Datasets:

biki647

/

japanese_language

like 0

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼女の人生において 後々また現れてくるものでした

that would come up again later in her life.

以下の日本語を英語に翻訳してください。

悲しまないで下さい。

Don't be sad.

次の英語を日本語に翻訳してください。

hold on a minute, what?

ちょっと待て、どうした?

次の日本語を英語に翻訳してください。

例えばジギドットネット

represented here by xigi.net.

次の英語を日本語に翻訳してください。

my resturants cooking is pretty good isn't it?

いけるだろ? うちの店の料理。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

これは経済モデルである構造型にの多項式の中の内生変数を外生変数でといた物である。

これは経済モデルである構造型の多項式の中の内生変数を外生変数でといた物である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

見ないふりしてた

i see.

次の英語を日本語に翻訳してください。

men who abuse women produces men who abuse other men.

男性を虐待する男性も産むのです

次の英語を日本語に翻訳してください。

how do you plan to look for it?

探索の計画は?

アトランティスについて記述がある書物は何か？

アトランティス：『ティマイオス』は400年頃にカルキディウス（4世紀-5世紀）によって再びラテン語に翻訳された。キケロのラテン語訳とは異なり、アトランティス伝説の部位を含む大部分のテキストが現存する。

『ティマイオス』

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

特に、陽一の別働隊としての活躍する。

特に、陽一の別働隊として活躍する。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

陸軍大刀洗飛行場は主目標となり、七戦隊・九八戦隊の組織的攻撃は急激に散発的になる。

陸軍太刀洗飛行場は主目標となり、七戦隊・九八戦隊の組織的攻撃は急激に散発的になる。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

１９９９−２０００シーズンはアンドリー・シェフチェンコの獲得に成功したが、久しぶりに出場したＵＥＦＡチャンピオンズリーグでは、リーグ拡大による試合スケジュールの過密化によって、ターンオーバー制の導入が追いつかず、また、ウェアの出場停止処分をを消化しなければならなかったことも影響して一次リーグ敗退。

１９９９−２０００シーズンはアンドリー・シェフチェンコの獲得に成功したが、久しぶりに出場したＵＥＦＡチャンピオンズリーグでは、リーグ拡大による試合スケジュールの過密化によって、ターンオーバー制の導入が追いつかず、また、ウェアの出場停止処分を消化しなければならなかったことも影響して一次リーグ敗退。

次の英語を日本語に翻訳してください。

your place to return to is right here, isn't it?

帰る場所はここだよ

次の英語を日本語に翻訳してください。

i'll rent another room.

はやってるからって わけじゃないよ。

次の日本語を英語に翻訳してください。

地球の火星の位置関係では

well, with the positions of the earth and mars

次の日本語を英語に翻訳してください。

すまない 悪気はない

all right. sorry, no offense.

次の入力を英語に翻訳してください。

時計が止まった。

The clock has stopped.

次の英語を日本語に翻訳してください。

but, since i can hear you, i guess it can't be helped.

でも 実際に聞こえちゃってるわけだから仕方ないわね

入力されたワードを説明してください。

アレクサンドル・レコフ

アレクサンドル・ウラジーミロヴィチ・レコフ（、1968年6月29日 - ）は、ロシア・北オセチア共和国、ウラジカフカス出身のサッカー選手。ポジションはゴールキーパー。

次の日本語を英語に翻訳してください。

貴女は誰?

who are you?

入力されたワードを説明してください。

大賀郷村

大賀郷村（おおかごうむら）とは、東京都八丈支庁管内にかつて存在した村である。八丈町の地名として現存する。八丈町役場、八丈島空港が所在する八丈島の中心地である。

次の英語を日本語に翻訳してください。

please! takeru was really looking forward

お願いです! 尊 『こばと小』に みんなと行くの

「震う」の意味を教えてください。

震わせ、振動し鼓動がする

入力されたワードを説明してください。

徳野崇行

徳野 崇行（とくの たかゆき、1978年 - ）は、日本の曹洞宗の僧侶（宮城県松島町、東海山寳船寺）。駒澤大学准教授。

次の英語を日本語に翻訳してください。

come on, man. you almost had it that time.

あと少しだ いけるよ

次の英語を日本語に翻訳してください。

is this legit?

罪を犯すつもりなのか?

次の日本語を英語に翻訳してください。

ちょっと待てぃ。私はピアノやビブラフォンのような鍵盤が前にある楽器を演奏していない。

And some people always ask well wait a minute, I don't play the vibraphone or the piano where the notes are laid out in front of you.

次の英語を日本語に翻訳してください。

i met you

私は あなたに出会って

次の日本語を英語に翻訳してください。

6枚の写真を連続に並べて

where we were taking what was a sixshot sequence

次の日本語を英語に翻訳してください。

彼は約束通りにきた。

He came according to his promise.

入力されたワードを説明してください。

1879年ウィンブルドン選手権

1879年に行われた、第3回 ウィンブルドン選手権（だい3かいウィンブルドンせんしゅけん）に関する記事。イギリス・ロンドン郊外にある「オールイングランド・ローンテニス・アンド・クローケー・クラブ」にて開催。

次の英語を日本語に翻訳してください。

it's a gothrough screwdriver. it's made of chromevanadium steel.

貫通ドライバーです。 材質はクロームパナシウム鋼。

次の日本語を英語に翻訳してください。

明日着てく服 どうするつもりや!?

it is from megumidono...

次の日本語を英語に翻訳してください。

テストステロンについては

here's what we find on testosterone.

次の日本語を英語に翻訳してください。

わかると思います! バカか?

are you stupid?!

次の英語を日本語に翻訳してください。

she'll get here long before they do.

奴らが来るずっと前に姉が来る

次の英語を日本語に翻訳してください。

the futons must be dried outside before using them.

布団は 必ず使う前に干しとけよ

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

ただし、失職が決定してまだい一週間も経っていない時点での出来事である。

ただし、失職が決定してまだ一週間も経っていない時点での出来事である。

次の日本語を英語に翻訳してください。

アルダーグローブ気象レーダーを ハッキングしたせいかも知れない

i hacked into the aldergrove weather radar and paired it with a lighter network that i'm not supposed to know about.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

落合の就任当初より反社会的勢力による介入ではないかとの疑義が呈されており、２０１１年には同社株に関わる株価操縦容疑容疑で黒木正博、菅原潮らが東京地検に告発されている。

落合の就任当初より反社会的勢力による介入ではないかとの疑義が呈されており、２０１１年には同社株に関わる株価操縦容疑で黒木正博、菅原潮らが東京地検に告発されている。

次の英語を日本語に翻訳してください。

you can call me chris.

私のことはゼフィリスと呼んでくれ

次の日本語を英語に翻訳してください。

...埃っぽい床のよう... 衣服は彼女より 彼のすぐ隣に... そして突然 何でもない事に気が付いた

was the dustiness of the floor... the feeling that the clothes were more next to her than on her... and the sudden realization that this would all be for nothing.

次の日本語を英語に翻訳してください。

明日 連絡すればいい

i'll brief you, and then you can call them tomorrow.

次の文を英語に翻訳してください。

ライトの表示パネル

a telltale panel of lights

入力されたワードを説明してください。

トミー・ボイス&ボビー・ハート

トミー・ボイス&ボビー・ハートあるいはボイス&ハート（Tommy Boyce and Bobby Hart）は、アメリカ合衆国の歌手兼ソングライターチーム。モンキーズの楽曲を多く製作したことで知られる。

次の日本語を英語に翻訳してください。

もしやれば 技術的には飛ぶはず その目的は何だね?

but if it did, you know, technically fly, what would it's purpose be?

次の英語を日本語に翻訳してください。

we want to make every single interaction in the world

世の中のあらゆる電気操作を

次の入力を日本語に翻訳してください。

Last Monday, I stayed at home all day.

先週の月曜は、一日中家にいたよ。

以下の英語を日本語に翻訳してください。

he wants to take over his father 's business .

彼は父の仕事を継ぎたい。

次の日本語を英語に翻訳してください。

ブラックリバー署には連絡した

yeah, i... i just talked to black river.

次の日本語を英語に翻訳してください。

1つは 都市そのものは 必ずしも大きい必要はないですが

one was that the city itself wasn't necessarily too large

入力されたワードを説明してください。

卯月りん

卯月 りん（うづき りん、11月30日 - ）は、日本のPR・SNSプランナー。20〜30代のメンバーで構成された日本酒コミュニティ「酒小町」の代表。

次の英語を日本語に翻訳してください。

what is it?

って そんなはずないか。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

祭器である鼎から、公文書の決済印（官印）である印璽への権威材の交代は、国権の基盤が祭礼から法・行政機構へと移行したことを示すものであり、春秋時代末期に起こった中国の社会構造の大転換を象徴するものと言える。

祭器である鼎から、公文書の決裁印（官印）である印璽への権威材の交代は、国権の基盤が祭礼から法・行政機構へと移行したことを示すものであり、春秋時代末期に起こった中国の社会構造の大転換を象徴するものと言える。

次の日本語を英語に翻訳してください。

いいか アンジェラ

look, angela.

次の日本語を英語に翻訳してください。

もしそこに滝があれば

if you have a waterfall in there

次の英語を日本語に翻訳してください。

alone time can be helpful for some types.

時には そういう時間も必要ね

次の英語を日本語に翻訳してください。

that photo... when i was shown it originally..

その写真... 最初に見せられた時

次の日本語を英語に翻訳してください。

時間がない 余裕も

this is not the time, it's not the place...

次の日本語を英語に翻訳してください。

狙撃兵がミスしたんだ

well, the sniper missed.

次の日本語を英語に翻訳してください。

犠牲の話はやめて アテネの事を話しなさい

do not lecture me on sacrifice, and be quick with your words, athenian.

次の文を英語に翻訳してください。

肖像画家

a painter or drawer of portraits

次の英語を日本語に翻訳してください。

we were asked in the past when we bought an electric car

私たちは過去に、電気自動車を購入した際

入力されたワードを説明してください。

啓知高等学校

啓知高等学校（けいちこうとうがっこう）とは、かつて福岡県北九州市門司区原町別院にあった私立高等学校。 2015年度の生徒数は76名で、生徒数減少により2016年度から募集を停止し、2018年3月31日に閉校した。

次の日本語を英語に翻訳してください。

でもそれが... 悲しみを紛らわせてくれた

this was a good thing, for it distracted her from her grief.

次の文を日本語に翻訳してください。

one of the West's most beautiful wildflowers

西洋の最も美しい野生の花の1つ

次の日本語を英語に翻訳してください。

あ... そうですか...。

ah... is that so...

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

蔑称で「すーぱーがっかり」とあえて読む場合もある、この場合は元筋肉質体形で、その体系を維持できないで脂肪太りになってしまった体形の人。

蔑称で「すーぱーがっかり」とあえて読む場合もある、この場合は元筋肉質体形で、その体型を維持できないで脂肪太りになってしまった体形の人。

次の英語を日本語に翻訳してください。

Is this dress the latest fashion?

これが最近はやりの服ですか。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

サイモン＆ガーファンクルの「明日に架ける橋」のアレンジを手がけたジミー・ハスケル（Ｊｉｍｍｉｅ　Ｈａｓｋｅｌｌ）をアレンジャーに迎えて製作している。

サイモン＆ガーファンクルの「明日に架ける橋」のアレンジを手がけたジミー・ハスケル（Ｊｉｍｍｉｅ　Ｈａｓｋｅｌｌ）をアレンジャーに迎えて制作している。

次の英語を日本語に翻訳してください。

lo mein noodles, kung pao chicken.

ラーメンにカンフーチキン

次の日本語を英語に翻訳してください。

一目見ただけで

the kind of girl when you looked at her

次の日本語を英語に翻訳してください。

あなたです女王

it is you, my queen.

入力されたワードを説明してください。

日本防火ライト工業

日本防火ライト工業株式会社（にほんぼうかライトこうぎょう－）は、日本の防火建材製造メーカー。 2007年3月12日、大阪地方裁判所へ民事再生法の適用を申請した。 その後、2007年に設立された吉野石膏グループのエヌビーエル株式会社が事業を継承した。

次の日本語を英語に翻訳してください。

遠路はるばる ご苦労さま よろしくね

good luck on your long journey

次の入力を日本語に翻訳してください。

I've become forgetful.

忘れっぽくなっちゃったんだよ。

次の英語を日本語に翻訳してください。

penelope jagessar chaffer: i was going to ask if there's a doctor in the house.

すみません お医者さんを呼んで下さい

次の英語を日本語に翻訳してください。

you have to be more careful, john.

君はもっと注意しなければない ジョン

入力されたワードを説明してください。

天沼知恵子

天沼 知恵子（あまぬま ちえこ　1975年4月23日 - ）は静岡県御殿場市出身の日本の女子プロゴルファーである。所属は日医工。

次の日本語を英語に翻訳してください。

充分な木がなければ 葉は燃え尽きてしまう

well, i heard that's what you're supposed to do with it. yeah? well, i think this is gonna work better, all right?

次の日本語を英語に翻訳してください。

私は彼を救ったのだ

i helped him along the path.

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

劇画ゴルゴ１３（よみうりテレビ製作）

劇画ゴルゴ１３（よみうりテレビ制作）

次の英語を日本語に翻訳してください。

sorry, i...

それなら大丈夫かも

次の日本語を英語に翻訳してください。

車内に監視カメラがあるので

onboard digital surveillance camera,probably timestamped.

次の英語を日本語に翻訳してください。

she didn't seem surprised.

驚いた様子ではありませんでした

入力されたワードを説明してください。

カラミティ・スー

カラミティ・スー (Calamity Sue) は、第二次世界大戦時のアメリカ陸軍航空軍第20空軍第20爆撃集団第58爆撃団第468爆撃群794爆撃隊に所属したB-29爆撃機の機名（機体番号42-6368）。 1944年8月20日に福岡県八幡市八幡製鉄所を僚機とともに爆撃した際、日本陸軍飛行第4戦隊野辺重夫軍曹操縦の二式複座戦闘機屠龍の体当たり攻撃を受け損傷した隊長機ガートルードCの破片がカラミティ・スーの垂直尾翼を破壊、飛行不能となって墜落した。搭乗員は機長オニール・J・スタッファー大尉以下11名。

次の文を英語に翻訳してください。

手話で話す

communicate in sign language

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

さらに補償対策に関してはインフラ整備だけではないより木目細かい水没地域への対策が求められていく。

さらに補償対策に関してはインフラ整備だけではないより木目細かい水没地域への対策が求められている。

次の日本語を英語に翻訳してください。

そろそろ想像力を 取り戻す時かもしれません

so maybe it's time we got this back a little.

入力されたワードを説明してください。

団体専用列車

団体専用臨時列車（だんたいせんようりんじれっしゃ）とは、一般客が乗車出来る多客臨時列車とは異なり、学校・企業・組合など多人数の団体が乗車する際、貸切運転されるJRの臨時列車のこと。一般的な表現は「貸切列車」であるが、国鉄およびJRの旅客営業規則では貸切列車と団体専用列車は別物とされており、団体乗車券で発券された場合には「団体専用臨時列車」と呼び「団臨」と略称される。

次の日本語を英語に翻訳してください。

同じ男に二度 殺された

) the first kill means mentally and the second one is physically

ダストボックスとは？

段ボール、階、ヴァイオリン、鉢、ゴミ箱

ゴミ箱

次の英語を日本語に翻訳してください。

you done?

《やられた...。 なんだ!? 今のは!

次の日本語を英語に翻訳してください。

あなたのしぐさで 私たちの間のしぐさだけで 人の裏をかく視線、意図を私は読み取る 私は何も言わずに

an aspect of you that would continue the tale and i will turn the page

次の日本語を英語に翻訳してください。

では そろそろ始めましょうか。

get well soon and return to school.

次の日本語を英語に翻訳してください。

来...。 《何やってんだ~!!

what are you doing?!

入力されたワードを説明してください。

ジャスミン・セント・クレア

ジャスミン・セント・クレア（Jasmin St. Claire、1972年10月23日）は、アメリカ合衆国の元ポルノ女優。またプロレス（特にECW）のディーヴァとしても知られている。

次の日本語を英語に翻訳してください。

こちらクリスティーナ 留守にしてます メッセージをどうぞ

hi, this is christine, i'm not here, so please leave a message.

次の日本語を英語に翻訳してください。

式は一週間後の一月二十六日にこの病室で行う

the ceremony will be held in a week, on january 26th, in this hospital room.