Datasets:

animaRegem

/

IndicParaphrase-formatted

like 0

761801

nor can a bearer of burdens bear another 's burdens if one heavily laden should call another to ( bear ) his load. not the least portion of it can be carried ( by the other ) . even though he be nearly related. thou canst but admonish such as fear their lord unseen and establish regular prayer. and whoever purifies himself does so for the benefit of his own soul. and the destination ( of all ) is to allah .

പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല. ഭാരം കൊണ്ട് ഞെരുങ്ങുന്ന ഒരാള്‍ തന്‍റെ ചുമട് താങ്ങുവാന്‍ (ആരെയെങ്കിലും) വിളിക്കുന്ന പക്ഷം അതില്‍ നിന്ന് ഒട്ടും തന്നെ ഏറ്റെടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല. (വിളിക്കുന്നത്‌) അടുത്ത ബന്ധുവിനെയാണെങ്കില്‍ പോലും. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യമായ വിധത്തില്‍ തന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമേ നിന്‍റെ താക്കീത് ഫലപ്പെടുകയുള്ളൂ. വല്ലവനും വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ സ്വന്തം നന്‍മക്കായി തന്നെയാണ് അവന്‍ വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്നത.് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് മടക്കം.പ

പാപഭാരം പേറുന്ന ആരും അപരന്റെ ഭാരം വഹിക്കുകയില്ല. ഭാരത്താല്‍ ഞെരുങ്ങുന്നവന്‍ തന്റെ ചുമട് വഹിക്കാനാരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാല്‍ അതില്‍നിന്ന് ഒന്നുംതന്നെ ആരും ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല. അതാവശ്യപ്പെടുന്നത് അടുത്ത ബന്ധുവായാല്‍പ്പോലും. നിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഉപകരിക്കുക തങ്ങളുടെ നാഥനെ നേരില്‍ കാണാതെതന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കു മാത്രമാണ്. വല്ലവനും വിശുദ്ധി വരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ അത് തന്റെ സ്വന്തം നന്മക്കുവേണ്ടി തന്നെയാണ്. എല്ലാവരുടെയും മടക്കം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : nor can a bearer of burdens bear another 's burdens if one heavily laden should call another to ( bear ) his load. not the least portion of it can be carried ( by the other ) . even though he be nearly related. thou canst but admonish such as fear their lord unseen and establish regular prayer. and whoever purifies himself does so for the benefit of his own soul. and the destination ( of all ) is to allah . ### Malayalam1 : പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല. ഭാരം കൊണ്ട് ഞെരുങ്ങുന്ന ഒരാള്‍ തന്‍റെ ചുമട് താങ്ങുവാന്‍ (ആരെയെങ്കിലും) വിളിക്കുന്ന പക്ഷം അതില്‍ നിന്ന് ഒട്ടും തന്നെ ഏറ്റെടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല. (വിളിക്കുന്നത്‌) അടുത്ത ബന്ധുവിനെയാണെങ്കില്‍ പോലും. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യമായ വിധത്തില്‍ തന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമേ നിന്‍റെ താക്കീത് ഫലപ്പെടുകയുള്ളൂ. വല്ലവനും വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ സ്വന്തം നന്‍മക്കായി തന്നെയാണ് അവന്‍ വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്നത.് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് മടക്കം.പ ### Malayalam2 : പാപഭാരം പേറുന്ന ആരും അപരന്റെ ഭാരം വഹിക്കുകയില്ല. ഭാരത്താല്‍ ഞെരുങ്ങുന്നവന്‍ തന്റെ ചുമട് വഹിക്കാനാരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാല്‍ അതില്‍നിന്ന് ഒന്നുംതന്നെ ആരും ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല. അതാവശ്യപ്പെടുന്നത് അടുത്ത ബന്ധുവായാല്‍പ്പോലും. നിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഉപകരിക്കുക തങ്ങളുടെ നാഥനെ നേരില്‍ കാണാതെതന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കു മാത്രമാണ്. വല്ലവനും വിശുദ്ധി വരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ അത് തന്റെ സ്വന്തം നന്മക്കുവേണ്ടി തന്നെയാണ്. എല്ലാവരുടെയും മടക്കം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്.

761802

300 crore has been earmarked for this scheme .

അമൃത് പദ്ധതിയില്‍ തന്നെ 300 കോടിയോളം രൂപ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

300 കോടി രൂപ ഇതുവരെ ഐ. ഒ. സി. പദ്ധതിക്കായി ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : 300 crore has been earmarked for this scheme . ### Malayalam1 : അമൃത് പദ്ധതിയില്‍ തന്നെ 300 കോടിയോളം രൂപ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ### Malayalam2 : 300 കോടി രൂപ ഇതുവരെ ഐ. ഒ. സി. പദ്ധതിക്കായി ചെലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

761803

no stupid .

''അല്ല സുധീഷ്.

'അബദ്ധം പറ്റിപ്പോയതാടാ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : no stupid . ### Malayalam1 : ''അല്ല സുധീഷ്. ### Malayalam2 : 'അബദ്ധം പറ്റിപ്പോയതാടാ.

761804

however , pakistan outrightly denied its involvement in the incident .

എന്നാല്‍, സംഭവത്തില്‍ തങ്ങള്‍ക്കു ബന്ധമൊന്നുമില്ലെന്ന നിലപാടാണു പാക്കിസ്ഥാന്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

എന്നാല്‍ സംഭവത്തില്‍ പങ്കില്ലെന്നാണ്‌ പാക്കിസ്ഥാന്റെ നിലപാട്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : however , pakistan outrightly denied its involvement in the incident . ### Malayalam1 : എന്നാല്‍, സംഭവത്തില്‍ തങ്ങള്‍ക്കു ബന്ധമൊന്നുമില്ലെന്ന നിലപാടാണു പാക്കിസ്ഥാന്‍ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ### Malayalam2 : എന്നാല്‍ സംഭവത്തില്‍ പങ്കില്ലെന്നാണ്‌ പാക്കിസ്ഥാന്റെ നിലപാട്‌.

761805

the congress won 78 seats , the jd ( s ) 37 seats and others three seats .

പിയും 78 ഇടത്ത് കോണ്‍ഗ്രസും 37 ഇടത്ത് ജെ. ഡി. എസും ജയിച്ചപ്പോള്‍ മൂന്നുപേരാണ് മറ്റുപാര്‍ട്ടികളില്‍ നിന്ന് മത്സരിച്ച് ജയിച്ചത്.

78 സീറ്റുകളില്‍ കോണ്‍ഗ്രസും ജെഡിഎസിന് 37 സീറ്റുകളും മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് മൂന്ന് സീറ്റുമാണ് ലഭിച്ചത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the congress won 78 seats , the jd ( s ) 37 seats and others three seats . ### Malayalam1 : പിയും 78 ഇടത്ത് കോണ്‍ഗ്രസും 37 ഇടത്ത് ജെ. ഡി. എസും ജയിച്ചപ്പോള്‍ മൂന്നുപേരാണ് മറ്റുപാര്‍ട്ടികളില്‍ നിന്ന് മത്സരിച്ച് ജയിച്ചത്. ### Malayalam2 : 78 സീറ്റുകളില്‍ കോണ്‍ഗ്രസും ജെഡിഎസിന് 37 സീറ്റുകളും മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് മൂന്ന് സീറ്റുമാണ് ലഭിച്ചത്.

761806

and they say , had the most gracious willed , we would not have worshiped them. but they have no knowledge of that. they are merely guessing .

"ഇക്കൂട്ടര്‍ പറയുന്നു: ""പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളൊരിക്കലും അവരെ പൂജിക്കുമായിരുന്നില്ല."" സത്യത്തിലിവര്‍ക്ക് അതേപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല. വെറും അനുമാനങ്ങള്‍ മെനഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണിവര്‍."

പരമകാരുണികന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അവരെ (മലക്കുകളെ) ആരാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ക്ക് അതിനെ പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര്‍ ഊഹിച്ച് പറയുക മാത്രമാകുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and they say , had the most gracious willed , we would not have worshiped them. but they have no knowledge of that. they are merely guessing . ### Malayalam1 : "ഇക്കൂട്ടര്‍ പറയുന്നു: ""പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങളൊരിക്കലും അവരെ പൂജിക്കുമായിരുന്നില്ല."" സത്യത്തിലിവര്‍ക്ക് അതേപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല. വെറും അനുമാനങ്ങള്‍ മെനഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണിവര്‍." ### Malayalam2 : പരമകാരുണികന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അവരെ (മലക്കുകളെ) ആരാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ക്ക് അതിനെ പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര്‍ ഊഹിച്ച് പറയുക മാത്രമാകുന്നു.

761807

but the lie behind it does .

എന്നാൽ ഇതിന് പിന്നിൽ ചതിയും ഒളിഞ്ഞ് കിടപ്പുണ്ട്.

എന്നാൽ അതിനു പിറകിലും അത്യാഗ്രഹം തന്നെയാണ്​.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : but the lie behind it does . ### Malayalam1 : എന്നാൽ ഇതിന് പിന്നിൽ ചതിയും ഒളിഞ്ഞ് കിടപ്പുണ്ട്. ### Malayalam2 : എന്നാൽ അതിനു പിറകിലും അത്യാഗ്രഹം തന്നെയാണ്​.

761808

say , if your fathers , and your sons , and your brothers , and your wives , and your tribe , and your acquired wealth , and the trade in which you fear a loss , and the houses of your liking if all these are dearer to you than allah and his noble messenger and fighting in his way , then wait until allah brings about his command. and allah does not guide the sinful .

(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാരും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ ഇണകളും, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും, നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ സ്വത്തുക്കളും, മാന്ദ്യം നേരിടുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന കച്ചവടവും, നിങ്ങള്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്ന പാര്‍പ്പിടങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെക്കാളും അവന്‍റെ ദൂതനെക്കാളും അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലുള്ള സമരത്തെക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവന്‍റെ കല്‍പന കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക. അല്ലാഹു ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല.

പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും പുത്രന്മാരും സഹോദരങ്ങളും ഇണകളും ‎കുടുംബക്കാരും, നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ സ്വത്തുക്കളും, നഷ്ടം ‎നേരിടുമോ എന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന കച്ചവടവും, നിങ്ങള്ക്കേകറെ പ്രിയപ്പെട്ട ‎പാര്‍പ്പിടങ്ങളുമാണ് നിങ്ങള്ക്ക്പ അല്ലാഹുവെക്കാളും അവന്റെ ‎ദൂതനെക്കാളും അവന്റെ മാര്ഗ്ത്തിലെ അധ്വാനപരിശ്രമത്തെക്കാളും ‎പ്രിയപ്പെട്ടവയെങ്കില്‍ അല്ലാഹു തന്റെ കല്പ്ന നടപ്പില്‍ വരുത്തുന്നത് ‎കാത്തിരുന്നുകൊള്ളുക. കുറ്റവാളികളായ ജനത്തെ അല്ലാഹു ‎നേര്വിഴിയിലാക്കുകയില്ല. ‎

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : say , if your fathers , and your sons , and your brothers , and your wives , and your tribe , and your acquired wealth , and the trade in which you fear a loss , and the houses of your liking if all these are dearer to you than allah and his noble messenger and fighting in his way , then wait until allah brings about his command. and allah does not guide the sinful . ### Malayalam1 : (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാരും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ ഇണകളും, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും, നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ സ്വത്തുക്കളും, മാന്ദ്യം നേരിടുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന കച്ചവടവും, നിങ്ങള്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്ന പാര്‍പ്പിടങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെക്കാളും അവന്‍റെ ദൂതനെക്കാളും അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലുള്ള സമരത്തെക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവന്‍റെ കല്‍പന കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക. അല്ലാഹു ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല. ### Malayalam2 : പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും പുത്രന്മാരും സഹോദരങ്ങളും ഇണകളും ‎കുടുംബക്കാരും, നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ സ്വത്തുക്കളും, നഷ്ടം ‎നേരിടുമോ എന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്ന കച്ചവടവും, നിങ്ങള്ക്കേകറെ പ്രിയപ്പെട്ട ‎പാര്‍പ്പിടങ്ങളുമാണ് നിങ്ങള്ക്ക്പ അല്ലാഹുവെക്കാളും അവന്റെ ‎ദൂതനെക്കാളും അവന്റെ മാര്ഗ്ത്തിലെ അധ്വാനപരിശ്രമത്തെക്കാളും ‎പ്രിയപ്പെട്ടവയെങ്കില്‍ അല്ലാഹു തന്റെ കല്പ്ന നടപ്പില്‍ വരുത്തുന്നത് ‎കാത്തിരുന്നുകൊള്ളുക. കുറ്റവാളികളായ ജനത്തെ അല്ലാഹു ‎നേര്വിഴിയിലാക്കുകയില്ല. ‎

761809

all incriminating materials have been seized by the police .

പൊലീസ് പിടിച്ചെടുത്ത മുഴുവൻ രേഖകളും ക്രൈംബ്രാഞ്ച് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

ുറ്റകൃത്യത്തിന് ഉപയോഗിച്ച എല്ലാ വസ്തുക്കളും പോലിസ് കസ്റ്റഡിയില്‍ എടുത്തു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : all incriminating materials have been seized by the police . ### Malayalam1 : പൊലീസ് പിടിച്ചെടുത്ത മുഴുവൻ രേഖകളും ക്രൈംബ്രാഞ്ച് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു. ### Malayalam2 : ുറ്റകൃത്യത്തിന് ഉപയോഗിച്ച എല്ലാ വസ്തുക്കളും പോലിസ് കസ്റ്റഡിയില്‍ എടുത്തു.

761810

the advertisement of isl team kerala blasters and the other sponsors for the team were found prominently stuck around the vehicle .

ഐഎസ്എല്‍ ഫുട്‌ബോള്‍ ലീഗില്‍ കേരളത്തിന്റെ ടീമായ കേരളാ ബ്ലാസ്‌റ്റേഴ്‌സിന്റെ പരസ്യവും ടീംമിന്റെ മറ്റു സ്‌പോണ്‍സര്‍മാരുടെ പരസ്യവുമാണ് ബസിന് ചുറ്റും പതിച്ചിരുന്നത്.

ഐഎസ്‌എല്ലില്‍ കേരളത്തിന്റെ ടീമായ കേരള ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സിന്റെ പരസ്യവും ടീമിന്റെ മറ്റു സ്പോണ്‍സര്‍മാരുടെ പരസ്യവുമാണ് ബസ്സിൽ പതിച്ചിരുന്നത് .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the advertisement of isl team kerala blasters and the other sponsors for the team were found prominently stuck around the vehicle . ### Malayalam1 : ഐഎസ്എല്‍ ഫുട്‌ബോള്‍ ലീഗില്‍ കേരളത്തിന്റെ ടീമായ കേരളാ ബ്ലാസ്‌റ്റേഴ്‌സിന്റെ പരസ്യവും ടീംമിന്റെ മറ്റു സ്‌പോണ്‍സര്‍മാരുടെ പരസ്യവുമാണ് ബസിന് ചുറ്റും പതിച്ചിരുന്നത്. ### Malayalam2 : ഐഎസ്‌എല്ലില്‍ കേരളത്തിന്റെ ടീമായ കേരള ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സിന്റെ പരസ്യവും ടീമിന്റെ മറ്റു സ്പോണ്‍സര്‍മാരുടെ പരസ്യവുമാണ് ബസ്സിൽ പതിച്ചിരുന്നത് .

761811

its also full of nutrients like vitamin c , vitamin k , vitamin e , folate , and potassium .

കൂടാതെ, വിറ്റാമിന്‍ കെ, വിറ്റാമിന്‍ സി, കാത്സ്യം, ഇരുമ്പ്, പൊട്ടാസ്യം തുടങ്ങി നിരവധി പോഷകങ്ങള്‍ ഇവയില്‍ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

പൊട്ടാസ്യം,കാല്‍സ്യം എന്നിവ കൂടാതെ വിറ്റാമിനുകളായ അ,ഇ,ഋ,ഗ , ഇലക്ട്രോലൈറ്റ്‌സ്്,കരോട്ടിന്‍ പോലുള്ള ഫൈറ്റോന്യൂട്രിയന്റ്്‌സ്്് എന്നിവ കൊണ്ടും സമ്പുഷ്ടമാണ് കൈതച്ചക്ക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : its also full of nutrients like vitamin c , vitamin k , vitamin e , folate , and potassium . ### Malayalam1 : കൂടാതെ, വിറ്റാമിന്‍ കെ, വിറ്റാമിന്‍ സി, കാത്സ്യം, ഇരുമ്പ്, പൊട്ടാസ്യം തുടങ്ങി നിരവധി പോഷകങ്ങള്‍ ഇവയില്‍ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. ### Malayalam2 : പൊട്ടാസ്യം,കാല്‍സ്യം എന്നിവ കൂടാതെ വിറ്റാമിനുകളായ അ,ഇ,ഋ,ഗ , ഇലക്ട്രോലൈറ്റ്‌സ്്,കരോട്ടിന്‍ പോലുള്ള ഫൈറ്റോന്യൂട്രിയന്റ്്‌സ്്് എന്നിവ കൊണ്ടും സമ്പുഷ്ടമാണ് കൈതച്ചക്ക.

761812

deploring the manhandling of rmp candidate kk rema in vadakara , the chief minister said that this election will be a verdict against the politics of violence practiced by the cpm .

പി സ്ഥാനാര്‍ഥി കെ. കെ. രമയ്‌ക്കെതിരായ കൈയേറ്റത്തെ അപലപിച്ച മുഖ്യമന്ത്രി, സിപിഎമ്മിന്റെ അക്രമരാഷ്ട്രീയത്തിനെതിരെയുള്ള വിധിയെഴുത്തായിരിക്കും ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലുണ്ടാവുകയെന്നും പറഞ്ഞു.

വടകരയില്‍ ആര്‍ എം പി സ്ഥാനാര്‍ത്ഥി കെ കെ രമയ്ക്കെതിരായ കൈയേറ്റത്തെ അപലപിച്ച മുഖ്യമന്ത്രി, സി പി എമ്മിന്റെ അക്രമരാഷ്‌ട്രീയത്തിന് എതിരെയുള്ള വിധിയെഴുത്ത് ആയിരിക്കും തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ഉണ്ടാകുകയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : deploring the manhandling of rmp candidate kk rema in vadakara , the chief minister said that this election will be a verdict against the politics of violence practiced by the cpm . ### Malayalam1 : പി സ്ഥാനാര്‍ഥി കെ. കെ. രമയ്‌ക്കെതിരായ കൈയേറ്റത്തെ അപലപിച്ച മുഖ്യമന്ത്രി, സിപിഎമ്മിന്റെ അക്രമരാഷ്ട്രീയത്തിനെതിരെയുള്ള വിധിയെഴുത്തായിരിക്കും ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലുണ്ടാവുകയെന്നും പറഞ്ഞു. ### Malayalam2 : വടകരയില്‍ ആര്‍ എം പി സ്ഥാനാര്‍ത്ഥി കെ കെ രമയ്ക്കെതിരായ കൈയേറ്റത്തെ അപലപിച്ച മുഖ്യമന്ത്രി, സി പി എമ്മിന്റെ അക്രമരാഷ്‌ട്രീയത്തിന് എതിരെയുള്ള വിധിയെഴുത്ത് ആയിരിക്കും തെരഞ്ഞെടുപ്പില്‍ ഉണ്ടാകുകയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

761813

do you have any other dream ?

വേറെ വല്ല കൊഴപ്പോം ഉണ്ടോ നിനക്ക്?

മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്വപ്നമാണോ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : do you have any other dream ? ### Malayalam1 : വേറെ വല്ല കൊഴപ്പോം ഉണ്ടോ നിനക്ക്? ### Malayalam2 : മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്വപ്നമാണോ?

761814

what am i not being told ?

എനിക്കറിയാത്ത എന്തു കാര്യങ്ങളാണ് അവിടെ പറഞ്ഞു തരുന്നത്?

ഞാൻ എന്തു അഭിപ്രായപ്പെടുന്നുമില്ല?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : what am i not being told ? ### Malayalam1 : എനിക്കറിയാത്ത എന്തു കാര്യങ്ങളാണ് അവിടെ പറഞ്ഞു തരുന്നത്? ### Malayalam2 : ഞാൻ എന്തു അഭിപ്രായപ്പെടുന്നുമില്ല?

761815

the forces behind this act of terrorism and those responsible for it , will be definitely be punished .

ഭീകരാക്രമണത്തിനു പിന്നിലുള്ള ശക്തികളേയും ഉത്തരാവാദികളേയും ശിക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

ഭീകരതയ്ക്ക് പിന്നില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരും ഉത്തരവാദികളായവരും അര്‍ഹമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the forces behind this act of terrorism and those responsible for it , will be definitely be punished . ### Malayalam1 : ഭീകരാക്രമണത്തിനു പിന്നിലുള്ള ശക്തികളേയും ഉത്തരാവാദികളേയും ശിക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. ### Malayalam2 : ഭീകരതയ്ക്ക് പിന്നില്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരും ഉത്തരവാദികളായവരും അര്‍ഹമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.

761816

and those who have believed later on , and emigrated and struggled for god 's sake alongside you are also a part of you. but as to blood relations , they are nearer one to another in the book of god. god has full knowledge of all things .

അതിന് ശേഷം വിശ്വസിക്കുകയും, സ്വദേശം വെടിയുകയും, നിങ്ങളോടൊപ്പം സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെ. എന്നാല്‍ രക്തബന്ധമുള്ളവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ രേഖയില്‍ (നിയമത്തില്‍) അന്യോന്യം കൂടുതല്‍ ബന്ധപ്പെട്ടവരാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.

പിന്നീട് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് വരികയും നിങ്ങളോടൊത്ത് ‎ദൈവമാര്ഗ ത്തില്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെ. എങ്കിലും ദൈവിക ‎നിയമമനുസരിച്ച് രക്തബന്ധമുളളവര്‍ അന്യോന്യം കൂടുതല്‍ അടുത്തവരാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാ ‎കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നന്നായറിയുന്നവനാണ്. ‎

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and those who have believed later on , and emigrated and struggled for god 's sake alongside you are also a part of you. but as to blood relations , they are nearer one to another in the book of god. god has full knowledge of all things . ### Malayalam1 : അതിന് ശേഷം വിശ്വസിക്കുകയും, സ്വദേശം വെടിയുകയും, നിങ്ങളോടൊപ്പം സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെ. എന്നാല്‍ രക്തബന്ധമുള്ളവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ രേഖയില്‍ (നിയമത്തില്‍) അന്യോന്യം കൂടുതല്‍ ബന്ധപ്പെട്ടവരാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു. ### Malayalam2 : പിന്നീട് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് വരികയും നിങ്ങളോടൊത്ത് ‎ദൈവമാര്ഗ ത്തില്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെ. എങ്കിലും ദൈവിക ‎നിയമമനുസരിച്ച് രക്തബന്ധമുളളവര്‍ അന്യോന്യം കൂടുതല്‍ അടുത്തവരാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാ ‎കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നന്നായറിയുന്നവനാണ്. ‎

761817

a meeting chaired by chief minister pinarayi vijayan decided to install surveillance cameras and deploy police officers at each examination center .

ഓരോ കേന്ദ്രത്തിലും പോലീസിനെ നിയോഗിക്കാനും മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയന്റെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന യോഗം തീരുമാനിച്ചു.

ഓരോ കേന്ദ്രത്തിലും പൊലീസിനെ വിന്യസിക്കാനും മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയന്റെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന യോഗം തീരുമാനിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : a meeting chaired by chief minister pinarayi vijayan decided to install surveillance cameras and deploy police officers at each examination center . ### Malayalam1 : ഓരോ കേന്ദ്രത്തിലും പോലീസിനെ നിയോഗിക്കാനും മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയന്റെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന യോഗം തീരുമാനിച്ചു. ### Malayalam2 : ഓരോ കേന്ദ്രത്തിലും പൊലീസിനെ വിന്യസിക്കാനും മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയന്റെ അധ്യക്ഷതയില്‍ ചേര്‍ന്ന യോഗം തീരുമാനിച്ചു.

761818

now pharaoh had exalted himself in the land and had divided its inhabitants into sects , abasing one party of them , slaughtering their sons , and sparing their women. for he was of the workers of corruption .

ഫറവോന്‍ നാട്ടില്‍ അഹങ്കരിച്ചുനടന്നു. അന്നാട്ടുകാരെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളാക്കി. അവരിലൊരു വിഭാഗത്തെ പറ്റെ ദുര്‍ബലമാക്കി. അവരിലെ ആണ്‍കുട്ടികളെ അറുകൊല ചെയ്തു. പെണ്‍മക്കളെ ജീവിക്കാന്‍ വിട്ടു. അവന്‍ നാശകാരികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നു. തീര്‍ച്ച.

തീര്‍ച്ചയായും ഫിര്‍ഔന്‍ നാട്ടില്‍ ഔന്നത്യം നടിച്ചു. അവിടത്തുകാരെ അവന്‍ വ്യത്യസ്ത കക്ഷികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ ദുര്‍ബലരാക്കിയിട്ട് അവരുടെ ആണ്‍മക്കളെ അറുകൊല നടത്തുകയും അവരുടെ പെണ്‍മക്കളെ ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നാശകാരികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : now pharaoh had exalted himself in the land and had divided its inhabitants into sects , abasing one party of them , slaughtering their sons , and sparing their women. for he was of the workers of corruption . ### Malayalam1 : ഫറവോന്‍ നാട്ടില്‍ അഹങ്കരിച്ചുനടന്നു. അന്നാട്ടുകാരെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളാക്കി. അവരിലൊരു വിഭാഗത്തെ പറ്റെ ദുര്‍ബലമാക്കി. അവരിലെ ആണ്‍കുട്ടികളെ അറുകൊല ചെയ്തു. പെണ്‍മക്കളെ ജീവിക്കാന്‍ വിട്ടു. അവന്‍ നാശകാരികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നു. തീര്‍ച്ച. ### Malayalam2 : തീര്‍ച്ചയായും ഫിര്‍ഔന്‍ നാട്ടില്‍ ഔന്നത്യം നടിച്ചു. അവിടത്തുകാരെ അവന്‍ വ്യത്യസ്ത കക്ഷികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ ദുര്‍ബലരാക്കിയിട്ട് അവരുടെ ആണ്‍മക്കളെ അറുകൊല നടത്തുകയും അവരുടെ പെണ്‍മക്കളെ ജീവിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നാശകാരികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നു.

761819

people are demanding that the government do something .

സര്‍ക്കാര്‍ വിഷയത്തില്‍ നടപടിയെടുക്കണമെന്നാണ് ജനങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

സർക്കാർ അടിയന്തിരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നാണ് ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ ആവശ്യം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : people are demanding that the government do something . ### Malayalam1 : സര്‍ക്കാര്‍ വിഷയത്തില്‍ നടപടിയെടുക്കണമെന്നാണ് ജനങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. ### Malayalam2 : സർക്കാർ അടിയന്തിരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നാണ് ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ ആവശ്യം.

761820

at anand vihar railway station , two bogies of rewa express parked in the yard were burnt .

ആനന്ദ്വിഹാര്‍ റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനില്‍ നിര്‍ത്തിയിട്ട റേവ എക്സ്പ്രസിന്റെ രണ്ട് ബോഗിക്ക്കത്തിച്ചു.

ഡൽഹിയുടെ അതിർത്തി മേഖലയിലുള്ള ആനന്ദ് വിഹാർ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തിയിട്ടിരുന്ന റേവ എക്സ്‌പ്രസിന്റെ രണ്ടു കോച്ചുകൾ കത്തിനശിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : at anand vihar railway station , two bogies of rewa express parked in the yard were burnt . ### Malayalam1 : ആനന്ദ്വിഹാര്‍ റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനില്‍ നിര്‍ത്തിയിട്ട റേവ എക്സ്പ്രസിന്റെ രണ്ട് ബോഗിക്ക്കത്തിച്ചു. ### Malayalam2 : ഡൽഹിയുടെ അതിർത്തി മേഖലയിലുള്ള ആനന്ദ് വിഹാർ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തിയിട്ടിരുന്ന റേവ എക്സ്‌പ്രസിന്റെ രണ്ടു കോച്ചുകൾ കത്തിനശിച്ചു.

761821

see ye not how allah hath made serviceable unto you whatsoever is in the skies and whatsoever is in the earth and hath loaded you with his favours both without and within ? yet of mankind is he who disputeth concerning allah , without knowledge or guidance or a scripture giving light .

ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ കണ്ടില്ലേ? പ്രത്യക്ഷവും പരോക്ഷവുമായ അവന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിറവേറ്റിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. വല്ല അറിവോ മാര്‍ഗദര്‍ശനമോ വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന വേദഗ്രന്ഥമോ ഇല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചിലര്‍ മനുഷ്യരിലുണ്ട്‌.

നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ. ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നത്. ഒളിഞ്ഞതും തെളിഞ്ഞതുമായ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്അവന്‍ നിറവേറ്റിത്തന്നതും. എന്നിട്ടും വല്ല വിവരമോ മാര്‍ഗദര്‍ശനമോ വെളിച്ചമേകുന്ന ഗ്രന്ഥമോ ഒന്നുമില്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചിലര്‍ ജനങ്ങളിലുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : see ye not how allah hath made serviceable unto you whatsoever is in the skies and whatsoever is in the earth and hath loaded you with his favours both without and within ? yet of mankind is he who disputeth concerning allah , without knowledge or guidance or a scripture giving light . ### Malayalam1 : ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങള്‍ കണ്ടില്ലേ? പ്രത്യക്ഷവും പരോക്ഷവുമായ അവന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിറവേറ്റിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. വല്ല അറിവോ മാര്‍ഗദര്‍ശനമോ വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന വേദഗ്രന്ഥമോ ഇല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചിലര്‍ മനുഷ്യരിലുണ്ട്‌. ### Malayalam2 : നിങ്ങള്‍ കാണുന്നില്ലേ. ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നത്. ഒളിഞ്ഞതും തെളിഞ്ഞതുമായ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക്അവന്‍ നിറവേറ്റിത്തന്നതും. എന്നിട്ടും വല്ല വിവരമോ മാര്‍ഗദര്‍ശനമോ വെളിച്ചമേകുന്ന ഗ്രന്ഥമോ ഒന്നുമില്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചിലര്‍ ജനങ്ങളിലുണ്ട്.

761822

and we desired to show favour to those who were abased in the land , and to make them imams , and to make them the heirs ,

എന്നാല്‍ ഭൂമിയില്‍ മര്‍ദിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടവരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കണമെന്ന് നാം ആഗ്രഹിച്ചു. അവരെ നേതാക്കളും ഭൂമിയുടെ അവകാശികളുമാക്കണമെന്നും.

നാമാകട്ടെ ഭൂമിയില്‍ അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ട ദുര്‍ബലരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുവാനും, അവരെ നേതാക്കളാക്കുവാനും, അവരെ (നാടിന്‍റെ) അനന്തരാവകാശികളാക്കാനുമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and we desired to show favour to those who were abased in the land , and to make them imams , and to make them the heirs , ### Malayalam1 : എന്നാല്‍ ഭൂമിയില്‍ മര്‍ദിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടവരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കണമെന്ന് നാം ആഗ്രഹിച്ചു. അവരെ നേതാക്കളും ഭൂമിയുടെ അവകാശികളുമാക്കണമെന്നും. ### Malayalam2 : നാമാകട്ടെ ഭൂമിയില്‍ അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ട ദുര്‍ബലരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുവാനും, അവരെ നേതാക്കളാക്കുവാനും, അവരെ (നാടിന്‍റെ) അനന്തരാവകാശികളാക്കാനുമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌.

761823

nepal pm k p sharma said that god ram was from nepal not from india .

ശ്രീരാമന്‍ ഇന്ത്യക്കാരനല്ലെന്നും നേപ്പാളിയാണെന്നും നേപ്പാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കെ പി ശര്‍മ ഒലി.

നേപ്പാള്‍:ശ്രീരാമൻ നേപ്പാൾ സ്വദേശിയായിരുന്നുവെന്നും യഥാർഥ അയോധ്യ ഇന്ത്യയിലല്ല നേപ്പാളിലാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കെപി ശർമ ഒലി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : nepal pm k p sharma said that god ram was from nepal not from india . ### Malayalam1 : ശ്രീരാമന്‍ ഇന്ത്യക്കാരനല്ലെന്നും നേപ്പാളിയാണെന്നും നേപ്പാള്‍ പ്രധാനമന്ത്രി കെ പി ശര്‍മ ഒലി. ### Malayalam2 : നേപ്പാള്‍:ശ്രീരാമൻ നേപ്പാൾ സ്വദേശിയായിരുന്നുവെന്നും യഥാർഥ അയോധ്യ ഇന്ത്യയിലല്ല നേപ്പാളിലാണെന്നും പ്രധാനമന്ത്രി കെപി ശർമ ഒലി.

761824

he has been lodged at the kot bhawal jail in jammu .

ജമ്മുവിലെ കോട് ബൽവാൽ ജയിലിലായിരുന്നു മസൂദിനെ പാർപ്പിച്ചത്.

ജമ്മുവിലെ കോട് ബൽവാൽ ജയിലിലായിരുന്നു പാർപ്പിച്ചത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : he has been lodged at the kot bhawal jail in jammu . ### Malayalam1 : ജമ്മുവിലെ കോട് ബൽവാൽ ജയിലിലായിരുന്നു മസൂദിനെ പാർപ്പിച്ചത്. ### Malayalam2 : ജമ്മുവിലെ കോട് ബൽവാൽ ജയിലിലായിരുന്നു പാർപ്പിച്ചത്.

761825

the path of those upon whom you have favored , not those upon whom is the anger , nor the astray . ( amen please answer )

നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ വഴിയില്‍. നിന്റെ കോപത്തിന്നിരയായവരുടെയും പിഴച്ചവരുടെയും വഴിയിലല്ല.

നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ മാര്‍ഗത്തില്‍ . കോപത്തിന്ന് ഇരയായവരുടെ മാര്‍ഗത്തിലല്ല. പിഴച്ചുപോയവരുടെ മാര്‍ഗത്തിലുമല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the path of those upon whom you have favored , not those upon whom is the anger , nor the astray . ( amen please answer ) ### Malayalam1 : നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ വഴിയില്‍. നിന്റെ കോപത്തിന്നിരയായവരുടെയും പിഴച്ചവരുടെയും വഴിയിലല്ല. ### Malayalam2 : നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ മാര്‍ഗത്തില്‍ . കോപത്തിന്ന് ഇരയായവരുടെ മാര്‍ഗത്തിലല്ല. പിഴച്ചുപോയവരുടെ മാര്‍ഗത്തിലുമല്ല.

761826

farm laws will destroy agriculture : rahul gandhi

കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക നിയമങ്ങൾ കാർഷിക മേഖലയെ നശിപ്പിക്കാനാണ് ഉപകരിക്കുക: രാഹുല്‍ ഗാന്ധി

കാര്‍ഷിക നിയമങ്ങള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ നട്ടെല്ല്‌ ഒടിക്കും: രാഹുല്‍ ഗാന്ധി

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : farm laws will destroy agriculture : rahul gandhi ### Malayalam1 : കേന്ദ്ര കാര്‍ഷിക നിയമങ്ങൾ കാർഷിക മേഖലയെ നശിപ്പിക്കാനാണ് ഉപകരിക്കുക: രാഹുല്‍ ഗാന്ധി ### Malayalam2 : കാര്‍ഷിക നിയമങ്ങള്‍ രാജ്യത്തിന്റെ നട്ടെല്ല്‌ ഒടിക്കും: രാഹുല്‍ ഗാന്ധി

761827

to cure hiccups

കഫരോഗങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കാൻ

ശീഘ്രസ്ഖലനം പരിഹരിക്കാൻ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : to cure hiccups ### Malayalam1 : കഫരോഗങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കാൻ ### Malayalam2 : ശീഘ്രസ്ഖലനം പരിഹരിക്കാൻ

761828

the striking calamity -

ഭയങ്കരമായ ആ സംഭവം.

ഭയങ്കര സംഭവം!

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the striking calamity - ### Malayalam1 : ഭയങ്കരമായ ആ സംഭവം. ### Malayalam2 : ഭയങ്കര സംഭവം!

761829

we have made it an arabic quran so that you may understand .

തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇതിനെ അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഖുര്‍ആന്‍ ആക്കിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാകുന്നു.

തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇതിനെ അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഖുര്‍ആന്‍ ആക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചറിയാന്‍.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : we have made it an arabic quran so that you may understand . ### Malayalam1 : തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇതിനെ അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഖുര്‍ആന്‍ ആക്കിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാകുന്നു. ### Malayalam2 : തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇതിനെ അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഖുര്‍ആന്‍ ആക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചറിയാന്‍.

761830

so presently ye shall know on whom cometh a torment that humiliateth him , and on whom is let loose a torment lasting .

അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ആര്‍ക്കാണ് വന്നെത്തുന്നതെന്നും, സ്ഥിരമായ ശിക്ഷ ആരുടെ മേലാണ് വന്നുഭവിക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴിയെ അറിയാം.

"""അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ആര്‍ക്കാണ് വന്നെത്തുകയെന്നും സ്ഥിരമായ ശിക്ഷ ആരുടെ മേലാണ് വന്നു പതിക്കുകയെന്നും നിങ്ങള്‍ വൈകാതെ അറിയും.”"

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : so presently ye shall know on whom cometh a torment that humiliateth him , and on whom is let loose a torment lasting . ### Malayalam1 : അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ആര്‍ക്കാണ് വന്നെത്തുന്നതെന്നും, സ്ഥിരമായ ശിക്ഷ ആരുടെ മേലാണ് വന്നുഭവിക്കുന്നതെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴിയെ അറിയാം. ### Malayalam2 : """അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ആര്‍ക്കാണ് വന്നെത്തുകയെന്നും സ്ഥിരമായ ശിക്ഷ ആരുടെ മേലാണ് വന്നു പതിക്കുകയെന്നും നിങ്ങള്‍ വൈകാതെ അറിയും.”"

761831

the united states of america had asked for 48 lakh hcq tablets , but india has sanctioned 35.82 lakh tablets .

യുഎസ് ഇന്ത്യയോട് 48 ലക്ഷം ഗുളികകള്‍ കയറ്റി അയക്കാനാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നത് എന്നാല്‍ ഇന്ത്യ 35.82 ലക്ഷം ഗുളികള്‍ക്കാണ് അനുമതി നല്‍കിയത്.

48 ലക്ഷം ഗുളികകളാണ് യുഎസ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെങ്കിലും 35.82 ലക്ഷം ഗുളികകളാണ് ഇന്ത്യ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the united states of america had asked for 48 lakh hcq tablets , but india has sanctioned 35.82 lakh tablets . ### Malayalam1 : യുഎസ് ഇന്ത്യയോട് 48 ലക്ഷം ഗുളികകള്‍ കയറ്റി അയക്കാനാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നത് എന്നാല്‍ ഇന്ത്യ 35.82 ലക്ഷം ഗുളികള്‍ക്കാണ് അനുമതി നല്‍കിയത്. ### Malayalam2 : 48 ലക്ഷം ഗുളികകളാണ് യുഎസ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെങ്കിലും 35.82 ലക്ഷം ഗുളികകളാണ് ഇന്ത്യ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്.

761832

a garden was laid out .

ഒരു പൂന്തോട്ടം തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

അവിടെ ഒരു പൂന്തോട്ടം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : a garden was laid out . ### Malayalam1 : ഒരു പൂന്തോട്ടം തന്നെ ഉണ്ടാക്കി. ### Malayalam2 : അവിടെ ഒരു പൂന്തോട്ടം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

761833

israel refused .

അത്‌ ഇസ്രയേൽ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അത് ഇസ്രേയല്‍ നിഷേധിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : israel refused . ### Malayalam1 : അത്‌ ഇസ്രയേൽ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്. ### Malayalam2 : അത് ഇസ്രേയല്‍ നിഷേധിച്ചു.

761834

indians are innocent , believe anything : chidambaram 's dig at govt

'ഇന്ത്യക്കാർ നിഷ്കളങ്കരാണ്. അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും വിശ്വസിക്കും'. സർക്കാരിനെ പരിഹസിച്ച് പി. ചിദംബരം

ഇന്ത്യക്കാര്‍ നിഷ്‌കളങ്കരാണ്, അവരെന്തും വിശ്വസിക്കും: കേന്ദ്രത്തിനെതിരെ പരിഹാസവുമായി പി. ചിദംബരം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : indians are innocent , believe anything : chidambaram 's dig at govt ### Malayalam1 : 'ഇന്ത്യക്കാർ നിഷ്കളങ്കരാണ്. അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും വിശ്വസിക്കും'. സർക്കാരിനെ പരിഹസിച്ച് പി. ചിദംബരം ### Malayalam2 : ഇന്ത്യക്കാര്‍ നിഷ്‌കളങ്കരാണ്, അവരെന്തും വിശ്വസിക്കും: കേന്ദ്രത്തിനെതിരെ പരിഹാസവുമായി പി. ചിദംബരം

761835

one of the main factors is the design .

ഡിസൈന്‍ ആണ് ഒരു പ്രധാന ഘടകം.

രൂപകൽപ്പനയിലെ ഒരു പ്രധാന വസ്തുതയാണ് നിറം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : one of the main factors is the design . ### Malayalam1 : ഡിസൈന്‍ ആണ് ഒരു പ്രധാന ഘടകം. ### Malayalam2 : രൂപകൽപ്പനയിലെ ഒരു പ്രധാന വസ്തുതയാണ് നിറം.

761836

and the weighing will be just on that day. then those whose ( deeds ) are heavier in the balance will find fulfilment ,

അന്നത്തെ ദിവസം (കര്‍മ്മങ്ങള്‍) തൂക്കികണക്കാക്കുന്നത് സത്യമായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ അവരാണ് വിജയികള്‍.

അന്നാളിലെ തൂക്കം സത്യമായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ ആരുടെ തുലാസുകള്‍ കനം തൂങ്ങുന്നുവോ അവര്‍ തന്നെയായിരിക്കും വിജയികള്‍.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and the weighing will be just on that day. then those whose ( deeds ) are heavier in the balance will find fulfilment , ### Malayalam1 : അന്നത്തെ ദിവസം (കര്‍മ്മങ്ങള്‍) തൂക്കികണക്കാക്കുന്നത് സത്യമായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ ആരുടെ തുലാസുകള്‍ ഘനം തൂങ്ങിയോ അവരാണ് വിജയികള്‍. ### Malayalam2 : അന്നാളിലെ തൂക്കം സത്യമായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ ആരുടെ തുലാസുകള്‍ കനം തൂങ്ങുന്നുവോ അവര്‍ തന്നെയായിരിക്കും വിജയികള്‍.

761837

these are the verses of allah , we recite them to you ( o muhammad saw ) in truth , and surely , you are one of the messengers ( of allah ) .

അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളാണിവ. നാമിതു ‎വേണ്ടതുപോലെ നിനക്ക് ഓതിക്കേള്‍പ്പിച്ചുതരികയാണ്. ‎തീര്‍ച്ചയായും നീ ദൈവദൂതന്മാരില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെ. ‎

അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു അവയൊക്കെ. സത്യപ്രകാരം നിനക്ക് നാം അവ ഓതികേള്‍പിച്ച് തരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നീ (നമ്മുടെ ദൌത്യവുമായി) നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരില്‍ ഒരാളാകുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : these are the verses of allah , we recite them to you ( o muhammad saw ) in truth , and surely , you are one of the messengers ( of allah ) . ### Malayalam1 : അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളാണിവ. നാമിതു ‎വേണ്ടതുപോലെ നിനക്ക് ഓതിക്കേള്‍പ്പിച്ചുതരികയാണ്. ‎തീര്‍ച്ചയായും നീ ദൈവദൂതന്മാരില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെ. ‎ ### Malayalam2 : അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു അവയൊക്കെ. സത്യപ്രകാരം നിനക്ക് നാം അവ ഓതികേള്‍പിച്ച് തരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നീ (നമ്മുടെ ദൌത്യവുമായി) നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരില്‍ ഒരാളാകുന്നു.

761838

the ambitious project will approximately cost $ 500 million .

ഏതാണ്ട് 500 മില്യണ്‍ ഡോളര്‍ ചെലവാണ് പദ്ധതിക്കു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

500 മില്യൻ ഡോളറാണ് നിർമ്മാണ ചെലവ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the ambitious project will approximately cost $ 500 million . ### Malayalam1 : ഏതാണ്ട് 500 മില്യണ്‍ ഡോളര്‍ ചെലവാണ് പദ്ധതിക്കു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. ### Malayalam2 : 500 മില്യൻ ഡോളറാണ് നിർമ്മാണ ചെലവ്.

761839

it is creation .

സൃഷ്ടിയുടെ ഉണ്ടാകലാണ്.

സൃഷ്ടിയാണ് കര്‍മം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : it is creation . ### Malayalam1 : സൃഷ്ടിയുടെ ഉണ്ടാകലാണ്. ### Malayalam2 : സൃഷ്ടിയാണ് കര്‍മം.

761840

surely those who guard ( against evil ) shall be in gardens and fountains .

എന്നാല്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : surely those who guard ( against evil ) shall be in gardens and fountains . ### Malayalam1 : എന്നാല്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും. ### Malayalam2 : തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

761841

no infiltration reported along india-china border in past six months : mha english.lokmat.com

ഇന്ത്യ-ചൈന അതിർത്തിയിൽ ആറുമാസത്തിനിടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ഉണ്ടായിട്ടില്ല കേന്ദ്രം

കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനിടെ ലഡാക്കിലെ ചൈനീസ് അതിർത്തിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റമുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് കേന്ദ്രസർക്കാർ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : no infiltration reported along india-china border in past six months : mha english.lokmat.com ### Malayalam1 : ഇന്ത്യ-ചൈന അതിർത്തിയിൽ ആറുമാസത്തിനിടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം ഉണ്ടായിട്ടില്ല കേന്ദ്രം ### Malayalam2 : കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനിടെ ലഡാക്കിലെ ചൈനീസ് അതിർത്തിയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റമുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് കേന്ദ്രസർക്കാർ

761842

union home minister amit shah reviewed the prevailing situation in the city .

സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അമിത് ഷാ നേരിട്ട് വിലയിരുത്തി.

രാജ്യത്തെ നിലവിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അമിത് ഷാ വിലയിരുത്തി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : union home minister amit shah reviewed the prevailing situation in the city . ### Malayalam1 : സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അമിത് ഷാ നേരിട്ട് വിലയിരുത്തി. ### Malayalam2 : രാജ്യത്തെ നിലവിലെ സ്ഥിതിഗതികള്‍ കേന്ദ്ര ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അമിത് ഷാ വിലയിരുത്തി.

761843

has a psychiatric illness

മാനസികാസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ട്

മാനസിക രോഗം ഉണ്ടെന്ന്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : has a psychiatric illness ### Malayalam1 : മാനസികാസ്വാസ്ഥ്യമുണ്ട് ### Malayalam2 : മാനസിക രോഗം ഉണ്ടെന്ന്

761844

the incident was reported from kalanwali town of sirsa district in haryana .

ഹരിയാനയിലെ കർണാൽ ജില്ലയിലുള്ള ഹരിസിങ്പുര ഗ്രാമത്തിലാണ് സംഭവം.

ഹരിയാനയിലെ സിര്‍സയിലെ കലനവാലി പ്രദേശത്താണ് സംഭവം ഉണ്ടായത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the incident was reported from kalanwali town of sirsa district in haryana . ### Malayalam1 : ഹരിയാനയിലെ കർണാൽ ജില്ലയിലുള്ള ഹരിസിങ്പുര ഗ്രാമത്തിലാണ് സംഭവം. ### Malayalam2 : ഹരിയാനയിലെ സിര്‍സയിലെ കലനവാലി പ്രദേശത്താണ് സംഭവം ഉണ്ടായത്.

761845

the court said despite three investigations , the evidence was lacking .

മൂന്ന് അ്‌ന്വേഷണങ്ങള്‍ നടത്തിയിട്ടും തെളിവുകള്‍ ശേഖരിക്കാനായില്ലെന്ന് കോടതി.

മൂന്ന് അന്വേഷണങ്ങൾ നടന്നിട്ടും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് കോടതി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the court said despite three investigations , the evidence was lacking . ### Malayalam1 : മൂന്ന് അ്‌ന്വേഷണങ്ങള്‍ നടത്തിയിട്ടും തെളിവുകള്‍ ശേഖരിക്കാനായില്ലെന്ന് കോടതി. ### Malayalam2 : മൂന്ന് അന്വേഷണങ്ങൾ നടന്നിട്ടും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് കോടതി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

761846

as many as 334 companies would be in service in gaya , 201 in rohtas and 193 in aurangabad .

ഗയയില്‍ 334ഉം റോഹ്ത്താസില്‍ 201ഉം ഔറംഗബാദില്‍ 193ഉം കമ്പനി സേനകളെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഏര്‍പ്പെടുത്തി.

334 കമ്പനികള്‍ ഗയയിലും 201 കമ്പനികള്‍ റോഹ്താസിലും 193 കമ്പനികള്‍ ഔറംഗാബാദിലും നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : as many as 334 companies would be in service in gaya , 201 in rohtas and 193 in aurangabad . ### Malayalam1 : ഗയയില്‍ 334ഉം റോഹ്ത്താസില്‍ 201ഉം ഔറംഗബാദില്‍ 193ഉം കമ്പനി സേനകളെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഏര്‍പ്പെടുത്തി. ### Malayalam2 : 334 കമ്പനികള്‍ ഗയയിലും 201 കമ്പനികള്‍ റോഹ്താസിലും 193 കമ്പനികള്‍ ഔറംഗാബാദിലും നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

761847

the ministry of external affairs condemened the incident .

സംഭവത്തില്‍ വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയം അപലപിച്ചിരുന്നു.

സംഭവത്തെ വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയം ഡല്‍ഹിയില്‍ അപലപിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the ministry of external affairs condemened the incident . ### Malayalam1 : സംഭവത്തില്‍ വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയം അപലപിച്ചിരുന്നു. ### Malayalam2 : സംഭവത്തെ വിദേശകാര്യമന്ത്രാലയം ഡല്‍ഹിയില്‍ അപലപിച്ചു.

761848

congress names 18 candidates in fresh poll list

18 സ്ഥാനാര്‍ഥികളെ കൂടി കോണ്‍ഗ്രസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു

കര്‍ണാടകത്തില്‍ 18 സ്ഥാനാര്‍ഥികളുടെ പട്ടിക കോണ്‍ഗ്രസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : congress names 18 candidates in fresh poll list ### Malayalam1 : 18 സ്ഥാനാര്‍ഥികളെ കൂടി കോണ്‍ഗ്രസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു ### Malayalam2 : കര്‍ണാടകത്തില്‍ 18 സ്ഥാനാര്‍ഥികളുടെ പട്ടിക കോണ്‍ഗ്രസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു

761849

i just did ..... !

ഞാനാഞ്ഞടിച്ചു…… !

അത് ഞാൻ നടത്തിയിരിക്കും . !

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : i just did ..... ! ### Malayalam1 : ഞാനാഞ്ഞടിച്ചു…… ! ### Malayalam2 : അത് ഞാൻ നടത്തിയിരിക്കും . !

761850

they specifically targeted rooms of kashmiri and muslim students .

മുസ്‌ലിം വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് കശ്മീരി മുസ്‌ലിം വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ മുറികള്‍ തിരഞ്ഞുപിടിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നുവത്രെ.

കശ്മീരി വിദ്യാർഥികളുടെയും മുസ്ലിം വിദ്യാർഥികളുടെയും മുറികൾ ഇവർ നേരത്തെ മനസിലാക്കി വെച്ചിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : they specifically targeted rooms of kashmiri and muslim students . ### Malayalam1 : മുസ്‌ലിം വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് കശ്മീരി മുസ്‌ലിം വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ മുറികള്‍ തിരഞ്ഞുപിടിച്ച് ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നുവത്രെ. ### Malayalam2 : കശ്മീരി വിദ്യാർഥികളുടെയും മുസ്ലിം വിദ്യാർഥികളുടെയും മുറികൾ ഇവർ നേരത്തെ മനസിലാക്കി വെച്ചിരുന്നു.

761851

the woman and the man guilty of adultery or fornication , - flog each of them with a hundred stripes : let not compassion move you in their case , in a matter prescribed by allah , if ye believe in allah and the last day : and let a party of the believers witness their punishment .

വ്യഭിചാരിണിയെയും വ്യഭിചാരിയെയും നൂറടിവീതം അടിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമവ്യവസ്ഥ നടപ്പാക്കുന്നകാര്യത്തില്‍ അവരോടുള്ള ദയ നിങ്ങളെ പിടികൂടാതിരിക്കട്ടെ- നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരെങ്കില്‍. അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് സത്യവിശ്വാസികളിലൊരുസംഘം സാക്ഷ്യംവഹിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

വ്യഭിചരിക്കുന്ന സ്ത്രീ പുരുഷന്‍മാരില്‍ ഓരോരുത്തരെയും നിങ്ങള്‍ നൂറ് അടി അടിക്കുക. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മതനിയമത്തില്‍ (അത് നടപ്പാക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍) അവരോടുള്ള ദയയൊന്നും നിങ്ങളെ ബാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവരുടെ ശിക്ഷ നടക്കുന്നേടത്ത് സത്യവിശ്വാസികളില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു സംഘം സന്നിഹിതരാകുകയും ചെയ്യട്ടെ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the woman and the man guilty of adultery or fornication , - flog each of them with a hundred stripes : let not compassion move you in their case , in a matter prescribed by allah , if ye believe in allah and the last day : and let a party of the believers witness their punishment . ### Malayalam1 : വ്യഭിചാരിണിയെയും വ്യഭിചാരിയെയും നൂറടിവീതം അടിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമവ്യവസ്ഥ നടപ്പാക്കുന്നകാര്യത്തില്‍ അവരോടുള്ള ദയ നിങ്ങളെ പിടികൂടാതിരിക്കട്ടെ- നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരെങ്കില്‍. അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് സത്യവിശ്വാസികളിലൊരുസംഘം സാക്ഷ്യംവഹിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. ### Malayalam2 : വ്യഭിചരിക്കുന്ന സ്ത്രീ പുരുഷന്‍മാരില്‍ ഓരോരുത്തരെയും നിങ്ങള്‍ നൂറ് അടി അടിക്കുക. നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മതനിയമത്തില്‍ (അത് നടപ്പാക്കുന്ന വിഷയത്തില്‍) അവരോടുള്ള ദയയൊന്നും നിങ്ങളെ ബാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവരുടെ ശിക്ഷ നടക്കുന്നേടത്ത് സത്യവിശ്വാസികളില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു സംഘം സന്നിഹിതരാകുകയും ചെയ്യട്ടെ.

761852

outgoing chief minister devendra fadnavis , however , said his party had given no such assurance to the shiv sena .

എന്നാല്‍ അങ്ങനെയൊരു ഉറപ്പ് ശിവസേനയ്ക്ക് നല്‍കിയിട്ടില്ലെന്ന് ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്‌നാവിസ് കഴിഞ്ഞദിവസം പ്രതികരിച്ചിരുന്നു.

എന്നാല്‍, അങ്ങനെയൊരു ഉറപ്പ് ആരും ശിവസേനയ്ക്ക് നല്‍കിയിട്ടില്ലെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്‌നാവിസ് പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : outgoing chief minister devendra fadnavis , however , said his party had given no such assurance to the shiv sena . ### Malayalam1 : എന്നാല്‍ അങ്ങനെയൊരു ഉറപ്പ് ശിവസേനയ്ക്ക് നല്‍കിയിട്ടില്ലെന്ന് ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്‌നാവിസ് കഴിഞ്ഞദിവസം പ്രതികരിച്ചിരുന്നു. ### Malayalam2 : എന്നാല്‍, അങ്ങനെയൊരു ഉറപ്പ് ആരും ശിവസേനയ്ക്ക് നല്‍കിയിട്ടില്ലെന്ന് മുഖ്യമന്ത്രി ദേവേന്ദ്ര ഫഡ്‌നാവിസ് പറഞ്ഞു.

761853

" will be told , " " enter paradise with your spouses in delight . "

"""നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും സന്തോഷപൂര്‍വം സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക."""

നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും സന്തോഷഭരിതരായികൊണ്ട് സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " will be told , " " enter paradise with your spouses in delight . " ### Malayalam1 : """നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും സന്തോഷപൂര്‍വം സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക.""" ### Malayalam2 : നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും സന്തോഷഭരിതരായികൊണ്ട് സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.

761854

squash ( file photo

അരിചാക്കുകൾ (ഫയൽ ചിത്രം)

പൊങ്കാല (ഫയൽ ചിത്രം)

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : squash ( file photo ### Malayalam1 : അരിചാക്കുകൾ (ഫയൽ ചിത്രം) ### Malayalam2 : പൊങ്കാല (ഫയൽ ചിത്രം)

761855

bjp rules as many as 19 states in the country .

രാജ്യത്തെ 19 സംസ്ഥാനങ്ങളും ഭരിക്കുന്നത് ബി. ജെ. പിയാണെന്നത് അഭിമാനകരമായ കാര്യമാണ്.

രാജ്യത്ത് ബിജെപിയോ എന്‍ഡിഎയോ ഭരിക്കുന്ന 19 സംസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : bjp rules as many as 19 states in the country . ### Malayalam1 : രാജ്യത്തെ 19 സംസ്ഥാനങ്ങളും ഭരിക്കുന്നത് ബി. ജെ. പിയാണെന്നത് അഭിമാനകരമായ കാര്യമാണ്. ### Malayalam2 : രാജ്യത്ത് ബിജെപിയോ എന്‍ഡിഎയോ ഭരിക്കുന്ന 19 സംസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്.

761856

and we made them leaders calling to the fire , and on the day of resurrection they shall not be succoured .

അവരെ നാം നരകത്തിലേക്കു വിളിക്കുന്ന നായകന്മാരാക്കി. ഒന്നുറപ്പ്. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍ അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും ലഭിക്കുകയില്ല.

അവരെ നാം നരകത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന നേതാക്കന്‍മാരാക്കി. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും നല്‍കപ്പെടുന്നതല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and we made them leaders calling to the fire , and on the day of resurrection they shall not be succoured . ### Malayalam1 : അവരെ നാം നരകത്തിലേക്കു വിളിക്കുന്ന നായകന്മാരാക്കി. ഒന്നുറപ്പ്. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില്‍ അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും ലഭിക്കുകയില്ല. ### Malayalam2 : അവരെ നാം നരകത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന നേതാക്കന്‍മാരാക്കി. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും നല്‍കപ്പെടുന്നതല്ല.

761857

teams : zimbabwe : peter moor , chamu chibhabha , hamilton masakadza , sean williams , vusi sibanda , sikandar raza , elton chigumbura , richmond mutumbami , graeme cremer , tendai chatara and taurai muzarabani india : ms dhoni ( c ) , kl rahul , manish pandey , karun nair , ambati rayudu , kedar jadhav , axar patel , dhawal kulkarni , jasprit bumrah , brainder sran and yuzvendra chahal .

സിംബാബ്‌വെ ടീം : സോളമൻ മിറെ, സുവാവോ, ഹാമിൽട്ടൺ മസാകദ്സ, മുസാക്കണ്ട, പീറ്റർ മൂർ, ചിഗുംബുറ, വാലർ, ടെണ്ടെയ് ചിസോറോ, ക്രിസ് എം പോഫു, വെല്ലിംഗ്ടൺ മസാകദ്സ, മുസാരബനി‌.

സിംബാബ്‌വെ ടീം : സോളമൻ മിറെ, ചാമു ചിഭാഭ, ഹാമിൽട്ടൺ മസാകദ്സ, മുസാക്കണ്ട, പീറ്റർ മൂർ, ചിഗുംബുറ, റയാൻ ബേൾ, ടെണ്ടെയ് ചിസോറോ, ക്രിസ് എം പോഫു, ജോൺ ന്യുംബ്യൂ, മുസാരബനി‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : teams : zimbabwe : peter moor , chamu chibhabha , hamilton masakadza , sean williams , vusi sibanda , sikandar raza , elton chigumbura , richmond mutumbami , graeme cremer , tendai chatara and taurai muzarabani india : ms dhoni ( c ) , kl rahul , manish pandey , karun nair , ambati rayudu , kedar jadhav , axar patel , dhawal kulkarni , jasprit bumrah , brainder sran and yuzvendra chahal . ### Malayalam1 : സിംബാബ്‌വെ ടീം : സോളമൻ മിറെ, സുവാവോ, ഹാമിൽട്ടൺ മസാകദ്സ, മുസാക്കണ്ട, പീറ്റർ മൂർ, ചിഗുംബുറ, വാലർ, ടെണ്ടെയ് ചിസോറോ, ക്രിസ് എം പോഫു, വെല്ലിംഗ്ടൺ മസാകദ്സ, മുസാരബനി‌. ### Malayalam2 : സിംബാബ്‌വെ ടീം : സോളമൻ മിറെ, ചാമു ചിഭാഭ, ഹാമിൽട്ടൺ മസാകദ്സ, മുസാക്കണ്ട, പീറ്റർ മൂർ, ചിഗുംബുറ, റയാൻ ബേൾ, ടെണ്ടെയ് ചിസോറോ, ക്രിസ് എം പോഫു, ജോൺ ന്യുംബ്യൂ, മുസാരബനി‌.

761858

t. chacko , former press secretary to then chief minister oommen chandy , has responded to the controversy through his facebook page .

എം മനോജ് എഴുതിയ ഫേസ്ബുക്ക് കുറിപ്പിന് മറുപടിയുമായി മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ഉമ്മന്‍ ചാണ്ടിയുടെ പ്രസ് സെക്രട്ടറിയായിരുന്ന പി. ടി ചാക്കോ.

പ്രസ് സെക്രട്ടറിമാരുടെയും പ്രസ് അഡൈ്വസര്‍മാരുടെയും ശമ്പളം-പെന്‍ഷന്‍ വിവാദത്തില്‍ പ്രതികരണവുമായി മുന്‍മുഖ്യമന്ത്രി ഉമ്മന്‍ ചാണ്ടിയുടെ മുന്‍ പ്രസ് സെക്രട്ടറി പി. ടി. ചാക്കോ. ഫെയ്‌സ്ബുക്ക് കുറിപ്പിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതികരണം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : t. chacko , former press secretary to then chief minister oommen chandy , has responded to the controversy through his facebook page . ### Malayalam1 : എം മനോജ് എഴുതിയ ഫേസ്ബുക്ക് കുറിപ്പിന് മറുപടിയുമായി മുന്‍ മുഖ്യമന്ത്രി ഉമ്മന്‍ ചാണ്ടിയുടെ പ്രസ് സെക്രട്ടറിയായിരുന്ന പി. ടി ചാക്കോ. ### Malayalam2 : പ്രസ് സെക്രട്ടറിമാരുടെയും പ്രസ് അഡൈ്വസര്‍മാരുടെയും ശമ്പളം-പെന്‍ഷന്‍ വിവാദത്തില്‍ പ്രതികരണവുമായി മുന്‍മുഖ്യമന്ത്രി ഉമ്മന്‍ ചാണ്ടിയുടെ മുന്‍ പ്രസ് സെക്രട്ടറി പി. ടി. ചാക്കോ. ഫെയ്‌സ്ബുക്ക് കുറിപ്പിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതികരണം.

761859

in a related development , union home minister rajnath singh cancelled his visit to the us and russia .

അതിനിടെ കാഷ്മീര്‍ പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ആഭ്യന്തരമന്ത്രി രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് നടത്താനിരുന്ന റഷ്യ, യുഎസ് സന്ദര്‍ശനം മാറ്റിവച്ചു.

അതേസമയം, കശ്മീരിലെ സ്ഥിതിഗതികളെത്തുടർന്ന് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിങ് റഷ്യയിലേക്കും യുഎസിലേക്കുമുള്ള യാത്ര റദ്ദാക്കി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : in a related development , union home minister rajnath singh cancelled his visit to the us and russia . ### Malayalam1 : അതിനിടെ കാഷ്മീര്‍ പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ ആഭ്യന്തരമന്ത്രി രാജ്‌നാഥ് സിംഗ് നടത്താനിരുന്ന റഷ്യ, യുഎസ് സന്ദര്‍ശനം മാറ്റിവച്ചു. ### Malayalam2 : അതേസമയം, കശ്മീരിലെ സ്ഥിതിഗതികളെത്തുടർന്ന് ആഭ്യന്തരമന്ത്രി രാജ്നാഥ് സിങ് റഷ്യയിലേക്കും യുഎസിലേക്കുമുള്ള യാത്ര റദ്ദാക്കി.

761860

shooting is currently underway in hyderabads ramoji film city .

ഹൈദരാബാദിലെ റാമോജി ഫിലിം സിറ്റിയല്‍ ആണ് ചിത്ത്രിന്റെ ഷൂട്ടിങ് പുരോഗമിക്കുന്നത്.

മരക്കാറിന്റെ ചിത്രീകരണം ഹൈദരാബാദിലെ റാമോജി ഫിലം സിറ്റിയിലാണ് നടക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : shooting is currently underway in hyderabads ramoji film city . ### Malayalam1 : ഹൈദരാബാദിലെ റാമോജി ഫിലിം സിറ്റിയല്‍ ആണ് ചിത്ത്രിന്റെ ഷൂട്ടിങ് പുരോഗമിക്കുന്നത്. ### Malayalam2 : മരക്കാറിന്റെ ചിത്രീകരണം ഹൈദരാബാദിലെ റാമോജി ഫിലം സിറ്റിയിലാണ് നടക്കുന്നത്.

761861

however , the construction had never been complete so far .

എന്നാല്‍ ഇത്ര കാലമായിട്ടും നിര്‍മ്മാണ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ പൂര്‍ത്തിയായിട്ടില്ല.

പക്ഷെ, മിക്ക കെട്ടിടങ്ങളും ഇതുവരെയായിട്ടില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : however , the construction had never been complete so far . ### Malayalam1 : എന്നാല്‍ ഇത്ര കാലമായിട്ടും നിര്‍മ്മാണ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ പൂര്‍ത്തിയായിട്ടില്ല. ### Malayalam2 : പക്ഷെ, മിക്ക കെട്ടിടങ്ങളും ഇതുവരെയായിട്ടില്ല.

761862

priyanka 's post

പ്രിയങ്കയുടെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ്

പ്രിയങ്കയുടെ പോസ്റ്റ് ഇങ്ങനെ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : priyanka 's post ### Malayalam1 : പ്രിയങ്കയുടെ ഫേസ്ബുക്ക് പോസ്റ്റ് ### Malayalam2 : പ്രിയങ്കയുടെ പോസ്റ്റ് ഇങ്ങനെ

761863

indeed there was a sign for you in the two hosts ( which ) met together in encounter. one party fighting in the way of allah and the other unbelieving , whom they saw twice as many as themselves with the sight of the eye and allah strengthens with his aid whom he pleases. most surely there is a lesson in this for those who have sight .

(ബദ്‌റില്‍) ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌. ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. മറുവിഭാഗമാകട്ടെ സത്യനിഷേധികളും. (അവിശ്വാസികള്‍ക്ക്‌) തങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയില്‍ അവര്‍ (വിശ്വാസികള്‍) തങ്ങളുടെ ഇരട്ടിയുണ്ടെന്നാണ് തോന്നിയിരുന്നത്‌. അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് തന്‍റെ സഹായം കൊണ്ട് പിന്‍ബലം നല്‍കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും കണ്ണുള്ളവര്‍ക്ക് അതില്‍ ഒരു ഗുണപാഠമുണ്ട്‌.

പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടിയ രണ്ടു കൂട്ടരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ‎ഗുണപാഠമുണ്ട്. ഒരു വിഭാഗം ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍ ‎പടവെട്ടുകയായിരുന്നു. മറു വിഭാഗം ‎സത്യനിഷേധികളും. സത്യനിഷേധികളുടെ ദൃഷ്ടിയില്‍ ‎സത്യവിശ്വാസികള്‍ തങ്ങളുടെ ഇരട്ടിയുള്ളതായാണ് ‎തോന്നിയത്. അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ തന്റെ ‎സഹായത്താല്‍ കരുത്തരാക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ‎ഉള്‍ക്കാഴ്ചയുള്ളവര്‍ക്കൊക്കെ ഇതില്‍ വലിയ ‎ഗുണപാഠമുണ്ട്. ‎

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : indeed there was a sign for you in the two hosts ( which ) met together in encounter. one party fighting in the way of allah and the other unbelieving , whom they saw twice as many as themselves with the sight of the eye and allah strengthens with his aid whom he pleases. most surely there is a lesson in this for those who have sight . ### Malayalam1 : (ബദ്‌റില്‍) ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌. ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. മറുവിഭാഗമാകട്ടെ സത്യനിഷേധികളും. (അവിശ്വാസികള്‍ക്ക്‌) തങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയില്‍ അവര്‍ (വിശ്വാസികള്‍) തങ്ങളുടെ ഇരട്ടിയുണ്ടെന്നാണ് തോന്നിയിരുന്നത്‌. അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് തന്‍റെ സഹായം കൊണ്ട് പിന്‍ബലം നല്‍കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും കണ്ണുള്ളവര്‍ക്ക് അതില്‍ ഒരു ഗുണപാഠമുണ്ട്‌. ### Malayalam2 : പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടിയ രണ്ടു കൂട്ടരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ‎ഗുണപാഠമുണ്ട്. ഒരു വിഭാഗം ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍ ‎പടവെട്ടുകയായിരുന്നു. മറു വിഭാഗം ‎സത്യനിഷേധികളും. സത്യനിഷേധികളുടെ ദൃഷ്ടിയില്‍ ‎സത്യവിശ്വാസികള്‍ തങ്ങളുടെ ഇരട്ടിയുള്ളതായാണ് ‎തോന്നിയത്. അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ തന്റെ ‎സഹായത്താല്‍ കരുത്തരാക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ‎ഉള്‍ക്കാഴ്ചയുള്ളവര്‍ക്കൊക്കെ ഇതില്‍ വലിയ ‎ഗുണപാഠമുണ്ട്. ‎

761864

sterlite gets ' 100 crore fine for polluting environment

പരിസ്ഥിതി മലിനീകരണം: സ്റ്റെര്‍ലൈറ്റിന് 100 കോടി രൂപ പിഴ

പരിസ്ഥിതി മലിനീകരണം:സറ്റെര്‍ലെറ്റ് 100 കോടി പിഴ നല്‍കണം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : sterlite gets ' 100 crore fine for polluting environment ### Malayalam1 : പരിസ്ഥിതി മലിനീകരണം: സ്റ്റെര്‍ലൈറ്റിന് 100 കോടി രൂപ പിഴ ### Malayalam2 : പരിസ്ഥിതി മലിനീകരണം:സറ്റെര്‍ലെറ്റ് 100 കോടി പിഴ നല്‍കണം

761865

he said , ' did we not raise thee amongst us as a child ? didst thou not tarry among us years of thy life ?

"ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു: ""കുട്ടിയായിരിക്കെ ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വളര്‍ത്തിയില്ലേ? നിന്റെ ആയുസ്സില്‍ കുറേകാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണല്ലോ നീ കഴിച്ചുകൂട്ടിയത്."

അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ‍നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ വളര്‍ത്തിയില്ലേ? നിന്‍റെ ആയുസ്സില്‍ ‍കുറെ കൊല്ലങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ ‍നീ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുമുണ്ട്‌

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : he said , ' did we not raise thee amongst us as a child ? didst thou not tarry among us years of thy life ? ### Malayalam1 : "ഫറവോന്‍ പറഞ്ഞു: ""കുട്ടിയായിരിക്കെ ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വളര്‍ത്തിയില്ലേ? നിന്റെ ആയുസ്സില്‍ കുറേകാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണല്ലോ നീ കഴിച്ചുകൂട്ടിയത്." ### Malayalam2 : അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ‍നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ വളര്‍ത്തിയില്ലേ? നിന്‍റെ ആയുസ്സില്‍ ‍കുറെ കൊല്ലങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ ഇടയില്‍ ‍നീ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുമുണ്ട്‌

761866

however , you will need to be cautious .

എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.

എന്നാലും വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചുതന്നെ പോകണം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : however , you will need to be cautious . ### Malayalam1 : എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം. ### Malayalam2 : എന്നാലും വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചുതന്നെ പോകണം.

761867

russia is also close to saudi nemesis iran .

ഇറാനുമായി ഏറെ അടുപ്പമുള്ള റഷ്യ ഇറാന്റെ മുഖ്യ എതിരാളിയായ സഊദിയുമായും നല്ല ബന്ധമാണുള്ളത്.

ഇറാനുമായി ഏറെ അടുപ്പമുള്ള റഷ്യക്ക് ഇറാന്റെ മുഖ്യ എതിരാളിയായ സഊദിയുമായും നല്ല ബന്ധമാണുള്ളത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : russia is also close to saudi nemesis iran . ### Malayalam1 : ഇറാനുമായി ഏറെ അടുപ്പമുള്ള റഷ്യ ഇറാന്റെ മുഖ്യ എതിരാളിയായ സഊദിയുമായും നല്ല ബന്ധമാണുള്ളത്. ### Malayalam2 : ഇറാനുമായി ഏറെ അടുപ്പമുള്ള റഷ്യക്ക് ഇറാന്റെ മുഖ്യ എതിരാളിയായ സഊദിയുമായും നല്ല ബന്ധമാണുള്ളത്.

761868

it cant work like that .

ആ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.

തോന്നിയത് പോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാകില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : it cant work like that . ### Malayalam1 : ആ രീതിയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ കഴിയില്ല. ### Malayalam2 : തോന്നിയത് പോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാകില്ല.

761869

here are all the pictures ...

ഈ ചിത്രങ്ങളിലെല്ലാം നിറസാന്നിധ് .

ഈ ചിത്രങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ …

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : here are all the pictures ... ### Malayalam1 : ഈ ചിത്രങ്ങളിലെല്ലാം നിറസാന്നിധ് . ### Malayalam2 : ഈ ചിത്രങ്ങൾ എല്ലാം തന്നെ …

761870

elections will be held in karnataka on april 18 and april 23 .

ഏപ്രില്‍ 18നും 23നും ആണ് കര്‍ണാടകയില്‍ വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കുന്നത്.

ഏപ്രില്‍ 18 നും 23 നുമാണ് കര്‍ണ്ണാടകയില്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : elections will be held in karnataka on april 18 and april 23 . ### Malayalam1 : ഏപ്രില്‍ 18നും 23നും ആണ് കര്‍ണാടകയില്‍ വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കുന്നത്. ### Malayalam2 : ഏപ്രില്‍ 18 നും 23 നുമാണ് കര്‍ണ്ണാടകയില്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുക.

761871

those will be given their reward two times for their patience. they repel evil [ conduct ] with good , and spend out of what we have provided them ,

അവര്‍ നന്നായി ക്ഷമിച്ചു. അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലമുണ്ട്. അവര്‍ തിന്മയെ നന്മകൊണ്ടു നേരിടുന്നവരാണ്. നാം അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതില്‍നിന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നവരും.

അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അവര്‍ ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ പ്രതിഫലം രണ്ടുമടങ്ങായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ നന്‍മകൊണ്ട് തിന്‍മയെ തടുക്കുകയും, നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : those will be given their reward two times for their patience. they repel evil [ conduct ] with good , and spend out of what we have provided them , ### Malayalam1 : അവര്‍ നന്നായി ക്ഷമിച്ചു. അതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലമുണ്ട്. അവര്‍ തിന്മയെ നന്മകൊണ്ടു നേരിടുന്നവരാണ്. നാം അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതില്‍നിന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നവരും. ### Malayalam2 : അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അവര്‍ ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ പ്രതിഫലം രണ്ടുമടങ്ങായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ നന്‍മകൊണ്ട് തിന്‍മയെ തടുക്കുകയും, നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില്‍ നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

761872

i feel it is my responsibility .

ഇതെൻറ കടമയായി കരുതുന്നു’- അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

അതെന്റെ ബാധ്യതയാണെന്നും കരുതുന്നു’ ആശ പ്രതികരിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : i feel it is my responsibility . ### Malayalam1 : ഇതെൻറ കടമയായി കരുതുന്നു’- അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ### Malayalam2 : അതെന്റെ ബാധ്യതയാണെന്നും കരുതുന്നു’ ആശ പ്രതികരിച്ചു.

761873

" said an ' ifrit , of the jinns : " " i will bring it to thee before thou rise from thy council : indeed i have full strength for the purpose , and may be trusted . " " "

"ജിന്നുകളിലെ ഒരു മഹാമല്ലന്‍ പറഞ്ഞു: ""ഞാനത് അങ്ങയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതരാം. അങ്ങ് ഇരുന്ന ഇരിപ്പില്‍നിന്ന് എഴുന്നേല്‍ക്കും മുമ്പെ. സംശയം വേണ്ട. ഞാനതിനു കഴിവുറ്റവനാണ്. വിശ്വസ്തനും."

ജിന്നുകളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ഒരു മല്ലന്‍ പറഞ്ഞു: അങ്ങ് അങ്ങയുടെ ഈ സദസ്സില്‍ നിന്ന് എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നതിനുമുമ്പായി ഞാനത് അങ്ങേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതരാം. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനതിന് കഴിവുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാകുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " said an ' ifrit , of the jinns : " " i will bring it to thee before thou rise from thy council : indeed i have full strength for the purpose , and may be trusted . " " " ### Malayalam1 : "ജിന്നുകളിലെ ഒരു മഹാമല്ലന്‍ പറഞ്ഞു: ""ഞാനത് അങ്ങയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതരാം. അങ്ങ് ഇരുന്ന ഇരിപ്പില്‍നിന്ന് എഴുന്നേല്‍ക്കും മുമ്പെ. സംശയം വേണ്ട. ഞാനതിനു കഴിവുറ്റവനാണ്. വിശ്വസ്തനും." ### Malayalam2 : ജിന്നുകളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ഒരു മല്ലന്‍ പറഞ്ഞു: അങ്ങ് അങ്ങയുടെ ഈ സദസ്സില്‍ നിന്ന് എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നതിനുമുമ്പായി ഞാനത് അങ്ങേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതരാം. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനതിന് കഴിവുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാകുന്നു.

761874

answer : the allegations are not true .

ഉത്തരം: തിരുത്തലുകള്‍ സത്യസന്ധമാണെങ്കില്‍ ശരിയല്ല.

ഉത്തരം ഈ ആരോപണം സത്യമല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : answer : the allegations are not true . ### Malayalam1 : ഉത്തരം: തിരുത്തലുകള്‍ സത്യസന്ധമാണെങ്കില്‍ ശരിയല്ല. ### Malayalam2 : ഉത്തരം ഈ ആരോപണം സത്യമല്ല.

761875

three persons are confirmed to have died of nipah virus .

നാല് പേരുടെ മരണം നിപ്പ വൈറസ് ബാധയേറ്റെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

മൂന്ന് പേരുടെ മരണം നിപ്പ വൈറസ് മൂലമാണോയെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : three persons are confirmed to have died of nipah virus . ### Malayalam1 : നാല് പേരുടെ മരണം നിപ്പ വൈറസ് ബാധയേറ്റെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ### Malayalam2 : മൂന്ന് പേരുടെ മരണം നിപ്പ വൈറസ് മൂലമാണോയെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

761876

those who instil evil thoughts into the hearts of men .

മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവര്‍.

അവന്‍, മനുഷ്യ മനസ്സുകളില്‍ ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവനാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : those who instil evil thoughts into the hearts of men . ### Malayalam1 : മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവര്‍. ### Malayalam2 : അവന്‍, മനുഷ്യ മനസ്സുകളില്‍ ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവനാണ്.

761877

" [ remember ] when abraham said , " " my lord , make this a city of peace and help me and my children to keep away from worshipping idols . "

"ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: ""എന്റെ നാഥാ! നീ ഈ നാടിനെ നിര്‍ഭയത്വമുള്ളതാക്കേണമേ. എന്നെയും എന്റെ മക്കളെയും വിഗ്രഹപൂജയില്‍ നിന്നകറ്റി നിര്‍ത്തേണമേ."

ഇബ്രാഹീം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ ഈ നാടിനെ (മക്കയെ) നിര്‍ഭയത്വമുള്ളതാക്കുകയും, എന്നെയും എന്‍റെ മക്കളെയും ഞങ്ങള്‍ വിഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് ആരാധന നടത്തുന്നതില്‍ നിന്ന് അകറ്റി നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " [ remember ] when abraham said , " " my lord , make this a city of peace and help me and my children to keep away from worshipping idols . " ### Malayalam1 : "ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: ""എന്റെ നാഥാ! നീ ഈ നാടിനെ നിര്‍ഭയത്വമുള്ളതാക്കേണമേ. എന്നെയും എന്റെ മക്കളെയും വിഗ്രഹപൂജയില്‍ നിന്നകറ്റി നിര്‍ത്തേണമേ." ### Malayalam2 : ഇബ്രാഹീം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ ഈ നാടിനെ (മക്കയെ) നിര്‍ഭയത്വമുള്ളതാക്കുകയും, എന്നെയും എന്‍റെ മക്കളെയും ഞങ്ങള്‍ വിഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് ആരാധന നടത്തുന്നതില്‍ നിന്ന് അകറ്റി നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.

761878

" " " the delhi congress demands that the case be probed by the cbi , " " kumar said . "

കേസ് അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ശ്രമം നടക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് കോണ്‍ഗ്രസ് സിബിഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്നും മുല്ലപ്പള്ളി പറഞ്ഞു.

സിബിഐ അന്വേഷണം പറഞ്ഞ് കേസ് രാഷ്ട്രീയ വത്കരിക്കാനാണ് കോണ്‍ഗ്രസ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്നും കോടിയേരി പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " " " the delhi congress demands that the case be probed by the cbi , " " kumar said . " ### Malayalam1 : കേസ് അട്ടിമറിക്കാനുള്ള ശ്രമം നടക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് കോണ്‍ഗ്രസ് സിബിഐ അന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്നും മുല്ലപ്പള്ളി പറഞ്ഞു. ### Malayalam2 : സിബിഐ അന്വേഷണം പറഞ്ഞ് കേസ് രാഷ്ട്രീയ വത്കരിക്കാനാണ് കോണ്‍ഗ്രസ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്നും കോടിയേരി പറഞ്ഞു.

761879

the case has been registered under sections 124a ( sedition ) and 120b ( criminal conspiracy ) of the ipc .

ഐപിസി 124 എ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം, 120 ബി ക്രിമിനല്‍ ഗൂഢാലോചന എന്നീ കുറ്റങ്ങളാണ് ഗീലാനിക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.

ബിജെപിയുടെയും എബിവിപിയുടെയും പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ സെക്ഷൻ 124 എ (രാജ്യദ്രോഹം), 120 ബി (ഗൂഢാലോചന) എന്നിവ ചുമത്തിയാണ് ഇവര്‍ക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the case has been registered under sections 124a ( sedition ) and 120b ( criminal conspiracy ) of the ipc . ### Malayalam1 : ഐപിസി 124 എ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം, 120 ബി ക്രിമിനല്‍ ഗൂഢാലോചന എന്നീ കുറ്റങ്ങളാണ് ഗീലാനിക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്. ### Malayalam2 : ബിജെപിയുടെയും എബിവിപിയുടെയും പരാതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇന്ത്യൻ ശിക്ഷാ നിയമത്തിലെ സെക്ഷൻ 124 എ (രാജ്യദ്രോഹം), 120 ബി (ഗൂഢാലോചന) എന്നിവ ചുമത്തിയാണ് ഇവര്‍ക്കെതിരെ കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

761880

corning gorilla glass 3

ോര്‍ണിങ്ങ് ഗൊറില്ല ഗ്ലാസ് 3

കോര്‍ണിംഗ് ഗൊറില്ല ഗ്ലാസ് 3 പ്രൊട്ടക്ഷന്‍

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : corning gorilla glass 3 ### Malayalam1 : ോര്‍ണിങ്ങ് ഗൊറില്ല ഗ്ലാസ് 3 ### Malayalam2 : കോര്‍ണിംഗ് ഗൊറില്ല ഗ്ലാസ് 3 പ്രൊട്ടക്ഷന്‍

761881

but when moses came unto them with our clear tokens , they said : this is naught but invented magic. we never heard of this among our fathers of old .

"അങ്ങനെ നമ്മുടെ വളരെ പ്രകടമായ അടയാളങ്ങളുമായി മൂസ അവരുടെ അടുത്തെത്തി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ""ഇതു കെട്ടിച്ചമച്ച ജാലവിദ്യയല്ലാതൊന്നുമല്ല. നമ്മുടെ പൂര്‍വപിതാക്കളില്‍ ഇങ്ങനെയൊന്ന് നാം കേട്ടിട്ടേയില്ലല്ലോ."""

അങ്ങനെ നമ്മുടെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട് മൂസാ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് വ്യാജനിര്‍മിതമായ ഒരു ജാലവിദ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കളില്‍ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി നാം കേട്ടിട്ടുമില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : but when moses came unto them with our clear tokens , they said : this is naught but invented magic. we never heard of this among our fathers of old . ### Malayalam1 : "അങ്ങനെ നമ്മുടെ വളരെ പ്രകടമായ അടയാളങ്ങളുമായി മൂസ അവരുടെ അടുത്തെത്തി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ""ഇതു കെട്ടിച്ചമച്ച ജാലവിദ്യയല്ലാതൊന്നുമല്ല. നമ്മുടെ പൂര്‍വപിതാക്കളില്‍ ഇങ്ങനെയൊന്ന് നാം കേട്ടിട്ടേയില്ലല്ലോ.""" ### Malayalam2 : അങ്ങനെ നമ്മുടെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട് മൂസാ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് വ്യാജനിര്‍മിതമായ ഒരു ജാലവിദ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കളില്‍ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി നാം കേട്ടിട്ടുമില്ല.

761882

in town for th ...

ബി ടൗണിലെ .

ടി നഗറില്‍ .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : in town for th ... ### Malayalam1 : ബി ടൗണിലെ . ### Malayalam2 : ടി നഗറില്‍ .

761883

so what can we infer from all these ?

അപ്പോള്‍ ഇതില്‍ നിന്നെല്ലാം നാം മനസിലാക്കേണ്ടത് എന്താണ്?

അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നിഗമനത്തിൽ എല്ലാ അതിൽനിന്നുള്ള കഴിയും?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : so what can we infer from all these ? ### Malayalam1 : അപ്പോള്‍ ഇതില്‍ നിന്നെല്ലാം നാം മനസിലാക്കേണ്ടത് എന്താണ്? ### Malayalam2 : അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നിഗമനത്തിൽ എല്ലാ അതിൽനിന്നുള്ള കഴിയും?

761884

he said there should be a deterrent against it .

ഇതിനെതിരെ യോജിച്ച പ്രതിരോധമാണുയരേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

അതിനെതിരെ അണിനിരക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : he said there should be a deterrent against it . ### Malayalam1 : ഇതിനെതിരെ യോജിച്ച പ്രതിരോധമാണുയരേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ### Malayalam2 : അതിനെതിരെ അണിനിരക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

761885

inaugural day

ഉത്ഘാടന ദിവസത്തെ സദസ്സ്

ഉദ്ഘാടന ദിവസം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : inaugural day ### Malayalam1 : ഉത്ഘാടന ദിവസത്തെ സദസ്സ് ### Malayalam2 : ഉദ്ഘാടന ദിവസം

761886

do you know where i 'm going ?

ഞാന്‍ എവിടേയ്ക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയുമോ?

അറിയോ ഞാന്‍ എവിടേക്കാ പോകുന്നതെന്ന്?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : do you know where i 'm going ? ### Malayalam1 : ഞാന്‍ എവിടേയ്ക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയുമോ? ### Malayalam2 : അറിയോ ഞാന്‍ എവിടേക്കാ പോകുന്നതെന്ന്?

761887

it shall be no offence for you to hint at a proposal of marriage [ to divorced or widowed women ] or to cherish them in your hearts. god knows that you will bear them in mind. but do not enter into any secret arrangement with them , beyond conveying some indication to them of your inclination. do not proceed with tying the marriage-knot before the end of their waiting period. know that god has knowledge of all your thoughts. therefore , take heed and bear in mind that god is forgiving and forbearing .

ആ സ്ത്രീകളു മായി നിങ്ങള്‍ വിവാഹക്കാര്യം ‎വ്യംഗ്യമായി സൂചിപ്പിക്കുകയോ മനസ്സില്‍ ‎ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് കുറ്റകരമല്ല. നിങ്ങള്‍ ‎അവരെ ഓര്‍ത്തേക്കുമെന്ന് അല്ലാഹുവിനു നന്നായറിയാം. ‎എന്നാല്‍ സ്വകാര്യമായി അവരുമായി ഒരുടമ്പടിയും ‎ഉണ്ടാക്കരുത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരോട് മാന്യമായ ‎നിലയില്‍ സംസാരിക്കാം. നിശ്ചിത അവധി എത്തുംവരെ ‎വിവാഹ ഉടമ്പടി നടത്തരുത്. അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും ‎നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്. ‎അതിനാല്‍ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക. അറിയുക: അല്ലാഹു ‎ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാണ്. ‎

(ഇദ്ദഃയുടെ ഘട്ടത്തില്‍) ആ സ്ത്രീകളുമായുള്ള വിവാഹാലോചന നിങ്ങള്‍ വ്യംഗ്യമായി സൂചിപ്പിക്കുകയോ, മനസ്സില്‍ സൂക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. അവരെ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തേക്കുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന്നറിയാം. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ അവരോട് മര്യാദയുള്ള വല്ല വാക്കും പറയുക എന്നല്ലാതെ രഹസ്യമായി അവരോട് യാതൊരു നിശ്ചയവും ചെയ്തു പോകരുത്‌. നിയമപ്രകാരമുള്ള അവധി (ഇദ്ദഃ) പൂര്‍ത്തിയാകുന്നത് വരെ (വിവാഹമുക്തകളുമായി) വിവാഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ തീരുമാനമെടുക്കരുത്‌. നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത് അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുകയും, അവനെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും സഹനശീലനുമാണെന്നും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : it shall be no offence for you to hint at a proposal of marriage [ to divorced or widowed women ] or to cherish them in your hearts. god knows that you will bear them in mind. but do not enter into any secret arrangement with them , beyond conveying some indication to them of your inclination. do not proceed with tying the marriage-knot before the end of their waiting period. know that god has knowledge of all your thoughts. therefore , take heed and bear in mind that god is forgiving and forbearing . ### Malayalam1 : ആ സ്ത്രീകളു മായി നിങ്ങള്‍ വിവാഹക്കാര്യം ‎വ്യംഗ്യമായി സൂചിപ്പിക്കുകയോ മനസ്സില്‍ ‎ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് കുറ്റകരമല്ല. നിങ്ങള്‍ ‎അവരെ ഓര്‍ത്തേക്കുമെന്ന് അല്ലാഹുവിനു നന്നായറിയാം. ‎എന്നാല്‍ സ്വകാര്യമായി അവരുമായി ഒരുടമ്പടിയും ‎ഉണ്ടാക്കരുത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരോട് മാന്യമായ ‎നിലയില്‍ സംസാരിക്കാം. നിശ്ചിത അവധി എത്തുംവരെ ‎വിവാഹ ഉടമ്പടി നടത്തരുത്. അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും ‎നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്. ‎അതിനാല്‍ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക. അറിയുക: അല്ലാഹു ‎ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാണ്. ‎ ### Malayalam2 : (ഇദ്ദഃയുടെ ഘട്ടത്തില്‍) ആ സ്ത്രീകളുമായുള്ള വിവാഹാലോചന നിങ്ങള്‍ വ്യംഗ്യമായി സൂചിപ്പിക്കുകയോ, മനസ്സില്‍ സൂക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. അവരെ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ത്തേക്കുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന്നറിയാം. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ അവരോട് മര്യാദയുള്ള വല്ല വാക്കും പറയുക എന്നല്ലാതെ രഹസ്യമായി അവരോട് യാതൊരു നിശ്ചയവും ചെയ്തു പോകരുത്‌. നിയമപ്രകാരമുള്ള അവധി (ഇദ്ദഃ) പൂര്‍ത്തിയാകുന്നത് വരെ (വിവാഹമുക്തകളുമായി) വിവാഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ തീരുമാനമെടുക്കരുത്‌. നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത് അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുകയും, അവനെ നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും സഹനശീലനുമാണെന്നും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക.

761888

this does not augur well for the modi government .

അതുപോലെ മോഡി രാജ്യത്തിനും നല്ലതല്ല.

ഇതൊന്നും മോദി സര്‍ക്കാറിന് അനുകൂലമായ കാര്യങ്ങളായിരുന്നില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : this does not augur well for the modi government . ### Malayalam1 : അതുപോലെ മോഡി രാജ്യത്തിനും നല്ലതല്ല. ### Malayalam2 : ഇതൊന്നും മോദി സര്‍ക്കാറിന് അനുകൂലമായ കാര്യങ്ങളായിരുന്നില്ല.

761889

not above law

ഭരണഘടനക്ക് മുകളിലല്ല…

നിയമപ്രകാരമല്ല

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : not above law ### Malayalam1 : ഭരണഘടനക്ക് മുകളിലല്ല… ### Malayalam2 : നിയമപ്രകാരമല്ല

761890

nay , but they will deny their worship of them , and become opponents unto them .

എന്നാല്‍ അവയെല്ലാം ഇക്കൂട്ടരുടെ ആരാധനയെ തള്ളിപ്പറയും. ആ ആരാധ്യര്‍ ഇവരുടെ വിരോധികളായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.

അല്ല, ഇവര്‍ ആരാധന നടത്തിയ കാര്യം തന്നെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും, അവര്‍ ഇവര്‍ക്ക് എതിരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : nay , but they will deny their worship of them , and become opponents unto them . ### Malayalam1 : എന്നാല്‍ അവയെല്ലാം ഇക്കൂട്ടരുടെ ആരാധനയെ തള്ളിപ്പറയും. ആ ആരാധ്യര്‍ ഇവരുടെ വിരോധികളായിത്തീരുകയും ചെയ്യും. ### Malayalam2 : അല്ല, ഇവര്‍ ആരാധന നടത്തിയ കാര്യം തന്നെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും, അവര്‍ ഇവര്‍ക്ക് എതിരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

761891

i call the brother .

ഞാന്‍ അപ്പു ചേട്ടന്‍ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

ഞാന്‍ അപ്പച്ചാ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : i call the brother . ### Malayalam1 : ഞാന്‍ അപ്പു ചേട്ടന്‍ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്. ### Malayalam2 : ഞാന്‍ അപ്പച്ചാ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

761892

this is their reward hell because they disbelieved , and made a mockery of my verses and my noble messengers .

അതാണ് അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം, നരകം. സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെയും പ്രവാചകന്മാരെയും പുച്ഛിക്കുകയും ചെയ്തതിനുള്ള ശിക്ഷ!

അതത്രെ അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം. അവിശ്വസിക്കുകയും, എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും, ദൂതന്‍മാരെയും പരിഹാസ്യമാക്കുകയും ചെയ്തതിന്നുള്ള (ശിക്ഷയായ) നരകം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : this is their reward hell because they disbelieved , and made a mockery of my verses and my noble messengers . ### Malayalam1 : അതാണ് അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം, നരകം. സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെയും പ്രവാചകന്മാരെയും പുച്ഛിക്കുകയും ചെയ്തതിനുള്ള ശിക്ഷ! ### Malayalam2 : അതത്രെ അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം. അവിശ്വസിക്കുകയും, എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും, ദൂതന്‍മാരെയും പരിഹാസ്യമാക്കുകയും ചെയ്തതിന്നുള്ള (ശിക്ഷയായ) നരകം.

761893

hence , such kind of incidents can happen .

അതിനാല്അാങ്ങനത്തെ അവസ്ഥകളും ഉണ്ടാകാവുന്ന അവസ്ഥയാണ്.

അതിനാൽഅങ്ങനത്തെ അവസ്ഥകളും ഉണ്ടാകാവുന്ന അവസ്ഥയാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : hence , such kind of incidents can happen . ### Malayalam1 : അതിനാല്അാങ്ങനത്തെ അവസ്ഥകളും ഉണ്ടാകാവുന്ന അവസ്ഥയാണ്. ### Malayalam2 : അതിനാൽഅങ്ങനത്തെ അവസ്ഥകളും ഉണ്ടാകാവുന്ന അവസ്ഥയാണ്.

761894

the film also stars nayanthara in the lead role .

യാത്ര എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ചിത്രത്തില്‍ നയന്‍താരയും പ്രധാന വേഷത്തില്‍ എത്തുന്നുണ്ട്.

ബാലതാരമായി തിളങ്ങി നില്‍ക്കുന്ന നയന്‍താരയും ഈ ചിത്രത്തില്‍ പ്രധാന വേഷത്തില്‍ എത്തുന്നുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the film also stars nayanthara in the lead role . ### Malayalam1 : യാത്ര എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ചിത്രത്തില്‍ നയന്‍താരയും പ്രധാന വേഷത്തില്‍ എത്തുന്നുണ്ട്. ### Malayalam2 : ബാലതാരമായി തിളങ്ങി നില്‍ക്കുന്ന നയന്‍താരയും ഈ ചിത്രത്തില്‍ പ്രധാന വേഷത്തില്‍ എത്തുന്നുണ്ട്.

761895

this is a baseless report .

ഒരു വിശ്വാസ്യതയുമില്ലാത്ത റിപ്പോർട്ടാണിത്.

തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ റിപ്പോര്‍ട്ടാണിത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : this is a baseless report . ### Malayalam1 : ഒരു വിശ്വാസ്യതയുമില്ലാത്ത റിപ്പോർട്ടാണിത്. ### Malayalam2 : തികച്ചും അടിസ്ഥാനരഹിതമായ റിപ്പോര്‍ട്ടാണിത്.

761896

its just like a baby learning how to walk .

അതൊരു കുട്ടി നടക്കാൻ പഠിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

നടക്കാൻ പഠിക്കുന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : its just like a baby learning how to walk . ### Malayalam1 : അതൊരു കുട്ടി നടക്കാൻ പഠിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. ### Malayalam2 : നടക്കാൻ പഠിക്കുന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെ.

761897

west bengal chief minister mamata banerjee , andhra pradesh chief minister chandrababu naidu , and telangana chief minister kc rao congratulated me .

പശ്ചിമ ബംഗാൾ മുഖ്യമന്ത്രിയും തൃണമൂൽ കോൺഗ്രസ് നേതാവുമായ മമതാ ബാനർജി,കേരളാ മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയൻ ,തെലുങ്ക്ദേശം അദ്യക്ഷൻ ചന്ദ്രബാബു നായിഡു എന്നിവരൊക്കെ കെജരിവാളിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.

ആന്ധ്രാ മുഖ്യമന്ത്രി ചന്ദ്രബാബു നായിഡു, പശ്ചിമ ബംഗാൾ മുഖ്യമന്ത്രി മമതാ ബാനർജി എന്നിവർ കുമാരസ്വാമിക്ക് പിന്തുണ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : west bengal chief minister mamata banerjee , andhra pradesh chief minister chandrababu naidu , and telangana chief minister kc rao congratulated me . ### Malayalam1 : പശ്ചിമ ബംഗാൾ മുഖ്യമന്ത്രിയും തൃണമൂൽ കോൺഗ്രസ് നേതാവുമായ മമതാ ബാനർജി,കേരളാ മുഖ്യമന്ത്രി പിണറായി വിജയൻ ,തെലുങ്ക്ദേശം അദ്യക്ഷൻ ചന്ദ്രബാബു നായിഡു എന്നിവരൊക്കെ കെജരിവാളിനെ അഭിനന്ദിച്ചു. ### Malayalam2 : ആന്ധ്രാ മുഖ്യമന്ത്രി ചന്ദ്രബാബു നായിഡു, പശ്ചിമ ബംഗാൾ മുഖ്യമന്ത്രി മമതാ ബാനർജി എന്നിവർ കുമാരസ്വാമിക്ക് പിന്തുണ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

761898

it is the way it 's displayed .

ആ രീതിയിലാണ് അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

ന്ന രീതിയിലാണ് ഇത് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : it is the way it 's displayed . ### Malayalam1 : ആ രീതിയിലാണ് അത് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. ### Malayalam2 : ന്ന രീതിയിലാണ് ഇത് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

761899

india needs to do more .

ഭാരതം കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം.

ഇനിയും വളരെയേറെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : india needs to do more . ### Malayalam1 : ഭാരതം കൂടുതൽ ആയിരിക്കണം. ### Malayalam2 : ഇനിയും വളരെയേറെ ഇന്ത്യയ്ക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

761900

whoso desireth the harvest of the hereafter , we give him increase in its harvest. and whoso desireth the harvest of the world , we give him thereof , and he hath no portion in the hereafter .

വല്ലവനും പരലോകത്തെ വിളവാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍ നാമവനത് സമൃദ്ധമായി നല്‍കും. ആരെങ്കിലും ഇഹലോക വിളവാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവന് നാമതും നല്‍കും. അപ്പോഴവന് പരലോക വിഭവങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാവുകയില്ല.

വല്ലവനും പരലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവന്‍റെ കൃഷിയില്‍ നാം അവന് വര്‍ദ്ധന നല്‍കുന്നതാണ്‌. വല്ലവനും ഇഹലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ നാം അവന് അതില്‍ നിന്ന് നല്‍കുന്നതാണ്‌.അവന് പരലോകത്ത് യാതൊരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : whoso desireth the harvest of the hereafter , we give him increase in its harvest. and whoso desireth the harvest of the world , we give him thereof , and he hath no portion in the hereafter . ### Malayalam1 : വല്ലവനും പരലോകത്തെ വിളവാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍ നാമവനത് സമൃദ്ധമായി നല്‍കും. ആരെങ്കിലും ഇഹലോക വിളവാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവന് നാമതും നല്‍കും. അപ്പോഴവന് പരലോക വിഭവങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാവുകയില്ല. ### Malayalam2 : വല്ലവനും പരലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവന്‍റെ കൃഷിയില്‍ നാം അവന് വര്‍ദ്ധന നല്‍കുന്നതാണ്‌. വല്ലവനും ഇഹലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ നാം അവന് അതില്‍ നിന്ന് നല്‍കുന്നതാണ്‌.അവന് പരലോകത്ത് യാതൊരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.