translation
translation |
|---|
{
"en": "STARTING STRATEGIES FOR OPERATIONS",
"tn": "GO SIMOLOLA MEKGWA YA GO DIRA GA DIPALO"
} |
{
"en": "job creation",
"tn": "-tlhola ditiro"
} |
{
"en": "the suburb where the business is situated",
"tn": "lefelo le fa go gwebelwang teng"
} |
{
"en": "We are very pleased that he has been reappointed .",
"tn": "Re itumetse thata ka thapo gape ya gagwe ."
} |
{
"en": "This research also fits in with the NWU's research on atmospheric chemistry under the guidance of Prof Kobus Pienaar , Dean of the Natural Sciences Faculty .",
"tn": "Patlisiso e e kopantshitswe le ya khemi ya lefaufau ka mo tlase ga boetapele jwa ga moporof Kobus Pienaar , Diini ya Fakalthi ya Bosaense jwa Tlholego"
} |
{
"en": "Deferment arrangements in respect of the outstanding balance on your account can be considered for a maximum period of three months , depending on the reasons for the request .",
"tn": "Tiegiso ya dithulaganyo tse di amang bogolo jwa madi a a setseng mo akhaotong e ka tsaya boleele jwa dikgwedi di le tharo , go ikaegilwe ka mabaka a neetsweng mo kopong ."
} |
{
"en": "Bring your identity document ( ID ) and complete Form A : Application for registration / enquiry into existence of customary marriage which requires you to state the following information :",
"tn": "E tla le pasa ya gago ( ID ) mme o tlatse Foromo A : Application for registration / enquiry into existence of customary marriage e e go tlhokang gore o kaye dilo tse di latelang :"
} |
{
"en": "\" God has a master plan with us all and it is He who led my path to Potchefstroom . \"",
"tn": "\" Modimo o na le leano le legolo ka rona rotlhe mme ke Ene a dirileng gore ditsela tsa rona di kopane ka mo Potchefstroom . \""
} |
{
"en": "not earn more than R44 880 per year or own assets worth more than R752 400 If you are single .",
"tn": "sa amogele go feta R44 880 ka ngwaga kgotsa dithoto tsa gago e se tsa boleng jo bo fetang R752 400 fa o sa nyala / nyalwa ."
} |
{
"en": "Average monthly earnings at constant 2000 prices",
"tn": "Palogare ya lotseno lwa kgwedi ka ditlhotlhwa tse di tsepameng tsa 2000"
} |
{
"en": "physical features",
"tn": "popego"
} |
{
"en": "under weight",
"tn": "tlase ga boima"
} |
{
"en": "Prof Eno Ebenso is the NWU's newest member of the Academy of Science of South Africa .",
"tn": "Mop Eno Ebenso ke tokololo e ntšhwa ya YBB ya Academy of Science ya Aforikaborwa ."
} |
{
"en": "Thus should we all reaffirm that we remain on course as we continue to strive to make ours a winning nation .",
"tn": "Ka jalo rotlhe re tshwanetse go dumela gore re sa ntse re le mo tseleng e e nepagetseng jaaka re tswelela go dira gore sa rona e nne setšhaba se se fenyang ."
} |
{
"en": "To avoid confusion , the term will now be used throughout , although the forms differ for the different categories .",
"tn": "Go tlosa tlhakatlhakano lereo le le tla dirisiwang gotlhe jaanong ke tumelano ya tiro mme fa le fa fela go ka farologana fela diforomo tsa dikarolo tsa badiri ."
} |
{
"en": "According to the Minister , South African universities do not only have an important role to play within the country , but also on the African continent , while the South African Development Community ( SADEC ) can also benefit from South African knowledge and innovation .",
"tn": "Go ya ka Tona diyunibesiti tsa mo Aferika-Borwa ga di na botlhokwa fela ka mo ga rona mme di na le bone gape ka mo kontinenteng ya Aforika ka bophara mme gape mafatshe otlhe a SADEC ( South African Development Community ) a ka bona mosola ka kitso le popontshwa ya mo Aferika-Borwa ."
} |
{
"en": "21 . Freedom of movement and residence",
"tn": "21 . Kgololosego ya tsamao le bodulo"
} |
{
"en": "electronic deposit into your bank or Postbank account ( the bank may charge you for the service ) institution acting as administrator of the grant .",
"tn": "go tsenngwa ga madi mo akhaontong ya gago kgotsa ya banka ya poso ka mokgwa wa eleketeroniki ( banka e ka go duedisetsa tirelo e ) setheo se se dirang jaaka motsamaisi wa thebolelo e ."
} |
{
"en": "A group or person who shows great interest or concern in a specific issue .",
"tn": "Setlhopha kana motho yo o bontshang kgatlhego e kgolo kgotsa tshwenyego mabapi le lebaka le le rileng ."
} |
{
"en": "( b ) If the Council passes the Bill without proposing amendments , the Bill must be submitted to the President for assent .",
"tn": "( b ) Fa Khansele e atlanegisa Molaaotlhomo ntle le go tshitshinya ditlhabololo , Molaothomo o tshwanelwa go neelwa Poresidente go o rebola ."
} |
{
"en": "Personnel files",
"tn": "Difaele tsa badiri"
} |
{
"en": "South Africa reiterates its call to the international community to encourage the parties to continue the search for a durable solution in the Middle East .",
"tn": "Aforikaborwa o boeletsa kgoeletso ya ona go baagi ba boditšhabatšhaba go rotloetsa makoko go tswelela go batla tharabololo e e tla tshwarelelang kwa Botlhabagare ."
} |
{
"en": "cigarette",
"tn": "sekerete"
} |
{
"en": "There are various methods of determining the land size - you can walk around it counting your steps , use a measuring wheel or use the tractor wheel method . The most accurate , is however , the use of a GPS .",
"tn": "Go na le mekgwa e e farologaneng ya go tlhomamisa bogolo jwa masimo - o ka a dikologa o bala dikgato tsa gago , o ka dirisa leotwana le le metang kgotsa wa dirisa mokgwa wa leotwana la terekere ; fela mokgwa o o nepagetseng thata ke go dirisa GPS ."
} |
{
"en": "Good , better , best",
"tn": "Molemo , botoka , yo o gaisang !"
} |
{
"en": "even",
"tn": "lekalekana"
} |
{
"en": "The first chairperson of the Vaal Triangle Campus SRC , Mr Koos Pretorius ( 1979 ) , shares a bit of nostalgia with Mr Wilberforce Runeli , current SRC chairperson .",
"tn": "Modulasetulo wa ntlha wa SRC wa Khampase ya Vaal Triangle Mor Koos Pretorius ( 1979 ) , o tlotla ka ga tsa kgale gammogo le modulasetulo wa jaanong jaana Mor Wilberforce Runeli ."
} |
{
"en": "More information and registration : www.fit2011.org",
"tn": "Go bona tshedimosetso e nngwe le go ikwadisetsa , leba : www.fit2011.org"
} |
{
"en": "Legal framework",
"tn": "Molao o dirisiwang"
} |
{
"en": "In his younger days , he represented Boland in both rugby and cricket .",
"tn": "Mo malatsing a fa a ne a sa ntse a le ngwana , o ne a emela Boland mo motshamekong wa rakabi le kirikete ."
} |
{
"en": "the beneficiary who is the caregiver does not claim the grant for three consecutive months",
"tn": "motlhokomedi a sa tleleimi thebolelo dikgwedi tse tharo ka tatelano"
} |
{
"en": "The labour statistics released on Tuesday , show that the economy is now creating jobs rather than shedding them .",
"tn": "Dipalopalo tsa bodiri tse di golotsweng ka Labobedi di supa gore ikonomi gajaana e tlhola ditiro go gaisa go di fedisa ."
} |
{
"en": "We also aim during the course of this year to reduce tuberculosis ( TB ) defaulter rates from 10% to 7% , train over 3 000 health personnel in the management of this disease and ensure that all multi-drug resistant and extreme drug resistant TB patients receive treatment .",
"tn": "Re ikaelela gape mo tsamaong ya ngwaga go fokotsa seelo sa ba ba dirisang kalafi ya TB sentle go tswa go 10% go ya go 7% ka go katisa badiredi ba tsa pholo ba feta 3 000 go lwantsha bolwetse jo le go netefatsa gore balwetse ba TB e e sitang melemo ba bona kalafi ."
} |
{
"en": "Transformation",
"tn": "Kagosešwa"
} |
{
"en": "The final report is expected soon and will be presented to the Senate on 24 October .",
"tn": "Go lebeletswe pego ya bofelo mo bogautshwaneng mme e tla romelwa kwa Seneteng ka di 24 Tsa kgwedi ya Diphalane ."
} |
{
"en": "The number of permits for such category may not exceed the quota determined by the notice .",
"tn": "Palo ya diphemiti tsa karolwana eo e ka se fete karolelo e e tlhomamisistsweng ka kitsiso ."
} |
{
"en": "Last year , the first NWU team helped with the development of a module for curriculum management .",
"tn": "Mo ngwageng o o fetileng , setlhopha sa ntlha sa YBB se thusitse ka go tlhama mmojulu wa botsamaisi jwa kharikhulamo ."
} |
{
"en": "The provisional tax paid will be offset against the final tax liability ( normal tax ) that the individual has to pay for the relevant year of assessment .",
"tn": "Tuelo ya lobakanyana e tla nna go koafatsa lekgetho la bofelo la lotseno ( lekgetho le le siameng ) le motho a tshwanetseng go le duela mo ngwageng o o tshwanetseng wa tlhatlhobo ."
} |
{
"en": "The reduced grant is re-instated immediately from the date the beneficiary is discharged from the institution .",
"tn": "Thebolelo e e fokoditsweng e busediwa maemong a yona ka letlha le mosiamelwa a gololwang mo setheong seo ."
} |
{
"en": "oxide",
"tn": "okosaete"
} |
{
"en": "This band will entertain groups in the Vaal Triangle area at various gatherings .",
"tn": "Bente kampo orekese e e tla kgatlhisa dikopano le meletlo e e farologaneng ka mo Khamphaseng le ka mo tikologong ."
} |
{
"en": "balancing the three core business objectives ( teaching-learning , research and the",
"tn": "lekalekantsha ditirokgolo di le tharo tsa maikaelelo ( go ruta le go ithuta , patlisiso le"
} |
{
"en": "Consulting editor : Hermanda Steele",
"tn": "Motseleganyi wa mogakolodi ke Hermanda Steele"
} |
{
"en": "import",
"tn": "seromelwateng"
} |
{
"en": "memory",
"tn": "kgakologelo"
} |
{
"en": "You can only apply for a commercial fishing right upon invitation in the Government Gazette .",
"tn": "O ka dira fela kopo ya go tshwara ditlhapi ka mabaka a kgwebo ka go tsibogela taletso eo mo Kuranteng ya Puso ."
} |
{
"en": "Contravention of protection order",
"tn": "Dira afidafiti malebana le tlolo ya taolo ya tshireletso"
} |
{
"en": "In addition , Telkom will apply a special low rate for international bandwidth to 10 development call centres each employing 1000 persons , as part of the effort to expand the BPO sector .",
"tn": "Gape , Telkom e tla tsenya tirisong seelo se se kwa tlase se se kgethegileng sa makhubu a boditšhabatšhaba mo ditikwatikweng tsa megala di le 10 nngwe le nngwe e thapa batho ba le 1 000 , jaaka karolo ya maiteko a go katolosa lekala la BPO ."
} |
{
"en": "Dutch-English sworn translation ; Lorna Keough : Afrikaans-English translation ; Geraldine Klopper : English-Afrikaans translation",
"tn": "Thanolo ya baranodi ba ba ikanisitsweng ya Sedatšhe-Seesemane ; Lorna Keough : Thanolo ya Aforikanse-Seesemane ; Geraldine Klopper : Thanolo ya Seesemane-Aforikanse"
} |
{
"en": "five hundred",
"tn": "kgolamatlhano"
} |
{
"en": "Applying for Foster Care",
"tn": "Go kopa tlhokomelo ya go fatlhosa"
} |
{
"en": "If there are many learners and / or educators staying away , then the affected institution should consult the Department of Education , which together with health authorities will advise on what course of action needs to be taken .",
"tn": "Fa go na le barutwana ba le bantsi le / kgotsa barutabana ba ba ntseng kwa gae , setheo se se amegileng se tshwanetse go ikgolaganya le Lefapha la Thuto , mme lona mmogo le bothati jwa boitekanelo le tla gakolola gore go tlhokwa gore go tsewe dikgato dife ."
} |
{
"en": "index",
"tn": "tshupane"
} |
{
"en": "your identity document and registration documents for your company , close corporation or trust",
"tn": "lekwaloitshupo la gago le ditlankana tsa kwadiso ya setlamo , setlamo se se kopanetsweng kgotsa terasete"
} |
{
"en": "clear a table",
"tn": "tekololo"
} |
{
"en": "I wish to take this opportunity to call on all those selected to cooperate fully in these important undertakings .",
"tn": "Ke rata go tsaya tšhono e go ikuela mo go ba ba tlhophilweng go dirisana ka botlalo mo ditirong tse di botlhokwa tse ."
} |
{
"en": "declaration that no owner has been deliberately excluded from meetings or discussions about the formation of the fire protection association",
"tn": "tlhomamiso ya gore ga go mong yo o tlogetsweng ka mabomo mo dikopanong le dipuisanong mabapi le go tlhomiwa ga mokgatlho wa tshirelesto ya molelo"
} |
{
"en": "in the morning",
"tn": "mo mosong"
} |
{
"en": "safe to use .",
"tn": "bolokesegile go ka dirisiwa ."
} |
{
"en": "\" I like it when things turn out as intended .",
"tn": "\" Ke a rata fa ke bona dilo di direga ka fa go neng go ikaeletswe ka gone ."
} |
{
"en": "Class III complaint : Is a complaint that alleges that a police officer ( s ) committed an offence that resulted in serious bodily injury requiring in-patient hospital treatment .",
"tn": "Ngongorego ya Karolo ya III : Ngongorego ya magatwe a gore motlhankedi wa sepodisi o tlole molao ka go tlhola kgobalo e e masisi mo mmeleng wa motho gore a bo a isiwe bookelong go alafiwa ."
} |
{
"en": "Register external company",
"tn": "Kopo ya go kwadisa khamphane ya kwantle"
} |
{
"en": "Some teachers thought that it centred mainly around group work .",
"tn": "Barutabana bangwe ba ne ba akanya gore e amana thata le go dira ga setlhopha se le mmogo ."
} |
{
"en": "One producer has many lands and he wants to work all his lands - whereas other producers only have one small piece of land .",
"tn": "Montshadikuno a le mongwe o na le masimo a le mantsi mme o batla go bereka masimo otlhe a gagwe ka gangwe - fa e le gore bantshadikuno ba bangwe ba na fela le tshimonyana e le nngwe ."
} |
{
"en": "business plan",
"tn": "leano la kgwebo"
} |
{
"en": "This will ensure that your request is received and processed in time and you will not have to pay penalties and interest .",
"tn": "Se , se tla netefatsa gore kopo ya gago e amogetswe le go diragadiwa mo nakong e e letleletsweng , mme o ka se ka wa duelela dikotlo le ditsalo ."
} |
{
"en": "The South African Social Security Agency ( SASSA ) will pay the grant to you through one of the following methods :",
"tn": "Setheo sa Tshireletso ya Loago sa Aforikaborwa ( SASSA ) e tla go duela ka nngwe ya ditsela tse di latelang :"
} |
{
"en": "Contact details",
"tn": "Lefelo la bodirelo le diaterese le megala"
} |
{
"en": "apprentice",
"tn": "morutwatiro"
} |
{
"en": "Auditors are notified of results .",
"tn": "Baruni ba itsisiwa ka dipholo ."
} |
{
"en": "How did they do it ?",
"tn": "Hba dirile jang tiro e ?"
} |
{
"en": "( 3 ) The courts must apply customary law when that law is applicable , subject to the Constitution and any legislation that specifically deals with customary law .",
"tn": "( 3 ) Dikgotlatshekelo di tshwanetse go dirisa molao wa setso fa molao oo o tshwanela ka fa taolong ya Molaotheo le molao mongwe le mongwe o o dirang ka totobalo le molao wa setso ."
} |
{
"en": "is a waste of police resources as officers may be deployed where there is no emergency .",
"tn": "tshenye ya didiriswa tsa sepodisi ka ntlha ya fa batlhankedi ba ka bewa kwa mafelong a a senang maemo a tshoganyetso ."
} |
{
"en": "Legal framework",
"tn": "Molao o dirisiwang"
} |
{
"en": "All of these articles reveal the passion of NWU staff members .",
"tn": "Diathikele tseno tsotlhe di senola boineelo jo bo seng kana ka sepe jwa maloko a badiri ba YBB ."
} |
{
"en": "draw",
"tn": "goga"
} |
{
"en": "A permanent residence permit is issued on condition that it shall lapse if , within two years from the date of issuing of the permit , the relationship no longer exists , except in the case of death .",
"tn": "Tumelelo ya boagi ba leruri e neelwa ka maemo a gore e tla fela fa , mo pakeng ya dingwaga di le pedi go tloga motsing wa letlha la go neetsweng tumelelo , kamano ga e sa le teng , kwa ntle fela ga loso ."
} |
{
"en": "It is recommended that on arrival , tea , coffee , juice and drinking water , with sandwiches or biscuits are available inside the workshop room .",
"tn": "Katlanegiso ke gore fa batho ba goroga gore go na le teye , kofi , dinotsididi , metsi a go nwa le marotho le dikukunyana di teng ."
} |
{
"en": "or WRULD symptoms may be associated with certain types of work .",
"tn": "kgotsa ditshupo tsa WRULD ke dilo tse di ka golaganngwang le mefuta e e rileng ya tiro ."
} |
{
"en": "spherical",
"tn": "-golokwe"
} |
{
"en": "The latest Infoterm Newsletter is available online at http://infoterm.info/pdf/activities/INL/INL_136.pdf.",
"tn": "Lekwalodikgang la Infoterm la bošeng le ka bonwa mo inthaneteng mo atereseng ya http://infoterm.info/pdf/activities/INL/INL_136.pdf."
} |
{
"en": "The reason is that there is a great need for training in the field of records management but accredited training is not widely available .",
"tn": "Lebaka ke gore go tlhokega thuto le katiso e ntsi ka mo tikologong ya direkoto le taolo ya direkoto mme katiso e e kwadisitsweng ga e amogelwe gotlhe ."
} |
{
"en": "Once you have completed the return , the information entered onto the return is validated thoroughly .",
"tn": "Morago ga gore moduelalekgetho a tlatse lenane tshedimosetso le le tladitsweng mo lenane , tshedimosetso e tla netefaletswa ka botlalo ."
} |
{
"en": "Complete the relevant application form and submit it , together with a statement of income and expenditure , to the maintenance officer .",
"tn": "Tlatsa foromokopo e e maleba mme o e ise , mmogo le setatamente sa letseno la gago le ditshenyegelo kwa go motlhankedi wa tlamelo . ."
} |
{
"en": "computer",
"tn": "motšhinipalelo"
} |
{
"en": "Benefits of registration",
"tn": "Dipoelo tsa kwadiso"
} |
{
"en": "You can also contact your nearest Family Court , maintenance court , or the information desk at the Magistrate Courts . for advice .",
"tn": "ka nna wa ikgolaganya le kgotla ya balelapa e e gaufi le wena , kgotla ya tlamelo , kgotsa motho yo o thusang ka tshedimosetso ya dikgakololo kwa kgotleng ya mmagiseterata ."
} |
{
"en": "are absent from the country .",
"tn": "se teng mo nageng ."
} |
{
"en": "Reporting a person missing , SAPS 55 A",
"tn": "Reporting a person missing , SAPS 55 A ) Tlatsa Karolo 2 go ya pele )"
} |
{
"en": "Everyone must think of how they can contribute to the jobs campaign through creating opportunities for themselves and others .",
"tn": "Mongwe le mongwe o tshwanetse go akanya gore a ka tsaya karolo jang mo letsholong la ditiro ka go itlholela ditšhono le go tlholela ba bangwe ."
} |
{
"en": "Service standard",
"tn": "Boemo jwa Tirelo"
} |
{
"en": "Register with AET centre",
"tn": "Go ikwadisa le borakanelo jwa ABET"
} |
{
"en": "( 2 ) Members of the Executive Council of a province may not -",
"tn": "( 2 ) Ditokololo tsa Khansele ya Bosetšhaba ga di a letlega -"
} |
{
"en": "3 . Use your strips of paper to write down words ( Grade 1 ) and sentences ( Grades 2 and 3 ) that match the illustrations .",
"tn": "3 . Dirisa dikarolo tsa ditsebe tsa dipampiri tsa lone mme lo kwale mafoko ( Kereiti ya 1 ) mme kwala dipolelo ( Dikereiti tsa 2 le 3 ) tse di tsamaisanang le ditshwantsho ."
} |
{
"en": "If the vessel is not the nominated vessel in terms of the rights allocation process then the applicant is required to complete a vessel transfer application form .",
"tn": "Gore sediriswa se dumelelwe go thaya ditlhapi , modirakopo o tshwanetse go tlatsa foromo ya kopo ya tetla ya go tshwara go ya ka lekala se sediriswa se yang go thaya ditlhapi mo go lona ."
} |
{
"en": "requests for deferred payment arrangements may be submitted by hand to your nearest SARS branch office",
"tn": "dikopo tsa tuelo e e diegisitsweng ka thulaganyo di ka romelwa ka letsogo go lekala le legaufi la dikantoro ya SARS"
} |
{
"en": "If you want to import an unregistered vaccine for a trial in South Africa , you need two permits .",
"tn": "Fa o batla go dira thekontle ya moento o o sa kwadisiwang gore go tle go dirwe thutopatlisiso ka ona mo Aforikaborwa , o tshwanetse go nna le diphemiti di le pedi ."
} |
{
"en": "Driving",
"tn": "Dipalamo"
} |
{
"en": "The formal power to block a decision or action in a decision-making institution by refusing consent to a resolution .",
"tn": "Maatla a semolao a go kotela / thibela tshweetso kgotsa kgato ya setheo sa ditshweetso ka go gana ka tumelelo ya tirisano / tharabololo ."
} |
{
"en": "\" Through this process , I learned that I possessed a gift that I never really knew I had . \"",
"tn": "\" Ka thulaganyo eno , ke ithutile gore ke na le mpho e ke neng ke sa itse gore tota ke na le yone . \""
} |