Datasets:

animaRegem

/

IndicParaphrase-formatted

like 0

761601

mumbai : actress priyanka chopra is going to perform at an awards show .

മുംബൈ: നടി പ്രിയങ്ക ചോപ്രയ്ക്ക് യുണീസെഫിന്റെ പുരസ്‌കാരം.

മുംബൈ: ബോളിവുഡ് നടി പ്രിയങ്ക ചോപ്രയ്ക്ക് ഷൂട്ടിംഗിനിടെ തലയടിച്ചു വീണു പരുക്കേറ്റ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : mumbai : actress priyanka chopra is going to perform at an awards show . ### Malayalam1 : മുംബൈ: നടി പ്രിയങ്ക ചോപ്രയ്ക്ക് യുണീസെഫിന്റെ പുരസ്‌കാരം. ### Malayalam2 : മുംബൈ: ബോളിവുഡ് നടി പ്രിയങ്ക ചോപ്രയ്ക്ക് ഷൂട്ടിംഗിനിടെ തലയടിച്ചു വീണു പരുക്കേറ്റ്.

761602

" those who dispute the revelations of god without having received clear authority. this act greatly angers god and the believers. thus does god seal the hearts of every arrogant oppressor . " " "

അതായത് തങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ആധികാരിക പ്രമാണവും വന്നുകിട്ടാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ തര്‍ക്കം നടത്തുന്നവരെ. അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലും സത്യവിശ്വാസികളുടെ അടുക്കലും വലിയ കോപഹേതുവായിരിക്കുന്നു. അപ്രകാരം അഹങ്കാരികളും ഗര്‍വ്വിഷ്ഠരും ആയിട്ടുള്ളവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെല്ലാം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു.

അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് വന്നുകിട്ടിയ ഒരുവിധ തെളിവുമില്ലാതെ അവന്റെ വചനങ്ങളെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുന്നവരാണവര്‍. ഇക്കാര്യം അല്ലാഹുവിന്റെയും സത്യവിശ്വാസികളുടെയും അടുത്ത് വളരെ വെറുക്കപ്പെട്ടതാണ്. അത്തരം അഹങ്കാരികളും ഗര്‍വിഷ്ഠരുമായ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഇവ്വിധം മുദ്രവെക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " those who dispute the revelations of god without having received clear authority. this act greatly angers god and the believers. thus does god seal the hearts of every arrogant oppressor . " " " ### Malayalam1 : അതായത് തങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ആധികാരിക പ്രമാണവും വന്നുകിട്ടാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ തര്‍ക്കം നടത്തുന്നവരെ. അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലും സത്യവിശ്വാസികളുടെ അടുക്കലും വലിയ കോപഹേതുവായിരിക്കുന്നു. അപ്രകാരം അഹങ്കാരികളും ഗര്‍വ്വിഷ്ഠരും ആയിട്ടുള്ളവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെല്ലാം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു. ### Malayalam2 : അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് വന്നുകിട്ടിയ ഒരുവിധ തെളിവുമില്ലാതെ അവന്റെ വചനങ്ങളെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുന്നവരാണവര്‍. ഇക്കാര്യം അല്ലാഹുവിന്റെയും സത്യവിശ്വാസികളുടെയും അടുത്ത് വളരെ വെറുക്കപ്പെട്ടതാണ്. അത്തരം അഹങ്കാരികളും ഗര്‍വിഷ്ഠരുമായ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഇവ്വിധം മുദ്രവെക്കുന്നു.

761603

a case has been registered and an investigation has been launched into the matter .

സംഭവത്തില്‍ എക്സൈസ് കേസെടുത്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഉണ്ണിക്കൃഷ്ണനെതിരേ കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : a case has been registered and an investigation has been launched into the matter . ### Malayalam1 : സംഭവത്തില്‍ എക്സൈസ് കേസെടുത്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ### Malayalam2 : ഉണ്ണിക്കൃഷ്ണനെതിരേ കേസ് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

761604

that is because they pursued what displeases god , and they disliked his approval , so he nullified their works .

അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന് വെറുപ്പുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തെ അവര്‍ പിന്തുടരുകയും, അവന്‍റെ പ്രീതി അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ അവന്‍ നിഷ്ഫലമാക്കികളഞ്ഞു.

അല്ലാഹുവിന് അനിഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നവയെ അനുധാവനം ചെയ്യുകയും അവന്റെ തൃപ്തിയെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണിത്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : that is because they pursued what displeases god , and they disliked his approval , so he nullified their works . ### Malayalam1 : അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന് വെറുപ്പുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തെ അവര്‍ പിന്തുടരുകയും, അവന്‍റെ പ്രീതി അവര്‍ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ അവന്‍ നിഷ്ഫലമാക്കികളഞ്ഞു. ### Malayalam2 : അല്ലാഹുവിന് അനിഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നവയെ അനുധാവനം ചെയ്യുകയും അവന്റെ തൃപ്തിയെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണിത്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.

761605

and you see people entering god 's religion in multitudes ,

ജനങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തില്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി പ്രവേശിക്കുന്നത് നീ കാണുകയും ചെയ്താല്‍

ജനം കൂട്ടംകൂട്ടമായി ദൈവിക മതത്തില്‍ കടന്നുവരുന്നത് നീ കാണുകയും ചെയ്താല്‍.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and you see people entering god 's religion in multitudes , ### Malayalam1 : ജനങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തില്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി പ്രവേശിക്കുന്നത് നീ കാണുകയും ചെയ്താല്‍ ### Malayalam2 : ജനം കൂട്ടംകൂട്ടമായി ദൈവിക മതത്തില്‍ കടന്നുവരുന്നത് നീ കാണുകയും ചെയ്താല്‍.

761606

stress increases cortisol levels ( stress hormone ) in the body .

ശരീരത്തിൽ കോർട്ടിസോൾ എന്ന ഹോർമോൺ ഉത്പാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സമ്മർദ്ദം കാരണമാകുന്നു.

ഇത് സ്‌ട്രെസ്സ് ഹോര്‍മോണ്‍ എന്നറിയപ്പെടുന്ന കോര്‍ട്ടിസോള്‍ ഹോര്‍മോണിന്റെ അളവ് ശരീരത്തില്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : stress increases cortisol levels ( stress hormone ) in the body . ### Malayalam1 : ശരീരത്തിൽ കോർട്ടിസോൾ എന്ന ഹോർമോൺ ഉത്പാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സമ്മർദ്ദം കാരണമാകുന്നു. ### Malayalam2 : ഇത് സ്‌ട്രെസ്സ് ഹോര്‍മോണ്‍ എന്നറിയപ്പെടുന്ന കോര്‍ട്ടിസോള്‍ ഹോര്‍മോണിന്റെ അളവ് ശരീരത്തില്‍ വര്‍ധിപ്പിക്കും.

761607

the injured persons have been admitted to hospitals in rampur .

പരിക്കേറ്റവരെ രാമനാഥപുരത്തെയും രാമേശ്വരത്തെയും ആശുപത്രികളില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

പരുക്കേറ്റവരെ രാംപൂരിലെ വിവിധ ആശുപത്രികളില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the injured persons have been admitted to hospitals in rampur . ### Malayalam1 : പരിക്കേറ്റവരെ രാമനാഥപുരത്തെയും രാമേശ്വരത്തെയും ആശുപത്രികളില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. ### Malayalam2 : പരുക്കേറ്റവരെ രാംപൂരിലെ വിവിധ ആശുപത്രികളില്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

761608

" you will come to know its truth in time . " " "

ഒരു കാലയളവിനു ശേഷം ഇതിലെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവുക തന്നെ ചെയ്യും.

നിശ്ചിത കാലത്തിനുശേഷം ഈ വൃത്താന്തത്തിന്റെ നിജസ്ഥിതി നിങ്ങളറിയുക തന്നെ ചെയ്യും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " you will come to know its truth in time . " " " ### Malayalam1 : ഒരു കാലയളവിനു ശേഷം ഇതിലെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവുക തന്നെ ചെയ്യും. ### Malayalam2 : നിശ്ചിത കാലത്തിനുശേഷം ഈ വൃത്താന്തത്തിന്റെ നിജസ്ഥിതി നിങ്ങളറിയുക തന്നെ ചെയ്യും.

761609

however , chief selector msk prasad said the news was incorrect .

എന്നാല്‍ ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് സെലക്ഷന്‍ കമ്മിറ്റി ചെയര്‍മാന്‍ എം. എസ്. കെ. പ്രസാദ് വ്യക്തമാക്കി.

എന്നാല്‍ ദേശീയ മുഖ്യ സെലക്ടറായ എം. എസ്. കെ പ്രസാദ് ഈ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ നിഷേധിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : however , chief selector msk prasad said the news was incorrect . ### Malayalam1 : എന്നാല്‍ ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് സെലക്ഷന്‍ കമ്മിറ്റി ചെയര്‍മാന്‍ എം. എസ്. കെ. പ്രസാദ് വ്യക്തമാക്കി. ### Malayalam2 : എന്നാല്‍ ദേശീയ മുഖ്യ സെലക്ടറായ എം. എസ്. കെ പ്രസാദ് ഈ റിപ്പോര്‍ട്ടുകള്‍ നിഷേധിച്ചു.

761610

reliance group chairman mukesh ambani , infosys non-executive chairman nandan nilekani , aditya birla group chairman kumar mangalam birla , essel group chairman subhash chandra , adani group chairman gautam adani , tata sons chairman n chandrashekharan and cii chairman rakesh bharti mittal are likely to attend the programme .

റിയലയന്‍സ് മേധാവി മുകേഷ് അംബാനി, അദാനി ഗ്രൂപ്പ് മേധാവി ഗൗതം അദാനി, വിപ്രോ മേധാവി അസിം പ്രേംജി, ബജാജ് ഓട്ടോയുടെ രാഹുല്‍ ബജാജ്, ടാറ്റാ ഗ്രൂപ്പ് ചെയര്‍മാന്‍ എന്‍ ചന്ദ്ര ശേഖരന്‍ തുടങ്ങിയവര്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു.

മോദിയുടെ പ്രതിനിധിസംഘത്തിൽ റിലയൻസ് ഇന്റസ്ട്രീസ് ചെയർമാൻ മുകേഷ് അംബാനി, ഭാരതി എന്റർപ്രൈസസ് ചെയർമാൻ ആൻഡ് സി ഇ ഒ സുനിൽ മിത്തൽ, അദാനി ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ ഗൗതം അദാനി, വിപ്രോ ചെയർമാൻ അസിം പ്രേംജി, ബയോകോൺ ചെയർമാൻ ആൻഡ് മാനേജിങ്ങ് ഡയറക്ടർ കിരൺ മസുംദാർ ഷാ, സൺ ഫർമസ്യുട്ടിക്കൽസ് ചെയർമാൻ ദിലിപ് സംഘ്‌വി, ഐ സി ഐ സി ഐ ബാങ്ക് മാനേജിങ്ങ് ഡയറക്ടർ ആൻഡ് സി ഇ ഒ ചന്ദ കൊച്ചാർ എന്നീ രാജ്യത്തെ പ്രമുഖ വ്യവസായികളെയാണ് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : reliance group chairman mukesh ambani , infosys non-executive chairman nandan nilekani , aditya birla group chairman kumar mangalam birla , essel group chairman subhash chandra , adani group chairman gautam adani , tata sons chairman n chandrashekharan and cii chairman rakesh bharti mittal are likely to attend the programme . ### Malayalam1 : റിയലയന്‍സ് മേധാവി മുകേഷ് അംബാനി, അദാനി ഗ്രൂപ്പ് മേധാവി ഗൗതം അദാനി, വിപ്രോ മേധാവി അസിം പ്രേംജി, ബജാജ് ഓട്ടോയുടെ രാഹുല്‍ ബജാജ്, ടാറ്റാ ഗ്രൂപ്പ് ചെയര്‍മാന്‍ എന്‍ ചന്ദ്ര ശേഖരന്‍ തുടങ്ങിയവര്‍ ഇതില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നു. ### Malayalam2 : മോദിയുടെ പ്രതിനിധിസംഘത്തിൽ റിലയൻസ് ഇന്റസ്ട്രീസ് ചെയർമാൻ മുകേഷ് അംബാനി, ഭാരതി എന്റർപ്രൈസസ് ചെയർമാൻ ആൻഡ് സി ഇ ഒ സുനിൽ മിത്തൽ, അദാനി ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ ഗൗതം അദാനി, വിപ്രോ ചെയർമാൻ അസിം പ്രേംജി, ബയോകോൺ ചെയർമാൻ ആൻഡ് മാനേജിങ്ങ് ഡയറക്ടർ കിരൺ മസുംദാർ ഷാ, സൺ ഫർമസ്യുട്ടിക്കൽസ് ചെയർമാൻ ദിലിപ് സംഘ്‌വി, ഐ സി ഐ സി ഐ ബാങ്ക് മാനേജിങ്ങ് ഡയറക്ടർ ആൻഡ് സി ഇ ഒ ചന്ദ കൊച്ചാർ എന്നീ രാജ്യത്തെ പ്രമുഖ വ്യവസായികളെയാണ് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്.

761611

these were his last words .

”…ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാനകുറിപ്പ് .

ഇതായിരുന്നു ഹരിയുടെ അവസാന വാക്കുകള്‍.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : these were his last words . ### Malayalam1 : ”…ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാനകുറിപ്പ് . ### Malayalam2 : ഇതായിരുന്നു ഹരിയുടെ അവസാന വാക്കുകള്‍.

761612

two workers , who were cleaning the manhole at a depth of 20 feet , fell unconscious after inhaling poisonous gas .

മാന്‍ഹോളിലിറങ്ങി 20 അടി താഴ്ചയില്‍ ശുചീകരണം നടത്തുമ്പോള്‍ വാതകം ശ്വസിച്ച് രണ്ട് പേര്‍ തലചുറ്റിവീണു.

മാൻഹോളിലിറങ്ങി 20 അടി താഴ്ചയിൽ ശുചീകരണം നടത്തവെ വാതകം ശ്വസിച്ച് രണ്ട് പേർ തലചുറ്റിവീഴുകയായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : two workers , who were cleaning the manhole at a depth of 20 feet , fell unconscious after inhaling poisonous gas . ### Malayalam1 : മാന്‍ഹോളിലിറങ്ങി 20 അടി താഴ്ചയില്‍ ശുചീകരണം നടത്തുമ്പോള്‍ വാതകം ശ്വസിച്ച് രണ്ട് പേര്‍ തലചുറ്റിവീണു. ### Malayalam2 : മാൻഹോളിലിറങ്ങി 20 അടി താഴ്ചയിൽ ശുചീകരണം നടത്തവെ വാതകം ശ്വസിച്ച് രണ്ട് പേർ തലചുറ്റിവീഴുകയായിരുന്നു.

761613

his government is doing well .

തന്റെ സര്‍ക്കാര്‍ മികച്ച രീതിയിലാണ്‌ മുന്നോട്ട്‌ പോകുന്നത്‌.

നിങ്ങളുടെ സര്‍ക്കാര്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : his government is doing well . ### Malayalam1 : തന്റെ സര്‍ക്കാര്‍ മികച്ച രീതിയിലാണ്‌ മുന്നോട്ട്‌ പോകുന്നത്‌. ### Malayalam2 : നിങ്ങളുടെ സര്‍ക്കാര്‍ നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

761614

social media has taken over mainstream media .

മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കും മീതെ സോഷ്യല്‍ മീഡിയകള്‍ വളര്‍ന്നു.

മാധ്യമ ജിഹാദികള്‍ മുഖ്യധാര മാധ്യമങ്ങളെ കയ്യടിക്കികഴിഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : social media has taken over mainstream media . ### Malayalam1 : മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങള്‍ക്കും മീതെ സോഷ്യല്‍ മീഡിയകള്‍ വളര്‍ന്നു. ### Malayalam2 : മാധ്യമ ജിഹാദികള്‍ മുഖ്യധാര മാധ്യമങ്ങളെ കയ്യടിക്കികഴിഞ്ഞു.

761615

this need not be sinister .

ഇത് മനഃപൂർവ്വമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

ഇതിനെ വര്‍ഗീയപരമായി കാണേണ്ടതില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : this need not be sinister . ### Malayalam1 : ഇത് മനഃപൂർവ്വമായിരിക്കണമെന്നില്ല. ### Malayalam2 : ഇതിനെ വര്‍ഗീയപരമായി കാണേണ്ടതില്ല.

761616

what is the basis of this accusation ?

ഈ ആരോപണത്തിന് എന്താണ് അടിസ്ഥാനം.

എന്താണ് ആ ആരോപണത്തിനു പിന്നില്‍?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : what is the basis of this accusation ? ### Malayalam1 : ഈ ആരോപണത്തിന് എന്താണ് അടിസ്ഥാനം. ### Malayalam2 : എന്താണ് ആ ആരോപണത്തിനു പിന്നില്‍?

761617

officials response

അധികാരികളുടെ പ്രതികരണം

ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നൽകിയ മറുപടി

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : officials response ### Malayalam1 : അധികാരികളുടെ പ്രതികരണം ### Malayalam2 : ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നൽകിയ മറുപടി

761618

rahul became the captain .

രാഹുല്‍ ജാഗരൂകനാവുകയായിരുന്നു.

രാഹുല്‍ പക്വതയുള്ള നേതാവായി മാറി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : rahul became the captain . ### Malayalam1 : രാഹുല്‍ ജാഗരൂകനാവുകയായിരുന്നു. ### Malayalam2 : രാഹുല്‍ പക്വതയുള്ള നേതാവായി മാറി.

761619

vijayalakshmi had earlier filed a complaint of cheating against seeman .

വിവാഹ വാഗ്ദാനം നല്‍കി സീമാന്‍ പീഡിപ്പിച്ചതായി നേരത്തെ വിജയലക്ഷ്മി ആരോപിച്ചിരുന്നു.

സീമാൻ വിവാഹ വാഗ്ദാനം നൽകി വഞ്ചിച്ചതായി വിജയലക്ഷ്മി നേരത്തെ ആരോപിച്ചിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : vijayalakshmi had earlier filed a complaint of cheating against seeman . ### Malayalam1 : വിവാഹ വാഗ്ദാനം നല്‍കി സീമാന്‍ പീഡിപ്പിച്ചതായി നേരത്തെ വിജയലക്ഷ്മി ആരോപിച്ചിരുന്നു. ### Malayalam2 : സീമാൻ വിവാഹ വാഗ്ദാനം നൽകി വഞ്ചിച്ചതായി വിജയലക്ഷ്മി നേരത്തെ ആരോപിച്ചിരുന്നു.

761620

priya prakash varrier has become the internet sensation just with a single winking video .

ഒരൊറ്റ ഗാനത്തിലൂടെ തന്നെ ഇന്റര്‍ നെറ്റില്‍ തരംഗമായ നായികയാണ് പ്രിയ പ്രകാശ് വാര്യര്‍.

ഒറ്റ സൈറ്റടി കൊണ്ട് ആഗോളതലത്തിൽ തന്നെ ക്രഷായി മാറി താരമാണ് പ്രിയ പ്രകാശ് വാര്യർ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : priya prakash varrier has become the internet sensation just with a single winking video . ### Malayalam1 : ഒരൊറ്റ ഗാനത്തിലൂടെ തന്നെ ഇന്റര്‍ നെറ്റില്‍ തരംഗമായ നായികയാണ് പ്രിയ പ്രകാശ് വാര്യര്‍. ### Malayalam2 : ഒറ്റ സൈറ്റടി കൊണ്ട് ആഗോളതലത്തിൽ തന്നെ ക്രഷായി മാറി താരമാണ് പ്രിയ പ്രകാശ് വാര്യർ.

761621

there is none among the people of the book but will believe in it before his death. and on the day of resurrection he shall be a witness against them .

വേദക്കാരില്‍ ആരും തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഈസായുടെ) മരണത്തിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരായി ഉണ്ടാവുകയില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലാകട്ടെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കെതിരില്‍ സാക്ഷിയാകുകയും ചെയ്യും.

ഈസായുടെ മരണത്തിനു മുമ്പെ അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരായി വേദക്കാരിലാരുമുണ്ടാവില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പു നാളിലോ ഉറപ്പായും അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കെതിരെ സാക്ഷിയാവുകയും ചെയ്യും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : there is none among the people of the book but will believe in it before his death. and on the day of resurrection he shall be a witness against them . ### Malayalam1 : വേദക്കാരില്‍ ആരും തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഈസായുടെ) മരണത്തിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരായി ഉണ്ടാവുകയില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലാകട്ടെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കെതിരില്‍ സാക്ഷിയാകുകയും ചെയ്യും. ### Malayalam2 : ഈസായുടെ മരണത്തിനു മുമ്പെ അദ്ദേഹത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരായി വേദക്കാരിലാരുമുണ്ടാവില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പു നാളിലോ ഉറപ്പായും അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കെതിരെ സാക്ഷിയാവുകയും ചെയ്യും.

761622

what is the need for having rs 2000 note ?

2000 രൂപയുടെ നോട്ട് പുറത്തിറക്കുന്നത് എന്തിന് ?

എന്തിനാണ് 2000 രൂപ നോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : what is the need for having rs 2000 note ? ### Malayalam1 : 2000 രൂപയുടെ നോട്ട് പുറത്തിറക്കുന്നത് എന്തിന് ? ### Malayalam2 : എന്തിനാണ് 2000 രൂപ നോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

761623

it has 200 million users in india .

ഇന്ത്യയില്‍ 200 ദശലക്ഷം ഉപയോക്താക്കളാണുള്ളത്.

അതില്‍ 200 മില്ല്യന്‍ ഉപഭോക്താക്കളും ഇന്ത്യാക്കാരാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : it has 200 million users in india . ### Malayalam1 : ഇന്ത്യയില്‍ 200 ദശലക്ഷം ഉപയോക്താക്കളാണുള്ളത്. ### Malayalam2 : അതില്‍ 200 മില്ല്യന്‍ ഉപഭോക്താക്കളും ഇന്ത്യാക്കാരാണ്.

761624

lord of the heavens and the earth and that between them and lord of the sunrises .

ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയുടെയും നാഥനാണവന്‍. ഉദയ സ്ഥാനങ്ങളുടെ പരിരക്ഷകന്‍.

അതെ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവും, ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവന്‍.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : lord of the heavens and the earth and that between them and lord of the sunrises . ### Malayalam1 : ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയുടെയും നാഥനാണവന്‍. ഉദയ സ്ഥാനങ്ങളുടെ പരിരക്ഷകന്‍. ### Malayalam2 : അതെ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവും, ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവന്‍.

761625

crystal of silver [ from ] which they will dispense in a precise measure .

വെള്ളിക്കോപ്പകള്‍. അവര്‍ അവയ്ക്ക് (പാത്രങ്ങള്‍ക്ക്‌) ഒരു തോതനുസരിച്ച് അളവ് നിര്‍ണയിച്ചിരിക്കും.

ആ സ്ഫടികവും വെള്ളിമയമായിരിക്കും. പരിചാരകര്‍ അവ കണിശതയോടെ കണക്കാക്കിവെക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : crystal of silver [ from ] which they will dispense in a precise measure . ### Malayalam1 : വെള്ളിക്കോപ്പകള്‍. അവര്‍ അവയ്ക്ക് (പാത്രങ്ങള്‍ക്ക്‌) ഒരു തോതനുസരിച്ച് അളവ് നിര്‍ണയിച്ചിരിക്കും. ### Malayalam2 : ആ സ്ഫടികവും വെള്ളിമയമായിരിക്കും. പരിചാരകര്‍ അവ കണിശതയോടെ കണക്കാക്കിവെക്കുന്നു.

761626

o our lord ! you know what we hide and what we disclose. and nothing is hidden from allah , neither in the earth nor in the heavens .

"""ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നതും തെളിയിച്ചുകാണിക്കുന്നതുമെല്ലാം നീയറിയുന്നു.” അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല- ഭൂമിയിലും ആകാശത്തും."

ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നീ അറിയും. ഭൂമിയിലുള്ളതോ ആകാശത്തുള്ളതോ ആയ യാതൊരു വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന് അവ്യക്തമാകുകയില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : o our lord ! you know what we hide and what we disclose. and nothing is hidden from allah , neither in the earth nor in the heavens . ### Malayalam1 : """ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നതും തെളിയിച്ചുകാണിക്കുന്നതുമെല്ലാം നീയറിയുന്നു.” അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഒന്നുമില്ല- ഭൂമിയിലും ആകാശത്തും." ### Malayalam2 : ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ മറച്ചുവെക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നീ അറിയും. ഭൂമിയിലുള്ളതോ ആകാശത്തുള്ളതോ ആയ യാതൊരു വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന് അവ്യക്തമാകുകയില്ല.

761627

that is the guidance of allah by which he guides whomever he wills of his servants. but if they had associated others with allah , then worthless for them would be whatever they were doing .

അതാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം. അത് മുഖേന തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവര്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിഷ്ഫലമായിപ്പോകുമായിരുന്നു.

അതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ സന്മാര്‍ഗം. തന്റെ ദാസന്മാരില്‍ താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു. അവര്‍ അല്ലാഹുവില്‍ പങ്കുകാരെ സങ്കല്‍പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തികളൊക്കെ പാഴായിപ്പോകുമായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : that is the guidance of allah by which he guides whomever he wills of his servants. but if they had associated others with allah , then worthless for them would be whatever they were doing . ### Malayalam1 : അതാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം. അത് മുഖേന തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അവര്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിഷ്ഫലമായിപ്പോകുമായിരുന്നു. ### Malayalam2 : അതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ സന്മാര്‍ഗം. തന്റെ ദാസന്മാരില്‍ താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു. അവര്‍ അല്ലാഹുവില്‍ പങ്കുകാരെ സങ്കല്‍പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തികളൊക്കെ പാഴായിപ്പോകുമായിരുന്നു.

761628

the makers of the movie have released the first look poster of karnan .

ചിത്രത്തിലെ താരറാണിയുടെ ഫസ്റ്റ് ലുക്ക് പോസ്റ്റർ അണിയറ പ്രവർത്തകർ പുറത്തു വിട്ടിട്ടുണ്ട്.

കര്‍ണ്ണന്‍ എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഫസ്റ്റ് ലുക്ക് മോഷന്‍ പോസ്റ്ററും പുറത്തുവിട്ടു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the makers of the movie have released the first look poster of karnan . ### Malayalam1 : ചിത്രത്തിലെ താരറാണിയുടെ ഫസ്റ്റ് ലുക്ക് പോസ്റ്റർ അണിയറ പ്രവർത്തകർ പുറത്തു വിട്ടിട്ടുണ്ട്. ### Malayalam2 : കര്‍ണ്ണന്‍ എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഫസ്റ്റ് ലുക്ക് മോഷന്‍ പോസ്റ്ററും പുറത്തുവിട്ടു.

761629

the case is being tried in the gandhinagar court .

ഇതിന്റെ വിചാരണ ഗാന്ധിഗറിലെ കോടതിയില്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു.

ഇതിന്റെ വിചാരണ ഗാന്ധിനഗറിലെ കോടതിയിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the case is being tried in the gandhinagar court . ### Malayalam1 : ഇതിന്റെ വിചാരണ ഗാന്ധിഗറിലെ കോടതിയില്‍ പുരോഗമിക്കുന്നു. ### Malayalam2 : ഇതിന്റെ വിചാരണ ഗാന്ധിനഗറിലെ കോടതിയിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.

761630

but god would never chastise them , with thee among them. god would never chastise them as they begged forgiveness .

എന്നാല്‍, നീ അവര്ക്കി ടയിലുണ്ടായിരിക്കെ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല. അവര്‍ ‎പാപമോചനം തേടുമ്പോഴും അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല. ‎

എന്നാല്‍ നീ അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കെ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല. അവര്‍ പാപമോചനം തേണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : but god would never chastise them , with thee among them. god would never chastise them as they begged forgiveness . ### Malayalam1 : എന്നാല്‍, നീ അവര്ക്കി ടയിലുണ്ടായിരിക്കെ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല. അവര്‍ ‎പാപമോചനം തേടുമ്പോഴും അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല. ‎ ### Malayalam2 : എന്നാല്‍ നീ അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കെ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല. അവര്‍ പാപമോചനം തേണ്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

761631

all staff members congratulated the winners .

വിജയിപ്പിച്ച എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തകരെയും പാര്‍ട്ടി നേതൃത്വം അഭിനന്ദിച്ചു.

ജീവനക്കാര്‍ ഒന്നടങ്കം പ്രശാന്തിന് വിജയാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : all staff members congratulated the winners . ### Malayalam1 : വിജയിപ്പിച്ച എല്ലാ പ്രവര്‍ത്തകരെയും പാര്‍ട്ടി നേതൃത്വം അഭിനന്ദിച്ചു. ### Malayalam2 : ജീവനക്കാര്‍ ഒന്നടങ്കം പ്രശാന്തിന് വിജയാശംസകള്‍ നേര്‍ന്നു.

761632

" remember moses said to his people : " " o my people ! call in remembrance the favour of allah unto you , when he produced prophets among you , made you kings , and gave you what he had not given to any other among the peoples . "

"മൂസാ തന്റെ ജനത്തോടു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: ""എന്റെ ജനമേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കേകിയ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക: അവന്‍ നിങ്ങളില്‍ പ്രവാചകന്മാരെ നിയോഗിച്ചു. നിങ്ങളെ രാജാക്കന്മാരാക്കി. ലോകരില്‍ മറ്റാര്‍ക്കും നല്‍കാത്ത പലതും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കി."

മൂസാ തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക:) എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളില്‍ പ്രവാചകന്‍മാരെ നിയോഗിക്കുകയും, നിങ്ങളെ രാജാക്കന്‍മാരാക്കുകയും, മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന് മറ്റാര്‍ക്കും നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്ത പലതും നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്ത്കൊണ്ട് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " remember moses said to his people : " " o my people ! call in remembrance the favour of allah unto you , when he produced prophets among you , made you kings , and gave you what he had not given to any other among the peoples . " ### Malayalam1 : "മൂസാ തന്റെ ജനത്തോടു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: ""എന്റെ ജനമേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കേകിയ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക: അവന്‍ നിങ്ങളില്‍ പ്രവാചകന്മാരെ നിയോഗിച്ചു. നിങ്ങളെ രാജാക്കന്മാരാക്കി. ലോകരില്‍ മറ്റാര്‍ക്കും നല്‍കാത്ത പലതും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കി." ### Malayalam2 : മൂസാ തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക:) എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളില്‍ പ്രവാചകന്‍മാരെ നിയോഗിക്കുകയും, നിങ്ങളെ രാജാക്കന്‍മാരാക്കുകയും, മനുഷ്യരില്‍ നിന്ന് മറ്റാര്‍ക്കും നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്ത പലതും നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്ത്കൊണ്ട് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക.

761633

" ( and then abraham prayed ) : " " my lord , endow me with knowledge and wisdom and join me with the righteous , "

"""എന്റെ നാഥാ, എനിക്കു നീ യുക്തിജ്ഞാനം നല്‍കേണമേ. എന്നെ നീ സജ്ജനങ്ങളില്‍പെടുത്തേണമേ."

എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ തത്വജ്ഞാനം നല്‍കുകയും എന്നെ നീ സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " ( and then abraham prayed ) : " " my lord , endow me with knowledge and wisdom and join me with the righteous , " ### Malayalam1 : """എന്റെ നാഥാ, എനിക്കു നീ യുക്തിജ്ഞാനം നല്‍കേണമേ. എന്നെ നീ സജ്ജനങ്ങളില്‍പെടുത്തേണമേ." ### Malayalam2 : എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ തത്വജ്ഞാനം നല്‍കുകയും എന്നെ നീ സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ

761634

" " " it 's not a verdict . "

’ ‘ഇത് തല വിധി ഒന്നുമല്ല.

''അതവന്റെ് വിധിയല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " " " it 's not a verdict . " ### Malayalam1 : ’ ‘ഇത് തല വിധി ഒന്നുമല്ല. ### Malayalam2 : ''അതവന്റെ് വിധിയല്ല.

761635

say thou. o my people ! go on acting in your way , verily i am going to act in my way , presently ye shall know whose will be the happy end of the abode. and verily the wrong-doers will not fare well .

(നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും (അങ്ങനെ) പ്രവര്‍ത്തിക്കാം. ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം ആര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കുമെന്ന് വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം. അക്രമികള്‍ വിജയം വരിക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ച.

പറയുക: എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക. ഞാനും പ്രവര്‍ത്തിക്കാം. ഈ ലോകത്തിന്റെ ഒടുക്കം ആര്‍ക്കനുകൂലമായിരിക്കുമെന്ന് വഴിയെ നിങ്ങളറിയുക തന്നെ ചെയ്യും. ഒന്നു തീര്‍ച്ച. അക്രമികള്‍ വിജയിക്കുകയില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : say thou. o my people ! go on acting in your way , verily i am going to act in my way , presently ye shall know whose will be the happy end of the abode. and verily the wrong-doers will not fare well . ### Malayalam1 : (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും (അങ്ങനെ) പ്രവര്‍ത്തിക്കാം. ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം ആര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കുമെന്ന് വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം. അക്രമികള്‍ വിജയം വരിക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ച. ### Malayalam2 : പറയുക: എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക. ഞാനും പ്രവര്‍ത്തിക്കാം. ഈ ലോകത്തിന്റെ ഒടുക്കം ആര്‍ക്കനുകൂലമായിരിക്കുമെന്ന് വഴിയെ നിങ്ങളറിയുക തന്നെ ചെയ്യും. ഒന്നു തീര്‍ച്ച. അക്രമികള്‍ വിജയിക്കുകയില്ല.

761636

the cbi conducted searches in chennai , hyderabad and delhi .

ഡല്‍ഹി, ഗാസിയാബാദ്, ചെന്നൈ, ഹൈദരാബാദ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ സി. ബി. ഐ. തിരച്ചില്‍ നടത്തി.

കൊച്ചിയിലും ചെന്നൈയിലും കൂടാതെ ഹൈദരാബാദ്, മധുര എന്നിവിടങ്ങളിലും സിബിഐ റെയിഡ് നടത്തി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the cbi conducted searches in chennai , hyderabad and delhi . ### Malayalam1 : ഡല്‍ഹി, ഗാസിയാബാദ്, ചെന്നൈ, ഹൈദരാബാദ് എന്നിവിടങ്ങളില്‍ സി. ബി. ഐ. തിരച്ചില്‍ നടത്തി. ### Malayalam2 : കൊച്ചിയിലും ചെന്നൈയിലും കൂടാതെ ഹൈദരാബാദ്, മധുര എന്നിവിടങ്ങളിലും സിബിഐ റെയിഡ് നടത്തി.

761637

the marriage was performed under the special marriages act .

സ്‌പെഷ്യല്‍ മാര്യേജ് ആക്ട് പ്രകാരമാണ് വിവാഹം നടന്നത്.

മിശ്രവിവാഹിതരുടെ സ്പെഷ്യൽ മാരേജ് ആക്ട് പ്രകാരമായിരുന്നു വിവാഹം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the marriage was performed under the special marriages act . ### Malayalam1 : സ്‌പെഷ്യല്‍ മാര്യേജ് ആക്ട് പ്രകാരമാണ് വിവാഹം നടന്നത്. ### Malayalam2 : മിശ്രവിവാഹിതരുടെ സ്പെഷ്യൽ മാരേജ് ആക്ട് പ്രകാരമായിരുന്നു വിവാഹം.

761638

the temple is devoted to radha and krishna .

ഇവിടത്തെ ക്ഷേത്രത്തില്‍ കൃഷ്ണനെയും രാധയെയും പൂജിക്കുന്നുണ്ട്.

ഈ ക്ഷേത്രം രാധയ്ക്കും കൃഷ്ണനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the temple is devoted to radha and krishna . ### Malayalam1 : ഇവിടത്തെ ക്ഷേത്രത്തില്‍ കൃഷ്ണനെയും രാധയെയും പൂജിക്കുന്നുണ്ട്. ### Malayalam2 : ഈ ക്ഷേത്രം രാധയ്ക്കും കൃഷ്ണനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

761639

it is of his mercy he hath appointed for you night and day , that therein ye may have repose , and that ye may seek of his grace , and that haply ye may give thanks .

അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രാപ്പകലുകള്‍ നിശ്ചയിച്ചുതന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്രമിക്കാനും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ തേടാനുമാണിത്. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായെങ്കിലോ?

അവന്‍റെ കാരുണ്യത്താല്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രാവും പകലും ഉണ്ടാക്കിതന്നിരിക്കുന്നു, രാത്രിയില്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്രമിക്കുവാനും (പകല്‍ സമയത്ത്‌) അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തേടിക്കൊണ്ട് വരാനും, നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുവാനും വേണ്ടി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : it is of his mercy he hath appointed for you night and day , that therein ye may have repose , and that ye may seek of his grace , and that haply ye may give thanks . ### Malayalam1 : അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താല്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രാപ്പകലുകള്‍ നിശ്ചയിച്ചുതന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്രമിക്കാനും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ തേടാനുമാണിത്. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായെങ്കിലോ? ### Malayalam2 : അവന്‍റെ കാരുണ്യത്താല്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് രാവും പകലും ഉണ്ടാക്കിതന്നിരിക്കുന്നു, രാത്രിയില്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്രമിക്കുവാനും (പകല്‍ സമയത്ത്‌) അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ തേടിക്കൊണ്ട് വരാനും, നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുവാനും വേണ്ടി.

761640

odi debut

ഏകദിന അരങ്ങേറ്റം

പന്തിന് ഏകദിനത്തില്‍ അരങ്ങേറ്റം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : odi debut ### Malayalam1 : ഏകദിന അരങ്ങേറ്റം ### Malayalam2 : പന്തിന് ഏകദിനത്തില്‍ അരങ്ങേറ്റം

761641

new delhi -the supreme court collegium has approved the proposal for appointment of three judicial officers as judges of jammu and kashmir high court .

ന്യൂഡൽഹി∙ ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ ജസ്റ്റിസ് കെ. എം. ജോസഫ് ഉൾപ്പെടെ മൂന്നു ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസുമാരെ സുപ്രീം കോടതിയിൽ നിയമിക്കാനുള്ള കൊളീജിയം ശുപാർശ രാഷ്ട്രപതി അംഗീകരിച്ചു.

ന്യൂദല്‍ഹി: മൂന്നു ന്യായാധിപര്‍ക്ക് കേരള ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിമാരായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നല്‍കാന്‍ സുപ്രീംകോടതി കൊളീജിയം തീരുമാനിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : new delhi -the supreme court collegium has approved the proposal for appointment of three judicial officers as judges of jammu and kashmir high court . ### Malayalam1 : ന്യൂഡൽഹി∙ ഉത്തരാഖണ്ഡിലെ ജസ്റ്റിസ് കെ. എം. ജോസഫ് ഉൾപ്പെടെ മൂന്നു ഹൈക്കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസുമാരെ സുപ്രീം കോടതിയിൽ നിയമിക്കാനുള്ള കൊളീജിയം ശുപാർശ രാഷ്ട്രപതി അംഗീകരിച്ചു. ### Malayalam2 : ന്യൂദല്‍ഹി: മൂന്നു ന്യായാധിപര്‍ക്ക് കേരള ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിമാരായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നല്‍കാന്‍ സുപ്രീംകോടതി കൊളീജിയം തീരുമാനിച്ചു.

761642

the tally has risen to 28 in the district .

ഇതോടെ ജില്ലയിൽ ആകെ നിരീക്ഷണത്തിലുള്ളവരുടെ എണ്ണം 28 ആയി.

ജില്ലയില്‍ ഇതോടെ രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 28 ആയി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the tally has risen to 28 in the district . ### Malayalam1 : ഇതോടെ ജില്ലയിൽ ആകെ നിരീക്ഷണത്തിലുള്ളവരുടെ എണ്ണം 28 ആയി. ### Malayalam2 : ജില്ലയില്‍ ഇതോടെ രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചവരുടെ എണ്ണം 28 ആയി.

761643

this cannot go together .

ഇതുമായി സഹകരിക്കാനാവില്ല.

ഇതിനോട്​ ചേർന്ന്​ പോകാൻ കഴിയില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : this cannot go together . ### Malayalam1 : ഇതുമായി സഹകരിക്കാനാവില്ല. ### Malayalam2 : ഇതിനോട്​ ചേർന്ന്​ പോകാൻ കഴിയില്ല.

761644

what a life its been !

അതെന്തൊരു ജീവിതമായിരുന്നു.

എത്ര സന്തോഷസമ്പന്നമായ ജീവിതം!

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : what a life its been ! ### Malayalam1 : അതെന്തൊരു ജീവിതമായിരുന്നു. ### Malayalam2 : എത്ര സന്തോഷസമ്പന്നമായ ജീവിതം!

761645

o believers , when it is said to you ' make room in the assemblies ' , then make room , and god will make room for you. and when it is said , ' move up ' , move up , and god will raise up in rank those of you who believe and have been given knowledge. and god is aware of the things you do .

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ സദസ്സുകളില്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുക എന്ന് നിങ്ങളോടു പറയപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കണം. എങ്കില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കും സൌകര്യപ്പെടുത്തിത്തരുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേറ്റ് പോകണമെന്ന് പറയപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേറ്റ് പോകണം. നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരെയും വിജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവരെയും അല്ലാഹു പല പടികള്‍ ഉയര്‍ത്തുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.

സത്യവിശ്വാസികളേ, സദസ്സുകളില്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു സൌകര്യമൊരുക്കിക്കൊടുക്കാന്‍ നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ നീങ്ങിയിരുന്ന് ഇടം നല്‍കുക. എങ്കില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കും സൌകര്യമൊരുക്കിത്തരും. “പിരിഞ്ഞുപോവുക” എന്നാണ് നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെടുന്നതെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേറ്റ് പോവുക. നിങ്ങളില്‍നിന്ന് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരുടെയും അറിവു നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെയും പദവികള്‍ അല്ലാഹു ഉയര്‍ത്തുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : o believers , when it is said to you ' make room in the assemblies ' , then make room , and god will make room for you. and when it is said , ' move up ' , move up , and god will raise up in rank those of you who believe and have been given knowledge. and god is aware of the things you do . ### Malayalam1 : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ സദസ്സുകളില്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുക എന്ന് നിങ്ങളോടു പറയപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കണം. എങ്കില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കും സൌകര്യപ്പെടുത്തിത്തരുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേറ്റ് പോകണമെന്ന് പറയപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേറ്റ് പോകണം. നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരെയും വിജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവരെയും അല്ലാഹു പല പടികള്‍ ഉയര്‍ത്തുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു. ### Malayalam2 : സത്യവിശ്വാസികളേ, സദസ്സുകളില്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു സൌകര്യമൊരുക്കിക്കൊടുക്കാന്‍ നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ നീങ്ങിയിരുന്ന് ഇടം നല്‍കുക. എങ്കില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കും സൌകര്യമൊരുക്കിത്തരും. “പിരിഞ്ഞുപോവുക” എന്നാണ് നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെടുന്നതെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേറ്റ് പോവുക. നിങ്ങളില്‍നിന്ന് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരുടെയും അറിവു നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെയും പദവികള്‍ അല്ലാഹു ഉയര്‍ത്തുന്നതാണ്. നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.

761646

not one habitation that we destroyed before them had believed. so how can they believe ?

എന്നാല്‍ ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ് നാം നിശ്ശേഷം നശിപ്പിച്ച ഒരു നാടും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. ഇനിയിപ്പോള്‍ ഇവരാണോ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നത്?

ഇവരുടെ മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ച ഒരു നാട്ടുകാരും വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. എന്നിരിക്കെ ഇവര്‍ വിശ്വസിക്കുമോ ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : not one habitation that we destroyed before them had believed. so how can they believe ? ### Malayalam1 : എന്നാല്‍ ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ് നാം നിശ്ശേഷം നശിപ്പിച്ച ഒരു നാടും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. ഇനിയിപ്പോള്‍ ഇവരാണോ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നത്? ### Malayalam2 : ഇവരുടെ മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ച ഒരു നാട്ടുകാരും വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. എന്നിരിക്കെ ഇവര്‍ വിശ്വസിക്കുമോ ?

761647

but the experience taught me a lot .

എന്നാൽ നേരിടേണ്ടി വന്ന കാര്യങ്ങൾ പലതും പഠിപ്പിച്ചു.

എന്നാൽ നേരിടേണ്ടി വന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നെ പലതും പഠിപ്പിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : but the experience taught me a lot . ### Malayalam1 : എന്നാൽ നേരിടേണ്ടി വന്ന കാര്യങ്ങൾ പലതും പഠിപ്പിച്ചു. ### Malayalam2 : എന്നാൽ നേരിടേണ്ടി വന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നെ പലതും പഠിപ്പിച്ചു.

761648

but there is nothing on the ground .

പക്ഷേ, ഭൂമിയിൽനിന്ന്‌ ആദായമൊന്നുമില്ല.

എങ്കിലും രാജ്യത്തെ അവിടെ ഒന്നും അത്ര ഇല്ല സംഗതിയാണത്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : but there is nothing on the ground . ### Malayalam1 : പക്ഷേ, ഭൂമിയിൽനിന്ന്‌ ആദായമൊന്നുമില്ല. ### Malayalam2 : എങ്കിലും രാജ്യത്തെ അവിടെ ഒന്നും അത്ര ഇല്ല സംഗതിയാണത്.

761649

1000 per day would be received .

പ്രതിദിനം 1000 രൂപ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

ഒരു ദിവസം 1000 രൂപയെങ്കിലും ലഭിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : 1000 per day would be received . ### Malayalam1 : പ്രതിദിനം 1000 രൂപ ലഭിക്കുമായിരുന്നു. ### Malayalam2 : ഒരു ദിവസം 1000 രൂപയെങ്കിലും ലഭിക്കും.

761650

he wrote plays and novels also .

നാടകത്തിന് പുറമേ നോവലും ചെറുകഥയും അദ്ദേഹം എഴുതിയിരുന്നു.

നോവലുകളും നിരൂപണഗ്രന്ഥങ്ങളും മറ്റും എഡിറ്റു ചെയ്തു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : he wrote plays and novels also . ### Malayalam1 : നാടകത്തിന് പുറമേ നോവലും ചെറുകഥയും അദ്ദേഹം എഴുതിയിരുന്നു. ### Malayalam2 : നോവലുകളും നിരൂപണഗ്രന്ഥങ്ങളും മറ്റും എഡിറ്റു ചെയ്തു.

761651

kc venugopal | photo : sabu scaria / mathrubhumi

കെ. സി. വേണുഗോപാല്‍ | ഫോട്ടോ: സാബു സ്കറിയ

കെ. സി. വേണുഗോപാല്‍ | ഫോട്ടോ സാബു സ്‌കറിയ / മാതൃഭൂമി

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : kc venugopal | photo : sabu scaria / mathrubhumi ### Malayalam1 : കെ. സി. വേണുഗോപാല്‍ | ഫോട്ടോ: സാബു സ്കറിയ ### Malayalam2 : കെ. സി. വേണുഗോപാല്‍ | ഫോട്ടോ സാബു സ്‌കറിയ / മാതൃഭൂമി

761652

air india cautions employees on interaction with media

മാധ്യമങ്ങളോട് മിണ്ടരുതെന്ന് ജീവനക്കാര്‍ക്ക് എയര്‍ ഇന്ത്യയുടെ തിട്ടൂരം. ലംഘിച്ചാല്‍ നടപടി

ജീവനക്കാര്‍ക്ക് മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതില്‍ വിലക്കേര്‍പ്പെടുത്തി എയര്‍ ഇന്ത്യ

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : air india cautions employees on interaction with media ### Malayalam1 : മാധ്യമങ്ങളോട് മിണ്ടരുതെന്ന് ജീവനക്കാര്‍ക്ക് എയര്‍ ഇന്ത്യയുടെ തിട്ടൂരം. ലംഘിച്ചാല്‍ നടപടി ### Malayalam2 : ജീവനക്കാര്‍ക്ക് മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതില്‍ വിലക്കേര്‍പ്പെടുത്തി എയര്‍ ഇന്ത്യ

761653

you 're too polite .

നിങ്ങൾ വളരെ വിനീതനാനല്ലോ .

എന്തൊരു വിനയമാണ് നിങ്ങൾക്ക് .

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : you 're too polite . ### Malayalam1 : നിങ്ങൾ വളരെ വിനീതനാനല്ലോ . ### Malayalam2 : എന്തൊരു വിനയമാണ് നിങ്ങൾക്ക് .

761654

what message is the bjp sending ?

ഇതിൽ നിന്ന് ബിജെപി എന്ത് സന്ദേശമാണ് മുന്നോട്ട് വെയ്ക്കുന്നത്.

എന്ത് സന്ദേശമാണ് ബിജെപി അണികള്‍ക്ക് നല്‍കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : what message is the bjp sending ? ### Malayalam1 : ഇതിൽ നിന്ന് ബിജെപി എന്ത് സന്ദേശമാണ് മുന്നോട്ട് വെയ്ക്കുന്നത്. ### Malayalam2 : എന്ത് സന്ദേശമാണ് ബിജെപി അണികള്‍ക്ക് നല്‍കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

761655

what is retail ?

എന്താണ് ഷോവെൽവെയർ?

പലചരക്ക് എന്താണ്?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : what is retail ? ### Malayalam1 : എന്താണ് ഷോവെൽവെയർ? ### Malayalam2 : പലചരക്ക് എന്താണ്?

761656

most schools have one or two teachers .

ഒന്നും രണ്ടും അധ്യാപകർ മാത്രമുള്ള സ്കൂളുകളാണ് ഏറെയും.

മിക്ക സ്ഥാപനങ്ങളിലും ഒന്നോ രണ്ടോ അധ്യാപകര്‍ മാത്രം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : most schools have one or two teachers . ### Malayalam1 : ഒന്നും രണ്ടും അധ്യാപകർ മാത്രമുള്ള സ്കൂളുകളാണ് ഏറെയും. ### Malayalam2 : മിക്ക സ്ഥാപനങ്ങളിലും ഒന്നോ രണ്ടോ അധ്യാപകര്‍ മാത്രം.

761657

this isnt always unjustified .

ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും തന്നെ ആശാസ്യമായ കാര്യമല്ല.

ഇത് എപ്പോഴും സുരക്ഷിതവും നീതിയല്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : this isnt always unjustified . ### Malayalam1 : ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും തന്നെ ആശാസ്യമായ കാര്യമല്ല. ### Malayalam2 : ഇത് എപ്പോഴും സുരക്ഷിതവും നീതിയല്ല.

761658

their security in their winter and summer journeys .

ശൈത്യകാലത്തെയും ഉഷ്ണകാലത്തെയും യാത്രയുമായി അവരെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്‍,

അഥവാ ശൈത്യകാലത്തെയും ഉഷ്ണകാലത്തെയും യാത്രയോടുള്ള അവരുടെ ഇണക്കം.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : their security in their winter and summer journeys . ### Malayalam1 : ശൈത്യകാലത്തെയും ഉഷ്ണകാലത്തെയും യാത്രയുമായി അവരെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്‍, ### Malayalam2 : അഥവാ ശൈത്യകാലത്തെയും ഉഷ്ണകാലത്തെയും യാത്രയോടുള്ള അവരുടെ ഇണക്കം.

761659

bjp leader kisses woman in moving bus , video goes viral

ഓടുന്ന ബസില്‍ യുവതിയെ ചുംബിക്കുന്ന ബിജെപി നേതാവിന്റെ വീഡിയോ വൈറല്‍. പീഡനമെന്ന് യുവതി. പൊലീസില്‍ പരാതി നല്‍കി

ഓടുന്ന ബസിൽ യുവതിയെ ചുംബിക്കുന്ന ബിജെപി നേതാവ്. വീഡിയോ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലായതോടെ പരാതിയുമായി യുവതി രംഗത്ത്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : bjp leader kisses woman in moving bus , video goes viral ### Malayalam1 : ഓടുന്ന ബസില്‍ യുവതിയെ ചുംബിക്കുന്ന ബിജെപി നേതാവിന്റെ വീഡിയോ വൈറല്‍. പീഡനമെന്ന് യുവതി. പൊലീസില്‍ പരാതി നല്‍കി ### Malayalam2 : ഓടുന്ന ബസിൽ യുവതിയെ ചുംബിക്കുന്ന ബിജെപി നേതാവ്. വീഡിയോ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലായതോടെ പരാതിയുമായി യുവതി രംഗത്ത്

761660

people , eat of the good and lawful things on earth. do not follow the footsteps of satan. he is clearly your enemy .

മനുഷ്യരേ, ഭൂമിയിലുള്ളതില്‍ നിന്ന് അനുവദനീയവും, വിശിഷ്ടവുമായത് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. പിശാചിന്‍റെകാലടികളെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രു തന്നെയാകുന്നു.

മനുഷ്യരേ, ഭൂമിയിലെ വിഭവങ്ങളില്‍ അനുവദനീയവും ‎ഉത്തമവുമായത് തിന്നുകൊള്ളുക. പിശാചിന്റെ ‎കാല്‍പ്പാടുകളെ പിന്‍പറ്റരുത്. അവന്‍ നിങ്ങളുടെ ‎പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണ്. ‎

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : people , eat of the good and lawful things on earth. do not follow the footsteps of satan. he is clearly your enemy . ### Malayalam1 : മനുഷ്യരേ, ഭൂമിയിലുള്ളതില്‍ നിന്ന് അനുവദനീയവും, വിശിഷ്ടവുമായത് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. പിശാചിന്‍റെകാലടികളെ നിങ്ങള്‍ പിന്തുടരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്‍ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രു തന്നെയാകുന്നു. ### Malayalam2 : മനുഷ്യരേ, ഭൂമിയിലെ വിഭവങ്ങളില്‍ അനുവദനീയവും ‎ഉത്തമവുമായത് തിന്നുകൊള്ളുക. പിശാചിന്റെ ‎കാല്‍പ്പാടുകളെ പിന്‍പറ്റരുത്. അവന്‍ നിങ്ങളുടെ ‎പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണ്. ‎

761661

the movie features gippy grewal , sonam bajwa , binnu dhillon , jaswinder bhalla and upasana singh in important roles .

അപര്‍ണ ബാലമുരളി കാളിദാസിന്റെ നായികയായെത്തുന്ന ചിത്രത്തില്‍ ഗണപതി, വിഷ്ണു ഗോവിന്ദ്, ഷെബിന്‍ ബെന്‍സണ്‍, വിജയ് ബാബു, സായികുമാര്‍ തുടങ്ങിയവരും അണിനിരക്കുന്നു.

അപര്‍ണ ബാലമുരലി കാളിദാസിന്റെ നായികയായെത്തുന്ന ചിത്രത്തില്‍ ഗണപതി, വിഷ്ണു ഗോവിന്ദ്, ഷെബിന്‍ ബെന്‍സണ്‍, വിജയ് ബാബു, സായികുമാര്‍ തുടങ്ങിയവരും അണി നിരക്കുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the movie features gippy grewal , sonam bajwa , binnu dhillon , jaswinder bhalla and upasana singh in important roles . ### Malayalam1 : അപര്‍ണ ബാലമുരളി കാളിദാസിന്റെ നായികയായെത്തുന്ന ചിത്രത്തില്‍ ഗണപതി, വിഷ്ണു ഗോവിന്ദ്, ഷെബിന്‍ ബെന്‍സണ്‍, വിജയ് ബാബു, സായികുമാര്‍ തുടങ്ങിയവരും അണിനിരക്കുന്നു. ### Malayalam2 : അപര്‍ണ ബാലമുരലി കാളിദാസിന്റെ നായികയായെത്തുന്ന ചിത്രത്തില്‍ ഗണപതി, വിഷ്ണു ഗോവിന്ദ്, ഷെബിന്‍ ബെന്‍സണ്‍, വിജയ് ബാബു, സായികുമാര്‍ തുടങ്ങിയവരും അണി നിരക്കുന്നു.

761662

the congress will welcome it .

കോൺഗ്രസും ഇക്കാര്യം കൈയടിച്ച്‌ അംഗീകരിക്കും.

അതിനെ കോണ്‍ഗ്രസ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the congress will welcome it . ### Malayalam1 : കോൺഗ്രസും ഇക്കാര്യം കൈയടിച്ച്‌ അംഗീകരിക്കും. ### Malayalam2 : അതിനെ കോണ്‍ഗ്രസ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

761663

the congress party has given him more respect than modi ji , rahul gandhi said at the event .

മോദിയേക്കാള്‍ കോണ്‍ഗ്രസ് പാര്‍ട്ടി അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്”- രാഹുല്‍ ഗാന്ധി പറഞ്ഞു.

മോദി നൽകിയതിനെക്കാൾ ബഹുമാനം അദ്വാനിക്ക് കോൺഗ്രസ്സ് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും രാഹുൽ പറഞ്ഞു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the congress party has given him more respect than modi ji , rahul gandhi said at the event . ### Malayalam1 : മോദിയേക്കാള്‍ കോണ്‍ഗ്രസ് പാര്‍ട്ടി അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്”- രാഹുല്‍ ഗാന്ധി പറഞ്ഞു. ### Malayalam2 : മോദി നൽകിയതിനെക്കാൾ ബഹുമാനം അദ്വാനിക്ക് കോൺഗ്രസ്സ് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും രാഹുൽ പറഞ്ഞു.

761664

then taste you ( the torment of the fire ) because of your forgetting the meeting of this day of yours , ( and ) surely ! we too will forget you , so taste you the abiding torment for what you used to do .

നിങ്ങളുടെ ഈ നാളുമായുള്ള കണ്ടുമുട്ടല്‍ നിങ്ങള്‍ മറന്നുകളഞ്ഞതിനാല്‍ അതിന്റെ ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക. നിശ്ചയമായും നാം നിങ്ങളെയും മറന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായുള്ള ശാശ്വത ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക.

ആകയാല്‍ നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കാര്യം നിങ്ങള്‍ മറന്നുകളഞ്ഞതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെ നാം മറന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് ക്കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : then taste you ( the torment of the fire ) because of your forgetting the meeting of this day of yours , ( and ) surely ! we too will forget you , so taste you the abiding torment for what you used to do . ### Malayalam1 : നിങ്ങളുടെ ഈ നാളുമായുള്ള കണ്ടുമുട്ടല്‍ നിങ്ങള്‍ മറന്നുകളഞ്ഞതിനാല്‍ അതിന്റെ ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക. നിശ്ചയമായും നാം നിങ്ങളെയും മറന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായുള്ള ശാശ്വത ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക. ### Malayalam2 : ആകയാല്‍ നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കാര്യം നിങ്ങള്‍ മറന്നുകളഞ്ഞതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെ നാം മറന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് ക്കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.

761665

they await but a single blast which will not be repeated .

ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇക്കൂട്ടര്‍ നോക്കിയിരിക്കുന്നില്ല. (അതു സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍) ഒട്ടും സാവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.

ഒരൊറ്റ ഘോരഗര്‍ജനം മാത്രമാണ് ഇക്കൂട്ടര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നത്. അതിനുശേഷം കാലതാമസമുണ്ടാവില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : they await but a single blast which will not be repeated . ### Malayalam1 : ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇക്കൂട്ടര്‍ നോക്കിയിരിക്കുന്നില്ല. (അതു സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്‍) ഒട്ടും സാവകാശമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. ### Malayalam2 : ഒരൊറ്റ ഘോരഗര്‍ജനം മാത്രമാണ് ഇക്കൂട്ടര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നത്. അതിനുശേഷം കാലതാമസമുണ്ടാവില്ല.

761666

im not interested to show my face on the screen for much time .

അധികനേരം എന്റെ മുഖം സ്‌ക്രീനിന്റെ മുന്നില്‍ കാണിക്കുന്നതില്‍ താല്‍പര്യമില്ല.

''അധികനേരം എന്റെ മുഖം സ്‌ക്രീനില്‍ കാണിക്കാന്‍ താല്‍പര്യമില്ല.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : im not interested to show my face on the screen for much time . ### Malayalam1 : അധികനേരം എന്റെ മുഖം സ്‌ക്രീനിന്റെ മുന്നില്‍ കാണിക്കുന്നതില്‍ താല്‍പര്യമില്ല. ### Malayalam2 : ''അധികനേരം എന്റെ മുഖം സ്‌ക്രീനില്‍ കാണിക്കാന്‍ താല്‍പര്യമില്ല.

761667

flipkart shall offer no-cost emi options along with 5 % discount on axis bank buzz credit card .

ഫ്ലിപ്പ്കാർട്ട് ആക്സിസ് ബാങ്ക് ക്രഡിറ്റ് കാർഡിലൂടെ പർച്ചേസ് ചെയ്യുമ്പോൾ 5 ശതമാനം അൺലിമിറ്റഡ് ക്യാഷ് ബാക്ക് ഓഫറുകളാണ് ഫ്ലിപ്പ്കാർട്ട് നൽകുന്നത്.

നോ കോസ്റ്റ് ഇഎംഐ സൗകര്യത്തിന് കൂടാതെ ആക്സിസ് ബാങ്കിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഇഎംഐ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നവർക്ക് 5 ശതമാനം ഡിസ്കൗണ്ട് ലഭിക്കും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : flipkart shall offer no-cost emi options along with 5 % discount on axis bank buzz credit card . ### Malayalam1 : ഫ്ലിപ്പ്കാർട്ട് ആക്സിസ് ബാങ്ക് ക്രഡിറ്റ് കാർഡിലൂടെ പർച്ചേസ് ചെയ്യുമ്പോൾ 5 ശതമാനം അൺലിമിറ്റഡ് ക്യാഷ് ബാക്ക് ഓഫറുകളാണ് ഫ്ലിപ്പ്കാർട്ട് നൽകുന്നത്. ### Malayalam2 : നോ കോസ്റ്റ് ഇഎംഐ സൗകര്യത്തിന് കൂടാതെ ആക്സിസ് ബാങ്കിന്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഇഎംഐ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നവർക്ക് 5 ശതമാനം ഡിസ്കൗണ്ട് ലഭിക്കും.

761668

this was followed up with an official press release .

തുടര്‍ന്ന് വാര്‍ത്താ സമ്മേളനത്തിലാണ് ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയത്.

ഇതിനു പിന്നാലെയാണ് ഇക്കാര്യങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക കുറിപ്പായി പുറത്തിറക്കിയതും.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : this was followed up with an official press release . ### Malayalam1 : തുടര്‍ന്ന് വാര്‍ത്താ സമ്മേളനത്തിലാണ് ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയത്. ### Malayalam2 : ഇതിനു പിന്നാലെയാണ് ഇക്കാര്യങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക കുറിപ്പായി പുറത്തിറക്കിയതും.

761669

rahul gandhi is my captain , he sent me to pakistan : navjot sidhu

രാഹുല്‍ ഗാന്ധി എന്റെ ക്യാപ്റ്റന്‍, അദ്ദേഹമാണ് എന്നെ പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് അയച്ചത്' :നവജോത് സിംഗ് സിദ്ദു

ന്യൂഡല്‍ഹി: രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയാണ് എന്റെ ക്യാപ്റ്റന്‍ അദ്ദേഹമാണ് പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് അയച്ചതെന്ന് പഞ്ച…

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : rahul gandhi is my captain , he sent me to pakistan : navjot sidhu ### Malayalam1 : രാഹുല്‍ ഗാന്ധി എന്റെ ക്യാപ്റ്റന്‍, അദ്ദേഹമാണ് എന്നെ പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് അയച്ചത്' :നവജോത് സിംഗ് സിദ്ദു ### Malayalam2 : ന്യൂഡല്‍ഹി: രാഹുല്‍ ഗാന്ധിയാണ് എന്റെ ക്യാപ്റ്റന്‍ അദ്ദേഹമാണ് പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് അയച്ചതെന്ന് പഞ്ച…

761670

oil prices up , spooking india

എണ്ണ വില വര്‍ധന ഇന്ത്യയ്ക്ക് തലവേദനയായേക്കും

ഇന്ത്യയില്‍ എണ്ണ വില വീണ്ടും കൂട്ടി. രണ്ടാഴ്ച കൊണ്ട് എട്ട് രൂപയുടെ വര്‍ധന

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : oil prices up , spooking india ### Malayalam1 : എണ്ണ വില വര്‍ധന ഇന്ത്യയ്ക്ക് തലവേദനയായേക്കും ### Malayalam2 : ഇന്ത്യയില്‍ എണ്ണ വില വീണ്ടും കൂട്ടി. രണ്ടാഴ്ച കൊണ്ട് എട്ട് രൂപയുടെ വര്‍ധന

761671

kl rahul and rohit sharma

രോഹിത് ശര്‍മ്മയും കെഎല്‍ രാഹുലുമാണ് ക്രീസില്‍.

രോഹിത് ശര്‍മയും കെഎല്‍ രാഹുലുമാണ് ക്രീസില്‍.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : kl rahul and rohit sharma ### Malayalam1 : രോഹിത് ശര്‍മ്മയും കെഎല്‍ രാഹുലുമാണ് ക്രീസില്‍. ### Malayalam2 : രോഹിത് ശര്‍മയും കെഎല്‍ രാഹുലുമാണ് ക്രീസില്‍.

761672

nick and delta were in love since 2011 .

2011 മുതല്‍ പ്രണയത്തിലായിരുന്ന നികും ഡെല്‍റ്റും അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങളെ തുടര്‍ന്നാണ് വേര്‍പിരിഞ്ഞത്.

2011 മുതല്‍ നിക്കും ഡെല്‍റ്റയും തമ്മില്‍ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : nick and delta were in love since 2011 . ### Malayalam1 : 2011 മുതല്‍ പ്രണയത്തിലായിരുന്ന നികും ഡെല്‍റ്റും അഭിപ്രായ വ്യത്യാസങ്ങളെ തുടര്‍ന്നാണ് വേര്‍പിരിഞ്ഞത്. ### Malayalam2 : 2011 മുതല്‍ നിക്കും ഡെല്‍റ്റയും തമ്മില്‍ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

761673

100 crore allocated in this year 's budget .

തുറമുഖത്തിനായി 100 കോടി രൂപയാണ് ഇത്തവണത്തെ ബജറ്റില്‍ അധികമായി വകയിരുത്തിയത്.

ഇതിനായി ഇത്തവണത്തെ ബജറ്റില്‍ 100 കോടി രൂപ വകയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : 100 crore allocated in this year 's budget . ### Malayalam1 : തുറമുഖത്തിനായി 100 കോടി രൂപയാണ് ഇത്തവണത്തെ ബജറ്റില്‍ അധികമായി വകയിരുത്തിയത്. ### Malayalam2 : ഇതിനായി ഇത്തവണത്തെ ബജറ്റില്‍ 100 കോടി രൂപ വകയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

761674

what is the scope and ambit of religious freedom ?

മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തയും ലക്ഷ്യവും എന്താണ്?

മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയും ലക്ഷ്യവും എന്താണ്?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : what is the scope and ambit of religious freedom ? ### Malayalam1 : മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തയും ലക്ഷ്യവും എന്താണ്? ### Malayalam2 : മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയും ലക്ഷ്യവും എന്താണ്?

761675

hyderabad are placed at the bottom with three points from five matches .

മൂന്ന് കളിയിൽ അഞ്ച് പോയിന്റുള്ള ഹൈദരാബാദ് ഏഴാം സ്ഥാനത്തും.

അഞ്ച് കളിയില്‍ മൂന്ന് ജയവുമായി മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ് ഹൈദരാബാദ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : hyderabad are placed at the bottom with three points from five matches . ### Malayalam1 : മൂന്ന് കളിയിൽ അഞ്ച് പോയിന്റുള്ള ഹൈദരാബാദ് ഏഴാം സ്ഥാനത്തും. ### Malayalam2 : അഞ്ച് കളിയില്‍ മൂന്ന് ജയവുമായി മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ് ഹൈദരാബാദ്.

761676

the choice here is yours .

ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം തീരുമാനവും മാത്രം.

ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the choice here is yours . ### Malayalam1 : ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം തീരുമാനവും മാത്രം. ### Malayalam2 : ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

761677

whos giving him money ?

ആരാണവർക്ക് പണം നൽകുന്നത്?

ആർക്ക് പണം നൽകുന്നു?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : whos giving him money ? ### Malayalam1 : ആരാണവർക്ക് പണം നൽകുന്നത്? ### Malayalam2 : ആർക്ക് പണം നൽകുന്നു?

761678

but this time the

എന്നാല്‍ ഇത്തവണ കരുത്തിന്റെ

എന്നാല്‍ ഇത്തവണ കോവിഡ്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : but this time the ### Malayalam1 : എന്നാല്‍ ഇത്തവണ കരുത്തിന്റെ ### Malayalam2 : എന്നാല്‍ ഇത്തവണ കോവിഡ്

761679

i shall oblige him to ( climb a slippery mountain in the hell-fire called as-sa 'ud , or to ) face a severe torment !

വൈകാതെ തന്നെ നാമവനെ ക്ളേശമേറിയ ഒരു കയറ്റം കയറാനിടവരുത്തും.

പ്രയാസമുള്ള ഒരു കയറ്റം കയറാന്‍ നാം വഴിയെ അവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതാണ്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : i shall oblige him to ( climb a slippery mountain in the hell-fire called as-sa 'ud , or to ) face a severe torment ! ### Malayalam1 : വൈകാതെ തന്നെ നാമവനെ ക്ളേശമേറിയ ഒരു കയറ്റം കയറാനിടവരുത്തും. ### Malayalam2 : പ്രയാസമുള്ള ഒരു കയറ്റം കയറാന്‍ നാം വഴിയെ അവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതാണ്‌.

761680

congress raps government

സര്‍ക്കാരിന്റെ തുറുപ്പുചീട്ടില്‍ വെട്ടിലായതു കോണ്‍ഗ്രസ്‌

നാണംകെടുത്തുന്ന കോണ്‍ഗ്രസ്‌ ഭരണം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : congress raps government ### Malayalam1 : സര്‍ക്കാരിന്റെ തുറുപ്പുചീട്ടില്‍ വെട്ടിലായതു കോണ്‍ഗ്രസ്‌ ### Malayalam2 : നാണംകെടുത്തുന്ന കോണ്‍ഗ്രസ്‌ ഭരണം

761681

mulayam singh yadav , whose party has the largest number of mps in parliament among this group , will be the chairman of the new umbrella party , the sources said .

കൂടുതല്‍ എം പിമാരുള്ള സമാജ്‌വാദി പാര്‍ട്ടി നേതാവ് മുലായം സിംഗ് യാദവ് ആയിരിക്കും പുതിയ പാര്‍ട്ടിയുടെ ചെയര്‍മാന്‍.

പരിവാര്‍ സംഘടനയില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എം പിമാരുള്ള എസ് പിയുടെ നേതാവ് മുലായം സിംഗ് യാദവായിരിക്കും പുതിയ പാര്‍ട്ടിയുടെ ചെയര്‍മാന്‍.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : mulayam singh yadav , whose party has the largest number of mps in parliament among this group , will be the chairman of the new umbrella party , the sources said . ### Malayalam1 : കൂടുതല്‍ എം പിമാരുള്ള സമാജ്‌വാദി പാര്‍ട്ടി നേതാവ് മുലായം സിംഗ് യാദവ് ആയിരിക്കും പുതിയ പാര്‍ട്ടിയുടെ ചെയര്‍മാന്‍. ### Malayalam2 : പരിവാര്‍ സംഘടനയില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ എം പിമാരുള്ള എസ് പിയുടെ നേതാവ് മുലായം സിംഗ് യാദവായിരിക്കും പുതിയ പാര്‍ട്ടിയുടെ ചെയര്‍മാന്‍.

761682

the aam aadmi party managed to bag 48 seats , and the congress 30 .

തൂത്തുവാരിയപ്പോൾ എ. എ. പി. 48-ഉം കോൺഗ്രസ് 30-ഉം വാർഡുകൾകൊണ്ട് തൃപ്തിയടഞ്ഞു.

ആം ആദ്മിക്ക് 48-ഉം കോണ്‍ഗ്രസിന് 30-ഉം സീറ്റുകള്‍ മാത്രമേ നേടാന്‍കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the aam aadmi party managed to bag 48 seats , and the congress 30 . ### Malayalam1 : തൂത്തുവാരിയപ്പോൾ എ. എ. പി. 48-ഉം കോൺഗ്രസ് 30-ഉം വാർഡുകൾകൊണ്ട് തൃപ്തിയടഞ്ഞു. ### Malayalam2 : ആം ആദ്മിക്ക് 48-ഉം കോണ്‍ഗ്രസിന് 30-ഉം സീറ്റുകള്‍ മാത്രമേ നേടാന്‍കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

761683

mg motor india is all set to introduce its first product in the market

എംജി ഹെക്ടര് എസ്യുവിയാണ് ഇന്ത്യ തേടിയെത്തുന്ന ആദ്യ എംജി മോട്ടോര് വാഹനം

കടുത്ത മത്സരമുള്ള ഇന്ത്യന് എസ്യുവി വിപണിയെ ലക്ഷ്യമാക്കിയായിരിക്കും എംജി മോട്ടോറിന്റെ ആദ്യ മോഡലെത്തുന്നത്

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : mg motor india is all set to introduce its first product in the market ### Malayalam1 : എംജി ഹെക്ടര് എസ്യുവിയാണ് ഇന്ത്യ തേടിയെത്തുന്ന ആദ്യ എംജി മോട്ടോര് വാഹനം ### Malayalam2 : കടുത്ത മത്സരമുള്ള ഇന്ത്യന് എസ്യുവി വിപണിയെ ലക്ഷ്യമാക്കിയായിരിക്കും എംജി മോട്ടോറിന്റെ ആദ്യ മോഡലെത്തുന്നത്

761684

service identity card with photograph issued to employees by central / state govt . / psus / public limited companies .

കേന്ദ്ര സർക്കാർ/സംസ്ഥാന സർക്കാർ പൊതുമേഖലാ ലിമിറ്റഡ് കമ്പനികൾ നൽകുന്ന ഫോട്ടോപതിച്ച തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്.

കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ്/സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് പൊതുമേഖലാ ലിമിറ്റഡ് കമ്പനികള്‍ നല്കുന്ന ഫോട്ടോ പതിച്ച തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : service identity card with photograph issued to employees by central / state govt . / psus / public limited companies . ### Malayalam1 : കേന്ദ്ര സർക്കാർ/സംസ്ഥാന സർക്കാർ പൊതുമേഖലാ ലിമിറ്റഡ് കമ്പനികൾ നൽകുന്ന ഫോട്ടോപതിച്ച തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്. ### Malayalam2 : കേന്ദ്ര ഗവണ്‍മെന്റ്/സംസ്ഥാന ഗവണ്‍മെന്റ് പൊതുമേഖലാ ലിമിറ്റഡ് കമ്പനികള്‍ നല്കുന്ന ഫോട്ടോ പതിച്ച തിരിച്ചറിയല്‍ കാര്‍ഡ്.

761685

and we moved the children of israel from one side of the sea to the other , and they came upon a nation zealously devoted to the idols they had. they said to moses : ' make a god for us , as they have gods ' moses replied : ' you are indeed an ignorant nation .

ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ നാം കടല്‍ കടത്തി (രക്ഷപ്പെടുത്തി.) എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ ബിംബങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഭജനമിരിക്കുന്ന ഒരു ജനതയുടെ അടുക്കല്‍ അവര്‍ ചെന്നെത്തി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ. മൂസാ, ഇവര്‍ക്ക് ദൈവങ്ങളുള്ളത് പോലെ ഞങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ദൈവത്തെ നീ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരണം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.

"ഇസ്രയേല്‍ മക്കളെ നാം കടല്‍ കടത്തിക്കൊടുത്തു. അവര്‍ വിഗ്രഹപൂജകരായ ഒരു ജനതയുടെ അടുത്തെത്തി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ""മൂസാ, ഇവര്‍ക്ക് ഒരുപാട് ദൈവങ്ങളുള്ളതുപോലെ ഒരു ദൈവത്തെ ഞങ്ങള്‍ക്കും ഉണ്ടാക്കിത്തരിക.” മൂസാ പറഞ്ഞു: ""നിങ്ങളൊരു വിവരംകെട്ട ജനം തന്നെ.”"

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and we moved the children of israel from one side of the sea to the other , and they came upon a nation zealously devoted to the idols they had. they said to moses : ' make a god for us , as they have gods ' moses replied : ' you are indeed an ignorant nation . ### Malayalam1 : ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ നാം കടല്‍ കടത്തി (രക്ഷപ്പെടുത്തി.) എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ ബിംബങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഭജനമിരിക്കുന്ന ഒരു ജനതയുടെ അടുക്കല്‍ അവര്‍ ചെന്നെത്തി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഹേ. മൂസാ, ഇവര്‍ക്ക് ദൈവങ്ങളുള്ളത് പോലെ ഞങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ദൈവത്തെ നീ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരണം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു. ### Malayalam2 : "ഇസ്രയേല്‍ മക്കളെ നാം കടല്‍ കടത്തിക്കൊടുത്തു. അവര്‍ വിഗ്രഹപൂജകരായ ഒരു ജനതയുടെ അടുത്തെത്തി. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ""മൂസാ, ഇവര്‍ക്ക് ഒരുപാട് ദൈവങ്ങളുള്ളതുപോലെ ഒരു ദൈവത്തെ ഞങ്ങള്‍ക്കും ഉണ്ടാക്കിത്തരിക.” മൂസാ പറഞ്ഞു: ""നിങ്ങളൊരു വിവരംകെട്ട ജനം തന്നെ.”"

761686

the effect was quickly evident .

അതിന്റെഫലവും പെട്ടെന്നുതന്നെ കണ്ടു.

നടപടിയുടെ പ്രത്യാഘാതം ഉടന്‍ വെളിപ്പെട്ടു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : the effect was quickly evident . ### Malayalam1 : അതിന്റെഫലവും പെട്ടെന്നുതന്നെ കണ്ടു. ### Malayalam2 : നടപടിയുടെ പ്രത്യാഘാതം ഉടന്‍ വെളിപ്പെട്ടു.

761687

i have seen the report .

ാൻ ആ റിപ്പോർട്ട് എടുത്തുനോക്കി.

“ഞാനും കണ്ടിരുന്നു വാർത്ത.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : i have seen the report . ### Malayalam1 : ാൻ ആ റിപ്പോർട്ട് എടുത്തുനോക്കി. ### Malayalam2 : “ഞാനും കണ്ടിരുന്നു വാർത്ത.

761688

she said , ' woe is me ! shall i bear , being an old woman , and this my husband is an old man ? this assuredly is a strange thing . '

"അവര്‍ പറഞ്ഞു: ""എന്ത്! ഞാന്‍ പടുകിഴവിയായിരിക്കുന്നു. ഇനി പ്രസവിക്കുകയോ? എന്റെ ഭര്‍ത്താവും ഇതാ പടുവൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു. ഇതൊരദ്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ.”"

അവര്‍ പറഞ്ഞു: കഷ്ടം! ഞാനൊരു കിഴവിയായിട്ടും പ്രസവിക്കുകയോ? എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഇതാ ഒരു വൃദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : she said , ' woe is me ! shall i bear , being an old woman , and this my husband is an old man ? this assuredly is a strange thing . ' ### Malayalam1 : "അവര്‍ പറഞ്ഞു: ""എന്ത്! ഞാന്‍ പടുകിഴവിയായിരിക്കുന്നു. ഇനി പ്രസവിക്കുകയോ? എന്റെ ഭര്‍ത്താവും ഇതാ പടുവൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു. ഇതൊരദ്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ.”" ### Malayalam2 : അവര്‍ പറഞ്ഞു: കഷ്ടം! ഞാനൊരു കിഴവിയായിട്ടും പ്രസവിക്കുകയോ? എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഇതാ ഒരു വൃദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ.

761689

it 's daddy .

അഛനല്ലേ...

അഛയാ...

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : it 's daddy . ### Malayalam1 : അഛനല്ലേ... ### Malayalam2 : അഛയാ...

761690

is your ring finger longer than the index finger ?

നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടുവിരൽ മോതിര വിരലിനെക്കാൾ വലുതാണോ?

നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടുവിരലിനാണോ മോതിരവിരലിനാണോ നീളം കൂടുതൽ?

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : is your ring finger longer than the index finger ? ### Malayalam1 : നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടുവിരൽ മോതിര വിരലിനെക്കാൾ വലുതാണോ? ### Malayalam2 : നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടുവിരലിനാണോ മോതിരവിരലിനാണോ നീളം കൂടുതൽ?

761691

i am french .

ഞാനൊരു ഫ്രഞ്ച്പൗരയാണ്.

ഞാന്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : i am french . ### Malayalam1 : ഞാനൊരു ഫ്രഞ്ച്പൗരയാണ്. ### Malayalam2 : ഞാന്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

761692

her body was thrown into the forest .

മൃതദേഹം വനത്തിനുള്ളിലെ മഴക്കുഴിയില്‍ തള്ളി.

മൃതദേഹം കാട്ടില്‍ തള്ളി.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : her body was thrown into the forest . ### Malayalam1 : മൃതദേഹം വനത്തിനുള്ളിലെ മഴക്കുഴിയില്‍ തള്ളി. ### Malayalam2 : മൃതദേഹം കാട്ടില്‍ തള്ളി.

761693

" and if we had inflicted on them a penalty before this , they would have said : " " our lord ! if only thou hadst sent us a messenger , we should certainly have followed thy signs before we were humbled and put to shame . " " "

ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ശിക്ഷ കൊണ്ടും നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയുമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചുതന്നില്ല? എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അപമാനിതരും നിന്ദിതരുമായിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.

"ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല കടുത്ത ശിക്ഷയും നല്‍കി നാം ഇവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഇവര്‍ തന്നെ പറയുമായിരുന്നു: ""ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! നീ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു ദൂതനെ അയച്ചുതന്നില്ല? എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അപമാനിതരും പറ്റെ നിന്ദ്യരും ആകും മുമ്പെ നിന്റെ വചനങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുമായിരുന്നുവല്ലോ.”"

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : " and if we had inflicted on them a penalty before this , they would have said : " " our lord ! if only thou hadst sent us a messenger , we should certainly have followed thy signs before we were humbled and put to shame . " " " ### Malayalam1 : ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ശിക്ഷ കൊണ്ടും നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയുമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചുതന്നില്ല? എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അപമാനിതരും നിന്ദിതരുമായിത്തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ പിന്തുടരുമായിരുന്നു. ### Malayalam2 : "ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല കടുത്ത ശിക്ഷയും നല്‍കി നാം ഇവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഇവര്‍ തന്നെ പറയുമായിരുന്നു: ""ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! നീ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു ദൂതനെ അയച്ചുതന്നില്ല? എങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ അപമാനിതരും പറ്റെ നിന്ദ്യരും ആകും മുമ്പെ നിന്റെ വചനങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുമായിരുന്നുവല്ലോ.”"

761694

million dollar question

ബില്യണ്‍ ഡോളര്‍ ചോദ്യമായി ഇതിരിക്കട്ടെ

രാജ്യം ഉറ്റുനോക്കുന്ന മില്യൺ ഡോളർ ചോദ്യം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : million dollar question ### Malayalam1 : ബില്യണ്‍ ഡോളര്‍ ചോദ്യമായി ഇതിരിക്കട്ടെ ### Malayalam2 : രാജ്യം ഉറ്റുനോക്കുന്ന മില്യൺ ഡോളർ ചോദ്യം

761695

and they say : lo ! this is mere magic .

"അവര്‍ പറയുന്നു: ""ഇതു പ്രകടമായ ജാലവിദ്യ തന്നെ."

അവര്‍ പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : and they say : lo ! this is mere magic . ### Malayalam1 : "അവര്‍ പറയുന്നു: ""ഇതു പ്രകടമായ ജാലവിദ്യ തന്നെ." ### Malayalam2 : അവര്‍ പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്‌.

761696

vocational training center for women

അങ്ങാടിവയലിൽ കാടുമൂടിയ വനിതാ തൊഴിൽപരിശീലനകേന്ദ്രം

പനമരത്ത് കാടുമൂടിക്കിടക്കുന്ന വനിതാ തൊഴില്‍ പരിശീലനകേന്ദ്രം

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : vocational training center for women ### Malayalam1 : അങ്ങാടിവയലിൽ കാടുമൂടിയ വനിതാ തൊഴിൽപരിശീലനകേന്ദ്രം ### Malayalam2 : പനമരത്ത് കാടുമൂടിക്കിടക്കുന്ന വനിതാ തൊഴില്‍ പരിശീലനകേന്ദ്രം

761697

lionel messi is reportedly leaving his football club barcelona

അര്‍ജന്റീനിയന്‍ സൂപ്പര്‍താരം ലയണല്‍ മെസി ബാഴ്സലോണ ക്ലബ് വിടുന്നുതായി അഭ്യൂഹം.

ബാഴ്സലോണ സൂപ്പർ താരം ലയണൽ മെസ്സി ക്ലബ് വിടുന്നു എന്ന് റിപ്പോർട്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : lionel messi is reportedly leaving his football club barcelona ### Malayalam1 : അര്‍ജന്റീനിയന്‍ സൂപ്പര്‍താരം ലയണല്‍ മെസി ബാഴ്സലോണ ക്ലബ് വിടുന്നുതായി അഭ്യൂഹം. ### Malayalam2 : ബാഴ്സലോണ സൂപ്പർ താരം ലയണൽ മെസ്സി ക്ലബ് വിടുന്നു എന്ന് റിപ്പോർട്ട്.

761698

there is , however , no harm if you enter houses which are not dwelling places , but contain something useful for you. allah knows what you disclose and what you conceal .

ആള്‍ പാര്‍പ്പില്ലാത്തതും, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗമുള്ളതുമായ ഭവനങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

എന്നാല്‍ ആള്‍പാര്‍പ്പില്ലാത്തതും നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമായ വസ്തുക്കളുള്ളതുമായ വീടുകളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റില്ല. നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും മറച്ചുവെക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : there is , however , no harm if you enter houses which are not dwelling places , but contain something useful for you. allah knows what you disclose and what you conceal . ### Malayalam1 : ആള്‍ പാര്‍പ്പില്ലാത്തതും, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗമുള്ളതുമായ ഭവനങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു. ### Malayalam2 : എന്നാല്‍ ആള്‍പാര്‍പ്പില്ലാത്തതും നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമായ വസ്തുക്കളുള്ളതുമായ വീടുകളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതില്‍ തെറ്റില്ല. നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും മറച്ചുവെക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

761699

as appointing officer , a probe against ex-ministers can be initiated only with permission of the governor .

മുന്‍മന്ത്രിമാരായതുകൊണ്ട് നിയമന അധികാരി എന്ന നിലയില്‍ ഗവര്‍ണറുടെ അനുമതിയോടെ മാത്രമേ അന്വേഷണം നടത്താന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.

നിയമന അധികാരി എന നിലയിൽ ഗവർണറുടെ അനുമതിയോടെ മാത്രമേ മുൻ മന്ത്രിമാർക്കെതിരെ അന്വേഷണം നടത്താനാകു.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : as appointing officer , a probe against ex-ministers can be initiated only with permission of the governor . ### Malayalam1 : മുന്‍മന്ത്രിമാരായതുകൊണ്ട് നിയമന അധികാരി എന്ന നിലയില്‍ ഗവര്‍ണറുടെ അനുമതിയോടെ മാത്രമേ അന്വേഷണം നടത്താന്‍ സാധിക്കുകയുള്ളൂ. ### Malayalam2 : നിയമന അധികാരി എന നിലയിൽ ഗവർണറുടെ അനുമതിയോടെ മാത്രമേ മുൻ മന്ത്രിമാർക്കെതിരെ അന്വേഷണം നടത്താനാകു.

761700

her eyes are swollen .

അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

അവള്‍ കണ്ണുകള്‍ കൂമ്പിയടചിട്ടുണ്ട്.

ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന English വാക്യം മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജിമ ചെയ്യുക : ### English : her eyes are swollen . ### Malayalam1 : അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു. ### Malayalam2 : അവള്‍ കണ്ണുകള്‍ കൂമ്പിയടചിട്ടുണ്ട്.