

what are you doing? you go with him.

次の英語を日本語に翻訳してください。

it really annoys me whenwhen you do that stuff.

何時でも僕を困らせる