translation
translation |
|---|
{
"en": "The central elements are the following :",
"tn": "Dintlha tsa konokono ke tse di latelang :"
} |
{
"en": "It is crucial for Hon .",
"tn": "Go botlhokwa go Motl ."
} |
{
"en": "Name THREE other functions of this institution .",
"tn": "Naya ditiro tse dingwe tse THARO tsa setheo se ."
} |
{
"en": "All those cases !",
"tn": "Dikgetse tsotlhe tseo !"
} |
{
"en": "How they are going to support the diverse needs of learners .",
"tn": "Ka moo ba ileng go tshegetsa ditlhokwa tse di farologaneng tsa barutwana ka teng ."
} |
{
"en": "Australia is the classic example of this practice .",
"tn": "Australia ke sekao sa maemo sa ikatiso e ."
} |
{
"en": "The task of balancing these opposing interests is a delicate one .",
"tn": "Thaseke ya go lekalekanya dikgatlegelo tse di ganetsanang tseno ke e e masisi ."
} |
{
"en": "For further information on the programme contact :",
"tn": "Go bona tshedimosetso go ya pele ka lenaneo leno ikgolaganye le :"
} |
{
"en": "The children are starved .",
"tn": "Bana ba bolaisitswe tlala ."
} |
{
"en": "Related to this is the need to popularise science .",
"tn": "Se se tsamaelanang le se , ke tlhokego ya go anamisa saense ."
} |
{
"en": "For most developing countries , institutions of any kind are hard work .",
"tn": "Malebana le dinaga tse di santseng di tlhabologa , ditheo tsotlhe , di goga boima ."
} |
{
"en": "I am pleased that this is one another matter that AALCO is seized with .",
"tn": "Ke itumeletse gore seno ke nngwe ya dintlha tse AALCO e tshwaraganeng le tsone ."
} |
{
"en": "Evidence of research",
"tn": "Bosupi jwa patlisiso"
} |
{
"en": "One of the major scourges undermining international peace and security is the growth of terrorism .",
"tn": "Nngwe ya matsapa a magolo a a lomeletsang kagiso le tshireletsego ya boditšhabatšhaba ke kgolo ya boterorisi ."
} |
{
"en": "Matters of tax are much more complicated and need to be considered very carefully .",
"tn": "Dikgang tse di amanang lekgetho di raraane thata e bile di tshwanetse go akanyediwa ka kelotlhoko ."
} |
{
"en": "I would talk about more municipalities if I had more time .",
"tn": "Ke tlaa bua ka ga bommasepala ba bantsi fa ke ne ke na le nako e ntsi ."
} |
{
"en": "Communicate a business strategy to a unit or small business .",
"tn": "Bua ka leano la kgwebo mo lekaneng kgotsa kgwebo potlana ."
} |
{
"en": "However , we feel this is not enough .",
"tn": "Le gale , re akanya gore se ga se a lekanela ."
} |
{
"en": "What could still delay us in achieving our objectives and goals ?",
"tn": "Ke eng seo se ka diegisang katlego ya maikaelelo le boikaelelo jwa rona ."
} |
{
"en": "Gatsby who had been driving .",
"tn": "Gatsby yo o neng a kgweetsa ."
} |
{
"en": "Goods for Heads of State , Diplomatic and other Foreign Representatives .",
"tn": "Thoto ya Ditlhogo tsa Naga , Badipolomate le Baemedi ba bangwe ba Boditšhaba ."
} |
{
"en": "State four services at each of the following institutions :",
"tn": "Neela ditirelo di le nne go nngwe le nngwe ya ditheo tse di latelang :"
} |
{
"en": "Four new projects are anticipated , while the following projects will be enhanced :",
"tn": "Go lebeletswe diporojeke di le nne tse dintšhwa , fa re sa ntse re amogela tse di latelang :"
} |
{
"en": "Speaker let me now turn to the 2004 Adjustments Estimates .",
"tn": "Sebui ntetle go boela mo ngwageng wa 2004 Dipaakanyo Akanyetsa ."
} |
{
"en": "Their opinion must be substantiated .",
"tn": "Kakanyo e tshwanetse go netefatswa."
} |
{
"en": "What is child abuse ?",
"tn": "Go sotlaka ka ngwana ke eng ?"
} |
{
"en": "We cannot afford to fail .",
"tn": "Ga re ka ke ra itetla go palelwa ."
} |
{
"en": "What about these issues in the politics of South Africa at this time ?",
"tn": "Go tweng ka mathata ano mo dipolotiking tsa Aforikaborwa mo nakong eno ?"
} |
{
"en": "Obviously , the problems of crime are closely connected with those of unemployment .",
"tn": "Go le jalo , mathata a bosenyi a golagane thata le ao a botlhokatiro."
} |
{
"en": "What has been the progress towards improving financial management ?",
"tn": "Tswelelopele e nnile efe go ya kwa tokafatsong ya taolo ya matlole ?"
} |
{
"en": "He also requested them to refrain from any form of criminality .",
"tn": "O ne a ba kopa gape go se ikamanye le ditiro dipe tsa bosenyi ."
} |
{
"en": "Small Arms and Light Weapons in Africa .",
"tn": "Ditlhabano tse Dinnye le Dibetsa tse di Botlhofo mo Aforika ."
} |
{
"en": "Have you tried to stop smoking ?",
"tn": "A o kile wa leka go emisa go tsuba ?"
} |
{
"en": "I also want to thank our representative from the Presidency for being here .",
"tn": "Ke rata gape go leboga moemedi go tswa kwa kantorong ya Moporesitente ."
} |
{
"en": "Number of votes",
"tn": "Palo ya divoutu"
} |
{
"en": "No such movement has been detected or was reported to date .",
"tn": "Ga go a lemogwa mokgatlho ope o o ntseng jalo kgotsa ga o a begwa go tla go fitlha gompieno ."
} |
{
"en": "A number of interesting questions arise - will China be willing to lead the world ?",
"tn": "Go runya dipotso di le mmalwa tse di gwetlhang - a Tšhaena e tlaa dumela go etelela lefatshe pele ?"
} |
{
"en": "It may also be more fair in terms of the ability to pay principle .",
"tn": "Go ka siama tebang le molawana wa bokgoni jwa go duela ."
} |
{
"en": "I however only wish to speak to three .",
"tn": "Ke rata fela go bua le ba le bararo ."
} |
{
"en": "However , much work needs to be done , in a partnership among all sectors of society .",
"tn": "Le fa gontse jalo , go sa ntse go na le tiro e ntsi e e tshwanetseng go dirwa , mo tirisanommogong ya ditheo tsotlhe tsa setšhaba ."
} |
{
"en": "The appointment of examination markers is not a condition of service .",
"tn": "Go tlhomiwa ga batshwayaditlhatlhobo ga se boemo jwa tirelo ."
} |
{
"en": "It will have all the features of a rapid reaction force .",
"tn": "E tla nna le dikarolo tsotlhe tsa mophato o o tsibogang ka bonako ."
} |
{
"en": "Admittedly , the department has not yet been able to reach its employment equity targets .",
"tn": "Lefapha ga le ise le kgone go fitlhelela maikaelelo a lona a tekatekano mo tirong ."
} |
{
"en": "In this sense , the media and government will be partners for the social good .",
"tn": "Mo ntlheng e , bobegakgang le puso e tla nna balekane mo mererong ya loago ."
} |
{
"en": "State the aim of the investigation illustrated in the diagram .",
"tn": "Kaya maikaelelo a patlisiso e e tshwantshitsweng mo setshwantshong ."
} |
{
"en": "Its mandate is significant and I wish to share with you some of their achievements .",
"tn": "Thomo ya yona e botlhokwa mme ke eletsa go ananya diphitlhelelo dingwe tsa bona le lona ."
} |
{
"en": "All these crises have a disproportionate impact on the poor .",
"tn": "Mathata otlhe a , a na le ditlamorago tse di sa tshwaneng mo batlhoking ."
} |
{
"en": "There have been complaints about confusing messages .",
"tn": "Go nnile le dingongorego ka ga molaetsa yo o tlhakanyang tlhogo ."
} |
{
"en": "Flexible connections shall be used in these applications .",
"tn": "Go ya go dirisiwa dikgokagano tse di temekang mo tiragatsong eno ."
} |
{
"en": "Organisations and interested parties represented included :",
"tn": "Mekgatlho le makoko a a nang le kgatlhego a a emetsweng a akaretsa :"
} |
{
"en": "Identify professional relationship .",
"tn": "Tlhaola kamano ya porofešenale ."
} |
{
"en": "The file server has to be a powerful machine .",
"tn": "Bodiredi jwa peo ya difaele e tshwanetse ya bo e le motšhini o o maatla ."
} |
{
"en": "Was it a bird ?",
"tn": "A e ne e le nonyane ?"
} |
{
"en": "The target group is unemployed graduates .",
"tn": "Go kobilwe dialogane tse di sa direng ."
} |
{
"en": "Leaders of the Alliance",
"tn": "Baeteledipele ba Tshwaragano"
} |
{
"en": "I mention but a few .",
"tn": "Ke neela di le mmalwa fela ."
} |
{
"en": "The fact of the matter is that SATAWU agreed to the part privatisation .",
"tn": "Nnete ke gore SATAWU e dumelane le go dirwa poraefete ga letlhakore ."
} |
{
"en": "In the case of the former , no conflict arises .",
"tn": "Mo ntlheng ya tse di fetileng , ga go na kgotlhang ."
} |
{
"en": "Discuss your views on this topic .",
"tn": "Lotla mogopolo wa gago mo setlhogong se ."
} |
{
"en": "Youth is the only hope for a prosperous South Africa .",
"tn": "Bašwa ke bona fela tsholofelo ya Aforikaborwa yo o tswelelang ."
} |
{
"en": "This branch is responsible for :",
"tn": "Lekala le le na le maikarabelo a :"
} |
{
"en": "The rest of the conference is closed to media .",
"tn": "Khonferense yotlhe ga e a bulelwa bobegakgang ."
} |
{
"en": "What I had to do I could do it very well .",
"tn": "Se ke neng ke tshwanetse go se dira ke ne ke ka se dira sentle thata ."
} |
{
"en": "It was phased .",
"tn": "E ne ya tsenngwa ."
} |
{
"en": "How does the topic relate to people , to me , to the world we live in ?",
"tn": "Setlhogo se amana jang le batho , le nna , le lefatshe le re tshelang mo go lone ?"
} |
{
"en": "Ensuring that the capacity to deliver on economic development is established at local government level .",
"tn": "Go netefatsa gore bokgoni ba go neelana ka tirelo mo go tsa tlhabololo ya ikonomi go tlhomilwe mo maemong a pusoselegae"
} |
{
"en": "I am honoured to share this moment with you .",
"tn": "Ke motlotlo go abelana le wena motsotso o ."
} |
{
"en": "the economic and financial crisis",
"tn": "moseneke wa ikonomi le matlole"
} |
{
"en": "Compensation to be paid",
"tn": "Tlhatswadiatla e e tshwanetseng go duelwa"
} |
{
"en": "The trade balance is in favour of South Africa .",
"tn": "Selekano sa kgwebisano se rata Aforikaborwa ."
} |
{
"en": "Reflect on the ideas",
"tn": "Lebagape dikgopolo"
} |
{
"en": "knowledge and skills",
"tn": "kitso le bokgoni"
} |
{
"en": "But also of importance will be improved relations with the media .",
"tn": "Fela se se botlhokwa gape e tla nna dikamano tse di tokafetseng le bobegakgang ."
} |
{
"en": "There are too many challenges for us to discuss on this occasion .",
"tn": "Go na le dikgwetlho di le dintsi thata gore re ka buisana ka tsona mo moketeng o ."
} |
{
"en": "There should be no state interference and no price control .",
"tn": "Puso ga e a tshwanela go tsenelela le go laola ditlhwatlhwa ."
} |
{
"en": "There are still many out there who think we will not get to them .",
"tn": "Go sa ntse go na le ba bantsi kwa ntle ba ba akanyang gore re ka se fitlhe kwa go bona ."
} |
{
"en": "Our objectives is to increase the cure rate for TB .",
"tn": "Maitlhomo a rona ke go oketsa kelo ya kalafi ya TB ."
} |
{
"en": "Pick the right event - think about the breadth of the legacy .",
"tn": "Tlhopha tiragalo e e nepagetseng - akanya ka bophara jwa boswa ."
} |
{
"en": "Nine percent that thought it has improved .",
"tn": "Diperesente di le robongwe tse di akantseng gore e tokafetse ."
} |
{
"en": "Signatures are not the substance of the transaction .",
"tn": "Ditshaeno ga se karolo ya botlhokwa ya tumelano ya kgwebo ."
} |
{
"en": "Environmental and social issues could also be dealt with in the Life Skills Learning Programme .",
"tn": "Dikgang tsa tikologo le loago di ka dirwa le mo Lenaaneng la Thuto ya tsa Botshelo"
} |
{
"en": "In this regard , we aim to spend R15 , 6 billion over a period of three years .",
"tn": "Mo ntlheng eno , re ikaelela go dirisa dibilione di le R15 , 6 mo nakong ya dingwaga di le tharo ."
} |
{
"en": "We live in an environment where callous capitalism is rewarded .",
"tn": "Re tshela mo nakong eo ditoro tsa sekapitale di putsiwang ."
} |
{
"en": "We therefore remain seized with the issue of the reform of the UN .",
"tn": "Ka jalo re nna re tshwerwe ke ntlha ya phetogo ya UN ."
} |
{
"en": "We all know what the score is even before we play the game .",
"tn": "Rotlhe re itse gore dipholo ke eng pele re tswelela ka motshameko ."
} |
{
"en": "Yes , certain steps were taken :",
"tn": "Ee , go ne ga tsewa dikgato dingwe :"
} |
{
"en": "Accept historically accurate questions , without reference to the play .",
"tn": "Amogela dipotso tse di nepagetseng go ya ka hisetori , kwa ntle ga go umaka motshameko wa serala ."
} |
{
"en": "Learning and training material needed are the following :",
"tn": "Matheriale o o tlhokegang wa go ithuta le katiso ke o o latelang :"
} |
{
"en": "To obtain copies of the document , please contact :",
"tn": "Go bona khophi ya tokomane , tsweetswee gokagana le :"
} |
{
"en": "There are many ports at the back of my new PC .",
"tn": "Go na le matseno a le mantsi ka fa morago ga PC ya me e ntšhwa ."
} |
{
"en": "Ethical issues are acted upon and applied .",
"tn": "Dintlha tsa maitsholo di a diragadiwa le go dirisiwa ."
} |
{
"en": "This year we have also set some new records for service including :",
"tn": "Mo ngwageng ono gape re fitlheletse direkoto tse di ntšhwa tsa tirelo e e akaretsang :"
} |
{
"en": "This exceeds the targets set last year .",
"tn": "E feta mekgele e e neng e beilwe mo ngwageng o o fetileng ."
} |
{
"en": "It serves the purposes of redress and restoring balance ;",
"tn": "E na e le mosola wa go siamisa le go busetsa tekatekano ;"
} |
{
"en": "The earth is but one country , and mankind its citizens .",
"tn": "Lefatshe ke naga e le nngwe , mme batho ke baagi ba lone ."
} |
{
"en": "The following basic considerations should be taken into account .",
"tn": "Dintlha tse di latelang tsa motheo di tshwanetse go tsewa tsia ."
} |
{
"en": "Funds of the Bank",
"tn": "Matlole a Banka"
} |
{
"en": "The Democratisation Process",
"tn": "Tiragalo ya Temokeratiki"
} |
{
"en": "Were also talking about early warning .",
"tn": "Gape ba ne ba bua ka tlhagiso ya go sa le gale ."
} |
{
"en": "The financial figures will show :",
"tn": "Dipalo tsa matlole di tla supa :"
} |