translation
translation |
|---|
{
"en": "Estimated time for this study section is 4 hours .",
"tn": "Go fopholediwa gore nako ya karolo eno ya go ithuta e tla tsaya diura di le 4 ."
} |
{
"en": "Abstracts for the 10th Annual Conference of",
"tn": "Ditlhogo tsa Khonferense ya bo 10 ya"
} |
{
"en": "Steps to follow",
"tn": "Dikgato tse di tshwanetseng go latelwa"
} |
{
"en": "intimidation",
"tn": "matshosetsi"
} |
{
"en": "The country will chair the SADC Organ on Politics , Defence and Security from August .",
"tn": "Naga e tlile go nna modulasetulo wa Lephata la SADC mo go tsa Dipolotiki , Sesole le Tshireletso go simolola ka Phatwe ."
} |
{
"en": "Police Clearance Certificates signed and stamped by the Criminal Record Centre of the South African Police Service ( a Police Clearance certificate is only valid for three months ) .",
"tn": "Ditifikeiti tsa go Sekasekwa ke Sepodisi di saenilwe le go tempiwa ke Tikwatikwe ya Direkoto tsa Bosenyi ya Aforikaborwa ( setifikeiti sa go Sekasekwa ke Sepodisi se dira fela dikgwedi tse tharo ) ."
} |
{
"en": "moderator",
"tn": "molekanyetsi"
} |
{
"en": "may hit the home run during this year's 2008 SABS Design Institute's Design Achiever and International Adobe Design Achievement Awards .",
"tn": "ba mo tseleng go ka fenya dikabelo tse di galelwang tse di leng tsa : International Adobe Design Achievement kapa ya 2008 SABS Design Institute's Design Achiever"
} |
{
"en": "a remarkable achievement , especially if it is taken into account that the alumni office has existed on the campus only for the past three years .",
"tn": "- seno e ne e le phitlhelelo e e gakgamatsang tota , segolobogolo fa go akanngwa gore ofisi ya baithuti ba maloba e feditse dingwaga di le tharo fela e le teng mo khamphasen."
} |
{
"en": "South Africa Government Services",
"tn": "Ditirelo tsa Puso ya Aforikaborwa"
} |
{
"en": "attain",
"tn": "go fitlha"
} |
{
"en": "He is a big soccer fanatic and reckons Egypt and Cameroon will reach the final of the Fifa World Cup .",
"tn": "Ene ke morati yo mogolo wa kgwele ya maoto mme o akanya gore Egepeto le Cameroon ba ka fitlha ka mo difaenaleng tsa Kgaisano ya Lefatshe ya FIFA ."
} |
{
"en": "( b ) he or she forms part of the employer's organisation ;",
"tn": "( b ) mokgwa kgotsa diura tsa gagwe tsa go dira di laolwa kgotsa di tlhokomelwa ;"
} |
{
"en": "A person who exposes shady or undesirable behaviour .",
"tn": "Motho yo o senolang tsamaiso e e sokameng le maitsholo a a sa batlegeng ."
} |
{
"en": "SASSA can decide if your grant must be reviewed .",
"tn": "SASSA e ka sweetsa gore a thebolelo ya gago e tlhoka go sekasekwa ."
} |
{
"en": "Tax deduction directive pension form B",
"tn": "Kopo ya go ntsha matlolo a diphenšene le a pabalelo"
} |
{
"en": "We were there to support the athletes from the NWU in their Comrades attempt .",
"tn": "Re ne re ile go ema nokeng batabogi go tswa kwa YBB fa ba taboga kgaisano ya Comrades ."
} |
{
"en": "Staff members from the three campuses and the Institutional Office wait eagerly for the fun walk to start .",
"tn": "Badirammogo ba dikhamphase tse di farologaneng tse tharo le ba kwa Ofising ya Setheo ba eme sentle go ka simolola go tsamaya leeto ka mo khamphaseng ."
} |
{
"en": "Dressing rooms for E , F & G rugby fields K19",
"tn": "Diphaposi tsa boaparelo jwa mabala a rakabii a E , F & G K19"
} |
{
"en": "\" I am grateful for the honour to serve the University and to help realise the institution's considerable potential , \" he said .",
"tn": "\" Ke lebogile mme ke tlotlo go ka direla Yunibesiti le go thusa go netefatsa bokgoni jo bogolo jo bo leng teng ka mo Setheong se , \" a tswelela go bua ."
} |
{
"en": "Home > > Services for residents > > Education and training > > Education and training bodies > > Register Higher Institution",
"tn": "Legae > > Ditirelo tsa ditlhopha tsa batho > > Thuto le katiso > > Thuto SETA > > Kwadisa jaaka setheo sa thuto e kgolwane"
} |
{
"en": "Vaal Triangle Campus : contributions per faculty ( 2007 - 2011 )",
"tn": "Khamphase ya Khutlotharo ya Lekwa : diathikele tse di abilweng ke legoro ka lengwe ( 2007 - 2011 )"
} |
{
"en": "If you don't get an ID , your grant will be suspended .",
"tn": "Fa o sa newe lekwaloitshupo , thebolelo ya gago e tla sekegwa ."
} |
{
"en": "Registration also applies to all existing lawful use , which is defined in the National Water Act as a water use :",
"tn": "Kwadiso e dira gape go ditiriso tsotlhe tse di leng teng tsa semolao , tse di tlhaloswang mo teng ga Molao wa Bosetšhaba wa Metsi ( National Water Act ) jaaka tiriso ya metsi :"
} |
{
"en": "The learner will be able to read and view for information and enjoyment , and respond critically to the aesthetic , cultural and emotional values in texts .",
"tn": "Moithuti o kgona go buisetsa le go bogela kitso le monate , mme a arabele ka ka bokgabale , bontle le botaki , setso le dielo tsa maikutlo mo merabeng ."
} |
{
"en": "To make certain that this happens , we have taken the necessary steps to ensure that the Annual Budget the Minister of Finance will present later this month makes the necessary allocations to give us the means to implement the Apex Priorities .",
"tn": "Go dira gore se se diragale ; re na le dikgato tse di tlhokegang go netefatsa gore Tekanyetsokabo ya Ngwaga le Ngwaga e Tona ya Matlotlo a tla e supang moragonyana mo kgweding e e rebola ditekanyetso tse di tlhokegang go re naya bokgoni jwa go tsenya tirisong Dintlha tsa Botlhokwa tse di kwa Setlhoeng ."
} |
{
"en": "We will shortly send emails to all our readers to ask them whether they would prefer the magazine in printed format or electronically .",
"tn": "Re tlile go romelela babadi botlhe ba rona imeile go ba botsa gore a ba ka rata makasini o o gatisitsweng kgotsa wa eleketeroniki ."
} |
{
"en": "The pollen grains which slide down the silk and fertilise the ovule , become the birth of the kernel .",
"tn": "Mmudula o o thelelang go ya tlase mo leledung go nontsha sesadi o nna tshimologo ya tlhaka ."
} |
{
"en": "devote myself to the well -being of the Republic and all of its people .",
"tn": "Rephaboliking go direla le go ineela mo go tse di tlisang tokafalo mo setšhabeng sotlhe sa yone"
} |
{
"en": "Your co-operation is crucial to the success in achieving a strong brand - through all communication , behaviour and compliance to the CID rules .",
"tn": "Tirisano-mmogo ya gago e botlhokwa thata gore re atlege mo go fitlheleleng letshwaokgwebo le le nonofileng - ka puisano yotlhe , boitshwaro le go dirisana le melao ya CID ."
} |
{
"en": "The first-ever SRC reunion on the Vaal Triangle Campus saw alumni of three decades getting together .",
"tn": "Kopano ya ntlha ya baithuti ba kgale le ba SRC ya kopantsha ba dingwagasome di le tharo tse di fetileng kwa Khampaseng ya Vaal Triangle ."
} |
{
"en": "Note : this is done only with your permission .",
"tn": "Ela tlhoko : se se dirwa fa fela o dumela ."
} |
{
"en": "Also read in the reading book on p . 5 : \" Using Model-based Problems \" .",
"tn": "Gape buisa le mo bukeng ya go buisa go ts . 5 : \" Go dirisa Dipalotharabololo tse di theilweng mo Sekaing \" ."
} |
{
"en": "saturated",
"tn": "-tlopelegileng"
} |
{
"en": "Prevention is better",
"tn": "Thibelo e botoka"
} |
{
"en": "\" Our practitioners do not re-write the work given to them ; they improve it in terms of spelling , grammar and language .",
"tn": "\" Badiri ba rona ga ba kwale boša tiro e ba e neilweng ; ba tokafatsa fela mopeleto , thutapuo le puo ya yone ."
} |
{
"en": "( i ) appoint an administrator until a newly elected Municipal Council has been declared elected ; and",
"tn": "( i ) thapa motsamaisi go fitlha go tlhophiwa Khansele e ntšhwa ya Mmasepala , le go"
} |
{
"en": "Make full use of tractor seat position and suspension adjustments",
"tn": "Dirisa sentle maemo a setulo sa terekere le dipaakanyo tsa tsholetso"
} |
{
"en": "Please contact him at manzo@translators.org.za for more information .",
"tn": "Tsweetswee ikgolaganye le ene mo go manzo@translators.org.za go bona tshedimosetso e nngwe gape ."
} |
{
"en": "Where possible , find help for any of your time-consuming household chores or errands .",
"tn": "Fa go kgonega , batla thuso ka ditiro tsa mo lelapeng tse di go jelang nako ."
} |
{
"en": "Are loads properly secured ?",
"tn": "A merwalo e sireletsegile sentle ?"
} |
{
"en": "co-opt",
"tn": "tseeletsa"
} |
{
"en": "How much will you get ?",
"tn": "tla amogela bokae ?"
} |
{
"en": "cash with order",
"tn": "tuelo ka thomelo"
} |
{
"en": "And the winners are . . . .",
"tn": "Mme bafenyi ke . . . ."
} |
{
"en": "Ensure that your personal information as displayed on notices or returns received from SARS are correct .",
"tn": "Netefatsa gore tshedimosetso ya gago jaaka e phasaladitswe mo dikitsisong kgotsa mo mananeong a a amogetsweng ke SARS e nepagetse ."
} |
{
"en": "perforated",
"tn": "heletsa"
} |
{
"en": "\" In March 2009 we will present the same workshop at the University of the Free State and the University of KwaZulu-Natal .",
"tn": "\" Ka kgwedi ya Mopitlwe 2009 re tla ruta wekšhopo e gape kwa Yunibesiting ya kwa Foreisetata le kwa Yunibesiting ya kwa KwaZulu-Natal ."
} |
{
"en": "officialdom",
"tn": "botlhankedi"
} |
{
"en": "10.1.1 Assistance and interviews should be undertaken in respect of to-be-placed employees for the purpose of :",
"tn": "10.1.1 Thuso le dipotsotherisano di tshwanetse go diriwa malebana le badiri ba ba tshwanetseng go bewa mo tirong mabapi le :"
} |
{
"en": "The European Commission chose three research projects , who share the prize money of one million euro .",
"tn": "Khomišhene ya Yoropa e tlhophile diporojeke tse tharo tsa patlisiso ba ba tlileng go kgaoganya madi a kabelo a a kana ka di-Euro tse di meleone ."
} |
{
"en": "Prof Sevid has several dreams for the Mafikeng Campus .",
"tn": "Mop Sevid o na le ditoro tse di mokawana tebang le Khamphase ya Mafikeng ."
} |
{
"en": "Complaints Processing :",
"tn": "Tiragatso ya dingongorego :"
} |
{
"en": "Hans du Plessis , dDirector of the NWU's ATKV School of Writing's , sixth novel , Verbrande Paradys , has just been published .",
"tn": "Moporof Hans du Plessis , Mokaedi wa Sekolo sa go Kwala sa mo YBB , ke gone a fetsang go gatisa padi ya gagwe ya borataro ."
} |
{
"en": "Use the 100 chart and count :",
"tn": "Dirisa papetla ya 100 mme bala :"
} |
{
"en": "Higher Education South Africa ( HESA ) will see that there will , for the first time in the history of South African higher education , the sector will speak with a consolidated voice .",
"tn": "Thuto e Kgolwane ya Aforikaborwa ( Higher Education South Africa - HESA ) e tla tlhokomela gore la ntlha mo hisetoring ya thuto e kgolwane ya Aforikaborwa lephata le , le tla bua ka lentswe le le lengwe le le tshwaraganeng ."
} |
{
"en": "Lifelong learning and to continuously take stock of the practice are important to her .",
"tn": "Go ithuta bophelo botlhe le go tswelela go atlhola nako yotlhe gore o mo kae ka ditiro tsa gagwe ke ntlha e e botlhokwa mo go ene ."
} |
{
"en": "Home Schooling",
"tn": "Sekolo sa kwa gae"
} |
{
"en": "near",
"tn": "gaufi"
} |
{
"en": "The directive request is submitted to the South African Revenue Service ( SARS ) to request that a fixed amount of tax be deducted from a taxpayer's income or annuity .",
"tn": "Kopo e ya tshupetso e tliswa kwa Ditirelong tsa Lekgetho tsa Aforikaborwa ( South African Revenue Service ) ( SARS ) go kopa gore tuelo e e tlhomameng ya lekgetho e ntshiwe mo lotsenong lwa moduelalekgetho ngwaga le ngwaga ."
} |
{
"en": "The application must contain reasons for the directive .",
"tn": "Kopo e tshwanetse go nna le mabaka a kgakololo ."
} |
{
"en": "continue to improve the remuneration and working conditions of the police , and start the process of further expanding the personnel of the South African Police Service to bring their total number to over 180 000 within three years , and ensure optimal utilisation of the electronic monitoring and evaluation system that has just been introduced ;",
"tn": "tswelela go tokafatsa meputso le maemo a tiro a sepodisi , le go simolola go oketsa badiri ba Tirelo ya Sepodisi sa Aforikaborwa go tlisa palogotlhe go 180 000 mo dingwageng tse tharo , le go netefatsa tiriso e e tletseng ya mekgwa ya ileketeroniki ya go ela tlhoko le go leka se se tlhagisitsweng ;"
} |
{
"en": "grooving plane",
"tn": "sekafomosetlho"
} |
{
"en": "undergo a medical examination where a doctor appointed by the state will assess the degree of your disability",
"tn": "tlhatlhobiwa boitekanelo ke ngaka e e supilweng ke puso go lekola bogolo jwa bogole joo"
} |
{
"en": "See costs below including service standards .",
"tn": "Leba dituelo tse di fa tlase tse di akaretsang maemo a tirelo ."
} |
{
"en": "elastic band",
"tn": "rekeretlami"
} |
{
"en": "A successful FNB High Performance Institute for Sports , a Rugby and a Soccer Institute , and a Cricket and a Hockey Academy .",
"tn": "Setheo sa Ditiro tse di Maemo a a kwa Godimo mo Metshamekong ya FNB , Ditheo tsa metshameko tsa Rakabi , Kgwele ya Maoto le Diakatemi tsa Kirikete le Hoki ."
} |
{
"en": "Two is better than one for a hole in one",
"tn": "Bobedi bo botoka go na le a le mongwe"
} |
{
"en": "know by heart",
"tn": "itse ka tlhogo"
} |
{
"en": "a copy of the will and the first and final liquidation and distribution accounts , if your spouse died within the last five years .",
"tn": "khopi ya wili le diakhaonto tsa ntlha le tsa bofelo tsa tswalo le phatlhalatso , fa e le gore molekane wa gago o tlhokafetse mo dingwageng tse tlhano tse di fetileng ."
} |
{
"en": "Application form for plant breeders ' rights",
"tn": "Foromo ya kopo ya kamogelo ya mofuta"
} |
{
"en": "Home Schooling",
"tn": "Sekolo sa kwa gae"
} |
{
"en": "Identify and implement specific interventions relevant to these households ;",
"tn": "Itse le go tsenya tirisong dikgatotsenelelo mo malapeng a ;"
} |
{
"en": "academic",
"tn": "akatemi"
} |
{
"en": "Education is the great engine of personal development .",
"tn": "Thuto ke mokgweetsi yo mogolo wa tlhabolo ya sebele ."
} |
{
"en": "( b ) any provision that must be made in respect of the national debt and other national obligations ;",
"tn": "( b ) kaelo nngwe le nngwe e e tshwanetseng go dirwa malebana le molato wa bosetšhaba le ditlamego tse dingwe tsa bosetšhaba ;"
} |
{
"en": "Operation table",
"tn": "Lenaane-thalo la go dira ga dipalo"
} |
{
"en": "contract",
"tn": "ngotla"
} |
{
"en": "More than 320 community development workers have successfully completed a 12-month course in community development .",
"tn": "Badiri ba ba fetang 320 ba tlhabololo mo baaging ba weditse khoso ya dikgwedi di le 12 ka katlego mo tlhabololong ya mo baaging ."
} |
{
"en": "The spread of the disease within our provinces as a percentage of our total country infections is as follows :",
"tn": "Go anama ga bolwetse jo mo diporofenseng tsa rona e le palogotlhe ya diperesente tsa ditshwaetso mo nageng ya rona ke go go latelang :"
} |
{
"en": "( a ) is prescribed by national legislation ;",
"tn": "( a ) di beilweng ka peomolao ya bosetšhaba ;"
} |
{
"en": "A taxpayer's record is marked as an estate , e.g. death , insolvency , liquidation .",
"tn": "Rekoto ya moduelalekgetho e tshwailwe e le boswa sekao : loso , o tšhonne , e tswaletswe ."
} |
{
"en": "In 1979 and 1980 , he won the SABC Black Music award for best male vocalist .",
"tn": "Ka 1979 le ka 1980 , o ne a fenya awate ya SABC ya Mmino wa Bantsho ya seopedi se se gaisitseng botlhe sa banna ."
} |
{
"en": "What is domestic violence ?",
"tn": "Tirisodikgoka ya tsa selegae ke eng ?"
} |
{
"en": "to protect and strengthen the professionwork .",
"tn": "Go sireletsa le go tiisa seporofešene"
} |
{
"en": "The programmes were approved by Campus Management and the Institutional Committee for Academic Standards .",
"tn": "Mananeo a ne a rebolwa ke Botsamaisi ba Khamphase le Komiti ya Setheo ya Maemo a Seakatemi ."
} |
{
"en": "any person who is notified by the Commissioner that he is a provisional taxpayer .",
"tn": "motho ofe yo o itsisiweng ke Mokhomišenara gore ke moduela-lekgetho la tlaleletso ."
} |
{
"en": "Management Statements",
"tn": "Ditatamente tsa Setlhopha sa Botsamaisi"
} |
{
"en": "good-natured",
"tn": "maitsholomantle"
} |
{
"en": "structure",
"tn": "kagego"
} |
{
"en": "when you commit fraud or misrepresent yourself",
"tn": "fa o dira bogwenegwene kgotsa o tsietsa"
} |
{
"en": "sumptuary laws",
"tn": "melao ya tekanyetso"
} |
{
"en": "Resources : books , pictures , apparatus , etc . 3",
"tn": "Didirisiwa : Dibuka , ditshwantsho , didirisiwa , jj . 3"
} |
{
"en": "The design and ' look and feel ' of the website need to be improved",
"tn": "Popo le kutlo ya lefelo la wepe le tlhoka go tokofatswa"
} |
{
"en": "Influential personal power that charms and inspires loyalty and devotion among people and followers , often to the point of emotional dependence .",
"tn": "Maatla a tshutluetso a motho ka boene a a tsikinyang le go tlhotlheletsa boikanyego le boineelo mo bathong le balateding , ga ntsi ba be ba fetoge makgoba a semowa ."
} |
{
"en": "In addition to written reports , oral or practical presenta-tions , displays of learners ' work and exhibitions might be used .",
"tn": "Mo godimo ga dipegelo tse di kwadilweng , ditiro tsa motlotlo le tsa diatla le dipontshotshupetso di ka dirisiwa ."
} |
{
"en": "Their conclusion was that it will indeed suit the NWU's needs .",
"tn": "Tshwetso ya bone e ne ya nna gore e le ruri porokeramo eno e tla thusa YBB ka dilo tse e di tlhokang ."
} |
{
"en": "You can successfully perform self-assessment when you are busy with school-based education , because you can quickly judge if there is a gap in your knowledge .",
"tn": "O ka kgona go itekola ka katlego fa o tshwaregile ka go ithuta kwa sekolong , ka gonne o ka kgona go bona ka bonako gore a go na le sengwe se o tlhaelang ka sone mo kitsong ya gago ."
} |
{
"en": "allow your fingerprints to be taken and has not been found guilty of an offence or is not under prosecution of an offence",
"tn": "dumela gore go diriwe kgatisomenwana , mme go fitlhelwe e le gore ga o a bonwa molato gope kgotsa ga o ka fa tlase ga botshotshosi ka ntlha ya molato"
} |
{
"en": "A person or persons formally appointed and tasked to investigate an issue of public importance .",
"tn": "Motho kgotsa batho ba ba tlhomilweng semmuso go dira dipatlisiso mabapi le ntlha ya botlhokwa setshabeng ."
} |