| File Name,Domain,Neapolitan Text |
| 002.m4a,Play,E chesto capisce tu: 'e denare! |
| 003.m4a,Play,E cu' 'e denare t'he accattato tutto chello ca he voluto! |
| 004.m4a,Play,Ma Filumena Marturano ha fatto correre essa a te! E currive senza ca te n'addunave. |
| 005.m4a,Play,"E ancora he 'a correre, ancora he 'a iettà 'o sango a capi comme se campa e se prucede 'a galantomo!" |
| 006.m4a,Play,O miédeco nun sapeva niente. |
| 007.m4a,Play,"Ce ha creduto pur'isso, e ce avev' 'a credere!" |
| 008.m4a,Play,"Qualunque femmena, doppo vinticinc'anne che ha passato vicino a te, se mette in agonia." |
| 009.m4a,Play,T'aggio fatto 'a serva! |
| 010.m4a,Play,"A serva ll'aggio fatta pè vinticinc'anne, e vuie 'o ssapite." |
| 011.m4a,Play,"E maie ca t'avesse visto sottomessa, che ssaccio?" |
| 012.m4a,Play,E avev' 'a chiagnere pe' te? |
| 013.m4a,Play,Era troppo bello 'o mobile. |
| 014.m4a,Play,"E quanno me vulive vedé 'e durmi, tu?" |
| 015.m4a,Play,A strada d' 'a casa t' 'a scurdave. |
| 016.m4a,Play,"E mmeglie feste, 'e meglie Natale me ll'aggio passate sola comm' a na cana." |
| 017.m4a,Play,Saie quanno se chiagne? |
| 018.m4a,Play,Quanno se cunosce 'o bbene e nun se pò avé! |
| 019.m4a,Play,Ma Filumena Marturano bene nun ne cunosce... e quanno se cunosce sulo 'o mmale nun se chiagne. |
| 020.m4a,Play,"A suddisfazione 'e chiagnere, Filumena Marturano, nun l'ha pututa maie avé!" |
| 021.m4a,Play,"Comm' all'ultima femmena m' he trattato, sempe!" |
| 022.m4a,Play,"Ma mo, all'urdemo all'urdemo, a cinquantaduie anne, se retira cu' 'e fazzulette spuorche 'e russetto, ca me fanno schifo." |
| 023.m4a,Play,"A chella chi? .,. A chella chi?" |
| 024.m4a,Play,Appriesso a chella schifosa! |
| 025.m4a,Play,Che te cride ca nun l'avevo capito? |
| 026.m4a,Play,"Tu buscie nun ne saie dicere, e chisto è 'o difetto tuio." |
| 027.m4a,Play,"Cinquantaduie anne, e se permette 'e se mettere cu' na figliola 'e vintiduie!" |
| 028.m4a,Play,Nun se ne mette scuorno |
| 029.m4a,Play,"E mm' 'a mette dint' 'a casa, dicenno ca era l'infermiera... Pecché isso se credeva overo ca io stevo murenno." |
| 030.m4a,Play,Madonna... quanto me faie schifo! |
| 031.m4a,Play,"E se io stevo murenno overamente, tu chesto avisse fatto?" |
| 032.m4a,Play,"Ma pecché, tu murive e io nun avev' 'a magnà cchiu?" |
| 033.m4a,Play,Nun m'avev' 'a sustené? |
| 034.m4a,Play,Ch'e rrose mmiez' 'a tavula? |
| 035.m4a,Play,"Ma pecché, nun ero padrone d' 'e mmettere?" |
| 036.m4a,Play,Quanto me faie ridere! |
| 037.m4a,Play,"Ma che me ne mporta 'e te, d' 'a figliola che t'ha fatto perdere 'a capa, 'e tutto chello ca me dice?" |
| 038.m4a,Play,Ma tu te cride overo ca io ll'aggio fatto pe' te? |
| 039.m4a,Play,"Ma io nun te curo, nun t'aggio maie curato." |
| 040.m4a,Play,"Na femmena comm' a mme, ll'he ditto tu e mm' 'o stai dicenno 'a vinticinc'anne, se fa 'e cunte." |
| 041.m4a,Play,"Me sierve... Tu, me sierve!" |
| 042.m4a,Play,E denare! E nun te l'avarria date? |
| 043.m4a,Play,"Filume', tu afforza me vuo pògnere?" |
| 044.m4a,Play,"Ma pecché nun avev' 'a mangià, secondo voi?" |
| 045.m4a,Play,Qua sta 'a cena. |
| 046.m4a,Play,"Quanno site venuto ogge p'urdinà 'a cena, ve ricurdate?" |
| 047.m4a,Poetry,"Cient’anne arreto ch’era viva Vava," |
| 048.m4a,Poetry,"nnante che ffosse Vartommeo Coglione," |
| 049.m4a,Poetry,dicea no cierto che l’auciello arava |
| 050.m4a,Poetry,a ttiempo che sguigliaje lo Sciatamone. |
| 051.m4a,Poetry,"Nc’era lo Rre Marruocco che s’armava," |
| 052.m4a,Poetry,"panzera, lanza longa e toracone," |
| 053.m4a,Poetry,e po’ jeva a ttrovà li Mammalucche |
| 054.m4a,Poetry,"co balestre, spigarde, e co ttrabucche." |
| 055.m4a,Poetry,"Chillo fu tiempo che Berta filava," |
| 056.m4a,Poetry,co chillo doce vivere a l’antica! |
| 057.m4a,Poetry,"Portave brache, e nullo delleggiava!" |
| 058.m4a,Poetry,"Ogn’anno, il due novembre, c’è l’usanza per i defunti andare al Cimitero," |
| 059.m4a,Poetry,"Si pe la via na femmena passava," |
| 060.m4a,Poetry,le dicevano: “Ddio la benedica!”. |
| 061.m4a,Poetry,"Mo, s’uno parla, e chella se corruzza." |
| 062.m4a,Poetry,Chi te pienze che ssia? Monna Maruzza. |
| 063.m4a,Poetry,"O bell’ausanza, e ddove si’ squagliata?" |
| 064.m4a,Poetry,"Pecchè non tuorne, o doce tiempo antico?" |
| 065.m4a,Poetry,"Pigliave co lo bisco, a na chiammata," |
| 066.m4a,Poetry,cient’aucelluzze a no trunco de fico! |
| 067.m4a,Poetry,"Le ffemmene, addorose de colata," |
| 068.m4a,Poetry,"Ma chi te cride d’essere, nu ddio? Cca dinto, ‘o vvuò capì ca simmo eguae?" |
| 069.m4a,Poetry,"danzanno tutte ‘n chietta, (oh bona fede!)" |
| 070.m4a,Poetry,"Madonna, si ce penzo che paura! ma po’ facett’ un’anema ‘e curaggio" |
| 071.m4a,Poetry,Dove se trova mai tanta lianza! |
| 072.m4a,Poetry,"Lo marito sì ccaro a la mogliera," |
| 073.m4a,Poetry,che a mano a mano ‘ntravano a na danza |
| 074.m4a,Poetry,co chella ciaramella tant’allera! |
| 075.m4a,Poetry,"Vedive, a chioppa a chioppa, na paranza" |
| 076.m4a,Poetry,co chell’antica e semprece manera! |
| 077.m4a,Poetry,"Lo viecchio a chillo tiempo era zitiello," |
| 078.m4a,Poetry,co le brache stringate e ‘n jopponciello. |
| 079.m4a,Poetry,Chillo non era tiempo ammagagnato! |
| 080.m4a,Poetry,"Le ffemmene assettate mmiezo chiazza," |
| 081.m4a,Poetry,"non c’era n’ommo ch’avesse parlato," |
| 082.m4a,Poetry,ca vernava ‘n cajola la cajazza. |
| 083.m4a,Poetry,era tenuto pe gallo de razza. |
| 084.m4a,Poetry,Ll’uno co ll’autro lo mostrav’a dito: |
| 085.m4a,Poetry,"“Chillo che passa mo, chill’è lo zito!”" |
| 086.m4a,Poetry,Tutte le bon’ausanze so’ lassate! |
| 087.m4a,Poetry,Le rose mo deventano papagne! |
| 088.m4a,Poetry,"Lo vicenato, ‘n chietta e ‘n lebertate," |
| 089.m4a,Poetry,"a chillo tiempo jevano a li vagne," |
| 090.m4a,Poetry,Pecché ‘ncopp’a sta terra femmene comme a te non ce hanna sta pé n’ommo onesto comme a me!… |
| 091.m4a,Poetry,Si ddoce comme ‘o zucchero |
| 092.m4a,Poetry,"E ghievano abbracciate a otto, a diece," |
| 093.m4a,Poetry,cchiù ghianche e rosse che le mmela-diece |
| 094.m4a,Poetry,Chella co la gonnella de scarlata |
| 095.m4a,Poetry,portava perne grosse comm’antrita. |
| 096.m4a,Blog,O Puorto 'e Napule è nu puorto mpizzato int''o Gurfo 'e Napule ca se spanne int''a custiera d''a cità 'e Napule. |
| 097.m4a,Blog,È uno d''e cchiù mpurtanti puorte d'Europa. |
| 098.m4a,Blog,Melito 'e Napule (ditto Mêlito d''a ggente) è nu comune 'e 38.062 crestiane d''a pruvincia 'e Napule. |
| 099.m4a,Blog,"O Regno 'e Napule (nomme ufficiale: Regno 'e Sicilia citeriore) è 'o nomme cu cui è canusciuto nu stato indipendente, ca esisteva tra 'o XIII e 'o XIX seculo e ca currispunneva a ll'attuale reggione 'e ll'Italia meridiunale, 'ncluse Abruzzo e parte d""o Lazzio, ma cca lassava fore 'a Sicilia" |
| 100.m4a,Blog,"O gurfo 'e Napule è na 'nzenatura d''o Mar Tirreno meriddionale, cumprèsce 'nfra 'a penisula flegrea a nord-ovest (capo Miseno) e 'a penisula surrientina a sud-est (punta Campanella)" |
| 101.m4a,Blog,A Zona Nnustriale (o Gianturco) è nu rione 'e 6082 crestiani d''a part' 'e levante 'e Napule. |
| 102.m4a,Blog,O nomme Gianturco vene d''a via prencepale d''o rione: via Emanuele Gianturco. |
| 103.m4a,Blog,Tutte 'e cristiane nasceno libbere e pare pe degnetà e jusse; teneno cereviello e cuscienza e hanno 'a faticà ll'une cu ll'ate cu nu spireto 'e fraternetà. |
| 104.m4a,Blog,"O nnapulitano è na lengua rumanza ca se parla 'n Campania e all'ate parte d""o Sud-Italia." |
| 105.m4a,Blog,"Soletamente, però, so' cchiammate accussí tutt' 'e dialette ca se parlano ô Sud cuntinentale (Campania, Abruzzo, Lucania, nord d'a Calavrea, nord d'a Puglia, Molise, sudd d""o Lazzio e na pparte d""e Marche) e parlate ca se ntenneno ll'une cu ll'ate e teneno cierte rréole símmele." |
| 106.m4a,Blog,"Chesta idea nun è 'a stessa pe tutte 'e lenguiste; cierte diceno mméce ca, cu tutte 'e ddifferenze ca ce stanno nfra chisti dialette e p' 'o fatto ca nun ce sta nisciuna standardizzazione, nun se pô parlà 'e na ""lengua napulitana"" e parlano mméce 'e nu cuntinuo 'e ""dialette taliane meridiunale ntermedie""." |
| 107.m4a,Blog,O Nnapulitano è na lengua o nu dialetto? |
| 108.m4a,Blog,Chi 'o pparla e addò? |
| 109.m4a,Blog,"E ancora, quanno s'avess' 'a parlà Taliano e quanno 'o dialetto?" |
| 110.m4a,Blog,Nun ce sta periculo ca 'stu fatto succede a Napule. |
| 111.m4a,Blog,"O fatto è ca ê ffamiglie e ê putecare, pe Napule e 'e pizze vicine, lle piace 'e cchiù 'e parlà Nnapulitano, 'a lengua antica d''o Rregno d''e Ddoje Secilie." |
| 112.m4a,Blog,"Museciste e judece, chianchiere e barriste sciuliéano assaje spisso int''o ddialetto lucale." |
| 113.m4a,Blog,"Pe tutte ll'anne ca io songo stata a Napule, aggio cercato 'e tutt' 'e mmanere, ma quase sempe a vvacante, comm'avevo 'a fa' pe trasì int' 'a suggità secreta d''a ggente che parlano 'o Nnapulitano." |
| 114.m4a,Blog,Ogni scarrafone è bello 'a mamma soja. |
| 115.m4a,Blog,A cucina piccerella fa la casa granne. |
| 116.m4a,Blog,Ccà nisciuno è fesso. |
| 117.m4a,Blog,Chi nun sape chiagnere nun sape manco rirere |
| 118.m4a,Blog,"Vide Napule, e po' muore." |
| 119.m4a,Blog,A 'o core nun se cumanna. |
| 120.m4a,Blog,Tutto 'o lassato è perduto. |
| 121.m4a,Blog,"Chiù 'a capa è vacante, chiù 'a lengua è longa." |
| 122.m4a,Blog,"Si sí felice, tienetello pe te; ca addó nun arriva l’invidia, arriva 'a sfurtuna." |
| 123.m4a,Blog,"Vulesse, potesse e facesse, ereno tre fesse." |
| 124.m4a,Blog,Nun ve 'ntricate tra marito e mugliera. |
| 125.m4a,Blog,"Chi bella vo' paré', pene e guaie adda' paté'." |
| 126.m4a,Play,Se mangiaie duie chile d'uva 'e nascosto d' 'a mamma. |
| 127.m4a,Play,"Già, me faceva male 'o pede." |
| 128.m4a,Play,E pecché avess' 'a ji' malamente? |
| 129.m4a,Play,Nu mumento... Io nun me so' sbagliata. |
| 130.m4a,Play,Ma a me mi pare che si abusi della cortesia altrui! |
| 131.m4a,Play,"Guè, ccà se tratta 'e na cosa seria, t'aggio ditto!" |
| 132.m4a,Play,"Nun tene 'o curaggio d'ascì ccà fore. Iammo nnanze, avvoca'." |
| 133.m4a,Play,"Statte zitto, ca manco tu he capito." |
| 134.m4a,Play,Io nun saccio leggere e po' carte nun n'accetto! |
| 135.m4a,Play,"Allora io aggio spiso na vita pè furmà na famiglia, e 'a legge nun m' 'o permette?" |
| 136.m4a,Play,"E chi si' tu, ca me vuò mpedì 'e dicere, vicin' 'e figlie mieie, ca me so' ffiglie?" |
| 137.m4a,Play,"E va bbuono, mo basta!" |
| 138.m4a,Play,Dimane me manno a piglià 'a rrobba mia. |
| 139.m4a,Play,"Te putevo dicere ca tutt'e tre t'erano figlie, ce avarrisse creduto... T' 'o ffacevo credere!" |
| 140.m4a,Play,"No una, ma ciento vote, me l'avarrisse fatto accidere!" |
| 141.m4a,Play,"Me mettette appaura 'e t' 'o ddicere! Sulo per me, è vivo 'o figlio tuio!" |
| 142.m4a,Play,Hann’ ‘a essere eguale tutt' 'e tre! |
| "This dataset is released under a Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC 4.0) license. |
| All participants provided informed consent, and no sensitive or personal information is included.",, |
