Datasets:

biki647

/

japanese_language

like 0

入力されたワードを説明してください。

エスタジオ・ド・パカエンブー

エスタジオ・ド・パカエンブー（）は、ブラジル・サンパウロにある多目的スタジアム。正式名称はエスタジオ・ムニシパウ・パウロ・マシャド・デ・カルヴァーリョ（）。

次の英語を日本語に翻訳してください。

actually, i like how your character stands out more when it's beefed up by the friske.

フリスケで強くなるほうが キャラが立っていて好きだがな。

入力されたワードを説明してください。

青森県道167号陸奥市川停車場線

青森県道167号陸奥市川停車場線（あおもりけんどう167ごう むついちかわていしゃじょうせん）は、青森県八戸市を通る一般県道である。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

「週刊アスキー」２０１１年３月２２・２９日合併号は遠藤・外岡・長野・伊藤４人が「ハコイリムスメ」というユニット名で表紙を飾っている。

「週刊アスキー」２０１１年３月２２・２９日合併号は遠藤・外岡・長野・伊藤の４人が「ハコイリムスメ」というユニット名で表紙を飾っている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

then let's put the aquarium behind

じゃあ 水槽を後ろに乗せるとして

次の入力を日本語に翻訳してください。

I'm not rich, nor do I wish to be.

私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。

次の入力を日本語に翻訳してください。

Tom is finally here.

いよいよトムの登場です。

入力されたワードを説明してください。

伊奈忠篤

伊奈 忠篤（いな ただあつ、寛文9年（1669年） - 元禄10年10月19日（1697年12月2日））は、江戸時代中期の関東郡代。通称半十郎、隼人。関東郡代を務める伊奈忠常の嫡男。弟に忠順。室は横田由松の娘。 父忠常の死後、関東郡代と武蔵国赤山（現埼玉県川口市赤山）4000石の赤山陣屋を引継ぎ、武蔵国神奈川にも陣屋を置いた。支配所は関東で22万石。父らと同じく、伊奈氏の代々の仕事を引き継ぎ、関東郡代として治水工事、新田開発を行ったが、29歳で夭折し、弟の忠順が跡を継いだ。 1692年（元禄5年）に飛騨高山藩主金森頼旹が出羽国上山藩に移封となり、飛騨国一国が幕府領となった際に飛騨代官（後の飛騨郡代）を兼務した。飛騨国における支配条目35か条を発し、税制改革、山林や鉱山の管理などの諸政策を実施するとともに、総検地を行ない1695年（元禄8年）時点での石高を4万4400石とした。現在も国の史跡となって残る岐阜県高山市の高山陣屋は、忠篤が金森氏の下屋敷だったものを代官屋敷として整備したものである。

次の英語を日本語に翻訳してください。

a test is still a test, though.

まだ若いのに 立派ねぇ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

混乱させてすまない

i'm sorry about the confusion.

入力されたワードを説明してください。

記譜法

記譜法（きふほう、）は、楽譜を書くための一定の規則をいう。

次の英語を日本語に翻訳してください。

is exactly the kind so many of us would make

自分にとり最良のものを 時間をかけて見出す手助けさえあれば

次の日本語を英語に翻訳してください。

基地内の士気も高まっています

base morale is rising as well.

入力されたワードを説明してください。

ウェスタ

ウェスタ（）は、ローマ神話に登場する炉、家庭、家族を司る処女の女神である。処女神とされ、のちにギリシア神話のヘスティアーと同一視された。俗ラテン語・英語などでの発音はヴェスタ（ベスタ）。

「さびしい、暗《くら》い、谷《たに》を前《まえ》にひかえて、こんもりとした森《もり》がありました。そこには、いろいろな小鳥《ことり》が、よく集《あつ》まってきました。秋《あき》から、冬《ふゆ》へかけて、」で始まる文学作品の作者とタイトルを教えてください。

小川未明の『美しく生まれたばかりに』です。

次の日本語を英語に翻訳してください。

特別コレクション

a very special collection

次の英語を日本語に翻訳してください。

Could you pass me the salt, please?

塩をとっていただけますか。

次の日本語を英語に翻訳してください。

中にいる男は チョコレート・バンか?

this is...

次の日本語を英語に翻訳してください。

俺はいつも大舞台の前は 海でリラックスする

before a big performance.

次の日本語を英語に翻訳してください。

そうだわ

oh right.

次の英語を日本語に翻訳してください。

but you still want to give him the money.

それでもやはり 君は 彼に金を 渡したいんだな

次の日本語を英語に翻訳してください。

夜が明けかけてきた。

Day is breaking.

次の英語を日本語に翻訳してください。

what was that you were playing?

なんて言う曲?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

一時期、体調不良のため「ニューパラダイス」は休載、共著の「ｔａｃｔｉｃｓ」は本編の連載を休止し番外編の掲載していた。

一時期、体調不良のため「ニューパラダイス」は休載、共著の「ｔａｃｔｉｃｓ」は本編の連載を休止し番外編を掲載していた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

it shows real progress.

本当の進歩を示してる

入力されたワードを説明してください。

マル勝ファミコン

『勝ファミコン』（マルかつファミコン）は、角川書店が刊行していたゲーム雑誌。

次の英語を日本語に翻訳してください。

sister takayama kate, please return to the faculty room immediately.

[スピーカ]高山ケイト先生 至急 職員室にお戻りください

次の日本語を英語に翻訳してください。

MRI検査でも 脳の器質に異常ありませんでした

no abnormalities of your brain vessels were seen in the mri either.

次の英語を日本語に翻訳してください。

'cause i was greedy.

食いしん坊だから

「借る」の意味を教えてください。

リース、あるいは賃貸契約で保持する

以下の英語を日本語に翻訳してください。

The police have caught the murderer.

警察は殺人犯を捕らえた。

次の英語を日本語に翻訳してください。

but is this true?

しかし本当でしょうか?

次の日本語を英語に翻訳してください。

臭うか?

do you smell it?

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

初登場は「４」だが、ゲドー君の正体が明かされるイベント自体が超低確率なため、知らない人も多い（「１４」では虫歯の治療をすると一定確立でダイジョーブ博士とゲドー君が現れるイベントが発生するため感づいてる人はいるかもしれない）。

初登場は「４」だが、ゲドー君の正体が明かされるイベント自体が超低確率なため、知らない人も多い（「１４」では虫歯の治療をすると一定確率でダイジョーブ博士とゲドー君が現れるイベントが発生するため感づいてる人はいるかもしれない）。

入力されたワードを説明してください。

浦尻貝塚

浦尻貝塚（うらじりかいづか）は、福島県南相馬市小高区（旧小高町）に所在する縄文時代の貝塚・集落、さらに古墳時代後期の古墳群・平安時代集落・中世豪族居館推定地を含む複合遺跡。このうち縄文時代の遺構は前期から晩期（5700-3000年前）にかけての長期間にわたる集落跡であり、面積は7ヘクタールにのぼる。2006年（平成18年）12月6日に国の史跡に指定されている。

次の日本語を英語に翻訳してください。

お前なんだ?

what the fuck do you want?

次の英語を日本語に翻訳してください。

is there a risk? yes.

リスクは? あります。

次の英語を日本語に翻訳してください。

sweet.

でも20分前のメールだと

セラミックスのうつわは？

銅器、ハート、陶器、ヴァイオリン、楽器

陶器

次の日本語を英語に翻訳してください。

俺のせいだって ずっと...。

i've always felt... it was my fault.

入力されたワードを説明してください。

土岐プレミアム・アウトレット

土岐プレミアム・アウトレット（ときプレミアム・アウトレット、英称：Toki Premium Outlets）は、岐阜県土岐市に所在するアウトレットモールである。2005年（平成17年）3月開業。三菱地所グループの三菱地所・サイモンが運営する。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i am now katsura katsura katsura!

ご病気なのは知っていたが まさか こんなに早く。

次の英語を日本語に翻訳してください。

then and only then do you see the body of the victim always in that order.

そしてその後、被害者の遺体を見る

次の英語を日本語に翻訳してください。

well, now those fighters are attacking.

戦闘機が攻撃してるぞ

入力されたワードを説明してください。

もも×てつ

もも×てつは、スカパー!プレミアムサービス 鉄道チャンネルが制作するネット番組。2016年4月からLINE LIVEで放送されている。鉄道チャンネルでは、2016年6月15日から放送。

次の日本語を英語に翻訳してください。

これを頂くわ

we will take it.

次の英語を日本語に翻訳してください。

said, no, it's not possible.

「まさか ありえない」と言いました

入力されたワードを説明してください。

朝霞少女監禁事件

朝霞少女監禁事件（あさかしょうじょかんきんじけん）は、千葉大学に通う大学生によって少女が誘拐され2年間に渡って監禁されていた事件。

入力されたワードを説明してください。

ヘンリー・マーシュ

ヘンリー・マーシュ(Henry Marsh、1950年3月5日 - )は、イギリスを代表する脳神経外科医。ウクライナの脳神経外科の進歩を支援したことでも知られる。 広く知られている『脳外科医マーシュの告白』(Do No Harm: Stories of Life, Death and Brain Surgery)は、2014年に出版された。日本語訳は、2016年に刊行されている。「エコノミスト」誌によれば、 回顧録の続編"Admissions: A life in brain surgery" は、2017年に出版されている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

i knew that ko was important to me.

孝ちゃんのこと 大切だっていうのは 知ってた でも...

入力されたワードを説明してください。

錦鯉が行く!のりのり散歩

錦鯉が行く!のりのり散歩（にしきごいがいく のりのりさんぽ）は、北海道テレビで放送されているバラエティ番組。本項目では、前身の特別番組『「錦鯉が行く!」シリーズ』についても記述する。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

幼少期は、喘息や週刊性脱臼、吃音を患い、運動やコミュニケーションが図れず、不登校も経験した。

幼少期は、喘息や習慣性脱臼、吃音を患い、運動やコミュニケーションが図れず、不登校も経験した。

次の日本語を英語に翻訳してください。

人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。

Do to others as you would have them do to you.

次の英語を日本語に翻訳してください。

It's sweltering.

うだるように暑い。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ウィスコンシンな訳がない

i'm not in wisconsin! there's no way.

入力されたワードを説明してください。

Who's Who

Who's Whoは紳士録の総称である。 Who's Whoという呼称を用いている例としては下記のものがある:

次の日本語を英語に翻訳してください。

来てくれる?

shall we go?

次の英語を日本語に翻訳してください。

but if you played games that move your body a bit like this one

でもかがみはそういう体使う遊びすれば 少しはやせたんじゃないの――?

次の日本語を英語に翻訳してください。

炭水化物と食物繊維、タンパク質、健康的な脂肪少しを組み合わせれば、血中に排出される糖分がゆっくりになります。そしてすぐにお腹が減ることを防いでくれます。

If you combine your carbohydrates with a bit of fiber, protein, or healthy fats, it will slow down the release of sugar into your blood and prevent you from getting the munchies too quickly.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ブロンディブロンドを欠場?

miss blondie blonde?

次の入力を英語に翻訳してください。

今朝から停電している。

The electricity has been off since this morning.

次の文を日本語に翻訳してください。

The newly married couple kissed

新婚ホヤホヤの夫婦はキスした

次の英語を日本語に翻訳してください。

fedot bodovskov, the same.

ソ連政権に 敵意を持っている

次の日本語を英語に翻訳してください。

テーブルを一列に並べなさい。

Put the tables end to end.

次の英語を日本語に翻訳してください。

and so in isaiah

故にイザヤ書にある

次の日本語を英語に翻訳してください。

次回 ゴルゴ13 「ラブはナイフ」

on the next golgo 13.

次の日本語を英語に翻訳してください。

個人の同定が必要よ

what is it?

次の英語を日本語に翻訳してください。

she probably can't even spell anesthesiologist.

麻酔科医のスペルも知らないと思うよ

入力されたワードを説明してください。

ジュゼッペ・パターネ

ジュゼッペ・パタネ（パタネー）（Giuseppe Patanè ,1932年1月1日 - 1989年5月29日）は、イタリアの指揮者である。特にオペラを得意としていた。父親は同じ指揮者のフランコ・パタネ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

間違いなく暴動を生む

certainly result in rioting in the major cities.

次の日本語を英語に翻訳してください。

ああ - 分かってるよ

oh! oh!

次の日本語を英語に翻訳してください。

実はドレスを見逃すところだった

i'm actually gonna miss the red.

次の日本語を英語に翻訳してください。

あなた方を私のもとに迎える 私のいる所 そこに あなた方もいるようになるためだ "

i will come again, and where i am, you may be also.

入力されたワードを説明してください。

雑賀

雑賀（さいか、さいが）

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

以前の送信所は設置場所が低かったため良好に受信できる地域は出雲市の平野部のみで、平田・斐川地区では受信状態が悪いかった。

以前の送信所は設置場所が低かったため良好に受信できる地域は出雲市の平野部のみで、平田・斐川地区では受信状態が悪かった。

次の英語を日本語に翻訳してください。

The loss of money made it impossible for him to go abroad.

金をなくしたために彼は外国に行けなくなった。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

車椅子スペースは５次車から設置が開始され、車内２か所ずつ設けた。

車椅子スペースは５次車から設置が開始され、車内に２か所ずつ設けた。

次の入力を日本語に翻訳してください。

You can lean on me.

寄りかかっていいよ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

何を意味するのか 誰も知りません...

at least we're in the dark together.

次の英語を日本語に翻訳してください。

to deliver a personalized pharmacological cocktail

プログラムで制御されたポンプを 埋め込みます

次の文を英語に翻訳してください。

視床下部的に制御された分泌

hypothalamically controlled secretions

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

製作　−　エースクルー・エンタテインメント、ダンスノットアクト、クラッチ

制作　−　エースクルー・エンタテインメント、ダンスノットアクト、クラッチ

入力されたワードを説明してください。

リヴリー＝ガルガン

リヴリー＝ガルガン （Livry-Gargan）は、フランス、イル＝ド＝フランス地域圏、セーヌ＝サン＝ドニ県のコミューン。

次の日本語を英語に翻訳してください。

いろいろな選択肢 相乗効果を 得られるだろう」と

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

次の日本語を英語に翻訳してください。

そして腎臓を交換した。

swapped out their kidneys.

次の英語を日本語に翻訳してください。

thank you so much!!!

暁美ほむらです よろしくお願いします

入力されたワードを説明してください。

ブック・デポジトリー

ブック・デポジトリー(Book Depository) は英国に拠点を置くオンライン書籍販売業者。数多くの書籍を160以上の国へ送料無料で販売している。ストアはAmazon.comの元従業員によって設立され、2011年にAmazonに買収された。

次の日本語を英語に翻訳してください。

コンピューターにだって苦手なことがある

you know, computers just aren't good at

次の英語を日本語に翻訳してください。

probably because i didn't call dad papa.

父さんをパパなんて 呼んでなかったから

次の英語を日本語に翻訳してください。

and the river narrows.

川幅が狭まっています

入力されたワードを説明してください。

滲出性表皮炎

滲出性表皮炎（しんしゅつせいひょうひえん、英:exudative epidermitis）とは"Staphylococcus hyicus"感染を原因とするブタの感染症。"Staphylococcus hyicus"はグラム陽性の球菌であり、表皮剥脱毒素を産生する。症状は紅斑、滲出物、水疱、痂皮、皮膚剥離を特徴とし、その発病率は10%程度である。滲出物に皮垢や塵埃が付着すると黒褐色となり、煤を被ったように見えることからスス病とも呼ばれる。特徴的な病変は皮膚に限局して認められる。ワクチンはない。

次の英語を日本語に翻訳してください。

Let's launch a counter-marketing campaign.

立ち向かうマーケティングキャンペーンをしましょう。

入力されたワードを説明してください。

佐野友三郎

佐野 友三郎（さの ともさぶろう、元治元年3月10日〈1864年4月15日〉 - 大正9年〈1920年〉5月13日）は、明治・大正期の教育者・図書館学者。息子に、戦前の日本共産党（第二次共産党）中央委員長を務めた佐野文夫、孫に慈善家の吉田千鶴がいる。GreenT株式会社代表の吉田愛一郎はひ孫にあたる。

次の日本語を英語に翻訳してください。

体のサイズによるのですが

usually follows the size of the body.

次の日本語を英語に翻訳してください。

わかったわ 4百万ドルね

all right. $4 million.

次の日本語を英語に翻訳してください。

そこが問題よ

yeah, no problem.

次の日本語を英語に翻訳してください。

私にショパンを弾いてください。

Play Chopin for me.

入力されたワードを説明してください。

真夜中の12時

真夜中の12時（まよなかのじゅうにじ）は、日本の2人組YouTuber。2021年末までは5人組で活動していた。2019年11月20日結成。所属事務所はサイバーエージェントグループのCoupe Management。

次の日本語を英語に翻訳してください。

電力も手がかりになります

you can also look at power.

次の英語を日本語に翻訳してください。

he fought and fought, but they always won.

彼と女達が揉め事になれば いつも女達が勝った