translation
translation |
|---|
{
"en": "Production boundary",
"tn": "Molelwane wa tlhagisodikuno"
} |
{
"en": "Submit requests for deferred payment arrangements to SARS as follows :",
"tn": "Romela kopo ya thulaganyo ya tuelo e e diegisitsweng go SARS ka tsela e e :"
} |
{
"en": "The label is evaluated when you apply for a permission to sell certificate .",
"tn": "Letshwao le tla sekasekwa fa o kopa tetla ya go rekisa setefikeiti ."
} |
{
"en": "The project was started after the principal , Mr Deon Azar , attended an open day at the NWU where interpreting services were supplied ,",
"tn": "Porojeke e simolotse fa tlhogo ya sekolo rre Deon Azar o ne a etetse kopano e e neng e tshwaretswe botlhe mo YBB ."
} |
{
"en": "overnight",
"tn": "bosigojotlhe"
} |
{
"en": "For more information about the newsletter , please contact Marelize Santana via email or phone +2718 299 4925 .",
"tn": "Go ka amogela tshedimosetso e nngwe ka ga lekwalodikgang o ka ikopantsha le Marelize Santana ka eposo kampo ka mogala kwa +2718 299 4925 ."
} |
{
"en": "These should be addressed as a matter of urgency to ensure that the NWU is successful in addressing its environmental challenges and complying with legal requirements .",
"tn": "Seno se tshwanetse go dirwa ka potlako go tlhomamisa gore YBB e a atlega mo go rarabololeng dikgwetlho tse e nang le tsone ka tikologo le go dira dilo tumalanong le dipatlalafalo tsa semolao ."
} |
{
"en": "you must advise the Legalisation Section about the country in which the document will be used , to allow it to determine whether an Apostille or Authentication Certificate is required",
"tn": "O tshwanetse wa itsise Karolo ya go dira Semolao ka ga naga e setlankana seo se tlileng go dirisiwa kwa go yona , go e letla go swetsa gore go tlhokega Setifikeiti sa Apostille kgotsa sa Netefatso ."
} |
{
"en": "filtered water",
"tn": "metsi a a tlhotlhilweng"
} |
{
"en": "In the past the programmes were only offered as modules .",
"tn": "Mo lobakeng lo lo fetileng mananeo a ne a fiwa fela a le dimojulu ."
} |
{
"en": "Department of Labour",
"tn": "Lefapha la Bodiri"
} |
{
"en": "The Frans du Toit building already boasts a few poems .",
"tn": "Kago ya Frans du Toit e setse e na le maboko a le mmalwa ."
} |
{
"en": "This simply means that the disease has spread to countries in all regions of the WHO and was spreading very fast .",
"tn": "Seno se kaya gore bolwetse bo anametse kwa dinageng mo dikgaolong tsotlhe tsa WHO e bile bo ne bo anama ka bonako ."
} |
{
"en": "earlier times",
"tn": "metlha ya pele"
} |
{
"en": "Make an appointment beforehand , and take any relevant documents along .",
"tn": "tshwanetse go dira peelano pele ga nako , mme o tseye ditokomane tsotlhe fa o ya kwa teng ."
} |
{
"en": "Register a non-profit company",
"tn": "Kopo ya go kwadisa Setlamo sa Karolo 21"
} |
{
"en": "67 . Participation by local government representatives",
"tn": "67 . Go tsaya karolo ga baemedi ba dipuso selegae"
} |
{
"en": "ideological trends",
"tn": "ditshekamelo tsa ideoloji"
} |
{
"en": "The awards also aim to generate a cadre of academics who are able to provide inspiration and leadership in teaching .",
"tn": "Dikabelo gape di totile go dira mofuta wa baakatemi ( barutegi ) ba ba kgonang go fa tlhotlheletso le boeteledipele mo go ruteng ."
} |
{
"en": "If the amount is not paid on that date , you will become liable to pay interest and penalties .",
"tn": "Fa bogolo ba madi bo sa duelwa ka letlha , o tla newa maikarabelo a go duela morokotso le dikwatlhao ."
} |
{
"en": "recoupments",
"tn": "ditloso"
} |
{
"en": "Magdel Smith with her golden Loerie and her lecturer , Mr Wessie van der Westhuizen .",
"tn": "Magdel Smith ka Loerie ya gagwe ya gauta le motlhatlheledi wa gagwe , mor Wessie van der Westhuizen ."
} |
{
"en": "All complaints should be lodged during business hours , between 8h00 and 16h30 .",
"tn": "Dingongorego tsotlhe di tshwanetse go ikuelelwa ka nako ya tiro , magareng ga 8h00 le16h30 ."
} |
{
"en": "The application forms can be obtained from any Provincial Education Department .",
"tn": "Diforomo tsa kopo di ka bonwa mo Lefapheng la Thuto mo porofenseng nngwe le nngwe ."
} |
{
"en": "Institutional Office",
"tn": "Ofisi ya Setheo"
} |
{
"en": "The test is based on real job situations and tests students ' decision-making skills .",
"tn": "Teko eno e theilwe mo maemong a mmatota a go kopanwang le one kwa tirong mme e leka bokgoni jwa baithuti jwa go dira ditshwetso ."
} |
{
"en": "Please note that you lose 10% per day / part of a day of the awarded percentage for late handing in of assignments .",
"tn": "Tsweetswee ela tlhoko gore o latlhegelwa ke 10% ka letsatsi / bontlhanngwe jwa letsatsi mo peresenteng e e abetsweng letsatsi leo fa o tlisa dikabelo tsa gago thari ."
} |
{
"en": "What Consular Officers cannot do for South Africans detained / arrested abroad :",
"tn": "Batlhankedi ba Boditšhaba ba ka se tlamele Maaforikaborwa a a tshwerweng ka ditirelo tse di latelang :"
} |
{
"en": "It all starts here .",
"tn": "Gotlhe go simologa fano ."
} |
{
"en": "assembly and devotions",
"tn": "kgobokano le tirelo"
} |
{
"en": "The payment of the deposit may be effected by means of a bank guaranteed cheque or credit card at places where such facility exists .",
"tn": "Tuelo ya peeletso e tla amiwa ke tšheke ya banka e e netefaditsweng kgotsa karata ya kerediti mo mafelong ao e fitlhelwang e dirisiwa ."
} |
{
"en": "substance",
"tn": "sere"
} |
{
"en": "electroplating",
"tn": "kgomoseileketeroniki"
} |
{
"en": "crime",
"tn": "tshenyo"
} |
{
"en": "Werner : Yes , the NWU freezes the offender's pension benefits and leave money and recovers the stolen money - plus interest .",
"tn": "Werner : Ee , YBB e tsaya madi a phenšene a motlolamolao le madi a gagwe a malatsi a boikhutso gore e ituele ka one - le morokotso wa one ."
} |
{
"en": "As always , there are also articles about success stories on the campuses - more about these on p10-12 .",
"tn": "Jaaka gale , go na gape le dikgang tsa dipolelo tsa katlego mo dikhampaseng - go le gontsi ka ga se go mo tsebeng ya 10-12 ."
} |
{
"en": "They are concerned about the national emergency into which the country has been thrown by the unexpected disruptions in the supply of electricity .",
"tn": "Ba tshwenngwa ke maemo a bosetšhaba a tshoganyetso a naga ya rona e latlhetsweng mo go ona ka dikgoreletso tse di sa solofelwang tsa tlamelo ya motlakase ."
} |
{
"en": "If you do not know what steps to take they will advise you , and the first consultation will be free .",
"tn": "Fa o sa itse gore ke dikgato dife tse o tshwanetseng go di tsaya , ba tla go gakolola , mme ditherisano tsa ntlha di ka se duelelwe ."
} |
{
"en": "artificial fertiliser",
"tn": "monontsha wa maitirelo"
} |
{
"en": "left ventricle",
"tn": "kgotlwanetlase molema"
} |
{
"en": "If you don't get an ID , your grant will be suspended .",
"tn": "Fa o sa newe lekwaloitshupo , thebolelo ya gago e tla sekegwa ."
} |
{
"en": "Into the bank or building society account designated by the person concerned",
"tn": "Ka mo akhaontong ya banka e e tlhaoletsweng ke motho yo o amegang ."
} |
{
"en": "state theatre",
"tn": "bobogelo jwa bosetšhaba"
} |
{
"en": "Ms Esme Labuschagne , an HR practitioner in the Institutional Office , is a true stalwart .",
"tn": "Mohumagatsana Esme Labuschagne , yo e leng modiri wa HR mo Ofising ya Setheo , ke modiri yo o ikanyegang e le tota ."
} |
{
"en": "explosive",
"tn": "thunyang"
} |
{
"en": "This makes me happy : Realising a dream and reaching a target , and seeing other people achieving theirs .",
"tn": "Se se a intumedisa : Go fitlhelela toro le go fitlhelela boikaelelo , le go bona batho ba bangwe ba fitlhelela ditoro le maikaelelo a bone ."
} |
{
"en": "3 . OVERVIEW AND PURPOSE OF THE AGREEMENT",
"tn": "3 . TSHEKATSHEKO LE MAIKAELELO A TUMELANO"
} |
{
"en": "official language",
"tn": "loleme lwa semmuso"
} |
{
"en": "Prof Matthews Khambula , director of CARST , says the centre is more than ready to provide the required services .",
"tn": "Mop Matthews Khambula , mokaedi wa CARST , a re senthara e iketleeleditse fela thata go tlamela ka ditirelo tseno tse di tlhokegang ."
} |
{
"en": "( j ) four persons designated by the President as head of the national executive , after consulting the leaders of all the parties in the National Assembly ; and",
"tn": "( j ) batho ba bane ba ba supilweng ke Poresidente jaaka tlhogo ya Khuduthamaga ya bosetšhaba morago ga dipuisano le makoko otlhe a a mo Kokoanong Bosetšhaba ; le"
} |
{
"en": "23A . ( 1 ) A person loses membership of a legislature to which this Schedule applies if that person ceases to be a member of the party which nominated that person as a member of the legislature .",
"tn": "23A ( 1 ) Motho o latlhegelwa ke botokololo ba peomolao eo Mametlelelo e e dirang mo go yona , fa motho yoo a emisa go nna leloko la lekoko leo le mo tlhophileng jaaka leloko la peomolao ."
} |
{
"en": "Ms Kgomotso Direko of the Nursing Department on the Mafikeng Campus believes that Ms Hunadi Rakhudu , the Programme Director in that department , displays excellent administrative skills .",
"tn": "Moh Kgomotso Direko wa Lefapha la Booki ka mo Khamphaseng ya Mafikeng o akanya gore Moh Hunadi Rakhudu , Mokaedi wa Porokerama ka mo lefapheng o bontsha bokgoni jwa tsamaiso jwa boitseanape ."
} |
{
"en": "Reporting a missing person",
"tn": "Go bega motho yo o timetseng"
} |
{
"en": "NWU presents course in Entrepreneurship",
"tn": "NWU e ruta khoso ya go Simolola Kgwebo le go e Tsamaisa"
} |
{
"en": "It also incorporates key targets of the Industrial Policy Action Plan , the New Growth Path and Infrastructure Plan .",
"tn": "Gape le akaretsa diphitlhelelo tsa botlhokwa tse di totilweng tsa Leano la Tiragatso ya Pholesi ya Indaseteri , Tsela e Ntšhwa ya Kgolo mmogo le Leano la Mafaratlhatlha ."
} |
{
"en": "Graphic Services ( studio ) E8",
"tn": "Ditirelo tsa Dithalwa ( setudio ) E8"
} |
{
"en": "Make sure that IRP6 returns are submitted to the relevant SARS branch office well before the due date for payment .",
"tn": "Netefatsa gore mananeo a gago a IRP6 a romelwa ka nako mo dikantorong tsa lekala la SARS ka tshwanelo , pele ga letlha le le beilweng la tuelo ."
} |
{
"en": "This is reflected , among others , in legislation , rules and regulations governing public servants and political office-bearers alike , partnerships with civil society and the business community , as well as anti-corruption hotlines .",
"tn": "Se se tlhageletse , magareng ga tse dingwe , mo peomolaong , melaong le melawaneng e e busang badiredipuso le boradipolitiki , dikamano le setšhaba le dikgwebo , gammogo le megala e go begiwang bobodu mo go yone ."
} |
{
"en": "Supply a certified copy of your export permit .",
"tn": "Romela khopi e e kanisitsweng ya phemiti ya thekisontle ya gago ."
} |
{
"en": "2 . The self-realisation of an individual independent of an external authority .",
"tn": "2.Boitemogo ba motho yo o sa ikaegang ka thuso ya go tswa ntle ."
} |
{
"en": "disorder",
"tn": "tlhakatlhakano"
} |
{
"en": "date , time and nature of non-compliance with the DVA",
"tn": "leina le aterese le megala tsa paki , fa e le teng"
} |
{
"en": "About | What you should do | Timeframe | How much does it cost | Forms to complete | Who to contact",
"tn": "Ka ga | Se o tshwanetseng go se dira | Nako ya tiragatso | Tuelo ke bokae | Diforomo tse di tladiwang | O ka golagana le mang"
} |
{
"en": "frontline states",
"tn": "dinaga tsa boelamotlhaje"
} |
{
"en": "Centre for Applied Radiation Science and Technology ( CARST ) .",
"tn": "Ke Sentara ya Disaense tsa Tiriso Phasalalo le Teknoloji ya teng ."
} |
{
"en": "If you are a South African citizen , you must complete and submit form NCP only .",
"tn": "Fa o le moagi wa Aforikaborwa , o tshwanetse go tlatsa le go romela foromo ya NCP fela ."
} |
{
"en": "However , we should not underestimate the challenges we face .",
"tn": "Fela , ga re a tshwanela go nyatsa dikgwetlho tse re lebaneng le tsone ."
} |
{
"en": "TV and postal services",
"tn": "Metshameko le biotapoloso"
} |
{
"en": "He also examined 120 specimens of the species in the possession of museums across the world and could find no indication of the fungus in the preserved tissue samples .",
"tn": "Gape o ne a sekaseka mefuta ya disampole di le 120 tsa mefuta eno mo dimusiamong go ralala lefatshe lotlhe mme a se ka a bona bosupi bope mo go tsone jwa bokoamesi mo dithišung tsa tsone ."
} |
{
"en": "The first correct entry per business unit that we receive , will win a prize !",
"tn": "Foromo ya ntlha e e nepileng e re e amogelang ya go tsenela kgaisano ya yuniti nngwe le nngwe ya kgwebo e tla fenya moputso !"
} |
{
"en": "Submit your application with the following documents :",
"tn": "Romela kopo ya gago le ditlankana tse di latelang :"
} |
{
"en": "The additional tax will be imposed on the difference between the normal tax as disclosed for provisional tax purposes and the lesser of the following :",
"tn": "Lekgetho la tlaleletso e tla lefiswa go ya ka pharologano magareng ga lekgetho le le tlwaelegileng jaaka le le itsisitsweng mabapi le tuelo ya lekgetho la nakwana mme le le kwa tlase ga tse di latelang :"
} |
{
"en": "waving gallery",
"tn": "botsamaisetsosentle"
} |
{
"en": "In the Exporter Particulars section , stipulate",
"tn": "Mo karolong ya ditlankana tsa Moromelateng , go totobatswe :"
} |
{
"en": "In a few months from now the people of our country will pronounce on the leadership they prefer to carry forward the noble work of this great freedom fighter and other founders of our democracy .",
"tn": "Mo dikgweding di le mmalwa go tloga jaanong batho ba naga ya rona ba tla itsagatse boeteledipele jo ba bo ratang go diragatsa tiro ka boikobo ya molwelakgololosego yo mogolo yo , le ba bangwe ba ba simolotseng temokerasi ya rona ."
} |
{
"en": "Tshepo , who fought in the under 65 kg division brought home a bronze medal .",
"tn": "Tshepo , yo o neng a semelela mo kgaisanong ya ba boima jo bo ka fa tlase ga 65 kg ( Di-CL tse 128 ) o ne a tla a ikgapetse mmentlele wa boronse ."
} |
{
"en": "Provisional tax payments may be made at any SARS branch office , Mondays to Fridays , between 08h00 and 15h30 , excluding public holidays .",
"tn": "Dituelo tsa lekgetho la lobakanyana di ka dirwa kwa kantorong ya lekala lengwe le lengwe la SARS , Mosupologo go fitlha Labotlhano , magareng ga 08h00 le 15h30 , ntle le ka matsatsi a boikhutso a botlhe ."
} |
{
"en": "citizenship",
"tn": "thutaboagi"
} |
{
"en": "Tax directive fixed percentage",
"tn": "Kopo ya taelo ya lekgetho - phesente e e tsepameng"
} |
{
"en": "According to Ms Malie Zeeman , a lecturer at the School , the thinking behind and practical implementation of robotics can assist students by stimulating their thought process and , as a direct result , lead to an increase in the throughput rate .",
"tn": "Go ya ka Moh Malie Zeeman , motlhatlheledi kwa Sekolong , kakanyo e e tlhotlheleditseng thutaroboto le go tsenngwa tirisong ga yone go ka thusa baithuti ka go tsibosa tirego ya bone ya go akanya , le ka ntlha ya dipholo tse di tlhamaletseng tsa seo , go isa kwa koketsegong ya kelo ya baithuti ba ba wetsang dithuto tsa bone ."
} |
{
"en": "There is never an excuse for fraud or misconduct .",
"tn": "Le ka motlha ga go na seipato sa tsietso kgotsa sa tiro ya boferefere ."
} |
{
"en": "lower jaw",
"tn": "motlhagaretlase"
} |
{
"en": "practise",
"tn": "katiso"
} |
{
"en": "scriptural planning of the lesson ;",
"tn": "go rulaganyetsa thuto ka dikwalo ;"
} |
{
"en": "IRP 6 returns for second period must be submitted even if , according to your calculation , no provisional tax is payable .",
"tn": "Mananeo a IRP6 a nako ya bobedi a tshwanetse go romelwa , le fa e le gore go ya ka palelo ya gago ga go na lekgetho la lobakanyana le le duelwang ."
} |
{
"en": "budget speech",
"tn": "puo tekanyetsokabo"
} |
{
"en": "archaeology",
"tn": "akhioloji"
} |
{
"en": "Through using the idea of the current symbol , a third link was added to signal the central idea of a revitalized , unified , vibrant , innovative , empowering and coherent institution with three campuses .",
"tn": "Ka go dirisa kakanyo ya letswaokgwebo la jaanong jaana go ne ga oketswa linki e nngwe ya keetane go tlisa kakanyo ya mo gare ya go bontsha setheo sa bophelo , bonngwe , botswerere , popontshwa , maatlafatso gammogo le tirisanommogo ya dikhampase tse tharo ."
} |
{
"en": "I have noticed with satisfaction that business units have taken it upon themselves to reduce red tape wherever they can .",
"tn": "Ke na le tsholofelo e kgolo ya gore porojeke ya HEQF le diporojeke tse dingwe tse di itumedisang tse go setseng go simolotswe ka tsone di tla solegela molemo badiri ba rona ba ba amanang le tsa thuto , baithuti le baithuti ba ba leng mo ngwageng wa bone wa bofelo ."
} |
{
"en": "The institution has responsibilities towards its stakeholders - people as well as the environment .",
"tn": "Setheo se na le maikarabelo go bana-le-seabe ba sone - batho mmogo le tikologo ."
} |
{
"en": "After a few days of complete mental relaxation in the red sand of the Kalahari , we tackled the long road home on Friday , 9 July . \"",
"tn": "Morago ga palo ya malatsi a go repisa mewa gotlhelele ka mo sekakeng se sehibidu sa kwa Kgalagadi re palame sela e telela go boela mo gae ka letsatsi la 9 Phukwi . \""
} |
{
"en": "These interviews will not only include planned sessions with invited NWU stakeholders , but also open sessions for other members of the NWU community who would like to appear before the panel .",
"tn": "Ditherisano tse ga tle go tshwariwa fela le ditlhopha le batho ba di rulaganngwang le bone mme di bulelwa le batsayakarolo le batho ba merafe ya YBB ba ba ka ratang go rerisana le panele ."
} |
{
"en": "disposition",
"tn": "tshupatsholo"
} |
{
"en": "Great Mogul , the Great Trek",
"tn": "Khuchigokgolo"
} |
{
"en": "proof of your marital status ( if applicable )",
"tn": "bopaki jwa kemo ya lenyalo ( fa go kgonega )"
} |
{
"en": "It will be useful to have a look at the positive milestones that have been reached , as well as at more critical comments on the merger .",
"tn": "Go tla nna mosola go leba mekgele e e fitlheletsweng , le go leba ditshwaelo tse di mosola tse di amanang le go kopanngwa ga dikhamphase ."
} |
{
"en": "assize mass piece",
"tn": "kelomassatheo ya tshwantshanyo"
} |
{
"en": "The Vaal Triangle Campus recently welcomed its new first-year students .",
"tn": "Khampase ya Vaal Triangle ya Yunibesiti ya Bokone-Bophirima ( YBB ) fela maloba e ne e amogela baithuti ba ngwaga ya ntlha ."
} |
{
"en": "Building on the successes of our industrial policy interventions , a scaled up Industrial Policy Action Plan will be developed .",
"tn": "Fa re agelela mo ditsereganyong tsa dikatlego tsa rona tsa pholisi ya madirelo , e e tlhatlositsweng e tla tlhabololwa ."
} |
{
"en": "This is now the subject of formal processes of the competition commission and other law enforcement authorities .",
"tn": "Ga jaanong seno ke ntlha ya dikgato tsa semmuso ya khomišene ya dikgaisano mmogo le bothati jo bongwe jwa tiragatso ya molao ."
} |