Datasets:

biki647

/

japanese_language

like 0

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

４世紀末の皇帝テオドシウス１世は息子二人に帝国の東西を分けたために後世「東ローマ帝国・西ローマ帝国に分裂した」と言われるが、当時の感覚ではディオクレティアヌス時代同様の分割統治であり、時を経るにしたがってこれが固定化し、やがて西側が滅びてしまたったためにそう呼ばれているに過ぎない。

４世紀末の皇帝テオドシウス１世は息子二人に帝国の東西を分けたために後世「東ローマ帝国・西ローマ帝国に分裂した」と言われるが、当時の感覚ではディオクレティアヌス時代同様の分割統治であり、時を経るにしたがってこれが固定化し、やがて西側が滅びてしまったためにそう呼ばれているに過ぎない。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

今や有名店ですね。

今や有名店ですね。

入力されたワードを説明してください。

トマス・ライアン＝ボーズ (第12代ストラスモア＝キングホーン伯爵)

第12代ストラスモア＝キングホーン伯爵トマス・ジョージ・ライアン＝ボーズ（、1822年9月28日 – 1865年9月13日）はスコットランド貴族、クリケット選手。1834年から1846年までグラームズ卿 (Lord Glamis) の儀礼称号を使用した。

次の日本語を英語に翻訳してください。

(静流) 失礼

thank you.

次の英語を日本語に翻訳してください。

and i wanted to tell stories

海の中で見た驚くばかりの

次の英語を日本語に翻訳してください。

my first year in the priesthood

僧職に就いて最初の年

次の日本語を英語に翻訳してください。

あなた方の想像の斜め上をいく 更に地味な遊びなんです。

it goes obliquely upwards of your imagination and is a more relaxing play.

次の英語を日本語に翻訳してください。

you're weird.

変なヤツだな

次の英語を日本語に翻訳してください。

makkachin island?

マッカチン島?

次の英語を日本語に翻訳してください。

scarred nova dragon, attack shooting star dragon!

スカーレッド・ノヴァ・ドラゴン シューティングスター・ドラゴンに攻撃!

次の日本語を英語に翻訳してください。

メールでもチェックしに 行ってくれないか

so, why don't you go check your email

次の英語を日本語に翻訳してください。

according to the messenger from the cloud

雲の伝令役の 情報からして

次の英語を日本語に翻訳してください。

i did as well.

実は私は お祓い家業もやっていてね

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

太平洋戦争で撃墜された愛機の名前は後の妻の名前である”バーバラ”だった。ちなみに撃墜された後、３日の間、太平洋ひとりぼっちで漂流した。

太平洋戦争で撃墜された愛機の名前は後の妻の名前である”バーバラ”だった。ちなみに撃墜された後、３日の間、太平洋をひとりぼっちで漂流した。

以下の日本語を英語に翻訳してください。

彼はその絵にたいへん高い値をつけた。

he put the painting at a very high price .

次の日本語を英語に翻訳してください。

凛さん アンタ 結婚は?

rinsan, are you married?

次の日本語を英語に翻訳してください。

やっと終わったー 帰りにポキッツ買ってこー

i'm gonna buy some pokitz on the way home...

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

チェルシーとよく衝突があるが（周りからは痴話喧嘩とみられている）、彼をよく理解してくれるのもまた彼女である。

チェルシーとよく衝突がある（周りからは痴話喧嘩とみられている）が、彼をよく理解してくれるのもまた彼女である。

入力されたワードを説明してください。

ザンジバル中部・南部州

ザンジバル中部・南部州（ザンジバルちゅうぶ・なんぶしゅう、"Mkoa wa Unguja Kusini"）は、タンザニア東部インド洋に浮かぶウングジャ島（ザンジバル島）の南東部を占める州である。ウングジャ島と北方のペンバ島を合わせた領域がザンジバル国家であった。人口94,504人（2002年）、州都はコアニ（"Koani"）である。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

これは、彼が重傷を負いサイボーグ化した時、お見舞いに来たドゥークー伯爵から感知祝いのプレゼントとして渡されたものである。

これは、彼が重傷を負いサイボーグ化した時、お見舞いに来たドゥークー伯爵から完治祝いのプレゼントとして渡されたものである。

入力されたワードを説明してください。

神道の緑性

神道の緑性（しんとうのりょくせい）は、樹木を神格化し、森林を聖域とすることに象徴される、社会における神道の緑化の機能を表現する言葉である。 近代から現代にかけ、新たに神道の聖地となった皇居の宮中三殿を含む森や、明治神宮の鎮守の杜が都内に残された最大の緑地であるということに典型的に見ることができる。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

アカウント名には、「マスター」や「ヒーロー」「ゼロ」「インフィニティ」などのファンタジーやヒーロー作品など色の強いサブカル用語に使われるようなワードを用いる場合が多く、ゼロタロス→タロスマスターやダイナボンバー→マスターダイナといった以前使っていたアカウント名の上位であるかのようなアカウント名やゼロタロス＋三上カオル＝三上タロスといった以前の２つのアカウント名を混ぜたアカウント名の傾向が見らる。

アカウント名には、「マスター」や「ヒーロー」「ゼロ」「インフィニティ」などのファンタジーやヒーロー作品など色の強いサブカル用語に使われるようなワードを用いる場合が多く、ゼロタロス→タロスマスターやダイナボンバー→マスターダイナといった以前使っていたアカウント名の上位であるかのようなアカウント名やゼロタロス＋三上カオル＝三上タロスといった以前の２つのアカウント名を混ぜたアカウント名の傾向が見られる。

次の日本語を英語に翻訳してください。

主人...不对 关于小鸟游学姐的事

dark flame master!

次の日本語を英語に翻訳してください。

うちのサカンの松平... いつも お世話になってます。

for making matsudaira flourish... i'll always be indebted to you.

次の英語を日本語に翻訳してください。

it's supposed to be.

ほんとうならね.

「かたまり」の意味を教えてください。

同様のもの（物体、または人）のほとんど組織化されていない集まり

次の英語を日本語に翻訳してください。

mr. machete, i present to you the arms of tomorrow.

マチェーテ君... 未来の 武器を贈ろう

次の英語を日本語に翻訳してください。

I'd like to talk to Mr Smith. "This is Smith speaking."

「スミスさんをお願いしたいのですが」「スミスですが」

入力されたワードを説明してください。

ウィリアム・ホールデン

ウィリアム・ホールデン（"William Holden", 1918年4月17日 - 1981年11月12日）は、アメリカ合衆国イリノイ州出身の俳優である。本名は"William Franklin Beedle Jr."。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

１９９８年１０月から１９９９年９月まで、フジテレビ系列で毎週土曜日１８：３０　−　１９：００に放送さた（全４３話）。

１９９８年１０月から１９９９年９月まで、フジテレビ系列で毎週土曜日１８：３０　−　１９：００に放送された（全４３話）。

以下の英語を日本語に翻訳してください。

she seems to know something important .

彼女は何か重要なことを知っているようだ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

みんなで

all of us.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

『野獣教師』（原題：　”Ｔｈｅ　Ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅ”）は、１９９６年にアメリカ合衆国制作されたアクションクライムスリラー映画。

『野獣教師』（原題：　”Ｔｈｅ　Ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅ”）は、１９９６年にアメリカ合衆国で制作されたアクションクライムスリラー映画。

次の日本語を英語に翻訳してください。

トッド あなたよ!

thank you, todd.

入力されたワードを説明してください。

小田急山のホテル

小田急山のホテル（おだきゅうやまのホテル、"Hotel de Yama"）は、神奈川県箱根町元箱根にある、小田急グループ（小田急リゾーツ）のホテルである。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ビデオ彫刻を作りました

i created a video sculpture, which was these six friends

次の英語を日本語に翻訳してください。

when i was in junior high...

私は中学のとき 一条君の事を好きだった女の子を一人知ってるけど

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

日本では１９４５年に８０，０００ｈａ存在した干潟が、１９９０年には５１，４４３ｈａに減るなど、なおも減少が続いているが、保護運動の台頭により日本の主な干潟３７箇所のうちラムサール条約登録湿地である谷津干潟や漫湖干潟などは、恒久的に保全がされることとなった。

日本では１９４５年に８０，０００ｈａ存在した干潟が、１９９０年には５１，４４３ｈａに減るなど、なおも減少が続いているが、保護運動の台頭により日本の主な干潟３７箇所のうちラムサール条約登録湿地である谷津干潟や漫湖干潟などは、恒久的に保全されることとなった。

次の日本語を英語に翻訳してください。

尽きることのない可能性に支配された コミュニティーに変身したのです。

into a community where endless possibility reigned.

次の日本語を英語に翻訳してください。

つまり 彼を見つけて 彼と一緒に隠れ家に来たのね

okay, you found him and then you came back to his lair with him.

次の英語を日本語に翻訳してください。

gas is the least stable form of matter.

ガスは不安定な物質だ

次の入力を英語に翻訳してください。

長居し過ぎてしまった。

I've been here too long.

次の英語を日本語に翻訳してください。

Bluemix comes pre-configured with a number of buildpacks, but because Cloud Foundry is a open-source project, there is an active community creating additional buildpacks.

Bluemixには多数のビルドパックが事前設定されていますが、これはCloundFoundryがオープンソースプロジェクトであるからで、追加のビルドパックを作成している活発なコミュニティがあります。

次の日本語を英語に翻訳してください。

動くな

no, he ain't staying.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

毎年６月上旬に開催される、アメリカ合衆国、合衆国領プエルトリコ、カナダの高校・大学および独立リーグの選手（外国籍含む）を対象にしている。

毎年６月上旬に開催され、アメリカ合衆国、合衆国領プエルトリコ、カナダの高校・大学および独立リーグの選手（外国籍含む）を対象にしている。

次の日本語を英語に翻訳してください。

カーチャ・ペトロコヴィッチ ロシアの女スパイだ

katja petrokovich. russian counterintelligence.

次の日本語を英語に翻訳してください。

私が傷つけられたように

just like you did to me.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ある日飼い主はオウムを撃ち殺した 平穏な朝がよかったんだろう

and one day... the lawyer shot him, for the sake of peace and quiet, i presume.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ミラー 待て 行くな

miller, wait. please don't go, miller.

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。

成功は努力と我慢のすぐ後についてくる。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and the controller takes 300 points of damage for each monster destroyed.

コントローラーに 300ポイントのダメージを与える。

次の日本語を英語に翻訳してください。

では、なぜですか?

why are you doing this?

次の日本語を英語に翻訳してください。

紀子親王妃は、9月6日8時27分（日本標準時）に2,558グラム（5.639ポンド）の男の赤ちゃんを生んだ。

Princess Kiko has given birth to a 2,558 gram (5.639 lb) baby boy, on 6 September at 8 h 27 (Japan Standard Time).

次の日本語を英語に翻訳してください。

奥さまを 亡くした 50代の...

the greek guy, midfifties, who lost his wife.

入力されたワードを説明してください。

1991 アフリカ女子選手権

1991 アフリカ女子選手権は、1991年2月16日から6月30日にかけて開催された、第1回目のアフリカ女子選手権である。ナイジェリアが初優勝を果たした。この大会は1991 FIFA女子ワールドカップのアフリカ予選も兼ねており、優勝したナイジェリアが本大会の出場権を獲得した。今大会のすべての試合は2国間によるホーム・アンド・アウェー方式で行われた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

on last night's game.

どうなったかと思ってたところだ

次の英語を日本語に翻訳してください。

which means that i can practice everything i need to practice, in safety

つまり 必要な訓練すべてを 安全に行えるということです

次の日本語を英語に翻訳してください。

“頭にくるよ” “僕らの将来は-

at high school or university, they'd say, we're angry

入力されたワードを説明してください。

チャイナエアライン611便空中分解事故

チャイナエアライン611便空中分解事故（チャイナエアライン611びんくうちゅうぶんかいじこ）は、2002年5月25日に台湾・澎湖諸島付近で発生した航空事故。 中正国際空港から香港国際空港へ向かっていたチャイナエアライン611便（ボーイング747-200B）が澎湖諸島付近上空を巡航中に空中分解し海上に墜落、乗客乗員225人全員が死亡する惨事となった。事故原因は機体スキン（外皮）の不完全な修理のために起きた金属疲労により、飛行中に機体の破壊が生じたというものであった。

次の日本語を英語に翻訳してください。

将軍から君と話をするように 頼まれたのさ

given that you've got some free time, the general asked if i'd sit with you.

入力されたワードを説明してください。

ソユーズ31号

ソユーズ31号（"Soyuz 31" 、）は、1978年に行われ、サリュート6号を目指したソビエト連邦の有人宇宙飛行である。軌道上の施設を目指した7度目のミッションであり、ドッキングに成功したのは6度目となった。長期滞在するソユーズ29号の乗組員にとっては、2度目の訪問者となった。 ソユーズ31号の乗組員は、ヴァレリー・ブィコフスキーと東ドイツ初の宇宙飛行士となったジークムント・イェーン（東西ドイツを通じて初のドイツ人宇宙飛行士）であった。彼らは長期滞在の乗組員のソユーズと交換し、ソユーズ29号で地球に帰還した。長期滞在の乗組員は、ソユーズ31号に乗って地球に帰還した。

入力されたワードを説明してください。

徳利

徳利（とっくり、とくり）とは、首が細く下部が膨らんだ容器の一種。現在では主に日本酒を注ぐために使われる。徳利を置くための受け皿は袴と呼ばれる。

次の英語を日本語に翻訳してください。

are you ready for that?

姐姐 為什麼

次の英語を日本語に翻訳してください。

is it important?

重要な事なの?

入力されたワードを説明してください。

フェルディナント・フリードリヒ・アウグスト・フォン・ヴュルテンベルク

フェルディナント・フリードリヒ・アウグスト・フォン・ヴュルテンベルク（、1763年10月22日 - 1834年1月20日）は、オーストリア帝国の軍人。フランス革命戦争やナポレオン戦争でハプスブルク・オーストリア軍を率いて戦った。最終階級は陸軍元帥。

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼に会いたいわ

love to meet him.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i want to see it.

全て確認する

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

聖心女子学院小等科・中等科・高等科から芸能界デビューのため転校し、堀越高等学校卒業。

聖心女子学院初等科・中等科・高等科から芸能界デビューのため転校し、堀越高等学校卒業。

「変形」の意味を教えてください。

変化させる

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

街の入り口付近に商業施設（フォルテ）の開業するなど、今後の発展が期待される。

街の入り口付近に商業施設（フォルテ）が開業するなど、今後の発展が期待される。

入力されたワードを説明してください。

ジェーン・スターリング

ジェーン・ウィルヘルミナ・スターリング（Jane Wilhelmina Stirling1804年7月15日 - 1859年2月6日）は、スコットランドのアマチュア・ピアニスト。作曲家のフレデリック・ショパンとの関係がよく知られており、ショパンの夜想曲のうち2曲が彼女に献呈されている。スターリングはショパン晩年の1848年にイングランドとスコットランドを巡るたびに彼を案内しており、1849年の彼の死後は身の回りのものや草稿の処分を任された。2人が恋人関係にあったという証拠は全くないが、彼女はショパンの死後、しばしば「ショパンの未亡人」と呼ばれた。

入力されたワードを説明してください。

茨城Jリーグアワー

茨城Jリーグアワー（いばらきジェイリーグアワー）は、NHK水戸放送局が県域総合テレビで不定期に行うJリーグのテレビ中継番組である。 以下、必要に応じてNHK水戸放送局におけるその他のスポーツ中継についても記述する。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and i'm...

僕は...

次の英語を日本語に翻訳してください。

our posts and our videos

我々の投稿やビデオは

次の文を英語に翻訳してください。

文書により提供される、あるいは支持される

furnished with or supported by documents

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

私はときどきひどくふさぎ込むことがある。

私は時々ひどく気分が落ちることがある。

入力されたワードを説明してください。

孫興ミン

孫 興慜（ソン・フンミン、、1992年7月8日 - ）は、韓国のサッカー選手。プレミアリーグ・トッテナム・ホットスパーFC所属。韓国代表。ポジションはFW。日本語での報道では孫興民と漢字表記されることもある。

以下の英語を日本語に翻訳してください。

You could count to ten when you were two.

君は２才の時に１０まで数える事ができた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i believe i told him at that time.

確か その時に。

入力されたワードを説明してください。

ルカ・ストイコヴィッチ

ルカ・ストイコヴィッチ（Luka Stojković、2003年10月28日 - ）は、クロアチア・ザグレブ出身のサッカー選手。NKロコモティヴァ・ザグレブ所属。ポジションはMFまたはFW。

次の英語を日本語に翻訳してください。

a young man might be going there.

若い男が行くかもしれない

次の日本語を英語に翻訳してください。

するさ

i will.

次の英語を日本語に翻訳してください。

and they have not finished.

そして終わらない さらに悪化する

入力されたワードを説明してください。

二重音声放送

二重音声放送（にじゅうおんせいほうそう）は、音声多重放送（多重音声放送）の一種。日本国内ではアナログ放送時代から二ヶ国語放送、解説放送、副音声付放送（それぞれの視聴できる音声は全てモノラル放送）として用いられ、理論的にはデジタル放送にも引き継がれて採用されている。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

関東篇では鳳翅鎲（ほうしとう）を使い岩本を一蹴するが、全力すら出していない寺本の前に完敗する。

関東編では鳳翅鎲（ほうしとう）を使い岩本を一蹴するが、全力すら出していない寺本の前に完敗する。

次の日本語を英語に翻訳してください。

古代ギリシャ語からckの音 [ク] を

they borrowed the ck sound, ck sound

以下の英語を日本語に翻訳してください。

don 't make fun of that child .

その子をからかってはいけない。

次の日本語を英語に翻訳してください。

コーチは間違ったね。 最後のプレーのこと

schneider shouidn't have called you out on that last play.

次の日本語を英語に翻訳してください。

どうしてそれを?

how do you know about that?

次の英語を日本語に翻訳してください。

escobar comes back with a hard right hand.

エスカバーが強烈な右で反撃する

次の英語を日本語に翻訳してください。

that hard?

そう言えば 右手首は大丈夫だよね?

次の英語を日本語に翻訳してください。

I have a friend who lives in Sapporo.

私には札幌に住んでいる友達がいます。

次の英語を日本語に翻訳してください。

and...

没 没这回事

次の日本語を英語に翻訳してください。

犬が茶を飲むか?

why would a dog drink tea?

次の日本語を英語に翻訳してください。

ウィテカーさん

i'm sorry mr. whitaker, i couldn't hear you.

次の英語を日本語に翻訳してください。

A fire broke out nearby.

近くで火事が起こった。

次の英語を日本語に翻訳してください。

you're being recorded.

今録画中だ

入力されたワードを説明してください。

スーパーフィッシング グランダー武蔵

『スーパーフィッシング グランダー武蔵』（スーパーフィッシング グランダーむさし）は、『月刊コロコロコミック』で1996年11月号から2000年2月号まで連載された釣りを題材にした漫画および1997年4月2日から9月24日まで毎週水曜日17時00分から17時30分の時間帯においてテレビ東京系で放送された全25話の同名のアニメ。原作・藤本信行、作画・てしろぎたかし。『月刊コロコロコミック』の他に『別冊コロコロコミック』、『ハイパーコロコロ』にも連載されていた。 コミックは合計230万部売った

入力されたワードを説明してください。

Vodafone 705SH

Vodafone 705SH（ボーダフォン ナナマルゴ エスエイチ）及び、後のSoftBank 705SH（ソフトバンク ナナマルゴ エスエイチ）は、シャープが開発し、ボーダフォン日本法人、後にはソフトバンクモバイルが販売するW-CDMA/GSM通信方式のSoftBank 3Gサービスを利用可能な携帯電話端末。2006年6月14日発売。JATE通過日は、2006年4月13日。ボーダフォン時代には「SLIMIA」（スリミア）の愛称が付されていた。 発売開始から1年以上経過した2007年7月の段階まで、ソフトバンクの端末の中で週間売上台数1位を保持し続けていた。後発機の人気や在庫の減少などで徐々にランキングから姿を消していったが、異例のロングランヒットとなった端末であることに変わりはない。また、あまりに人気があったためか、後継機の情報が長らくなかった（実質的な後継機は812SH）。ここまで人気が出たのは、いわゆる「980円端末」であることに加え、薄型という現在の携帯電話におけるトレンドを押さえていたことが要因と考えられる。2007年10月号のカタログより落ちたため、この時期に生産を終了したものと思われる。

次の文を日本語に翻訳してください。

a nucleoside reverse transcriptase inhibitor that is very effective in combination with zidovudine in treating AIDS and HIV

エイズとHIVを治療することにおけるジドブジンと組み合わせて非常に効果的なヌクレオシド逆転写酵素抑制剤